PUEBLO DE EAST HAMPTON DEPARTAMENTO DE SERVICIOS HUMANOS

(1)

Updated August, 2014

PUEBLO DE EAST HAMPTON

Departamento de Servicios Humanos

128 Springs Fireplace Road East Hampton, NY 11937

Teléfono: (631) 329-6993

Kathee Burkee Gonzalez, Concejal Fax: (631) 329-6693

[email protected]

Diane Patrizio, Director [email protected]

PUEBLO DE EAST HAMPTON

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS HUMANOS

DESCRIPCIÓN DE SERVICIOS

El Departamento de Servicios Humanos es responsable de los programas que se

desarrollan en el Pueblo para la tercerad edad como lo es el Cuidado de Adultos durante el Día, Nutrición, Transporte, Servicios a Domicilio y Reparación Residencial.El

departamento también ofrece el manejo de casos y hace remisiones a otras agencias que proporcionan servicios sociales y médicos.

Los servicios se prestan en el Centro de la Tercera Edad localizado en la 128 Springs Fireplace Road, East Hampton. El Programa del Cuidado de Adultos opera en dos

localidades: 128 Springs Fireplace Road y Montauk Playhouse en la 240 Edgemere Street en Montauk.

Los servicios que proporciona el Departmentamento de Servicios Humanos incluye:

REMISIÓN Y ENCARGADO DE CASOS

 Encargado de Casos individual y familiar Contacto: Mary Karpinski- 329-6939

Liliana Rodriguez, Trabajadora de Servicio a la Comunidad - 329-6939 El Departamento proporciona encargado de casos/recursos y realiza remisions a otras agencias que ofrecen servicios sociales. El encargado de casos ayuda a los idividuos a aprender en cómo tener acceso a cualquiera de los servicios que pueden ayudar a abordar sus necesidades. Éstos incluye, pero no se limitan a, Medicaid, Medicare, Estampillas de Comida (Food Stamps), Programa de Ahorro del Medicare (Medicare Saving Program), Seguro Social, Programa de Asistencia de Energía (HEAP) y Programa de Asistencia con el Celular.

(2)

SERVICIOS DE SALUD MENTAL

 Este servicio se coordina a través de un acuerdo entre el Pueblo y la Liga de Servicio para la Familia (Family Service League)

 La Liga de Servicios para la Familia ofrece una amplia gama de servicios de salud mental para pacientes ambulatorios

 Se anima a los residentes de East Hampton a que se pongan en contacto con Liliana Rodriguez al 329-6939 para asistencia

 La remisiones a esta organización se hacen de inmediato con el seguimiento regular.

CONSECIONES DEL PUEBLO A TRAVÉS DEL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS HUMANOS

El pueblo apoya las siguientes organizaciones sin ánimo de lucro con financiación, el Departamento de Servicios Humanos trabaja en conjunto con ellos, suministrando información a cerca de los servicios a los residentes y las remisiones a sus agencias:

 Phoenix Houses of Long Island Inc. Programa Ambulatorio en East Hampton

 Eleanor Whitmore Early Childhood Center

 Project Most

 Community Council

 The Retreat, Inc.

 Family Service League’s Clínica Mental in East Hampton

 Pediatric Dental Fund of the Hamptons, Inc.

 Montauk Community Senior Nutrition Center

 Montauk Youth Association

 East Hampton Food Pantry, Inc.

ASISTENCIA DE EMERGENCIA PARA LOS RESIDENTES DE EAST HAMPTON CON NECESIDADES ESPECIALES

El Pueblo de East Hampton Departamento de Servicios Humanos ha desarrollado un

registro computarizado de los residentes del pueblo con NECESIDADES ESPECIALES,

los cuales necesitan asistencia con evacuación y refugio durante un desastre natural como

huracanes e inundaciones.

El registro es voluntario y gratuito. La información que usted provea será confidencial,

esto de acuerdo con las leyes del Estado. La información sólo será utilizada por el

personal de emergencia para asegurar su evacuión segura y oportuna. Por favor llamar a

Lisa A. Charde al 329-6939.

(3)

CLUB DE LEONES DE EAST HAMPTON

:



Solicitud de equipo médico para las personas y familias necesitadas se procesan a través de nuestra oficina



Solicitud de instalación de rampas también se procesan a través del Departamento de Servicios Humanos



Solicitud de anteojos y exámenes de la vista se realizan a través del Departamento de Servicios Humanos

Para mayor información llamar a 329-6939 Lunes-Viernes 8:00 AM-4:00 PM

Liliana Rodriguez, Trabajadora de Servicio a la Comunidad

EL PUEBLO DE EAST HAMPTON EN COODINACIÓNCON LAS OFICINAS DE LA TERCERA EDAD DEL CONDADO DE SUFFOLK Y NUEVA YORK, OFRECE VARIEDAD DE SERVICIOS A LOS SUS RESIDENTES MAYORES DE 60 AÑOS

TRANSPORTE:

 Este servicio está disponible para todas las personas de la tercera edad, también para los que tienen menos de 60 años con discapacidades que no tienen acceso a otros medios de transporte para suplir necesidades básicas.

 Se prestan servicios esenciales como citas medicas, compra de comida y viajes ocasionales a los centros comerciales fuera del área.

 En adición a los programas que ofrece el pueblo:

o Centro de Nutrición en East Hampton*

o Centro de Nutrición en Montauk*

o Centro de Cuidado de Adultos en East Hampton*

o Centro de Cuidado de Adultos en Montauk*

*Los clientes reciben transporte al programa que les quede mas cerca de sus residencias.

 Las reservaciones deben hacerse por lo menos con 72 horas de anticipación.

 El servicio se ofrece puerta a puerta

 Provee servicios y citas programadas que no son emergencias

 El servicio es gratis y no se aceptan las propinas. Para mayor información llamar – 324-4443

Lunes a Viernes 8:00 AM – 4:00 PM Supervisora del Programa – Amy Reed

CUIDADO DE ADULTOS DURANTE EL DÍA

 Se ofrece en dos centros que son modelos sociales para el Cuidado de Adultos que proven de servicios a los residentes frágiles y discapacitados de la tercera edad.

 Uno de los centros se localiza en el Centro de Nutrición en East Hampton.

(4)

 Se cuentan con actividades diarias como arte y manualidades, música, cerámica, literatura, ejercicio, drama, y programas intergeneracionales.

 Se proporciona el transporte, almuerzo caliente, así como aperitivos.

 Un grupo de Apoyo se reúne dos veces por mes

 El programa es financiado por las oficinas de la Tercera Edad del Estado de Nueva York, el Condado de Suffolk, el Pueblo de East Hampton y las donaciones.

 El programa se lleva a cabo de Lunes a Viernes de 8:30 a.m. a 2:30 p.m. Cuota: Se sugiere una contribución de $22.50 por día:

Contacto: Lisa Charde

East Hampton –324-6449/ Montauk – 668-3778 SERVICIOS A DOMICILIO (E.I.S.E.P.)

 Limpieza de la casa, ir de compras o hacer algún mandado son los servicios disponibles para aquellas personas de la tercera edad que no pueden realizar estas tareas por sí solos.

 Se provee evaluación y encargado de casos. PROGRAMA DE REPARACIÓN RESIDENCIAL:

 El Programa de Reparación Residencial provee asistencia en la casa con pequeñas tareas que no requieren de las habilidades de una persona especializada y con licencia.

 Algunos ejemplos de los servicios incluyen (pero no es limitado a)

Instalación de cerraduras en puertas y ventanas, sustitución de cristales en las ventanas rotas, instalación ó elimanación de las ventanas de tormenta, reparación de pantallas en las ventanas, instalación de detectores de humo y monóxido de carbon, reparación de baldosas de menor importancia, pintura en el interior de los techos donde ha habido humedad por agua o daño structural, parches en paredes y techos, instalación de barras de apoyo, instalación de estantes, reemplazo de

lavaplatos ó grifos en el fregadero de la cocina, limpieza de sumideros obstruidos tanto en la cocina cómo en el inodoro.

 El programa es financiado por la Oficina de la Tercera Edad del Estado de Nueva York a través del Condado de Suffolk, el Pueblo de East Hampton, contribución de los clientes y donaciones.

 No hay cobros por Reparaciones menores a la casa. Se le da la oportunidad a los participantes para que hagan una contribución voluntaria al programa,

 El participante debe pagar por el costo de los materiales.

 Contacto: Liliana Rodriguez, Trabajadora de Servicio a la Comunidad. -329-6939

(5)

CONSEJERÍA GRATIS Y SERVICIO DE APOYO PARA LAS PERSONAS DE LA TERCERA EDAD

 Los servicios de consejería se ofrecen cada Jueves – 10:30 AM-12:30 PM en el Centro de la Tercera Edad

 El grupo de apoyo para aquellas personas que están a cargo del cuidado de un ser querido mayor de 60 años se reúne en Family Service League cada dos semanas los Jueves a las 9:00 AM

 Los servicios son proporcionados por Jane Holmes, LCSW de Family Service League

NUTRICIÓN

El Centro ofrece un almuerzo a las 12:00 del mediodía de Lunes a Viernes. Actividades antes y después del Almuerzo incluyen:

 Juego de Cartas “Bridge” – Cada Martes 1:00 a 4:00 pm

 Yoga para Todos – Lunes y Jueves a las 8:00 am

 Yoga Sentados – Lunes y Jueves a las 9:00 am

 Juego de Cartas – Lunes a la 1:00 pm

 Bingo – Martes y Jueves a las 1:15 pm

 Club de Caminata – De Lunes a Viernes a las 11:00 am

 Grupo de Tejido – Miércoles a las 10:00 am

 Grupo de Arte – Viernes en las mañanas

Otros pogramas de interés social, cultural y educacional son los viajes a diferentes sitios de interés en el Condado de Suffolk. El programa es financiado con subsidios por parte del Gobierno Federal, el Estado y el Condado de Suffolk a través de la Oficina de la Tercera Edad, el Pueblo de East Hampton y donaciones de los participantes.

Cuota: Contribución sugerida de $2.50

Contacto: Michelle Posillico, Supervisora del Programa 324-6711

Animamos a las personas que declaran ingresos iguales ó superiores a 185% del nivel federal de pobreza a que hagan una contribución igual al costo real de la comida. TOMA DE LA PRESIÓN ARTERIAL SANGUÍNEA

 Prueba de detección arterial sanguínea es proporcionada por East Hampton Health Care Foundation

 Los servicios de prestan el primer Martes de cada mes en el Centro de la Tercera Edad

APOYO

 Un representante de la Oficina de la Tercera Edad del Condado de Suffolk viene al Centro el primer Miércoles de cada mes de 10 AM-12 PM y en la Librería de Montauk el primer Miércoles de cada mes de 1-3 PM.

 Se proporciona a las personas de la tercera edad de asistencia y orientación con respecto a la forma de aplicar a los programas federales, del estado y el condado

(6)

como: Asistencia Temporaria para aquellas familias que lo necesitan, Programa de Asistencia con la Energia HEAP, Seguro Social para desabilitados, Medicaid y Medicare.

PROGRAMAS DE SOUTHAMPTON WELLNESS INSTITUTE Para mayor información y registrarse por favor llame a (631) 728-WELL

 Círculo de Sanación - El programa combina meditación, yoga de silla y reiki lo que crea un ambiente curativo. ES GRATIS para las personas de la tercera edad en el Centro.

Estas son las fechas para las series de cuatro semanas (Martes de 10:30 AM – 11:30 AM): o Enero 7,14,21, & 28 o Marzo 4, 11, 18 & 25 o Mayo 6, 13, 20 & 27 o Julio 8, 15, 22 & 29 o Septiembre 9, 16, 23 & 30

o Noviembre: Jueves 6 &13 y Martes 18 & 25

 Mejor Balance con Tai-Chi – ES GRATIS para las personas de la tercera edad en el Centro.

Estas son las fechas para las series de cuatro semanas (Martes de 10:30 AM- 11:30 AM): o Febrero 4, 11, 18 & 25 o Abril 1, 8, 15 & 22 o Agosto 5, 12, 19 & 26 o Octubre 7, 14, 21 & 28 o Diciembre 2, 9, 16 & 23

 Todo sobre Salud del Corazón – Aprenda como tener un corazón sano con ejercicio y nutrición. Exámenes del corazón gratuitos son disponibles. ES GRATIS para todos las personas residentes del pueblo de East Hampton. Febrero 13th & September 18th a las 10:30 AM.

 Mente Sana Actitud Saludable-

Aprenda una variedad de técnicas de meditación y relajación para restaurar el sentido de las salud y el bienestar. Liderado por una consultora del manejo de estrés certificada. ES GRATIS para los residentes del pueblo de East Hampton. Febrero 27th & Diciembre 18th a las 10:30 AM.

 Usted es lo Come – Este seminario discute sobre cómo hacer una alimentación saludable, sencilla y práctica para sus necesidades. Se hará hincapié en sencillos consejos de nutrición. Se proporciona degustación de comida. ES GRATIS para los residentes del pueblo de East Hampton. Junio 19th, a las 10:30 AM.

(7)

ASISTENCIA CON LOS IMPUESTOS – NUEVA UBICACIÓN PARA EL 2014: Por favor, tenga en cuenta que el programa que da asistencia con la preparación de los impuestos se ha trasladado a la Biblioteca de East Hampton desde el 2014.

ASISTENCIA GRATIS CON LOS IMPUESTOS

Los voluntarios de AARP ofrecen asistencia con los taxes en la Librería de East Hampton todos los Miércoles de 9:00 AM a 1:00 PM. Sólo con cita previa.

Desde Febrero hasta Abril.

Llamar 324-0222 Ext. 3 para programar una cita por que el espacio es limitado. PROGRAMA DE LOS RETIRADOS DE LAS PERSONAS DE LA TERCERA EDAD R.S.V.P

Proporciona, sin costo alguno, una llamada telefónica diaria y visitas de casa a las

personas de la tercera edad que viven solas, el propósito es asegurarse de que están bien. Para mayor información por favor llamar a – 267-8372

COMIDAS A DOMICILIO EN EAST HAMPTON

Proporciona dos comidas diarias, entrega a domicilio de Lunes a Viernes. El costo va de acuerdo a los ingresos.

Para mayor información por favor llamar a - 329-1668