México, Distrito Federal a 19 de marzo de 2015
Fideicomiso Maestro Ciudad Creativa Digital
y
Digital Skills Academy
Acuerdo de Cooperación entre
CIUDAD
CREATIVA
DIGITAL
GUADALAJARA
Digital
-
Skills
Academy
3. Cooperación de la "CCD" - La "CCD" se compromete a:
3.1 Apoyar el enfoque estratégico de la "OSA", el cual se refiere a cerrar la brecha en
competencias digitales en el estado de Jalisco y México.
1.
IntroducciónLa "OSA" es una organización de Capacitación Internacional que ofrece cursos sobre
educación, capacitación y certificaciones en línea a participantes a nivel mundial y es su deseo el cooperar con Socios de la Industria y Organizaciones de Socios Importantes en México. El objetivo de dicha cooperación con "CCD", una Organización de Socios Importantes en México, es ofrecer Becas a participantes de Jalisco
interesados en estudiar programas de licenciatura de la "OSA" en Habilidades
Digitales y promover estos programas entre los participantes de Jalisco que desean ser útiles mediante oportunidades de empleo futuras y actuales que el desarrollo de "CCD" traerá al estado.
El presente acuerdo presenta algunas maneras de como la "OSA" y "CCD" tienen la intención de cooperar de manera conjunta.
2. Cooperación de la "OSA" -La "OSA" se compromete a:
2.1 Proporcionar un esquema de Becas para estudiar programas de licenciatura de la
"OSA" referentes a Habilidades Digitales en favor de "CCD" para participantes
interesados del estado de Jalisco.
2.2 Desarrollar para "CCD" un esquema de incentivos a ofrecer para empresas y participantes del estado de Jalisco que quieran ser parte de los programas de licenciatura en Habilidades Digitales.
2.3 Explorar otras áreas de cooperación de beneficio mutuo.
El presente es un Acuerdo de Cooperación de Intercambio Digital que celebran por una parte Digital Ski/Is Academy(en lo sucesivo denominado "OSA"), con domicilio en Crane Street, The Digital Hub, Dublin
8,
lrlanda;y el Fideicomiso Maestro "Ciudad Creativa Digital"(en lo sucesivo denominado "CCD"), el término Fideicomiso Maestro proviene del mutuo acuerdo adquirido del gobierno de la municipalidad de Guadalajara que actúa como el fideicomisario inicial o fideicomisario "A" y el gobierno del estado de Jalisco, que participa
como fideicomisario "B".
ACUERDO DE COOPERACIÓN
Esta es una traducción del inglés al español y que debe ser acompañada con el documento original, realizada por el L.E. Eduardo Arias
Nombre: Mauricio Navarro Gárate
Puesto: Presidente del Comité Técnico del Fideicomiso Maestro Ciudad Creativa
Digital
Fecha: 19 de marzo de 2015
LIC
.
EDUARDO ARIAS MUNGUIA
PERITO TRADUCTOR
DEL IDIOMA INGLÉS AL ESPAÑOL
Y VICEVERSA
AUTORIZADO POR El H. AYUNTAMIENTO
DE GUADAlAJARA
VIGENCIA 1 DE MARZO DE 2015
AL 29
oe
FEBRERO DE 2016C
LA
V
e
506Nombre: Paul Dunne
Puesto: Director Ejecutivo "OSA"
Fecha: 19 de marzo de 2015
FIDEICOMISO MAESTRO - "CIUDAD C~ArnEAT GITAL
'i---
-
---
-L
~~>s=
~~~
")
DIGITAL SKILLSACADEMV
Ambas partes acuerdan proceder bajo su propia cuenta y riesgo con respecto al asunto
del presente Acuerdo de Cooperación siendo éste no exclusivo
y
ninguna de las partes estará imposibilitado de celebrar negociaciones similares con cualquier tercero.4. Ambas partes comprenden que este Acuerdo de Cooperación está hecho únicamente con la intención de sintetizar la cooperación para proporcionar Becas a posibles participantes del estado de Jalisco en los programas de licenciatura sobre Habilidades
Digitales de la "OSA"
y
promover dichos programas a los interesados de Jaliscoy
quelos cuales, no son vinculantes con ambas partes
y
no se deberá considerar esto para crear ningún tipo de derechos u obligaciones en favor de o para ninguna de las partes. 3.2 Reconocery
divulgar la participacióny
cooperación de la "OSA".3.3 Divulgar y promocionar de manera conjunta los programas de licenciatura sobre Habilidades Digitales de la "OSA" en el estado de Jalisco.
3.4 Explorar otras áreas de cooperación de beneficio mutuo.
Esta es una traducción del inglés al español y que debe ser acompañada con el documento original, realizada por el LE. Eduardo Arias
México City, March 19
th2015
Master Trust Ciudad Creativa Digital
Digital Skills Academy
and
Cooperation Agreement between
CIUDAD
CREATIVA
D
I
GITAL
GUADALAJARA
Digital
Skills
Academy
Page 1 of 2 3. CCD Cooperation - The CCD undertakes to:
3.1 Support the strategic focus of Digital Skills Academy, which is to help close
the skills gap in Jalisco and México.
3.2 Agree to Digital Skills Academy publicising their cooperation and participation.
3.3 Agree to the joint publicising and promotion of OSA degree programmes in Digital Skills in Jalisco.
3.4 To explore other areas of cooperation of mutual benefit.
1. lntroduction
OSA is an lnternational Training organisation providing online training, education
and certification to global participants and it wishes to cooperate with lndustry
Partners and Key Partner Organisations in México. The purpose of this cooperation
with CCD, a Key Partner Organisation in México, is to provide Scholarships to
participants from Jalisco on OSA degree programmes in Digital Skills, and to promote these programmes to participants from Jalisco who wish to avail of the current and future employment opportunities that the development of CCD will
bring.
This Agreement sets out sorne of the ways OSA and the CCD intend to cooperate
together.
2. DSA Cooperation - The DSA undertakes to:
2.1 Provide a Scholarship scheme for OSA degree programmes in Digital Skills for CCD to offer to participants from Jalisco
2.2 Develop an incentive scheme for CCD to offer participants and companies in Jalisco who wish to participate in OSA degree programmes in Digital
Skills.
2.3 To explore other areas of cooperation of mutual benefit.
Cooperation Agreement between Digital Skills Academy (OSA), of Digital Exchange,
Crane Street, The Digital Hub, Dublin 8, lreland; and and Master Trust "Ciudad Creativa Digital" ("CCD"), The Master Trust comes from the compromises agreed between the
Government of the Municipality of Guadalajara in its capacity as initial trustor or trustor
"A" and the Government of the State of Jalisco, in its capacity of trustor "B".
Page 2 of 2
SIGNED FOR DIGITAL SKILLS ACADEMY SIGNED FOR MASTER TRUST "CIUDAD
CREATIVA DIGITAL
{(
¿~
ª
~
Name: Paul Dunne
Title:CEO Digital Skills Academy Title: President of the Technical
Date: March 19, 2015. Committee of Master Trust Ciudad Creativa Digital
Date: March 19, 2015.
The Parties agree to proceed at their own risk and expense regarding the subject matter of this Cooperation Agreement and is non-exclusive and neither Party shall be precluded from entering into similar transactions with any third parties.
4. The Parties understand that this Cooperation Agreement is intended only to summarize the cooperation to provide Scholarships to participants from
Jalisco on OSA degree programmes in Digital Skills, and to promote these
programmes to participants from Jalisco and which are non-binding on the Parties and shall not be deemed to create any rights or obligations for or on
