UNIVERSIDAD CENTRAL DE CHILE SISTEMA DE BIBLIOTECAS
REDACCIÓN DE CITAS BIBLIOGRÁFICAS DE MEDIOS IMPRESOS, AUDIOVISUALES Y ELECTRÓNICOS
Andrea Tobar Vallejos Gastón González Carreño
Tabla de Contenido
Normas básicas de redacción de citas bibliográficas 1 I. Material bibliográfico impreso
1. Libro 2 2. Capítulo de un libro 3 3. Revista 3 4. Artículo de revista 3 5. Tesis 4 6. Artículo de un diario 4
7. Artículo de una sección de un diario 5
8. Norma 5
9. Ley 5
10. Congreso, conferencia o reunión 6
11. Documento presentado a un congreso, conferencia o Reunión
6 II. Material audiovisual
1. Vídeo 7
2. Mapa 7
3. Plano 8
III. Recursos electrónicos
Normas básicas de redacción 9
1. Textos electrónicos, bases de datos y programas informáticos 12 2. Partes de textos electrónicos, bases de datos y
programas informáticos 13 3. Contribuciones en textos electrónicos, bases de datos y
programas informáticos 13 4. Publicaciones seriadas electrónicas completas 14 5. Artículos y otras contribuciones en publicaciones
seriadas electrónicas 15 6. Sistemas electrónicos de boletines de noticias, listas de
discusión y de mensajería 15 7. Mensajes electrónicos 16
Normas básicas de redacción de citas bibliográficas
La Bibliografía se ubica al final del cuerpo de la obra, luego de las conclusiones y previo a los anexos y apéndices.
Se ordena alfabéticamente por el apellido de los autores o por la primera palabra del título, si no hay autor.
Si un autor es citado varias veces por distintas obras, las citas correspondientes a él deben ordenarse por el año de publicación de sus libros.
Los datos deben consignarse lo más completo posible: los dos apellidos del autor y los nombres, título y subtítulo, etc.
I. Material bibliográfico impreso 1. Elementos para citar un libro
1. Autor (persona o Institución) 2. Titulo
3. Número de edición (excepto sí es la primera) 4. Lugar de Publicación
5. Editorial
6. Año de publicación 7. Paginación 8. Nota de Serie Ejemplos de citas de un libro De un autor
PEREZ González, Pedro. La Biblioteca y sus usuarios. 2º ed. Santiago, Universitaria, 1990. 200 p.
INSTITUTO de Estudios urbanos. La congestión vehicular. Santiago, Pontificia Universidad Católica, Instituto de Estudios Urbanos, 1987. 500 p.
De dos autores
MEDINA Gálvez, Rodrigo y FUENTES M., Cecilia. Geopolítica de la Cuenca del Pacífico. Buenos Aires, Pleamar, 1977. 2v.
De tres autores
MEDINA Gálvez, Rodrigo, FUENTES M., Cecilia, URIBE H., Gastón. La cuenca del Pacífico. Santiago, Universitaria, 1990. 124 p.
Más de tres autores
LOS CLIMAS de Chile por Mario Esquivel C. “et al”. Concepción: Universidad de Concepción, 1995. 123 p.
Sin autor
2. Elementos para citar un capítulo de un libro 1. Autor (del capitulo)
2. Titulo del capitulo
3. En: nombre del autor seguido del libro, cuando este difiere del autor del capítulo, seguido del título del libro
4. En su: cuando el autor del capítulo es el mismo autor del libro 5. Lugar de publicación
6. Editorial
7. Año de publicación 8. Paginación
Ejemplos de citas de un capítulo o parte de un libro
SIPINEN, Arto. Mikkeli Concert Hall. En: ASENSIO Cerver, Francisco. Architecture II Proyectos. Barcelona, Atrium, 1991. pp. 158-167.
SHORT, Andrew y KINNIBURGH, William. Productos precolados de concreto ligero. En su: Concreto ligero: cálculo, fabricación, diseño y aplicaciones. México, Limusa, 1980. pp. 427-447.
3. Elementos para citar una revista 1. Título de la revista
2. Lugar de publicación 3. Volumen
4. Número (anotar entre paréntesis) 5. Fecha (mes y año)
Ejemplo de cita de una revista
ECOLOGY, New York, 80(2). March 1999
4. Elementos para citar un artículo de una revista 1. Autor (es) del articulo
2. Titulo del Articulo
3. Titulo de la revista (subrayado y con letra diferente) 4. Volumen (cuando la revista lo incluye)
5. Número (anotar entre paréntesis) 6. Paginación (precedida de dos puntos) 7. Fecha (mes y año)
Ejemplos de citas de un artículo de revista De un autor
BIAGI, Marco. Una curva sull’acqua. Ville Giardini, (335): 3-9, Aprile 1998. De dos autores
ELIASH, Humberto y TELLEZ, Andrés. Estaciones de servicio: combustibles, comestibles, arquitecturables. Diseño, 7(46): 102-107, Noviembre 1997.
5. Elementos para citar una tesis 1. Autor
2. Titulo
3. Mención de la tesis 4. Lugar
5. Nombre de la universidad, facultad y escuela 6. Fecha de publicación
7. Paginación
Ejemplos de cita de una tesis
ZUÑIGA Méndez, Carlos. Capacidad de carga turística: propuesta para la aplicación en el Sistema Nacional de Areas Silvestres Protegidas del Estado (SNASPE). Tesis (Licenciado en Ciencias y Artes Ambientales). Santiago, Universidad Central de Chile, Escuela de Ecología y Paisajismo, 1998. 58 p.
6. Elementos para citar un artículo de un diario 1. Titulo del articulo
2. Titulo del diario (subrayado o en letra diferente) 3. Lugar de publicación
4. Fecha (indicar día, mes y año) 5. Paginación
6. Columnas
Ejemplo de cita de un artículo de un diario
ECUADOR y Perú ponen fin a centenaria disputa. El Mercurio, Santiago, Chile, 14 de mayo de 1999. p. A4, col. 2.
7. Elementos para citar un artículo de una sección de un diario 1. Título distintivo del artículo
2. Título del diario (subrayado o en letra diferente) 3. Lugar de publicación
4. Fecha (indicar día, mes y año) 5. Paginación
6. Columna
7. Nombre de la sección del diario (entre paréntesis y precedido de “En sección:” Ejemplo de cita de un artículo de una sección de un diario
PULSO a las concesiones. El Mercurio. Santiago, Chile, 9 de mayo de 1999. p. F1, col. 1 (En sección: Propiedades)
8. Elementos para citar una norma 1. Institución responsable 2. Titulo de la norma
3. Designación fija para esta norma seguido de año de adopción original o, en el caso de revisión, del año de la ultima revisión
4. Lugar de publicación 5. Año de publicación 6. Paginación
Ejemplo de cita de una norma
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION (CHILE). Hormigón –Refrentado de probetas. NCH1172: Of 1978. Santiago, Chile, 1978. 8p.
9. Elementos para citar una ley
1. Número de la ley y denominación oficial si la tiene 2. Título de la publicación en que aparece oficialmente 3. Lugar de publicación
4. Fecha (indicar día, mes y año) Ejemplo de cita de una ley
10. Elementos para citar un congreso, conferencia o reunión 1. Nombre del congreso, conferencia o reunión
2. Número del congreso, año y lugar de realización (entre paréntesis) 3. Título de la obra
4. Lugar de publicación 5. Editorial
6. Fecha de publicación 7. Paginación
Ejemplo de cita de un congreso, conferencia o reunión
CONGRESO CHILENO DE INGENIERIA DE TRANSPORTE (7’, 1995, Santiago, Chile). Actas. Santiago, Chile, Francisco J. Martínez Concha, 1995. 698 p.
11. Elementos para citar un documento presentado a un congreso, conferencia o reunión
1. Autor (es)
2. Título del documento
3. En: seguido del nombre de la reunión, número, año y lugar de realización de la reunión (entre paréntesis)
4. Título de la obra 5. Lugar de publicación 6. Editorial
7. Fecha de publicación 8. Paginación
Ejemplo de cita de un documento presentado a un congreso, conferencia o reunión MARTINEZ, Francisco y DONOSO, Pedro. El modelo de uso del suelo de Santiago II: la aplicación. En: Congreso chileno de Ingeniería del transporte (7’, 1995, Santiago, Chile). Actas. Santiago, Chile, Francisco J. Martínez Concha, 1995. pp. 217-235.
II. Material audiovisual 1. Elementos para citar un vídeo
1. Titulo
2. Indicación del tipo de material (entre paréntesis tipo corchete)
3. Autores principales (productor, director, etc.) 4. Numero de edición (excepto la primera) 5. Lugar de publicación
6. Editorial o casa productora 7. Fecha de publicación 8. Cantidad de videocasetes
9. Sistema de vídeo (vhs, beta o umatic)
10. Duración en minutos (anotar entre paréntesis) 11. Sonoro o mudo (son. - mudo)
12. Blanco y negro o color (byn - col.)
13. Ancho de la cinta en pulgadas (1/2 - 3/4, etc.) 14. Material complementario
Ejemplo de cita de un vídeo
UNA BREVE historia del tiempo [videograbación producido por VMC Editores Comunicadores. Santiago, Chile, VMC, 1995. 1 videocasete (VHS). (79 min.), son., col.
2. Elementos para cita un mapa
1. Titulo del mapa y autor (es) (ya sea institución o persona) 2. Numero de edición (excepto la primera)
3. Datos matemáticos (escala, proyecciones, etc.) 4. Lugar de publicación
5. Editor
6. Año de publicación
7. Numero de mapas, color, dimensión Ejemplo de cita de un mapa
MAPA Agroclimático de Chile. Instituto de Investigaciones Agropecuarias. Escala 1:1.000.000. Santiago, Chile, INIA, 1989. 1 mapa, col. 0.80 x 0.60 cm.
3. Elementos para citar un plano
1. Titulo del plano y autor(es) (ya sea institución o persona) 2. Numero de edición (excepto la primera)
3. Datos matemáticos (escala, proyecciones, etc.) 4. Lugar de publicación
5. Editor
6. Año de publicación
7. Numero de planos, dimensión, color (cuando lo tiene) Ejemplo de cita de un plano
PLANO Guía del Gran Santiago. Chile. Instituto Geográfico Militar. Escala 1:20.000. Santiago, Chile: IGM, 1989. 1 plano, 1,53 x 1,55 cm., col.
III. Recursos Electrónicos
Normas básicas de redacción 1. Fuentes de información
La fuente principal de información para obtener los datos bibliográficos que se anotan en la referencia es el documento y, especialmente, la pantalla inicial cuando se visualiza el recurso. Si en la pantalla inicial de una página Web no figura ningún título, se anota el título que figura en el encabezamiento del documento en formato HTML. Cuando en el documento no se encuentran los datos necesarios para identificarlo, se pueden consultar fuentes próximas, por ejemplo un archivo “readme.txt” que describe el contenido de un directorio de ficheros accesibles por FTP, el soporte físico, documentación anexa o envoltorio de un cd-rom, disquete, etc. Cuando la información bibliográfica no consta en el recurso o en el material que le acompaña se anota entre corchetes.
2. Lengua de la referencia
Todos los elementos textuales de la referencia van en la lengua del documento, excepto el tipo de soporte, la descripción física, las notas y el texto que en ocasiones acompaña al elemento “disponibilidad y acceso”.
3. Responsable principal
La persona, personas o instituciones autoras del contenido intelectual o artístico de un recurso electrónico se consideran sus responsables principales. En los mensajes electrónicos, públicos (listas de discusión o boletines de noticias) o privados, el responsable es el emisor del mensaje. Cuando no hay un responsable principal, o cuando el recurso electrónico incluye documentos de diversa procedencia, el primer elemento de la cita bibliográfica será el título.
4. Título
El título del recurso electrónico debe obtenerse de la pantalla inicial, cuando éste sea poco significativo se obtiene del soporte físico, de la documentación anexa o el envoltorio. Cuando en la pantalla inicial de la página Web no hay un título significativo se debe usar el título que aparece en el encabezamiento de la página en formato HTML. En los mensajes electrónicos el título lo constituye el texto de la línea “Asunto”, “Materia” o “Subject” del mensaje. Cuando el recurso no tiene título se anota entre corchetes un título breve y descriptivo de su contenido.
5. Tipo de soporte
Para este elemento ISO recomienda cuatro designaciones generales (on-line, cd-rom, magnetic tape, disk), que equivaldrían a las siguientes designaciones en español:
[en línea]
[cd-rom]
[cinta magnética] [disco]
[disquete]
ISO también recomienda aunar estas designaciones con el tipo de material: [texto en cd-rom]
[base de datos en línea] [publicación seriada en línea] [programa informático en disquete] [base de datos en cinta magnética] etc.
6. Notas
Las notas son opcionales. Se recomienda anotar los siguientes datos: la periodicidad de las publicaciones en serie electrónica; los datos de publicación de la edición impresa que es reproducida en un texto electrónico; el tipo de material cuando no se trata de un texto electrónico y no se puede deducir de la información bibliográfica anotada (por ejemplo: bases de datos, programa informático)
7. Disponibilidad y acceso de los documentos en línea
Este elemento tiene la función de identificar y localizar el recurso citado. La localización se limita, en la mayoría de los casos, al URL (o dirección electrónica) del recurso.
El URL se debe anotar respetando las mayúsculas y minúsculas que figuren en la dirección (puesto que algunas direcciones son sensibles a las mismas), así como los signos no alfabéticos o no numéricos. Si hay que partir alguna dirección se recomienda hacerlo después de una barra inclinada; no se usa el guión para señalar la división. Cuando ejemplares del mismo recurso se encuentran en localizaciones distintas y/o en formatos distintos, después de la localización del ejemplar consultado puede anotarse la localización de los otros precedida de la frase "También disponible en:" o "También disponible en formato [nombre del formato] en:", por ejemplo,
<http://info.lib.uh.edu/pr/v7/n6/will7n6.htm>. También disponible en formato ASCII en: <http://info.lib.uh.edu/pr/v7/n6/willet7n6>.
Cuando se citan sistemas electrónicos de boletines de noticias y listas de discusión, se incluyen dos localizaciones: la dirección electrónica donde se envían y publican los mensajes y la del servidor de la lista donde se envían las subscripciones y otras instrucciones normalizadas. Si los mensajes se guardan en un archivo permanente, se anota también esta dirección. Asimismo, cuando se cita una revista electrónica se puede dar la información necesaria para efectuar la suscripción, la dirección donde efectuarla y la del archivo donde se hallan los números publicados, por ejemplo,
Subscripción gratuita enviando el mensaje "subscribe an2 [nombre apellido]" (sin las comillas ni los corchetes) al servidor <[email protected]>. Archivo de los números publicados en: <http://www.lib.ncsu.edu/stacks/a/ann/>.
Cuando se citan bases de datos en línea que requieren el uso de códigos o claves de acceso públicos para su consulta, se anotan estos códigos a continuación del URL y precedidos de un término como "login:", "clave de acceso:" o similar, por ejemplo,
<telnet://upc.atenea.es>, clave de acceso: 'hello ccuc.bib' 8. Fecha de consulta
Debido a la facilidad con que los recursos electrónicos en línea modifican, revisan o actualizan su contenido, y la frecuente ausencia de fechas de publicación, revisión o actualización, la única fórmula para hacer referencia a un contenido electrónico consultado es mediante la fecha en que ésta se ha efectuado. Se anota entre corchetes y precedida de la palabra “Consulta”, luego de la dirección electrónica.
9. Recomendación general
* Los elementos señalados con un asterisco son opcionales
** Los elementos señalados con dos asteriscos son obligatorios en el caso de los documentos en línea; no se aplican en la mayoría de los otros casos
1. Textos electrónicos, bases de datos y programas computacionales
Elementos para citar un texto electrónico, una base de datos y un programa informático
1. Responsable principal 2. Título
3. Tipo de soporte (entre paréntesis tipo corchete) 4. Responsable (s) secundario (s) *
5. Edición
6. Lugar de publicación 7. Editor
8. Fecha de publicación
9. Fecha de actualización / revisión 10. Descripción física *
11. Colección (entre paréntesis) *
12. Notas *
13. Disponibilidad y acceso **
14. Fecha de consulta (entre paréntesis entre corchetes) **
15. Número normalizado *
Ejemplo de cita de una base de datos
Biblioteca Nacional (España). Ariadna [en línea]: catálogo automatizado de la Biblioteca Nacional. [Madrid]: Biblioteca Nacional. <telnet://ariadna.bne.es>, login ‘bn’ [Consulta: 28 abr. 1998].
Ejemplo de cita de un texto electrónico
Perry, Rovers. Anonymous FTP frequently asked questions (FAQ) list [en línea]. Ver. 3.1.4. 12 oct. 1996. <ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-group/news.answers/ftp-list/faq> [Consulta: 6 mayo 1997].
Ejemplo de cita de un programa informático
Microsoft Corporation. Enciclopedia Microsoft Encarta 97 [rom]. , c1993-1996. 1 cd-rom.
2. Partes de textos electrónicos, bases de datos y programas informáticos Elementos para citar partes de textos, bases de datos y programas informáticos
1. Responsable principal (del documento fuente o documento principal) 2. Título
3. Tipo de soporte
4. Responsable (s) secundario (s) del documento fuente *
5. Edición
6. Lugar de publicación 7. Editor
8. Fecha de publicación
9. Fecha de actualización / revisión
10. “Designación del capítulo o de la parte, Título de la parte”
11. Numeración y/o localización de la parte dentro del documento fuente * 12. Notas *
13. Disponibilidad y acceso *
14. Fecha de consulta **
15. Número normalizado *
Ejemplo de cita de una parte de un texto electrónico
Smith, Mary. Una reivindicación de los derechos de la mujer [en línea]: algunos aspectos políticos y morales. Bogotá: Universidad Nacional, 1996. “Capítulo 5, Razones del derecho natural”. Transcripción y conversión al formato HTML. <http://www.mujer.doc./smith/15.htm> [Consulta 5 mayo 1997].
3. Contribuciones en textos electrónicos, bases de datos y programas informáticos
Se consideran contribuciones aquellas partes de documentos que tienen un contenido unitario e independiente de las otras partes del documento que las contiene.
Elementos para citar contribuciones en textos electrónicos, bases de datos y programas
1. Responsable principal de la contribución 2. “Título de la contribución”
3. Tipo de soporte (entre paréntesis tipo corchete) 4. Elemento de enlace (En:)
5. Responsable principal (del documento fuente) 6. Título (del documento fuente)
7. Edición
8. Lugar de publicación 9. Editor
10. Fecha de publicación
11. Fecha de actualización / revisión
12. Numeración y/o localización de la contribución dentro del documento fuente
13. Notas *
14. Disponibilidad y acceso **
15. Fecha de consulta (entre paréntesis tipo corchete) **
16. Número normalizado *
Ejemplo de cita de una contribución en un texto electrónico
Ferrater Mora, José. “Distinciones y diferencias” [cd-rom]. En: Enciclopedia de Filosofía. [Barcelona]. Enciclopedia de Filosofía: un encuentro contemporáneo, Barcelona: Multimedia Ediciones, 1997. Vol. 1. [Consulta: 10 de agosto 1998].
4. Publicaciones seriadas electrónicas completas
Elementos para citar publicaciones seriadas electrónicas completas 1. Responsable principal
2. Título 3. Tipo de soporte 4. Edición
5. Designación de los números (fecha y/o número) *
6. Lugar de publicación 7. Editor 8. Fecha de publicación 9. Descripción física * 10. Colección * 11. Notas * 12. Disponibilidad y acceso **
13. Fecha de consulta (entre paréntesis tipo corchete) **
14. Número normalizado *
Ejemplo de cita de una publicación electrónica seriada completa
Academia Nacional de Arquitectura Japonesa. Arquitectura Antiqua [en línea]. Vol. 70, Nº1 (Mayo 1992). Tokio: Academia Nacional de Arquitectura Japonesa, 1992. Publicación seriada mensual. Archivo de los números de los últimos seis meses en: <http://www.antiqua.com/revista.html> [Consulta: 5 mayo 1998].
5. Artículos y otras contribuciones en publicaciones seriadas electrónicas Este esquema se aplica a artículos y otras contribuciones en publicaciones seriadas electrónicas que tienen un contenido unitario e independiente del contenido de las otras partes del documento fuente.
Elementos para citar artículos y otras contribuciones en publicaciones seriadas electrónicas
1. Responsable principal de la contribución 2. “Título de la contribución”
3. Tipo de soporte (entre paréntesis tipo corchete) 4. Título de la publicación en serie
6. Localización de la parte dentro del documento fuente 7. Notas *
8. Disponibilidad y acceso **
9. Fecha de consulta (entre paréntesis tipo corchete) **
10. Número normalizado *
Ejemplo de cita de un artículo de una publicación seriada electrónica
Thomas, Mery. "El diseño de jardines privados" [en línea]. The Ecologist. Vol. 1, Nº1 1998. <http://ecologist.mx/jardines/uno> [6 de mayo 1998].
6. Sistemas electrónicos de boletines de noticias, listas de discusión y de mensajería
Elementos para citar sistemas electrónicos de boletines de noticias, listas de discusión y de mensajería
1. Título
2. Tipo de soporte (entre paréntesis tipo corchete) 3. Responsable secundario * 4. Lugar de publicación 5. Editor 6. Fecha de publicación 7. Notas * 8. Disponibilidad y acceso **
9. Fecha de consulta (entre paréntesis) **
Ejemplo de cita de una lista de discusión
Discusiones ecológicas [en línea]. Grupo BIO. España, BIO, 1995-Lista de discusión <boletí[email protected]> en el servidor [email protected]> [Consulta: 8 de mayo 1998].
7. Mensajes electrónicos
Elementos para citar mensajes electrónicos 1. Responsable principal del mensaje
2. “Título del mensaje”
3. Tipo de soporte (entre paréntesis tipo corchetes) 4. Elemento de enlace (En:)
5. Título (del sistema en el que se publica el mensaje)
6. Numeración o localización del mensaje dentro del sistema (fecha y número del mensaje)
7. Disponibilidad y acceso **
8. Fecha de consulta ** (entre paréntesis tipo corchete)
En este esquema se recomienda anotar, entre ángulos, la dirección electrónica del emisor del mensaje, a continuación de su nombre.
Ejemplo de cita de mensaje electrónico
Pérez, Carlos <[email protected]>. "La biodiversidad en Chile". [en línea]. En: Discusiones Ecológicas. 14 de mayo 1998. Lista de discusión <boletí[email protected]> en el servidor <[email protected]> [Consulta: 8 de mayo 1998].
IV. Abreviaturas Técnicas
1. Ibid: (del latín Ibidem, significa “en el mismo lugar”). Se usa cuando una obra ha
sido citada previamente en forma completa. Se usa sólo para citas contiguas. Si la cita corresponde a la misma página sólo se coloca Ibid; si es otra página se coloca Ibid y el número de la página que le corresponde.
Ejemplo de citas ibid
MENARES C., Roberto. Introducción a la simbología. 3° ed. México, Azteca, 1990. p. 12.
Ibid, p. 56 Ibid, pp. 80-89
2. Op. cit.: (del latín “in opere citato”, significa “en la obra citada”). Se usa en citas una obra ya mencionada, pero no contigua. Cuando corresponde a páginas diferentes de la obra se repite el apellido del autor y la inicial del nombre, se escribe op. Cit más el número de la página.
Ejemplo de cita Op. Cit.
NILSON, W. Levantamientos topográficos. Madrid, Félix, 1987. p. 45.
BARRAZA, Jorge. Geografía física. 2º ed. México, Ediciones Técnicas, 1993. p. 59. NILSON, W. op. cit., pp.85-94
BARRAZA, Jorge. op. cit., p. 76.
3. Loc.cit.: (del latín “in loco citato”, significa “en el lugar citado”). Se usa para abreviar la reiteración de una cita ya mencionada. Se utiliza este modo sólo si la página a citar es la misma en ambos casos. Para evitar confusiones no se usa en el caso de que un autor aparezca citado con más de una obra.
Ejemplo de citas Loc.cit.
MUÑOZ, Mariana. La percepción. Santiago, Universitaria, 1992. p. 40. MUÑOZ, Mariana. loc.cit.
4. Et Al.. Se usa para citar textos con más de tres autores. La referencia
bibliográfica comienza en este caso con el título, seguido del primer autor o principal responsable citado, y la acepción “et al.”
Ejemplo de cita “et al.”
LOS CLIMAS de Chile por Mario Esquivel C. “et al”. Concepción: Universidad de Concepción, 1995. 123 p.