La información que incluye esta publicación estaba aprobada al momento de enviarse a imprenta. Como parte de la política de continua mejora, Ford se reserva el derecho de cambiar especificaciones, diseño o equipamiento en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación ni Ford ni sus Concesionarios. Queda prohibida la reproducción, la trasmisión, el almacenamiento o la traducción total o parcial de esta publicación, sea cual sea la forma o el medio empleado, sin la previa autorización escrita por parte de Ford.
© Ford Motor Company 2016 Todos los derechos reservados. Número de pieza: B299/FIESTA/MP/ Edición: 08/2017
Nota: Entiéndase por Ford en Argentina a Ford Argentina S.C.A., en Chile a Ford Chile SpA, en Perú a Ford Perú S.R.L., en Uruguay, Paraguay y Bolivia a Ford Motor Company.
El papel utilizado para la impresión fue producido bajo prácticas forestales res-ponsables y cuenta con la certificación de Cadena de Custodia FSC® (Forest Stewardship Council®).
Introducción
7Y[hYWZ[[ij[cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$- =beiWh_eZ[icXebei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-=hWXWY_dZ[ZWjei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/ H[Yec[dZWY_dZ[bWif_[pWiZ[ h[fk[ije$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'& ;gk_feiZ[Yeckd_YWY_dcl_b$$$$$$$$$$$$$$$$''Guía rápida
=kWh|f_ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(Seguridad para niños
?dijWbWY_dZ[beii_ij[cWiZ[i[]kh_ZWZ fWhW d_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(& Fei_Y_edWc_[djeZ[bi_ij[cWZ[ i[]kh_ZWZ fWhW d_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$() I[]kheifWhWd_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,
Cinturones de seguridad
CeZeZ[WXheY^Whi[beiY_djkhed[iZ[ i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-7`kij[Z[bWWbjkhWZ[beiY_djkhed[iZ[ i[]kh_ZWZ#9kWkj_jb|d Cn_Ye $$$$$$$$$$(. 7`kij[Z[bWWbjkhWZ[beiY_djkhed[iZ[ i[]kh_ZWZ#Ie8[hdWhZe 8hWi_b $$$$$$(. BkpZ[Wl_ieZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZo i[Wb WYij_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/ H[YehZWjeh_eZ[Y_djkhed[iZ[ i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&Personal Safety System™
F[hiedWbIW\[joIoij[c$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$))
Sistema de seguridad
pasivo
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)* 7_hXW]iZ[bYedZkYjehoZ[b WYecfWWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)* I_ij[cWZ[Z[j[YY_dZ[b WYecfWWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)+ 7_hXW]i bWj[hWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)-7_hXW]Z[heZ_bbWZ[bYedZkYjeh$$$$$$$$$$$$$$$$). 7_hXW]iZ[Yehj_dWbWj[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)/ I[dieh[iZ[Yeb_i_doj[ij_]eZ[b W_hXW]$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)/Llaves y mandos a distancia
?d\ehcWY_d][d[hWbieXh[ hWZ_e\h[Yk[dY_Wi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*' CWdZeWZ_ijWdY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*' H[[cfbWpeZ[kdWbbWl[[njhWl_WZWekd cWdZeWZ_ijWdY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*)
MyKey
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$** 9h[WY_dZ[CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*+ Fhe]hWcWY_dZ[CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*, 8ehhWZeZ[jeZWbW_d\ehcWY_dZ[ CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*, 9ecfheXWY_dZ[b[ijWZeZ[bi_ij[cW CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*, KieZ[CoA[oYedi_ij[cWiZ[WhhWdgk[ h[cejei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*-:[j[YY_dZ[fheXb[cWiZ[CoA[o$$$$$$$$$*-Puertas y cerraduras
8begk[eoZ[iXbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/ FehjdjhWi[hecWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+' 7f[hjkhWi_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+(Seguridad
I_ij[cWfWi_leWdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+, 7bWhcWWdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+,Volante de dirección
7`kij[Z[blebWdj[Z[Z_h[YY_d$$$$$$$$$$$$$$$$+/ CWdZeZ[bi_ij[cWZ[WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+/ 9edjhebfehlep$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,& 9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,&Limpiaparabrisas y
lavapara-brisas
B_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,' 'Contenido
B_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,( BWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,) B_cf_Wbkd[jWobWlWbkd[jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,)
Iluminación
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,+ 9edjhebZ[bW_bkc_dWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,+ ;dY[dZ_ZeWkjec|j_YeZ[\Whei$$$$$$$$$$$$$$,, H[ijWjeZ[_bkc_dWY_dZ[bYkWZheZ[ _dijhkc[djei#Ie8[hdWhZe 8hWi_b $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,-H[ijWjeZ[_bkc_dWY_dZ[bYkWZheZ[ _dijhkc[djei#9kWkj_jb|d Cn_Ye $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,- BkY[iYedh[jWhZeZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$,-<WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei#Ie 8[hdWhZe 8hWi_b $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,. <WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei#9kWkj_jb|d Cn_Ye $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,. ?dj[hc_j[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,. BkY[i _dj[h_eh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,/ Bkp WcX_[dj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-&Ventanillas y espejos
retrovisores
7bpWYh_ijWb[i[bYjh_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-' 7f[hjkhWoY_[hh[]beXWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-( ;if[`eih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i# 9kWkj_jb|d Cn_Ye $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-) ;if[`eih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i#Ie 8[hdWhZe 8hWi_b $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-* ;if[`eh[jhel_ieh_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-+ J[Y^eiebWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-+Cuadro de instrumentos
9kWZheZ[_dijhkc[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--?dZ_YWZeh[iobkY[iZ[WZl[hj[dY_W$$$$$$$$$-. I[Wb[iWYij_YWiZ[Wl_ie[ _dZ_YWZeh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.'Pantallas informativas
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.( H[be`$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$., 9ecfkjWZehWZ[WXehZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$., 9ed\_]khWY_df[hiedWb_pWZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.-C[diW`[iZ[_d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$..Climatización
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/- H[`_bbWiZ[l[dj_bWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/-9b_cWj_pWY_dcWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/. 9b_cWj_pWY_dWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$// ?d\ehcWY_d][d[hWbZ[bYedjhebZ[bW Yb_cWj_pWY_d_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&& :[i[cfWWZehZ[fWhWXh_iWio bkd[jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&)Asientos
CeZeYehh[YjeZ[i[djWhi[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&* 7feoWYWX[pWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&+ 7i_[djeiZ[W`kij[cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&, 7i_[djei jhWi[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&,Tomacorrientes auxiliares
JecWYehh_[dj[i Wkn_b_Wh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&.Compartimentos
guardaobjetos
FeiWlWiei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&/ 9ediebWY[djhWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&/ FehjWXej[bbWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&/Arranque y parada del motor
?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''& ?dj[hhkfjeh Z[ [dY[dZ_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''& 7hhWdgk[i_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''' 7hhWdgk[Z[kdcejehDW\jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''(
Combustible y carga de
combustible
Fh[YWkY_ed[iZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''+ 9Wb_ZWZ Z[b YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'', (Contenido
8W`ed_l[bZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'', 9WjWb_pWZeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'', 9Wh]WZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''-9edikceZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''. I_ij[cWZ[YedjhebZ[[c_i_ed[i$$$$$$$$$$$$''/
Caja de cambios
9W`WZ[YWcX_eicWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(' 9W`WZ[YWcX_eiWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(( 7i_ij[dY_WZ[WhhWdgk[[d f[dZ_[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(,Frenos
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(-9edi[`eifWhWYedZkY_hYed\h[dei Wdj_Xbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(-<h[de Z[[ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(-Control de tracción
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(/ KieZ[bYedjhebZ[jhWYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(/Control de estabilidad
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')& KieZ[bYedjhebZ[[ijWX_b_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$')&Ayuda de estacionamiento
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')' I_ij[cWZ[WokZWfWhW[ijWY_edWh$$$$$$$$')( 9|cWhW h[jhel_iehW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'))Control de velocidad
crucero
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'), KieZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ YhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'),Ayudas a la conducción
:_h[YY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$').Transporte de carga
?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')/Remolque
9edZkYY_dYedkdjhW_b[h$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*& JhWdifehj[Z[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*& H[cebgk[Z[bl[^YkbeieXh[bWiYkWjhe hk[ZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*&Recomendaciones para la
conducción
HeZW`[ _d_Y_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*( H[dZ_c_[djeZ[\_Y_[dj[Z[bcejeh$$$$$$$$$'*( 9edZkYY_d [Yedc_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*( Fh[YWkY_ed[iYedXW`Wi j[cf[hWjkhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*) 9edZkYY_dfehW]kW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*) 9kXh[Wb\ecXhWiZ[bf_ie$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'**Emergencias en el camino
BkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W$$$$$$'*+ CWjW\k[]ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*+ Jh_|d]kbeh[\b[YjWdj[Z[ [c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*+ 7hhWdgk[YedYWXb[iZ[ [c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*+Fusibles y relés
BeYWb_pWY_dZ[bWYW`WZ[\ki_Xb[i$$$$$$$$'*. JWXbWZ[[if[Y_\_YWY_ed[iZ[bei\ki_Xb[i #9kWkj_jb|d Cn_Ye $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*/ JWXbWZ[[if[Y_\_YWY_ed[iZ[bei\ki_Xb[i #Ie8[hdWhZe 8hWi_b $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+-9WcX_eZ[\ki_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',*Mantenimiento
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',, 7f[hjkhWoY_[hh[Z[bYWf$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',-8W`e[bYWf#L_ijWZ[Yed`kdje$$$$$$$$$$$$',. LWh_bbW_dZ_YWZehWZ[d_l[bZ[WY[_j[$$$$$$',/ 9ecfheXWY_dZ[bWY[_j[Z[cejeh$$$$$$',/ )Contenido
L[dj_bWZehZ[h[\h_][hWY_dZ[b cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-& 9ecfheXWY_dZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[ Z[ cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-& 9ecfheXWY_dZ[bWY[_j[Z[bWYW`WZ[ YWcX_ei Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-( 9ecfheXWY_dZ[bbgk_ZeZ[\h[deio [cXhW]k[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-( 9ecfheXWY_dZ[b\bk_ZeZ[bWZ_h[YY_d Wi_ij_ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-) 9ecfheXWY_dZ[b\bk_ZeZ[b bWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-) 9WcX_eZ[bWXWj[hWZ['(L$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-) 9ecfheXWY_dZ[bWi[iYeX_bbWiZ[b b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-) 9WcX_eZ[bWi[iYeX_bbWiZ[bei b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-) 7b_d[WY_dZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-* :[icedjW`[Z[kd\WheZ[bWdj[he$$$$$$$$$$'-, 9WcX_eZ[b|cfWhWi#*#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$'-, 9WcX_eZ[b|cfWhWi#+#Fk[hjWi$$$$$$$$$$'.( JWXbWZ[[if[Y_\_YWY_ed[iZ[bWi b|cfWhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.-9WcX_eZ[b\_bjheZ[W_h[Z[bcejeh$$$$$$$'..
Cuidados del vehículo
B_cf_[pWZ[b[nj[h_ehZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$'/& B_cf_[pWZ[b_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/' F[gk[Wih[fWhWY_ed[iZ[bW f_djkhW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/( B_cf_[pWZ[bbWdjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/( =kWhZWZeZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/)
Llantas y neumáticos
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/, 9k_ZWZeZ[beid[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/, KieZ[d[kc|j_YeiZ[_dl_[hde$$$$$$$$$$$$$$$'/- KieZ[YWZ[dWifWhWd_[l[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/- 9WcX_eZ[kdWhk[ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/-;if[Y_\_YWY_ed[ijYd_YWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&,Capacidades y
especifica-ciones
:WjeijYd_Yeicejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('& H[bWY_ed[iZ[jhWdic_i_d#JhWdic_i_d Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('' H[bWY_ed[iZ[jhWdic_i_d#JhWdic_i_d cWdkWbZ[+l[beY_ZWZ[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('( ;if[Y_\_YWY_ed[iZ[bWZ_h[YY_d$$$$$$$$$$$$$(') F[iei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('* Dc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('+ Dc[heZ[bcejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(', 9WfWY_ZWZ[io[if[Y_\_YWY_ed[i$$$$$$$$$$$$(', ;if[Y_\_YWY_ed[ijYd_YWi# *#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('. ;if[Y_\_YWY_ed[ijYd_YWi# +#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((&Sistema de audio
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((( Kd_ZWZZ[WkZ_e#L[^YkbeiYed07C% <C%9:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(() Kd_ZWZZ[WkZ_e#L[^YkbeiYed0HWZ_e Z[jhWdic_i_dZ[WkZ_eZ_]_jWb :78 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()& Kd_ZWZZ[WkZ_e#L[^YkbeiYed0 I_ij[cWZ[WkZ_eIedo$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(). 9ed[YjehZ[[djhWZWZ[WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$(*& :_W]dij_YeZ[\WbbWiZ[bi_ij[cWZ[ WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*'SYNC™
?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*( KieZ[bh[YedeY_c_[djeZ[lep$$$$$$$$$$$$$$(** KieZ[IOD9Yed[bj[b\ede$$$$$$$$$$$$$$(*-I[hl_Y_eioWfb_YWY_ed[iIOD9$$$$$$$$$$$$(,' KieZ[IOD9Yed[bh[fheZkYjeh ckbj_c[Z_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,+ :_W]dij_YeZ[\WbbWiIOD9$$$$$$$$$$$$$$$$(-,SYNC™ 3
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.. *Contenido
FWdjWbbWZ[_d_Y_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/, KieZ[bh[YedeY_c_[djeZ[lep$$$$$$$$$$$$$$(/-;djh[j[d_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&* J[b\ede$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&. DWl[]WY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'+ 7fb_YWY_ed[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)(( 9ed\_]khWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)() :_W]dij_YeZ[\WbbWiIOD9)$$$$$$$$$$$$$)),
Apéndices
:[YbWhWY_dZ[Yed\ehc_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)+( +Contenido
ACERCA DE ESTE MANUAL
=hWY_Wifeh[b[]_h<ehZ$B[h[Yec[dZWcei gk[Z[Z_gk[kdfeYeZ[ikj_[cfefWhW b[[h[ij[cWdkWboYedeY[hikl[^Ykbe$ C_[djhWic|ii[fWWY[hYWZ[ikl[^Ykbe" cWoehi[]kh_ZWZofbWY[hi[dj_h|Wb YedZkY_hbe$ PELIGRO CWd[`Whc_[djhWi[ij|Z_ijhWZe fk[Z[j[d[hYeceYedi[Yk[dY_WbW fhZ_ZWZ[YedjhebZ[bl[^Ykbe"kd Y^egk[ob[i_ed[i$B[h[Yec[dZWcei [d\|j_YWc[dj[gk[j[d]W[njh[cW fh[YWkY_dWbkj_b_pWhYkWbgk_[hZ_ifei_j_le gk[fkZ_[hWZ_ijhW[hbec_[djhWiYedZkY[$ Ikfh_dY_fWbh[ifediWX_b_ZWZ[ibW ef[hWY_di[]khWZ[bl[^Ykbe$ H[Yec[dZWceigk[dei[kj_b_Y[d_d]d Z_ifei_j_lefehj|j_bWbYedZkY_h"oi[ik]_[h[ [bkieZ[i_ij[cWiWYj_lWZeifehlep YkWdZei[Wfei_Xb[$7i[]h[i[Z[[ijWhWb jWdjeZ[jeZWibWib[o[ibeYWb[i Yehh[ifedZ_[dj[igk[fk[ZWdW\[YjWh[b kieZ[Z_ifei_j_lei[b[Yjhd_Yeic_[djhWi cWd[`W$Nota: Este manual describe las
características y opciones del producto disponibles en toda la gama de modelos disponibles, incluso antes de que estén disponibles. Es posible que se describan opciones que no estén equipadas en el vehículo que compró.
Nota: Algunas de las ilustraciones de este
manual pueden mostrar las funciones de la manera en que se ven en distintos modelos, por lo que algunas pueden parecerle diferentes de las de su vehículo.
Nota: Use y opere el vehículo de acuerdo
con las leyes y regulaciones aplicables.
Nota: Si vende su vehículo, entregue
también este manual. Es una parte esencial del vehículo. ;ij[cWdkWbfk[Z[YWb_\_YWhbWkX_YWY_d Z[kdWf_[pWYeceZ[bbWZe_pgk_[hZeeZ[b bWZeZ[h[Y^e$;bbWZeYehh[ifedZ_[dj[i[ Z[j[hc_dWj[d_[dZe[dYk[djWbW eh_[djWY_dZ[bWi_[djeZ[WZ[bWdj[$ E154903 BWZeZ[h[Y^e 7 BWZe_pgk_[hZe 8
GLOSARIO DE SÍMBOLOS
7Yedj_dkWY_d"b[ceijhWceiWb]kdeiZ[ beiicXebeigk[fk[Z[dWfWh[Y[h[dik l[^Ykbe$ 7b[hjWZ[i[]kh_ZWZ 9edikbj[[bcWdkWbZ[b fhef_[jWh_e E162384 I_ij[cWZ[W_h[WYedZ_Y_edWZe I_ij[cWZ[\h[deiWdj_Xbegk[e ;l_jWh\kcWh"fheZkY_hbbWcWie Y^_ifWi 8Wj[hW-Introducción
ÙY_ZeZ[bWXWj[hW Bgk_ZeZ[\h[dei"deZ[h_lWZe Z[bf[jhb[e I_ij[cWZ[\h[dei <_bjheZ[W_h[Z[[b^WX_j|Ykbe H[l_iWhjWfdZ[YecXkij_Xb[ E175150 9_[hh[eWf[hjkhWZ[bi[]khefWhW d_ei 7dYbW`[_d\[h_ehZ[Wi_[djeifWhW d_ei 7dYbW`[fWhWYehh[WiZ[ik`[Y_d Z[Wi_[djeifWhWd_ei E71340 9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he DeWXhWi_[ij|YWb_[dj[ <_bjheZ[W_h[Z[bcejeh H[\h_][hWdj[Z[bcejeh J[cf[hWjkhWZ[bh[\h_][hWdj[Z[b cejeh 7Y[_j[Z[bcejeh =Wi[nfbei_le 7Zl[hj[dY_WZ[bl[dj_bWZeh E71880 7XheY^Whi[[bY_djkhdZ[ i[]kh_ZWZ E67017 7_hXW]Z[bWdj[he <WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei 9ecfWhj_c_[djeZ[\ki_Xb[i BkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[ [c[h][dY_W Bkd[jWjhc_YW :[i[cfWWZehZ[bfWhWXh_iWi E91392 :[iYed][bWY_dc|n_cW C[YWd_ice_dj[h_ehZ[b_X[hWY_d Z[bXWb 9h_gk[ 9edjhebZ[bkY[i 8begk[Whl[djWd_bbWjhWi[hW 7Zl[hj[dY_WZ[d[kc|j_YeYed fh[i_dXW`W CWdj[d[h[bd_l[bYehh[YjeZ[ bgk_Ze .
Introducción
7bWhcWZ[[c[h][dY_W E139213 7okZWZ[[ijWY_edWc_[dje <h[deZ[[ijWY_edWc_[dje Bgk_ZeZ[Z_h[YY_d^_Zh|kb_YW L[djWdWi[bYjh_YWiZ[bWdj[hWi ojhWi[hWi H[l_i_dZ[bcejehWbWXh[l[ZWZ 7_hXW]bWj[hWb 9edjhebZ[[ijWX_b_ZWZ B_cf_WobWlWfWhWXh_iWi E161353 CWdj[d[h\k[hWZ[bWbYWdY[Z[ beid_ei E161307 FheZkYjeh[Y_YbWXb[ E161354 DeWhhe`WhWbXWikh[hefehgk[[b cWj[h_WbYedj_[d[fbece E161305 KiWh]W\WiZ[i[]kh_ZWZZkhWdj[ bWcWd_fkbWY_d
GRABACIÓN DE DATOS
KdW]hWdYWdj_ZWZZ[Yecfed[dj[i [b[Yjhd_YeiZ[bl[^Ykbe_dYehfehWd cZkbeiZ[WbcWY[dWc_[djeZ[ZWjeigk[ WbcWY[dWdZWjeijYd_YeiieXh[bWi YedZ_Y_ed[iZ[bl[^Ykbe"[l[djeio Z[if[h\[YjeiZ[\ehcWj[cfehWbe f[hcWd[dj[$ ;d][d[hWb"Z_Y^eiZWjeijYd_Yeih[]_ijhWd bWiYedZ_Y_ed[iZ[bWif_[pWi"beicZkbei" beii_ij[cWie[b[djehde0 YedZ_Y_ed[iZ[ef[hWY_dZ[ Yecfed[dj[iZ[bi_ij[cW feh [`[cfbe"d_l[b[iZ[bb[dWZe " c[diW`[iZ[[ijWZeZ[bl[^YkbeoZ[ ikiYecfed[dj[i_dZ_l_ZkWb[i feh [`[cfbe"YWdj_ZWZZ[ h[lebkY_ed[i%l[beY_ZWZhejWY_edWbZ[ bWihk[ZWi"Z[iWY[b[hWY_de WY[b[hWY_dbWj[hWb " Z[if[h\[YjeioZ[\[Yjei[d Yecfed[dj[i_cfehjWdj[iZ[bi_ij[cW feh[`[cfbe"i_ij[cWZ[_bkc_dWY_d oZ[\h[dei " h[WYY_ed[iZ[bl[^YkbeWdj[ i_jkWY_ed[ifWhj_YkbWh[iZ[cWd[`e feh[`[cfbe"_d\bWZeZ[bW_hXW]o WYj_lWY_dZ[bi_ij[cWZ[YedjhebZ[ [ijWX_b_ZWZ " YedZ_Y_ed[iWcX_[djWb[i feh[`[cfbe" j[cf[hWjkhW $ ;ijeiZWjeiied[nYbki_lWc[dj[jYd_Yei oYedjh_Xko[dWbW_Z[dj_\_YWY_doWbW Yehh[YY_dZ[Z[if[h\[Yjei"WiYeceWbW efj_c_pWY_dZ[bWi\kdY_ed[iZ[bl[^Ykbe$ 9ed[ijeiZWjei"de[ifei_Xb[Yh[Wh f[h\_b[iZ[Z[ifbWpWc_[djegk[f[hc_jWd _Z[dj_\_YWhbWihkjWih[Yehh_ZWi$ I_i[h[Wb_pWdi[hl_Y_ei feh[`[cfbe" jhWXW`eiZ[h[fWhWY_d"fheY[ieiZ[ i[hl_Y_e"YWieiZ[]WhWdjW"Wi[]khWc_[dje Z[bWYWb_ZWZ "bei[cfb[WZeiZ[bWh[ZZ[ i[hl_Y_e _dYbk_Zeibei\WXh_YWdj[i fk[Z[d b[[h[ijeiZWjeijYd_YeiZ[beicZkbei /Introducción
Z[WbcWY[dWc_[djeZ[ZWjeiZ[[l[djei oZ[Z[if[h\[Yjeifehc[Z_eZ[ Z_ifei_j_lei[if[Y_Wb[iZ[Z_W]dij_Ye$:[ i[hd[Y[iWh_e"kij[Zh[Y_X_h|_d\ehcWY_d WZ_Y_edWb$:[ifkiZ[Yehh[]_hkd Z[if[h\[Yje"i[[b_c_dWdbeiZWjei Yehh[ifedZ_[dj[iZ[bcZkbeZ[ WbcWY[dWc_[djeZ[Z[if[h\[Yjeiei[ ieXh[iYh_X[dYedijWdj[c[dj[$ 9kWdZei[kj_b_pW[bl[^Ykbe"fk[Z[dZWhi[ i_jkWY_ed[i[dbWigk[[ijeiZWjeijYd_Yei h[bWY_edWZeiYedejhW_d\ehcWY_d _d\ehc[iZ[WYY_Z[dj[i"ZWei[d[b l[^Ykbe"Z[YbWhWY_ed[iZ[j[ij_]ei"[jY$ i[WieY_[dWf[hiedWi[if[Y\_YWi fei_Xb[c[dj["YedbWWi_ij[dY_WZ[kd [nf[hje $ BWi\kdY_ed[iWZ_Y_edWb[iWYehZWZWiZ[ cWd[hWYedjhWYjkWbYed[bYb_[dj[ feh [`[cfbe"kX_YWY_dZ[bl[^Ykbe[dYWiei Z[[c[h][dY_W f[hc_j[dbWjhWdic_i_d Z[ZWjei[if[Y\_YeiZ[bl[^YkbeZ[iZ[ [ij[$
Nota: No conecte dispositivos de conexión
inalámbrica al conector de enlace de datos. Terceros no autorizados podrían obtener acceso a los datos del vehículo, lo que podría perjudicar el rendimiento de los sistemas relacionados con la seguridad. Sólo permita que las instalaciones de reparaciones que siguen nuestras instrucciones de servicio y reparación conecten sus equipos al conector de enlace de datos.
RECOMENDACIÓN DE LAS
PIEZAS DE REPUESTO
;bl[^Ykbei[\WXh_YYed\ehc[Wbeic|i Wbjei[ij|dZWh[ikiWdZef_[pWiZ[ YWb_ZWZ$B[h[Yec[dZWceigk[[n_`W[b kieZ[f_[pWiZ[h[fk[ije<ehZo CejehYhW\jeh_]_dWb[iYWZWl[pgk[ik l[^Ykbeh[gk_[hWZ[cWdj[d_c_[dje fhe]hWcWZeeZ[Whh[]bei$Fk[Z[ _Z[dj_\_YWhbWif_[pWi<ehZoCejehYhW\j eh_]_dWb[iYed\WY_b_ZWZi_XkiYWbei be]ej_feiZ[<ehZ"<eCe9eeCejehYhW\j [dbWif_[pWie[diki[cXWbW`[i$ Mantenimiento programado y arreglos mecánicos KdWZ[bWic[`eh[icWd[hWiZ[Wi[]khWhi[ Z[gk[ikl[^Ykbe\kdY_ed[ZkhWdj[Wei [ih[Wb_pWh[bcWdj[d_c_[djei[]d dk[ijhWih[Yec[dZWY_ed[iokiWdZe f_[pWigk[YkcfbWdYedbWi [if[Y_\_YWY_ed[iZ[jWbbWZWi[d[ij[ CWdkWbZ[bfhef_[jWh_e$BWif_[pWi<ehZo CejehYhW\jeh_]_dWb[iiWj_i\WY[deikf[hWd Z_Y^Wi[if[Y_\_YWY_ed[i$ Arreglo de choques :[i[Wceigk[dkdYWi[l[W_dlebkYhWZe [dkdY^egk["f[heiWX[ceigk[bei WYY_Z[dj[ieYkhh[d$BWif_[pWiZ[ h[fk[ijeeh_]_dWb[iZ[<ehZiWj_i\WY[d dk[ijhei[ijh_Yjeih[gk[h_c_[djeiZ[ cedjW`["WYWXWZe"_dj[]h_ZWZ[ijhkYjkhWb" fhej[YY_dWdj_Yehhei_lWoh[i_ij[dY_WW WXebbWZkhWi$:khWdj[bW\WXh_YWY_dZ[b l[^Ykbe"lWb_ZWceigk[[ijWif_[pWi fhefehY_ed[d[bd_l[bd[Y[iWh_eZ[ fhej[YY_dYecekdi_ij[cWYecfb[je$ KdW[nY[b[dj[cWd[hWZ[Wi[]khWhi[Z[ YedjWhYedZ_Y^ed_l[bZ[fhej[YY_d[i kiWhf_[pWiZ[h[fk[ijeeh_]_dWb[iZ[<ehZ fWhW[bWhh[]beZ[ZWeifehY^egk[i$ '&Introducción
Garantía de las piezas de repuesto BWif_[pWiZ[h[fk[ijeeh_]_dWb[iZ[<ehZ oCejehYhW\jiedbWid_YWif_[pWigk[ Yk[djWdYedbW=WhWdjWZ[<ehZ$;i fei_Xb[gk[bW=WhWdjWZ[<ehZdeYkXhW beiZWeieYWi_edWZeiWbl[^YkbeYece h[ikbjWZeZ[\WbbWi[df_[pWigk[dei[Wd Z[<ehZ$FWhWeXj[d[hc|i_d\ehcWY_d" Yedikbj[beijhc_deiobWiYedZ_Y_ed[iZ[ bW=WhWdjWZ[<ehZ$
EQUIPOS DE COMUNICACIÓN
MÓVIL
PELIGRO CWd[`Whc_[djhWi[ij|Z_ijhWZe fk[Z[fheleYWhbWfhZ_ZWZ[Yedjheb Z[bl[^Ykbe"Y^egk[iob[i_ed[i$I[ h[Yec_[dZWgk[j[d]W[njh[cWfh[YWkY_d YkWdZekj_b_Y[YkWbgk_[hZ_ifei_j_legk[ fkZ_[hWZ_ijhW[hbec_[djhWicWd[`W$Ik h[ifediWX_b_ZWZfh_dY_fWb[ibWef[hWY_d i[]khWZ[ikl[^Ykbe$H[Yec[dZWcei gk[dei[kj_b_Y[d_d]dZ_ifei_j_leZ[ cWdeWbYedZkY_hobe_dijWceiWkj_b_pWh i_ij[cWief[hWZeifehlepi_[cfh[gk[ i[Wfei_Xb[$7i[]h[i[Z[[ijWhWbjWdje Z[jeZWibWib[o[ibeYWb[i Yehh[ifedZ_[dj[igk[fk[ZWdW\[YjWh[b kieZ[Z_ifei_j_lei[b[Yjhd_Yeic_[djhWi cWd[`W$ ;bkieZ[[gk_feiZ[Yeckd_YWY_dcl_b [iYWZWl[pc|i_cfehjWdj[WbWj[dZ[h WikdjeiZ[d[]eY_eiojWcX_d f[hiedWb[i$I_d[cXWh]e"deZ[X[ Whh_[i]Whiki[]kh_ZWZd_bWZ[ejheiWbkiWh [iei[gk_fei$BWiYeckd_YWY_ed[icl_b[i fk[Z[dWkc[djWhbWi[]kh_ZWZf[hiedWb YkWdZei[kiWdYehh[YjWc[dj[" [if[Y_Wbc[dj[[di_jkWY_ed[iZ[ [c[h][dY_W$FWhW[l_jWhgk[i[f_[hZWdbei X[d[\_Y_eiZ[bei[gk_feiZ[Yeckd_YWY_d cl_b"bWi[]kh_ZWZZ[X[i[hbefh_dY_fWbW bW^ehWZ[kj_b_pWhbei$Bei[gk_feiZ[ Yeckd_YWY_dcl_b_dYbko[dj[b\edei Y[bkbWh[i"beYWb_pWZeh[i"Z_ifei_j_leiZ[ Yehh[e[b[Yjhd_Yefehj|j_b[i"Z_ifei_j_lei Z[c[diW`[hWZ[j[njeohWZ_eifehj|j_b[i Z[jhWdic_i_doh[Y[fY_d"[djh[ejhei$ ''Introducción
Vista general de la parte frontal externa 4-Puertas E164555
D
F
A
B
C
E
'(Guía rápida
5-Puertas E164556
D
F
A
B
C
E
LWi[Bloqueo y desbloqueo f|]_dW*/ $ 7 LWi[Limpiaparabrisas y lavaparabrisas f|]_dW,' $ 8 LWi[Mantenimiento f|]_dW',, $ 9 LWi[Cambio de lámparas f|]_dW'.( $ :Fh[i_ed[iZ[beid[kc|j_Yei$ LWi[Especificaciones técnicas f|]_dW(&, $ ;
LWi[Cambio de una rueda f|]_dW'/- $ <
')
Vista general del interior del vehículo 4-Puertas E161636
G
F
I
H
A
B
C
D
E
'*Guía rápida
5-Puertas E151919
G
F
I
H
A
B
C
D
E
LWi[Caja de cambios f|]_dW'(' $ 7 LWi[Bloqueo y desbloqueo f|]_dW*/ $ 8LWi[Alzacristales eléctricos f|]_dW-' $ LWi[Espejos retrovisores exteriores f|]_dW-* $
9
LWi[Apoyacabezas f|]_dW'&+ $ :
LWi[Modo de abrocharse los cinturones de seguridad f|]_dW(- $ ;
LWi[Asientos traseros f|]_dW'&, $ <
LWi[Asientos de ajuste manual f|]_dW'&, $ =
'+
LWi[Freno de estacionamiento f|]_dW'(- $ >
LWi[Apertura y cierre del capó f|]_dW',- $ ?
Vista general del tablero de instrumentos
E161637
G
F
E
D
C
A
B
Q
P
O
N
M
L
K
J
I
H
:_\kieh[iZ[W_h[$ LWi[Rejillas de ventilación f|]_dW/- $ 7
BkY[iZ[]_he$ LWi[Intermitentes f|]_dW,. $ BkpWbjW$ LWi[Control de la iluminación f|]_dW,+ $
8
9kWZheZ[_dijhkc[djei$ LWi[Cuadro de instrumentos f|]_dW-- $ LWi[ Indicadores y luces de advertencia f|]_dW-. $
9
FWbWdYWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$ LWi[Limpiaparabrisas y lavaparabrisas f|]_dW,' $
:
FWdjWbbWZ[_d\ehcWY_do[djh[j[d_c_[dje$ LWi[Pantallas informativas f|]_dW.( $
;
Kd_ZWZZ[WkZ_e$ LWi[Sistema de audio f|]_dW((( $ <
',
8ejdZ[Xbegk[e[bYjh_YeZ[bWifk[hjWi$ LWi[Bloqueo y desbloqueo f|]_dW*/ $ = ?dj[hhkfjehZ[bWibkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W$ LWi[Luces intermitentes de emergencia f|]_dW'*+ $ > 9edjheb[iZ[bYb_cWj_pWZeh$ LWi[Climatización f|]_dW/- $ ? ?dj[hhkfjehZ[bWbkd[jWjhc_YW$ LWi[Climatización f|]_dW/- $ ? Ik`[jWZehZ[jWh`[jWi$ @
?dj[hhkfjehZ[[dY[dZ_Ze$ LWi[Interruptor de encendido f|]_dW''& $ A
7_hXW]_d\[h_ehZ[bYedZkYjeh$ LWi[Airbag de rodilla del conductor f|]_dW ). $
B
8eY_dW$ C
FWbWdYWZ[W`kij[Z[blebWdj[Z[Z_h[YY_d$ LWi[Ajuste del volante de dirección f|]_dW+/ $
D
9edjhebZ[WkZ_e$ LWi[Sistema de audio f|]_dW((( $ E
FWbWdYWZ[Wf[hjkhWZ[bYWf$ LWi[Apertura y cierre del capó f|]_dW',- $ F
9edjhebZ[bkY[i$ LWi[Control de la iluminación f|]_dW,+ $ <Whei Wdj_d_[XbWZ[bWdj[hei$ LWi[Faros antiniebla delanteros f|]_dW,. $ 7j[dkWZehZ[bkpZ[bYkWZheZ[_dijhkc[djei$ LWi[Reóstato de iluminación del cuadro de instrumentos f|]_dW,- $
G
Vista general de la parte trasera externa 4-Puertas E164557
C
A
B
F
D
E
LWi[Cambio de lámparas f|]_dW'.( $ 7 LWi[Cambio de lámparas f|]_dW'.( $ 8LWi[Triángulo reflectante de emergencia f|]_dW'*+ $ Hk[ZWZ[Wkn_b_e" Yh_gk[obbWl[Z[Yhkp$ LWi[Cambio de una rueda f|]_dW'/- $
9
Fh[i_ed[iZ[beid[kc|j_Yei$ LWi[Especificaciones técnicas f|]_dW(&, $ :
LWi[Cambio de una rueda f|]_dW'/- $ ;
LWi[Carga de combustible f|]_dW''- $ <
'.
5-Puertas E164558
D
B
A
C
G
E
F
LWi[Cambio de lámparas f|]_dW'.( $ 7LWi[Comprobación de las escobillas del limpiaparabrisas f|]_dW'-) $ 8
LWi[Cambio de lámparas f|]_dW'.( $ 9
LWi[Triángulo reflectante de emergencia f|]_dW'*+ $ Hk[ZWZ[Wkn_b_e" Yh_gk[obbWl[Z[Yhkp$ LWi[Cambio de una rueda f|]_dW'/- $
:
Fh[i_ed[iZ[beid[kc|j_Yei$ LWi[Especificaciones técnicas f|]_dW(&, $ ;
LWi[Cambio de una rueda f|]_dW'/- $ <
LWi[Carga de combustible f|]_dW''- $ =
'/
INSTALACIÓN DE LOS
SISTEMAS DE SEGURIDAD
PARA NIÑOS
E161855 E68916 AVISOS Ki[kdWi_[djefWhWd_eiWfheXWZe fWhWWi[]khWhWbeid_eiZ[c[dei Z['+&Yc[d[bWi_[djejhWi[he$ DkdYWki[kdi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZ fWhWd_eieh_[djWZe^WY_WWjh|i[d kdWi_[djefhej[]_ZefehkdW_hXW] WYj_legk[[ijZ[bWdj[$;bd_efk[Z[ ik\h_hb[i_ed[i]hWl[igk[fk[Z[di[h cehjWb[i$ B[Woi_]WbWi_dijhkYY_ed[iZ[b \WXh_YWdj[YkWdZe_dijWb[[bWi_[dje fWhWd_ei$ AVISOS DeceZ_\_gk[beiWi_[djeifWhWd_ei Z[d_d]kdWcWd[hW$ Debb[l[Wkdd_e[dik\WbZWYkWdZe [bl[^Ykbe[ij[dcel_c_[dje$ DeZ[`[iebeiWbeid_eiZ[djheZ[b l[^Ykbe$ I_ikl[^YkbejklekdWYY_Z[dj[" ieb_Y_j[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZgk[ h[l_i[beiWi_[djeifWhWd_ei$Asientos para niños en función de su masa corporal
Kj_b_Y[[bWi_[djefWhWd_ei
Yehh[ifedZ_[dj[i[]di[Z[iYh_X[W Yedj_dkWY_d0
Asiento de seguridad para bebés
E68918 7i[]kh[Wbeid_eigk[f[i[dc[deiZ[ ')a][dkdWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhW X[Xieh_[djWZe^WY_WWjh|i ]hkfe&! [d [bWi_[djejhWi[he$ (&
Asiento de seguridad para niños E68920 7i[]kh[Wbeid_eigk[f[i[d[djh[')a] o'.a][dkdWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhW d_ei ]hkfe' [d[bWi_[djejhWi[he$ Asientos auxiliares AVISOS De_dijWb[kdWi_[djeWkn_b_Whd_kd Wbce^WZdWkn_b_WhibeYedbWYehh[W Z[bWY_djkhWZ[bY_djkhdZ[ i[]kh_ZWZ$ De_dijWb[kdWi_[djeWkn_b_Whd_kd Wbce^WZdWkn_b_WhYedkdY_djkhd Z[i[]kh_ZWZ\be`eejehY_Ze$ DeYebegk[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ fehZ[XW`eZ[bXhWpeZ[bd_ed_feh Z[jh|iZ[ik[ifWbZW$ Deki[Wbce^WZWi"b_XheiejeWbbWi fWhWceZ_\_YWhbWWbjkhWZ[bd_e$ 7i[]h[i[Z[gk[beid_eii[ i_[dj[dZ[h[Y^ei$ 9kWdZekj_b_Y[kdWi_[djefWhWd_ei [d[bWi_[djejhWi[he"[bWi_[djefWhW d_eiZ[X[[ijWh\_hc[c[dj[ W`kijWZeWbWfei_Y_dZ[bWi_[djeZ[b l[^Ykbe$DeZ[X[jeYWh[bWfeoWYWX[pW$ :[i[hd[Y[iWh_e"gk_j[[bWfeoWYWX[pW$ LWi[Apoyacabezas f|]_dW'&+ $ AVISOS H[_dijWb[[bWfeoWYWX[pWbk[]eZ[ gk_jWh[bWi_[djefWhWd_ei$ LWi[ Apoyacabezas f|]_dW'&+ $ Asiento auxiliar (grupo 2)
E70710 7i[]kh[Wbeid_eigk[f[iWdc|iZ['+a] f[hegk[c_Z[dc[deiZ['+&Yc[dkd Wi_[djeWkn_b_WhekdWbce^WZdWkn_b_Wh$ H[Yec[dZWceigk[ki[kdWi_[djeYed h[\ehpWZehgk[YecX_d[kdWbce^WZd Yedkdh[ifWbZe[dbk]WhZ[ibekd Wbce^WZdYedh[\ehpWZeh$BWfei_Y_dZ[ Wi_[dje[b[lWZeb[f[hc_j_h|YebeYWhbW Yehh[WZ[^ecXheZ[bY_djkhdZ[ i[]kh_ZWZfWhWWZkbjeiieXh[[bY[djheZ[b ^ecXheZ[bd_eobWYehh[WZ[bWY_djkhW Wfh[jWZWYedjhWbWiYWZ[hWi$ ('
Almohadón auxiliar (grupo 3)
E68924
Puntos de anclaje ISOFIX
PELIGRO
Ki[kdZ_ifei_j_leWdj_hhejWY_dWb kj_b_pWh[bi_ij[cW?IE<?N$
H[Yec[dZWcei[bkieZ[kdWYehh[W ikf[h_ehekdWfWjWZ[iefehj[$
Nota: Cuando compre un asiento para
niños ISOFIX, asegúrese de saber el grupo de masa corporal correcto y la clase de tamaño ISOFIX para la ubicación de asientos que se necesita. Véase Posicionamiento del sistema de seguridad para niños (página 23). Ikl[^Ykbefei[[fkdjeiZ[WdYbW`[ ?IE<?NfWhWYebeYWhbeiWi_[djeifWhWd_ei ?IE<?Nkd_l[hiWbc[dj[WfheXWZei$ ;bi_ij[cW?IE<?Nfei[[ZeiXhWpei WYY[ieh_ei[d[bWi_[djefWhWd_eigk[i[ WYefbWdWbeifkdjeiZ[WdYbW`[Z[bei Wi_[djeijhWi[hei[nj[hdei"ZedZ[[b Wbce^WZdi[kd[Yed[bh[ifWbZe$Bei fkdjeiZ[WdYbW`[Z[bWiYehh[Wii[kX_YWd Z[jh|iZ[beiWi_[djeijhWi[hei[nj[hdei fWhWbeiWi_[djeifWhWd_eiYedYehh[W ikf[h_eh$
Puntos de anclaje de correa superior, 5 puertas
E132902
Puntos de anclaje de correa superior, 4 puertas
E200813
Colocación de asiento para niños con correa superior
AVISOS 9ebegk[bWYehh[Wikf[h_ehibe[d[b fkdjeZ[WdYbW`[fWhWYehh[W Yehh[ifedZ_[dj[$ 7i[]h[i[Z[gk[bWYehh[WZ[ ik`[Y_dikf[h_ehde[ij\be`Wd_ jehY_ZWo[ijkX_YWZWYehh[YjWc[dj[ [d[bfkdjeZ[WdYbW`[$ ((
Nota: Cuando sea pertinente, retire la
cubierta del equipaje para facilitar la instalación. '$ :_h_`WbWYehh[WZ[ik`[Y_dWbfkdjeZ[ WdYbW`[$ E87145 ($ ;cfk`[\_hc[c[dj[[bWi_[djeZ[bd_e fWhWWjh|ifWhW\_`WhbeifkdjeiZ[ WdYbW`[_d\[h_eh[iZ[?IE<?N$ )$ 7`kij[bWYehh[WZ[ik`[Y_dZ[WYk[hZe YedbWi_dijhkYY_ed[iZ[b\WXh_YWdj[Z[b Wi_[djefWhWd_ei$
POSICIONAMIENTO DEL
SISTEMA DE SEGURIDAD
PARA NIÑOS
AVISOS 9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ fWhWYedeY[hbeiZ[jWbb[ic|i h[Y_[dj[iieXh[dk[ijheiWi_[djei h[Yec[dZWZeifWhWd_ei$ AVISOS Beid_eiZ[X[dl_W`Whi_[cfh[[d[b Wi_[djejhWi[heokiWhYehh[YjWc[dj[" o[djeZecec[dje"beii_ij[cWiZ[ i[]kh_ZWZWZ[YkWZei$I_dei_]k[[ijWi _dZ_YWY_ed[ifeZhWWkc[djWhi[[d]hWd c[Z_ZW[bh_[i]eZ[b[i_ed[iebWck[hj[$ L[h_\_gk[gk[beid_ei[ijd Wi[]khWZeiYehh[YjWc[dj[Yedkd Z_ifei_j_legk[i[WWZ[YkWZefWhW ikWbjkhW"[ZWZof[ie$Beii_ij[cWiZ[ i[]kh_ZWZfWhWd_eiZ[X[dYecfhWhi[feh i[fWhWZe$?]dehWh[ijWi_dijhkYY_ed[io fWkjWifk[Z[Wkc[djWh[bh_[i]eZ[gk[ beid_eiik\hWd^[h_ZWi]hWl[ie"_dYbkie" bWck[hj[$ DkdYWki[kdi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZ fWhWd_eieh_[djWZe^WY_WWjh|i[d kdWi_[djefhej[]_ZefehkdW_hXW] WYj_legk[[ijZ[bWdj[$;bd_efk[Z[ ik\h_hb[i_ed[i]hWl[igk[fk[Z[di[h cehjWb[i$ I_kiWkdWi_[djefWhWd_eigk[ Yk[djWYedkdWfWjWZ[iefehj["[ijW Z[X[h|WfeoWhi[Z[cWd[hWi[]khW [d[bf_ie$ I_kiWkdWi_[djefWhWd_eigk[ Yk[djWYedY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ" Wi[]h[i[Z[gk[[bY_djkhdde[ij \be`ed_jehY_Ze$ ;bWi_[djefWhWd_eiZ[X[gk[ZWh WfeoWZe\_hc[c[dj[YedjhW[b Wi_[djeZ[bl[^Ykbe$DeZ[X[jeYWh [bWfeoWYWX[pW$:[i[hd[Y[iWh_e"gk_j[[b WfeoWYWX[pW$ LWi[Apoyacabezas f|]_dW'&+ $ H[_dijWb[[bWfeoWYWX[pWbk[]eZ[ gk_jWh[bWi_[djefWhWd_ei$ LWi[ Apoyacabezas f|]_dW'&+ $ ()Categorías de grupo de peso
Posiciones del asiento 0 0+ 1 2 3 De 22 a 36 kg De 15 a 25 kg De 9 a 18 kg Hasta 13 kg Hasta 10 kg N N N N N 7i_[djeZ[bWYecfW# Wdj[YedW_hXW]ACTI-VADO K K K K K 7i_[djeijhWi[hei NDe[iWZ[YkWZefWhWbeid_eiZ[[ij[]hkfeZ[[ZWZof[ie$ K7Z[YkWZefWhWWi_[djeifWhWd_eiZ[YWj[]ehWkd_l[hiWbWfheXWZeifWhWikkie[d [ij[]hkfeZ[[ZWZof[ie$ DeWZ[YkWZefWhWWi_[djeiYedY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[Zeifkdjei$ Nota: Mueva el asiento delantero o ajuste
el respaldo hasta llegar a una posición vertical a fin de garantizar que no haya interferencia entre el asiento para niños, ubicado en el asiento trasero, y el respaldo del asiento delantero.
Nota: Sólo se deben instalar asientos para
niños que permitan la sujeción mediante un cinturón de seguridad de tres puntos.
Nota: Cuando use un asiento para niños en
el asiento trasero, ajuste el asiento delantero en cierta posición que evite el contacto con el pasajero de la parte trasera o con los pies o las piernas del niño.
Asientos para niños ISOFIX
Categorías de grupo de peso
Posiciones del asiento
1 0+ Orientación delan-tera Orientación trasera 20 a 40 lb (9 a 18 kg) Hasta 29 lb (13 kg) I_dWi_[djei?IE<?N 9bWi[Z[ jWcWe 7i_[djeZ[bWdj[he J_feZ[ jWcWe 8"8'' ;' 9bWi[Z[ jWcWe 7i_[dje?IE<?NjhWi[he [nj[hde (*
Categorías de grupo de peso
Posiciones del asiento
1 0+ Orientación delan-tera Orientación trasera 20 a 40 lb (9 a 18 kg) Hasta 29 lb (13 kg) ?B"?K<) ?B( J_feZ[ jWcWe I_dWi_[djei?IE<?N 9bWi[Z[ jWcWe 7i_[djejhWi[heY[djhWb J_feZ[ jWcWe ?B7Z[YkWZefWhWi_ij[cWifWhj_YkbWh[iZ[Wi_[djeifWhWd_ei?IE<?NZ[bWYWj[]ehW i[c_kd_l[hiWb$9edikbj[bWib_ijWiZ[h[Yec[dZWY_dZ[l[^YkbeiZ[beifhel[[Zeh[i WY[hYWZ[beii_ij[cWiZ[Wi_[djeifWhWd_ei$ ?K<7Z[YkWZefWhWi_ij[cWiZ[Wi_[djeifWhWd_eiYedeh_[djWY_dZ[bWdj[hW?IE<?NZ[ YWj[]ehWkd_l[hiWbWfheXWZeifWhWikkie[d[ij[]hkfeZ[f[ieojWcWe$ ' ;b]hkfeZ[jWcWe?IE<?NfWhWbeii_ij[cWiZ[Wi_[djeifWhWd_eiZ[YWj[]ehWi kd_l[hiWboi[c_kd_l[hiWbi[Z[\_d[YedbWib[jhWiZ[bW7WbW=[dcWoiYkbW$;ijWib[jhWi Z[_Z[dj_\_YWY_d[ij|d[d[bWi_[djefWhWd_ei?IE<?N$ ( ;d[bcec[djeZ[fkXb_YWY_d"[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhWd_ei?IE<?Nh[Yec[dZWZe fWhW[b]hkfeE![i[bWi_[dje_d\Wdj_b8h_jWnHec[h$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ fWhWYedeY[hbeiZ[jWbb[ic|ih[Y_[dj[iieXh[dk[ijheiWi_[djeih[Yec[dZWZeifWhW d_ei$ ) ;d[bcec[djeZ[fkXb_YWY_d"[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhWd_ei?IE<?Nh[Yec[dZWZe fWhW[b=hkfe'[i[bWi_[dje_d\Wdj_b8h_jWnHec[h:ke$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ fWhWYedeY[hbeiZ[jWbb[ic|ih[Y_[dj[iieXh[dk[ijheiWi_[djeih[Yec[dZWZeifWhW d_ei$ (+
SEGUROS PARA NIÑOS
PELIGRO I_j_[d[^WX_b_jWZeibeii[]kheifWhW d_ei"dei[fk[Z[dWXh_hbWifk[hjWi jhWi[hWiZ[iZ[[b_dj[h_ehZ[b l[^Ykbe$ E156821 Lado izquierdo =_h[[d[bi[dj_ZeYedjhWh_eZ[bWiW]k`Wi Z[bh[be`fWhWXbegk[Who[d[bi[dj_ZeZ[ bWiW]k`WiZ[bh[be`fWhWZ[iXbegk[Wh$ Lado derecho =_h[[d[bi[dj_ZeZ[bWiW]k`WiZ[bh[be` fWhWXbegk[Who[d[bi[dj_ZeYedjhWh_eZ[ bWiW]k`WiZ[bh[be`fWhWZ[iXbegk[Wh$ (,MODO DE ABROCHARSE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
AVISOS ?di[hj[bWb[d][jW[dbW^[X_bbW^WijW gk[[iYkY^[kdYb_Y$I_de[iYkY^W kdYb_Y"dei[^WWXheY^WZe[b Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZYehh[YjWc[dj[$ 7i[]h[i[Z[gk[[bY_djkhdZ[ i[]kh_ZWZ[ijZ[X_ZWc[dj[ ]kWhZWZeogk[degk[Z[\k[hWZ[b l[^YkbeWbY[hhWhbWfk[hjW$ E74124 E85817 J_h[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[cWd[hW Yedj_dkWfWhWZ[i[dhebbWhbe$I_j_hW XhkiYWc[dj[ei_[bl[^Ykbei[[dYk[djhW [dkdWf[dZ_[dj["[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ fk[Z[gk[ZWhjhWXWZe$ Efh_cW[bXejdhe`eZ[bW^[X_bbWfWhW b_X[hWh[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$Ieij[d]W bWb[d][jWoZ[`[gk[[bY_djkhdZ[ i[]kh_ZWZi[[dhebb[ikWl[c[dj[feh Yecfb[je^WijWbWfei_Y_dZ[]kWhZWZe$Uso de los cinturones de seguridad durante el embarazo
E68587
PELIGRO 9ebgk[i[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ Yehh[YjWc[dj[fWhWiki[]kh_ZWZo bWZ[ikX[X$Deki[iebWc[dj[[b Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[^ecXhee[b Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[bWiYWZ[hWi$ BWick`[h[i[cXWhWpWZWii_[cfh[Z[X[d kiWhY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$BWfWhj[ Yehh[ifedZ_[dj[WbWYWZ[hWZ[kdY_djkhd Z[i[]kh_ZWZZ[jh[ifkdjeii[Z[X[ YebeYWhfehZ[bWdj[Z[bWiYWZ[hWi"feh Z[XW`eZ[bl_[djh["oi[Z[X[W`kijWhjWdje Yecei[Wfei_Xb[i_df[hZ[hbWYeceZ_ZWZ$ ;bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[b^ecXhei[ Z[X[YebeYWhZ[jWbceZegk[fWi[ieXh[ bWfWhj[c[Z_WZ[b^ecXheofeh[bY[djhe Z[bf[Y^e$
AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
- CUAUTITLÁN (MÉXICO)
PELIGRO KX_gk[beiW`kijWZeh[iZ[WbjkhWZ[b Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[ceZegk[ [bY_djkhdi[Wfeo[[dbWfWhj[ c[Z_WZ[b^ecXhe$DeW`kijWh Yehh[YjWc[dj[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ fk[Z[h[ZkY_hik[\_YWY_WoWkc[djWh[b h_[i]eZ[ik\h_hb[i_ed[i[dkdY^egk[$ 7`kij[bWWbjkhWZ[bWYehh[WZ[b^ecXheZ[ cWd[hWgk[[ijWi[Wfeo[[dbWfWhj[ c[Z_WZ[b^ecXhe$ E145664 FWhWW`kijWhbWWbjkhWZ[bWYehh[WZ[b ^ecXhe0 '$ Fh[i_ed[[bXejdoZ[ib_Y[[b c[YWd_iceZ[W`kij[^WY_WWhh_XWe ^WY_WWXW`e$ ($ Ik[bj[[bXejdoZ[ib_Y[[bc[YWd_ice Z[W`kij[^WY_WWXW`efWhWWi[]khWhi[ Z[gk[^WoWgk[ZWZeXbegk[WZe$AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
- SÃO BERNARDO (BRASIL)
PELIGRO KX_gk[[bW`kijWZehZ[WbjkhWZ[b Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[ceZegk[ i[Wfeo[[dbWfWhj[c[Z_WZ[ik ^ecXhe$DeW`kijWhYehh[YjWc[dj[[b Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZfk[Z[h[ZkY_hik [\_YWY_WoWkc[djWh[bh_[i]eZ[ik\h_h b[i_ed[i[dkdY^egk[$ (.
Cinturones de seguridad
E170425 FWhWb[lWdjWh[bW`kijWZehZ[WbjkhWZ[b Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ"fh[i_ed[[bXejdo cklWbeWbWfei_Y_dZ[i[WZW$Ik[bj[[b XejdoZ[ib_Y[[bc[YWd_iceZ[W`kij[ ^WY_WWXW`efWhWWi[]khWhi[Z[gk[^WoW gk[ZWZeXbegk[WZe$ E104440 FWhWXW`Wh[bW`kijWZehZ[WbjkhWZ[b Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ"fh[i_ed[[bXejd ikf[h_ehYedjhW[bWd_bbeoZ[ib_Y[[b W`kijWZeh^WY_WWXW`e$Ik[bj[[bXejdo Z[ib_Y[[bc[YWd_iceZ[W`kij[^WY_WWXW`e fWhWWi[]khWhi[Z[gk[^WoWgk[ZWZe Xbegk[WZe$ 7`kij[bWWbjkhWZ[bWYehh[WZ[b^ecXheZ[ cWd[hWgk[[ijWi[Wfeo[[dbWfWhj[ c[Z_WZ[b^ecXhe$
LUZ DE AVISO DEL CINTURÓN
DE SEGURIDAD Y SEÑAL
ACÚSTICA
(Si está equipado)E71880 ;ijWbkpi[_bkc_dWoik[dWkdW WZl[hj[dY_Wi_[bYedZkYjehde WXheY^ikY_djkhdZ[ i[]kh_ZWZWdj[iZ[[dY[dZ[h[bl[^Ykbe$ (/
Cinturones de seguridad
Condiciones de funcionamiento Entonces... Si... BWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bY_djkhdZ[i[]k# h_ZWZi[_bkc_dW[djh['o(c_dkjeiobW WbWhcWZ[WZl[hj[dY_Wik[dW[djh[*o. i[]kdZei$ ;bYedZkYjehdeWXheY^W[bY_djkhdZ[ i[]kh_ZWZWdj[iZ[[dY[dZ[h[bl[^Ykbe$$$ I[WfW]WdbWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[b Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZobWWbWhcWZ[ WZl[hj[dY_W$ ;bYedZkYjehWXheY^W[bY_djkhdZ[i[]k# h_ZWZc_[djhWibWbkp_dZ_YWZehW[ij| [dY[dZ_ZWobWWbWhcWZ[WZl[hj[dY_W[ij| iedWdZe$$$ BWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bY_djkhdZ[i[]k# h_ZWZobWWbWhcW_dZ_YWZehWf[hcWd[Y[d WfW]WZWi$ ;bYedZkYjehWXheY^W[bY_djkhdZ[i[]k# h_ZWZWdj[iZ[[dY[dZ[h[bl[^Ykbe$$$
RECORDATORIO DE
CINTURONES DE SEGURIDAD
(Si está equipado)Belt-Minder® ;ijW\kdY_dYecfb[c[djWbW\kdY_dZ[ WZl[hj[dY_WZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZWb fhel[[hh[YehZWjeh_eiWZ_Y_edWb[igk[ ik[dWdZ[\ehcW_dj[hc_j[dj[o[dY_[dZ[d bWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bY_djkhdZ[ i[]kh_ZWZYkWdZe[bWi_[djeZ[bYedZkYjeh [ij|eYkfWZeokdY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ [ij|Z[iWXheY^WZe$ )&
Cinturones de seguridad
Entonces... Si... BW\kdY_dZ[h[YehZWjeh_eZ[bY_djkhdZ[ i[]kh_ZWZdei[WYj_lWh|$ ;bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[bYedZkYjeh[ij| WXheY^WZeWdj[iZ[gk[i[Yebegk[[b [dY[dZ_Ze[dbWfei_Y_dZ[WYj_lWZee YkWdZejhWdiYkhh[d'W(c_dkjeiZ[iZ[ gk[i[WYj_l[b[dY[dZ_Ze$$$ BW\kdY_d8[bj#C_dZ[hi[WYj_lW1bWbkp _dZ_YWZehWZ[WZl[hj[dY_WZ[Y_djkhdZ[ i[]kh_ZWZi[[dY_[dZ[Wj_[cfeYedkdjede Z[WZl[hj[dY_Wgk[ik[dWZkhWdj[i[_i i[]kdZeio"bk[]e"i[[dY_[dZ[Yedj_dkW# c[dj[ZkhWdj[."+i[]kdZeiWdj[iZ[ WfW]Whi[ZkhWdj[kdi[]kdZeoi[h[f_j[[b Y_Ybe$ ;bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[bYedZkYjehde [ij|WXheY^WZeYkWdZe[bl[^YkbeWbYWdp Wbc[dei(&ac%^ojhWdiYkhh_[hed'W( c_dkjeiZ[iZ[gk[i[WYj_l[b[dY[dZ_Ze$$$ BW\kdY_d8[bj#C_dZ[hi[WYj_lW1bWbkp _dZ_YWZehWZ[WZl[hj[dY_WZ[Y_djkhdZ[ i[]kh_ZWZi[[dY_[dZ[Wj_[cfeYedkdjede Z[WZl[hj[dY_Wgk[ik[dWZkhWdj[i[_i i[]kdZeio"bk[]e"i[[dY_[dZ[Yedj_dkW# c[dj[ZkhWdj[."+i[]kdZeiWdj[iZ[ WfW]Whi[ZkhWdj[kdi[]kdZeoi[h[f_j[[b Y_Ybe$ ;bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[bYedZkYjehi[ Z[iWXheY^WZkhWdj[kdc_dkjec_[djhWi[b l[^Ykbe[ij|Z[ifbWp|dZei[Wbc[dei (&ac%^ojhWdiYkhh_[hedc|iZ['W( c_dkjeiZ[iZ[gk[i[WYj_l[b[dY[dZ_Ze$$$ Desactivación y activación de la función de recordatorio del cinturón de seguridad PELIGRO I_X_[d[bi_ij[cWb[f[hc_j[ Z[iWYj_lWhbe"[ij[i_ij[cW[ij| Z_i[WZefWhWc[`ehWhiki fei_X_b_ZWZ[iZ[gk[ikY_djkhdZ[ i[]kh_ZWZ[ijYehh[YjWc[dj[WXheY^WZe oZ[ieXh[l_l_hWkdWYY_Z[dj[$B[ h[Yec[dZWZeigk[Z[`[[bi_ij[cW WYj_lWZefWhWkij[ZefWhWejhWif[hiedWi gk[ki[d[bl[^Ykbe$FWhWh[ZkY_h[bh_[i]e Z[b[i_ed[i"deZ[iWYj_l[eWYj_l[[b i_ij[cWc_[djhWiYedZkY[[bl[^Ykbe$ B[WbeifWiei'W*Yk_ZWZeiWc[dj[Wdj[i Z[Yedj_dkWhYed[bfheY[Z_c_[djeZ[ fhe]hWcWY_d$ ;bi_ij[cWi[fk[Z[Z[iWYj_lWheWYj_lWh c[Z_Wdj[[bi_]k_[dj[fheY[Z_c_[dje0 7dj[iZ[i[]k_hYed[bfheY[Z_c_[dje" Wi[]h[i[Z[gk[0 [b\h[deZ[cWde[ijWfb_YWZe" bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[ij[dbW fei_Y_dP jhWdic_i_dWkjec|j_YW eN jhWdic_i_dcWdkWb " [b[dY[dZ_Ze[ijZ[iWYj_lWZe" [bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[bYedZkYjeh [ijZ[iWXheY^WZe$ '$ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$DeWhhWdgk[[b cejeh$ )'
Cinturones de seguridad
($ ;if[h[^WijWgk[bWbkpZ[WZl[hj[dY_W Z[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZi[WfW]k[ kdc_dkjeWfhen_cWZWc[dj[ $Bk[]e Z[bFWie("[if[h[Y_dYei[]kdZeic|i Wdj[iZ[fheY[Z[hYed[bFWie)$KdW l[pgk[[cf[pYed[bFWie)"Z[X[ Yecfb[jWh[bfheY[Z_c_[djeZ[djheZ[ bei)&i[]kdZei$ )$ :[iWXheY^[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ jh[il[Y[iWkdWl[beY_ZWZceZ[hWZW oZ[`[[bY_djkhdZ[iWXheY^WZe$Bk[]e Z[bFWie)"bWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[b Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZi[[dY[dZ[h|$ *$ C_[djhWibWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[b Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ[ij[dY[dZ_ZW" WXheY^[oZ[iWXheY^[[bY_djkhdZ[ i[]kh_ZWZ$Bk[]eZ[bFWie*"bWbkpZ[ WZl[hj[dY_WZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ Z[ij[bbWh|[dceZeZ[Yed\_hcWY_d$ )(
Cinturones de seguridad
;bI_ij[cWZ[I[]kh_ZWZF[hiedWbXh_dZW kdd_l[bZ[Z[i[cf[ec[`ehWZeZ[ fhej[YY_dYedjhWkdY^egk[\hedjWbZ[bei fWiW`[heiZ[bWdj[heio[ij|Z_i[WZefWhW WokZWhWh[ZkY_h[bh_[i]eZ[bWi^[h_ZWi eYWi_edWZWifehbWXebiWZ[W_h[$;b i_ij[cW[iYWfWpZ[WdWb_pWhZ_\[h[dj[i YedZ_Y_ed[iZ[beifWiW`[heiobW]hWl[ZWZ Z[bY^egk[Wdj[iZ[WYj_lWhbeiZ_ifei_j_lei Z[i[]kh_ZWZWZ[YkWZeifWhWfhej[][h c[`ehWjeZeibeifWiW`[hei[dkdW lWh_[ZWZZ[i_jkWY_ed[iZ[Y^egk[i \hedjWb[i$ ;bI_ij[cWZ[I[]kh_ZWZF[hiedWbZ[b l[^YkbeYk[djWYedbeii_]k_[dj[i [b[c[djei0 I_ij[cWiZ[i[]kh_ZWZikfb[c[djWh_ei Z[XebiWiZ[W_h[Z[ZeXb[[jWfWfWhW [bYedZkYjeho[bWYecfWWdj[$ 9_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZYed fh[j[dieh[i[nj[h_eh[iZ[bWi_[dje Z[bWdj[he"h[jhWYjeh[ifWhWbW WZc_d_ijhWY_dZ[[d[h]Woi[dieh[i Z[kieZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$ I[diehZ[fei_Y_dZ[bWi_[djeZ[b YedZkYjeh$ I_ij[cWZ[Z[j[YY_dZ[ WYecfWWdj[$ BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[WYj_lWY_do Z[iWYj_lWY_dZ[bWXebiWZ[W_h[Z[b WYecfWWdj[$ I[dieh[iZ[]hWl[ZWZZ[Y^egk[ \hedjWb$ CZkbeZ[YedjhebZ[fhej[YY_dYed i[dieh[iZ[Yeb_i_doZ[i[]kh_ZWZ$ BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cWZ[ i[]kh_ZWZojedeiedeheZ[h[ifWbZe$ ;bYWXb[WZe[bYjh_YeZ[bWiXebiWiZ[ W_h["i[dieh[iZ[Yeb_i_d"bei fh[j[dieh[iZ[beiY_djkhed[iZ[ i[]kh_ZWZ"beii[dieh[iZ[kieZ[b Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[bWdj[he"[b i[diehZ[fei_Y_dZ[bWi_[djeZ[b YedZkYjeh"[bi_ij[cWZ[i[dieh[iZ[b Wi_[djeZ[bWdj[heZ[bWYecfWWdj[o bWibkY[i_dZ_YWZehWi$
¿Cómo funciona el Sistema de Seguridad Personal? ;bI_ij[cWZ[I[]kh_ZWZF[hiedWbfk[Z[ WZWfjWhbW[ijhWj[]_WZ[Z[ifb_[]k[Z[bei Z_ifei_j_leiZ[i[]kh_ZWZZ[WYk[hZeYed bW]hWl[ZWZZ[bY^egk[obWiYedZ_Y_ed[i Z[beifWiW`[hei$KdYed`kdjeZ[i[dieh[i Z[Yeb_i_doZ[fWiW`[heifhefehY_edW _d\ehcWY_dWbcZkbeZ[YedjhebZ[ fhej[YY_d$:khWdj[kdY^egk["[bcZkbe Z[YedjhebZ[fhej[YY_dfk[Z[Z[ifb[]Wh beifh[j[dieh[iZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ" kdWeWcXWi[jWfWiZ[bWiXebiWiZ[W_h[ Z[ZeXb[[jWfWi[]dbW]hWl[ZWZZ[b Y^egk[obWiYedZ_Y_ed[iZ[beifWiW`[hei$ ))
FUNCIONAMIENTO
AVISOS ¶F[b_]he[njh[ceDkdYWki[kd i_ij[cWZ[i[]kh_ZWZfWhWd_ei eh_[djWZe^WY_WWjh|i[dkdWi_[dje fhej[]_ZefehkdW_hXW]WYj_legk[[ij Z[bWdj[$;bd_efk[Z[ik\h_hb[i_ed[i ]hWl[igk[fk[Z[di[hcehjWb[i$ DeceZ_\_gk[Z[d_d]kdW\ehcWbW fWhj[Z[bWdj[hWZ[ikl[^Ykbe$;ije feZhWW\[YjWhd[]Wj_lWc[dj[[b Z[ifb_[]k[Z[beiW_hXW]i$I_dei_]k[[ijW WZl[hj[dY_W"i[feZhWdfheZkY_hb[i_ed[i f[hiedWb[i]hWl[iebWck[hj[$ Ki[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZo cWdj[d]WkdWZ_ijWdY_Wik\_Y_[dj[ Yedh[if[YjeWblebWdj[Z[Z_h[YY_d$ IbeYkWdZeki[Yehh[YjWc[dj[[bY_djkhd Z[i[]kh_ZWZ"[bY_djkhdbeieij[dZh|[d kdWfei_Y_dgk[f[hc_jWgk[bWXebiWZ[ W_h[be]h[ikc|n_ce[\[Yje$ LWi[Modo correcto de sentarse f|]_dW'&* $ I_de i_]k[[ijWWZl[hj[dY_W"i[feZhWdfheZkY_h b[i_ed[if[hiedWb[i]hWl[iebWck[hj[$ BWih[fWhWY_ed[iZ[blebWdj[Z[ Z_h[YY_d"bWYebkcdWZ[bWZ_h[YY_d" beiWi_[djei"bWiXebiWiZ[W_h[obei Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZibebWiZ[X[ h[Wb_pWhkdYedY[i_edWh_e<ehZ$I_dei_]k[ [ijWWZl[hj[dY_W"i[feZhWdfheZkY_h b[i_ed[if[hiedWb[i]hWl[iebWck[hj[$ CWdj[d]Wi_deXijhkYY_ed[ibWi |h[Wigk[[ij|d\h[dj[WbeiW_hXW]i$ Def[]k[dWZW[dbWiYkX_[hjWiZ[ beiW_hXW]i$;dYWieZ[Y^egk["beieX`[jei ib_Zeifk[Z[dYWkiWhb[i_ed[i]hWl[ie bWck[hj[$ Def_dY^[[bWi_[djeYedeX`[jei W\_bWZei$;ijefeZhWZWWhoW\[YjWh d[]Wj_lWc[dj[[bZ[ifb_[]k[Z[bei W_hXW]i$I_dei_]k[[ijWWZl[hj[dY_W"i[ feZhWdfheZkY_hb[i_ed[if[hiedWb[i ]hWl[iebWck[hj[$ AVISOS Kj_b_Y[\kdZWiZ[Wi_[djeZ_i[WZWi fWhWWi_[djeiYedW_hXW]ibWj[hWb[i$ >W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZbWi _dijWb[$I_dei_]k[[ijWWZl[hj[dY_W"i[ feZhWdfheZkY_hb[i_ed[if[hiedWb[i ]hWl[iebWck[hj[$Nota: Si se despliega un airbag, escuchará
un fuerte sonido y verá una nube de residuos de polvo inofensivo. Esto es normal.
Nota: Limpie las cubiertas de los airbags
únicamente con un trapo húmedo.
AIRBAGS DEL CONDUCTOR Y
DEL ACOMPAÑANTE
E74302
)*
;bW_hXW]i[Z[ifb[]Wh|ZkhWdj[Yeb_i_ed[i \hedjWb[i_cfehjWdj[ieYeb_i_ed[iZ[^WijW )&]hWZeiZ[_pgk_[hZWWZ[h[Y^W$;bW_hXW] i[_d\bWh|Z[djheZ[kdWic_bi_cWiZ[ i[]kdZeoi[Z[i_d\bWh|WbYedjWYjeYed[b eYkfWdj["beYkWbWcehj_]kWh|[b cel_c_[djeZ[bYk[hfe^WY_WZ[bWdj[$ :khWdj[Yeb_i_ed[i\hedjWb[ic[deh[i" lk[bYei"Yeb_i_ed[ijhWi[hWioYeb_i_ed[i bWj[hWb[i"[bW_hXW]dei[Z[ifb[]Wh|$
SISTEMA DE DETECCIÓN DEL
ACOMPAÑANTE
(Si está equipado)AVISOS Beid_eiZ[X[dl_W`Whi_[cfh[[dkd Wi_[djejhWi[heokiWhYehh[YjWc[dj[" [djeZecec[dje"beii_ij[cWiZ[ i[]kh_ZWZWZ[YkWZei$ L[h_\_gk[gk[beid_ei[ijd Wi[]khWZeiYehh[YjWc[dj[Yedkd Z_ifei_j_legk[i[WWZ[YkWZefWhW ikWbjkhW"[ZWZof[ie$Beii_ij[cWiZ[ i[]kh_ZWZfWhWd_eiZ[X[dYecfhWhi[feh i[fWhWZe$?]dehWh[ijWi_dijhkYY_ed[io fWkjWifk[Z[Wkc[djWh[bh_[i]eZ[gk[ beid_eiik\hWd^[h_ZWi]hWl[ie"_dYbkie" bWck[hj[$ I[djWhi[Z[cWd[hW_dYehh[YjW"\k[hW Z[fei_Y_deYed[bh[ifWbZecko h[Yb_dWZe^WY_WWjh|ifk[Z[Z_ic_dk_h [bf[ie[dbWfWhj[_d\[h_ehZ[bWi_[djeo W\[YjWhbWWYj_lWY_dZ[bi_ij[cWZ[ i[dieh[iZ[bWYecfWWdj["begk[fk[Z[ eYWi_edWhb[i_ed[i]hWl[iebWck[hj[[d YWieZ[kdWYeb_i_d$I_[cfh[i_dj[i[ Z[h[Y^eYedjhW[bh[ifWbZeZ[bWi_[djeo Yedbeif_[i[d[bf_ie$ De]kWhZ[eX`[jei[d[bXebi_bbefWhW cWfWiZ[bh[ifWbZed_Yk[b]k[ eX`[jei[d[bh[ifWbZei_kdd_e[ij| [d[bWi_[djeZ[bWYecfWWdj[$De Yebegk[eX`[jeiZ[XW`eZ[bWi_[djeZ[b WYecfWWdj[e[djh[[bWi_[djeo[bY[djhe Z[bWYediebW$H[l_i[gk[bWbkp_dZ_YWZehW AVISOS Z[bW_hXW]Z[bWYecfWWdj[[ij[d[b [ijWZeYehh[Yje$?]dehWh[ijWi _dijhkYY_ed[ifk[Z[_dj[h\[h_hYed[b i_ij[cWZ[i[dieh[iZ[bWi_[djeZ[b WYecfWWdj[oWkc[djWh[bh_[i]eZ[ b[i_ed[i]hWl[i$ 9kWbgk_[hWbj[hWY_deceZ_\_YWY_d [d[bWi_[djeZ[bWYecfWWdj[ fk[Z[W\[YjWh[bh[dZ_c_[djeZ[b i_ij[cWZ[i[dieh[iZ[[ij[$;ijefeZhW Wkc[djWh[d]hWdc[Z_ZW[bh_[i]eZ[ b[i_ed[iebWck[hj[$ ;bi_ij[cWjhWXW`WYedi[dieh[igk[ \ehcWdfWhj[Z[bWi_[djeZ[bWYecfWWdj[ o[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZfWhWZ[j[YjWhbW fh[i[dY_WZ[beYkfWdj[Yehh[YjWc[dj[ i[djWZeoZ[j[hc_dWhi_[bW_hXW]Z[bWdj[he Z[bWYecfWWdj[Z[X[WYj_lWhi[ i[ fk[Z[_d\bWh ede$ E146090 ;bi_ij[cWZ[i[dieh[iZ[bWYecfWWdj[ kiWkd_dZ_YWZehZ[WfW]WZeZ[W_hXW]gk[ i[[dY[dZ[h|of[hcWd[Y[h|[dY[dZ_Ze fWhWh[YehZWhb[gk[[bW_hXW]Z[bWdj[heZ[b WYecfWWdj[[ij|Z[iWYj_lWZe$BWbkp _dZ_YWZehW[ij|kX_YWZW[dbWYediebW Y[djhWbZ[bYkWZheZ[_dijhkc[djei$ Nota: La luz indicadora se encenderá
durante un período corto cuando active el encendido para confirmar su funcionalidad.
;ij[i_ij[cWZ[i[dieh[i[ij|Z_i[WZe fWhWZ[i^WX_b_jWh dei[_d\bWh| [bW_hXW] Z[bWdj[heZ[bWYecfWWdj[YkWdZei[ Z[j[YjWkdWi_[djefWhWd_eic_hWdZe ^WY_WWjh|i"kdi[]khefWhWd_eic_hWdZe ^WY_WWZ[bWdj[ekdWi_[djeWkn_b_Wh$ )+
?dYbkieYed[ijWj[Ydebe]W"beifWZh[i SIEMPREZ[X[dWi[]khWhZ[X_ZWc[dj[ Wbeid_ei[d[bWi_[djejhWi[he$;bi[dieh jWcX_dZ[iWYj_lWh|[bW_hXW]Z[bWdj[heo W_hXW]bWj[hWbcedjWZe[d[i[Wi_[djei_ Z[j[YjWgk[[bWi_[dje[ij|lWYe$ 9kWdZe[bi_ij[cWZ[i[dieh[iZ[b WYecfWWdj[Z[iWYj_lW dei[_d\bWh| [bW_hXW]Z[bWdj[heZ[bWYecfWWdj[" bWbkp_dZ_YWZehWi[[dY[dZ[h|o f[hcWd[Y[h|[dY[dZ_ZWfWhW h[YehZWhb[gk[[bW_hXW]Z[bWdj[heZ[b WYecfWWdj[[ij|Z[iWYj_lWZe$ I_[bi[]khefWhWd_ei\k[_dijWbWZeo bWbkp_dZ_YWZehWdei[[dY_[dZ[" [djedY[i"WfW]k[[bl[^Ykbe"h[j_h[[b i[]khefWhWd_eiZ[bl[^Ykbeolk[blW W_dijWbWh[bi[]khei_]k_[dZebWi _dijhkYY_ed[iZ[b\WXh_YWdj[Z[bi[]khe fWhWd_ei$ ;bi_ij[cWZ[i[dieh[iZ[bWYecfWWdj[ [ij|Z_i[WZefWhWWYj_lWh i[fk[Z[ _d\bWh [bW_hXW]Z[bWdj[heZ[b WYecfWWdj[YWZWl[pgk[[bi_ij[cW Z[j[YjWWkdWf[hiedWWZkbjWi[djWZW Yehh[YjWc[dj[[d[bWi_[djeZ[b WYecfWWdj[$ 9kWdZe[bi_ij[cWZ[i[dieh[iZ[b WYecfWWdj[WYj_lW[bW_hXW] Z[bWdj[heZ[bWYecfWWdj[ i[fk[Z[ _d\bWh "kdWbkp_dZ_YWZehWi[WfW]Wh| of[hcWd[Y[h|WfW]WZW$ I_kdWf[hiedWWZkbjW[ij|i[djWZW[d[b Wi_[djeZ[bWYecfWWdj["f[hebWbkp _dZ_YWZehWZ[W_hXW]Z[iWYj_lWZe[ij| [dY[dZ_ZW"[ifei_Xb[gk[[iWf[hiedWde [ijYehh[YjWc[dj[i[djWZW$I_[ije ikY[Z[0 7fW]k[[bl[^YkbeofZWb[WbW f[hiedWgk[kX_gk[[bh[ifWbZe Z[h[Y^e$ Gk[bWf[hiedWi[i_[dj[Z[\ehcW Z[h[Y^W[d[bWi_[dje"[d[bY[djheZ[b Wi_[dje"obWif_[hdWiX_[d[ij_hWZWi$ Lk[blWW[dY[dZ[h[bl[^Ykbeogk[bW f[hiedWf[hcWd[pYW[d[iWfei_Y_d ZkhWdj[kdeiZeic_dkjei$;ije f[hc_j_h|gk[[bi_ij[cWZ[j[Yj[WbW f[hiedWoWYj_l[[bW_hXW]Z[bWdj[heZ[b fWiW`[he$ I_bWbkp_dZ_YWZehWf[hcWd[Y[ [dY[dZ_ZWZ[ifkiZ[[ij[ fheY[Z_c_[dje"bWf[hiedWZ[X[ i[djWhi[[d[bWi_[djejhWi[he$
Airbag del pasajero Indicador de desactivación
del airbag del pasajero Ocupante :[iWYj_lWZe 7fW]WZe LWYe :[iWYj_lWZe ;dY[dZ_Ze D_e 7Yj_lWZe 7fW]WZe 7Zkbje
Nota: Cuando la luz de desactivación de
airbag del pasajero está encendida, el airbag lateral del pasajero (en el asiento) se desactivará para evitar lesiones por el despliegue del airbag.
KdWl[pgk[jeZeibeifWiW`[hei^WoWd W`kijWZeikiWi_[djeiogk[i[^WoWd WXheY^WZeibeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ" [icko_cfehjWdj[gk[f[hcWd[pYWd i[djWZeiYehh[YjWc[dj[$KdeYkfWdj[ i[djWZeYehh[YjWc[dj[[ij|i[djWZe Z[h[Y^e"WfeoWZeYedjhW[bh[ifWbZeo[d [bY[djheZ[bWi_[dje"Yedbeif_[i [nj[dZ_ZeiYceZWc[dj[$I[djWhi[Z[ ),
cWd[hW_dYehh[YjWfk[Z[Wkc[djWhbW fheXWX_b_ZWZZ[ik\h_hb[i_ed[i[dYWieZ[ Y^egk[$Feh[`[cfbe"i_kdfWiW`[hel_W`W [dkdWfei_Y_d[dYehlWZW"WYeijWZe" h[YeijWZeieXh[kdeZ[ikibWZei" _dYb_dWZe^WY_WWjh|i"WZ[bWdj[e^WY_Wbei bWZeiei_[b[lWkdeeWcXeif_[i"[ije Wkc[djWh|[d]hWdc[Z_ZWbWfheXWX_b_ZWZ Z[ik\h_hb[i_ed[i[dkdY^egk[$ I_f_[diWgk[[b[ijWZeZ[bWbkp_dZ_YWZehW Z[Z[iWYj_lWY_dZ[bW_hXW]Z[bfWiW`[he [i_dYehh[Yje"h[l_i[bei_]k_[dj[0 EX`[jeiZ[XW`eZ[bWi_[dje EX`[jei[djh[[bWi_[djeo[bY[djheZ[ bWYediebW i_[ij|[gk_fWZe EX`[jeiYeb]WZei[d[bh[ifWbZe EX`[jei]kWhZWZei[d[bXebi_bbefWhW cWfWiZ[bh[ifWbZe i_[ij|[gk_fWZe $ EX`[jeikX_YWZei[dbW\WbZWZ[b eYkfWdj[ ?dj[h\[h[dY_WZ[YWh]WYed[bWi_[dje EjheifWiW`[hei[cfk`WdZeej_hWdZe Z[bWi_[dje F_[ioheZ_bbWiZ[bfWiW`[hejhWi[he Z[iYWdiWdZeo[cfk`WdZe[bWi_[dje BWiYedZ_Y_ed[i[dkc[hWZWi Wdj[h_ehc[dj[fk[Z[dYWkiWhgk[[bf[ie Z[kdeYkfWdj[Yehh[YjWc[dj[i[djWZe i[WcWb_dj[hfh[jWZefeh[bi_ij[cWZ[ i[dieh[iZ[bWYecfWWdj[$BWf[hiedW[d [bWi_[djeZ[bWdj[hefk[Z[i[hc|if[iWZW eb_l_WdWi[]dbWiYedZ_Y_ed[iZ[iYh_jWi [dbWb_ijWWdj[h_eh$ E67017 FWhWiWX[hi_[bi_ij[cWZ[ i[dieh[iZ[WYecfWWdj[ \kdY_edWYehh[YjWc[dj[" LWi[ Sensores de colisión y testigo del airbag f|]_dW)/ $
Si la luz del airbag está encendida, realice lo siguiente: ;bYedZkYjehobeifWiW`[heiWZkbjeiZ[X[d h[l_iWhi_^WoeX`[jeiZ[XW`eZ[bWi_[dje Z[bWYecfWWdj[e_dj[h\[h[dY_WZ[YWh]W Yed[bWi_[dje$ I_[n_ij[deX`[jeie_dj[h\[h[dY_WZ[YWh]W Yed[bWi_[dje"h[Wb_Y[beii_]k_[dj[ifWiei fWhW[b_c_dWhbWeXijhkYY_d0 ;ijWY_ed[[bWkje$ 7fW]k[[bl[^Ykbe$ ;bYedZkYjehobeifWiW`[heiWZkbjei Z[X[dh[l_iWhi_[n_ij[deX`[jeiZ[XW`e Z[bWi_[djeZ[bWdj[hee_dj[h\[h[dY_W Z[YWh]WYed[bWi_[dje$ ;b_c_d[bWieXijhkYY_ed[i i_i[ [dYedjhWhed $ Lk[blWWWhhWdYWh[bl[^Ykbe$ ;if[h[Wbc[deiZeic_dkjeio l[h_\_gk[gk[bWbkpZ[bW_hXW]de[ij [dY[dZ_ZW$ I_bWbkpf[hcWd[Y[[dY[dZ_ZW"[ije fk[Z[edei[hkdfheXb[cWZ[b i_ij[cWZ[i[dieh[iZ[bWYecfWWdj[$ DE_dj[dj[h[fWhWheh[Wb_pWh[b cWdj[d_c_[djeZ[bl[^Ykbe1bbl[beWkd 9edY[i_edWh_e<ehZ_dc[Z_WjWc[dj[$ I_[id[Y[iWh_eceZ_\_YWh[bi_ij[cWZ[ W_hXW]Z[bWdj[heWlWdpWZefWhWkX_YWhW kdWf[hiedWYedZ_iYWfWY_ZWZ" Yeckdgk[i[Yed[b9[djheZ[I[hl_Y_eWb 9b_[dj[Z[<ehZ$
AIRBAGS LATERALES
(Si estáequipado) AVISOS DeYebegk[eX`[jeid__dijWb[[gk_fei ieXh[[bj[Y^e_dj[h_eheY[hYWZ[[ij[ [dbWcWd_`WbWj[hWbgk[fk[ZWd [djhWh[dYedjWYjeYedkdW_hXW]Z[Yehj_dW YkWdZei[Z[ifb_[]k[$?]dehWh[ijWi _dijhkYY_ed[ifk[Z[Wkc[djWh[bh_[i]eZ[ b[i_df[hiedWb[dYWieZ[Yeb_i_d$
AVISOS DeWfeo[bWYWX[pW[dbWfk[hjW$;b W_hXW]bWj[hWbfk[Z[b[i_edWhbe YkWdZei[Z[ifb_[]k[Z[iZ[[b bWj[hWbZ[bh[ifWbZe$ Dekj_b_Y[\kdZWiZ[Wi_[dje WYY[ieh_Wi$;bkieZ[\kdZWiZ[ Wi_[djeWYY[ieh_Wifk[Z[_cf[Z_h gk[beiW_hXW]ibWj[hWb[ii[Z[ifb_[]k[do Wkc[djWh[bh_[i]eZ[b[i_d[dkd WYY_Z[dj[$ De_dj[dj[h[Wb_pWhjWh[WiZ[ cWdj[d_c_[dje"h[fWhWheceZ_\_YWh [bi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZWZ_Y_edWbZ[ beiW_hXW]iZ[bWi_[dje"iki\ki_Xb[iebW \kdZWZ[bWi_[dje[dkdl[^Ykbegk[ Yedj[d]WW_hXW]iZ[Wi_[dje"oWgk[feZhW h[ikbjWh]hWl[c[dj[b[i_edWZeef[hZ[hbW l_ZW$9eckdgk[i[Z[_dc[Z_WjeYedkd YedY[i_edWh_eWkjeh_pWZe$ I_[bW_hXW]bWj[hWbi[Z[ifb[]"[ij[ delebl[h|W\kdY_edWhdk[lWc[dj[$ I[Z[X[_dif[YY_edWh[bi_ij[cWZ[ W_hXW]bWj[hWb _dYbk_Ze[bWi_[dje beWdj[i fei_Xb[$I_[bW_hXW]dei[h[[cfbWpW"[b |h[Wgk[de\k[Whh[]bWZWWkc[djWh|[b h_[i]eZ[ik\h_hkdWb[i_d[dYWieZ[ Yeb_i_d$ E72658 BeiW_hXW]ibWj[hWb[i[ij|dkX_YWZei[d[b bWZe[nj[hdeZ[beih[ifWbZeiZ[bei Wi_[djeiZ[bWdj[hei$>WokdW[j_gk[jW[d [bbWj[hWbZ[YWZWh[ifWbZegk[_dZ_YW[ije$ E152533 BeiW_hXW]ibWj[hWb[ii[Z_i[WhedfWhW _d\bWhi[[djh[[bfWd[bZ[bWfk[hjWo[b eYkfWdj[fWhWc[`ehWhbWfhej[YY_d[d Z[j[hc_dWZWiYeb_i_ed[i$ ;bW_hXW]i[Z[ifb_[]W[dYeb_i_ed[i bWj[hWb[i]hWl[i$JWcX_dfk[Z[ Z[ifb[]Whi[[dYeb_i_ed[i\hedjWb[i]hWl[i$ :khWdj[Yeb_i_ed[ibWj[hWb[i"\hedjWb[io jhWi[hWib[l[ielk[bYei"[bW_hXW]dei[ Z[ifb[]Wh|$
AIRBAG DE RODILLA DEL
CONDUCTOR
(Si está equipado)PELIGRO
De_dj[dj[WXh_hbWYkX_[hjWZ[b W_hXW]$
).
;bW_hXW]i[Z[ifb[]Wh|[dYeb_i_ed[i \hedjWb[ieYeb_i_ed[iZ[^WijW)&Z[iZ[ bW_pgk_[hZWebWZ[h[Y^W$;bW_hXW]i[ _d\bWh|[dc_bi_cWiZ[i[]kdZeoi[ Z[i_d\bWh|WbYedjWYjeYed[beYkfWdj[1 [ije\kdY_edWh|YeceWcehj_]kWZehZ[b ]ebf[[djh[bWiheZ_bbWiZ[bYedZkYjehobW YebkcdWZ[bWZ_h[YY_d$;dlk[bYei" Yeb_i_ed[ijhWi[hWioYeb_i_ed[ibWj[hWb[i" [bW_hXW]_d\[h_ehdei[Z[ifb[]Wh|$ Nota: El airbag tiene un umbral de
despliegue inferior al de los airbags delanteros. En una colisión menor, es probable que solo se despliegue el airbag inferior.
AIRBAGS DE CORTINA
LATERAL
(Si está equipado)E75004 BeiW_hXW]i[ij|dkX_YWZeiieXh[bWi l[djWd_bbWibWj[hWb[iZ[bWdj[hWiojhWi[hWi$ ;bW_hXW]i[Z[ifb[]Wh|[dYeb_i_ed[iZ[ _cfWYjebWj[hWb]hWl[i$JWcX_di[ Z[ifb[]Wh|[dYeb_i_ed[iZ[_cfWYje bWj[hWb[d|d]kbe]hWl[i$:khWdj[ Yeb_i_ed[ibWj[hWb[i"\hedjWb[iojhWi[hWi c[deh[ielk[bYei"[bW_hXW]j_feYehj_dW dei[Z[ifb[]Wh|$
SENSORES DE COLISIÓN Y
TESTIGO DEL AIRBAG
PELIGRO DeceZ_\_gk[[b[njh[ceZ[bWdj[he Z[bl[^Ykbe$CeZ_\_YWheW]h[]Wh WYY[ieh_ei[d[b[njh[ceZ[bWdj[he Z[bl[^Ykbe"_dYbk_Ze[bXWij_Zeh"[b fWhW]ebf["bW[ijhkYjkhWZ[bWdj[hWZ[bW YWhheY[hWebei]WdY^eiZ[h[cebgk[" feZhWW\[YjWh[bZ[i[cf[eZ[bi_ij[cW Z[W_hXW]ioWiWkc[djWh[bh_[i]eZ[ b[i_ed[i$ ;bl[^Ykbej_[d[kdYed`kdjeZ[i[dieh[i Z[Yeb_i_doZ[fWiW`[hei$;ijei fhefehY_edWd_d\ehcWY_dWbcZkbeZ[ YedjhebZ[fhej[YY_dgk[f[hc_j[[b Z[ifb_[]k[Z[beifh[j[dieh[iZ[bY_djkhd Z[i[]kh_ZWZZ[bWdj[he"[bW_hXW]_d\[h_eh Z[bYedZkYjeh"[bW_hXW]Z[bfWiW`[he"bei W_hXW]ibWj[hWb[i_dijWbWZei[d[bWi_[dje obeiW_hXW]iZ[Yehj_dWbWj[hWb[i$I[]d[b j_feZ[Y^egk["oWi[W_cfWYje\hedjWbe bWj[hWb"[bcZkbeZ[YedjhebZ[fhej[YY_d Z[ifb[]Wh|beiZ_ifei_j_leiZ[i[]kh_ZWZ Wfhef_WZei$ 7Z[c|i"[bcZkbeZ[YedjhebZ[ fhej[YY_dced_jeh[WbWZ_ifed_X_b_ZWZZ[ beiZ_ifei_j_leiZ[i[]kh_ZWZWdj[h_eh[i" WiYecejWcX_dbeii[dieh[iZ[Y^egk[ ofhej[YY_dZ[fWiW`[hei$BW Z_ifed_X_b_ZWZZ[bi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZi[ _dZ_YWc[Z_Wdj[kdWbkpZ[WZl[hj[dY_W[d [bjWXb[heZ[_dijhkc[djeiec[Z_Wdj[kd jedeiedeheZ[h[ifWbZe[dYWieZ[gk[ i[fheZkpYWd\WbbWi[dbWbkpZ[ WZl[hj[dY_W$BeiW_hXW]ideh[gk_[h[d cWdj[d_c_[djeZ[hkj_dW$ I_^WokdfheXb[cW[d[bi_ij[cW"i[ _dZ_YWh|c[Z_Wdj[kdeec|iZ[bei i_]k_[dj[ic[Z_ei0 E67017 BWibkY[idei[[dY[dZ[h|dZ[ _dc[Z_WjeYkWdZei[WYj_l[[b [dY[dZ_Ze$ )/
BWbkpZ[ij[bbWh|ef[hcWd[Y[h| [dY[dZ_ZW$ I[[iYkY^WkdWi[h_[Z[Y_dYef_j_Zei$ ;bfWjhdZ[jedeii[h[f[j_h|Z[ cWd[hWf[h_Z_YW^WijWgk[i[ h[ik[blW[bfheXb[cW"i[h[fWh[bWbkp eWcXei$ I_eYkhh[Wb]kdWZ[[ijWiYedZ_Y_ed[i" _dYbkie_dj[hc_j[dj[c[dj["^W]Wgk[kd YedY[i_edWh_e<ehZh[l_i[[bi_ij[cW ikfb[c[djWh_eZ[fhej[YY_dYkWdjeWdj[i$ 7c[deigk[i[^W]WdbWih[fWhWY_ed[i d[Y[iWh_Wi"[ifei_Xb[gk[[bi_ij[cWde \kdY_ed[Yehh[YjWc[dj[[dYWieZ[ Y^egk[$ Beifh[j[dieh[iZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ o[bi_ij[cWikfb[c[djWh_eZ[fhej[YY_d Z[W_hXW]iZ[bWdj[he[ij|dZ_i[WZeifWhW Z[ifb[]Whi[YkWdZe[bl[^Ykbeik\h[kdW Z[iWY[b[hWY_dbed]_jkZ_dWbik\_Y_[dj[ YecefWhW^WY[hgk[[bcZkbeZ[Yedjheb Z[fhej[YY_dZ[ifb_[]k[kdZ_ifei_j_leZ[ i[]kh_ZWZ$ ;b^[Y^eZ[gk[dei[Z[ifb_[]k[dbei fh[j[dieh[iZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZe beiW_hXW]iZ[WcXeifWiW`[heiZ[bei Wi_[djeiZ[bWdj[heiWbeYkhh_hkdY^egk[ dei_]d_\_YWgk[^WoWkdW\WbbW[d[b i_ij[cW$;ijei_]d_\_YWgk[[bcZkbeZ[ YedjhebZ[bi_ij[cWZ[fhej[YY_d Z[j[hc_dgk[bWiYedZ_Y_ed[iZ[bY^egk[ de[hWdWfhef_WZWifWhWZ[ifb[]Wh[ijei Z_ifei_j_leiZ[i[]kh_ZWZ$ BeiW_hXW]iZ[bWdj[hei[ij|dZ_i[WZei fWhWZ[ifb[]Whi[ibe[dY^egk[i \hedjWb[ioi[c_\hedjWb[i de[d lebYWZkhWi"_cfWYjeibWj[hWb[id_ _cfWYjeijhWi[hei "Wc[deigk[[b Y^egk[fhelegk[kdWZ[iWY[b[hWY_d bed]_jkZ_dWbik\_Y_[dj[$ ;bZ_i[eZ[beifh[j[dieh[iZ[b Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ[ij|f[diWZe fWhWZ[ifb[]Whi[[dY^egk[i\hedjWb[i oi[c_\hedjWb[i"ojWcX_dfk[Z[d Z[ifb[]Whi[YkWdZei[Z[ifb_[]Wkd W_hXW]Z[Yehj_dWbWj[hWb$ BeiW_hXW]i_d\[h_eh[ifk[Z[d Z[ifb[]Whi[i[]dbW]hWl[ZWZZ[b Y^egk[obWi_jkWY_dZ[bfWiW`[he$ BeiW_hXW]ibWj[hWb[ioZ[Yehj_dW bWj[hWb[i[ij|dZ_i[WZeifWhW Z[ifb[]Whi[[dZ[j[hc_dWZeij_feiZ[ Y^egk[iZ[_cfWYjebWj[hWb$;ifei_Xb[ gk[[ijeiZ_ifei_j_leii[Z[ifb_[]k[d [dejheij_feiZ[Y^egk[ii_[bl[^Ykbe [nf[h_c[djWik\_Y_[dj[cel_c_[djee Z[\ehcWY_d[dbeiYeijWZei$ *&
INFORMACIÓN GENERAL
SOBRE RADIOFRECUENCIAS
Nota: Los cambios o las modificaciones
que no estén expresamente aprobadas por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.
;bWbYWdY[ef[hWj_ledehcWbZ[bjhWdic_ieh [iZ[Wfhen_cWZWc[dj['&c$ BWiZ_ic_dkY_ed[iZ[bWbYWdY[feZhWd Z[X[hi[WkdeZ[beii_]k_[dj[i\WYjeh[i0 YedZ_Y_ed[iYb_c|j_YWi" jehh[iZ[Wdj[dWiZ[hWZ_e[dbWi fhen_c_ZWZ[i" [ijhkYjkhWiWbh[Z[ZehZ[bl[^Ykbe" ejheil[^Ykbei[ijWY_edWZeiY[hYWZ[b ikoe$ EjheijhWdic_ieh[iZ[hWZ_e feh[`[cfbe" bWihWZ_eiZ[W\_Y_edWZei"bei[gk_fei cZ_Yei"beiWkh_YkbWh[i_dWb|cXh_Yei"bei Yedjheb[ih[cejei_dWb|cXh_Yei"bei j[b\edeiY[bkbWh[i"beiYWh]WZeh[iZ[ XWj[hWobeii_ij[cWiZ[WbWhcW fk[Z[d kj_b_pWhbWhWZ_e\h[Yk[dY_Wgk[kj_b_pWik Yedjhebh[ceje$I_bWi\h[Yk[dY_Wii[ Xbegk[Wd"defeZh|kiWhikYedjhebh[ceje$ Fk[Z[Xbegk[WhoZ[iXbegk[WhbWifk[hjWi YedbWbbWl[$
Nota: Asegúrese de que su vehículo tenga
puestos los seguros antes de abandonarlo.
Nota: Si está dentro del alcance, el control
remoto operará si presiona cualquier botón involuntariamente.
Nota: El control remoto contiene
componentes eléctricos que son sensibles. La exposición a la humedad o los golpes pueden causar daños permanentes.
MANDO A DISTANCIA
Fk[Z[fhe]hWcWhkdc|n_ceZ[eY^e Yedjheb[ih[cejeifWhWikl[^Ykbe$;ije _dYbko[YkWbgk_[hWZ[beifhefehY_edWZei Yedikl[^Ykbe$BeiYedjheb[ih[cejei Z[X[df[hcWd[Y[hZ[djheZ[bl[^Ykbe ZkhWdj[[bfheY[Z_c_[djeZ[fhe]hWcWY_d$ 7XheY^[beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ Z[bWdj[heioY_[hh[jeZWibWifk[hjWifWhW Wi[]khWhi[Z[gk[beij_cXh[iZ[ WZl[hj[dY_Wdeik[d[dZkhWdj[bW fhe]hWcWY_d$ Programación de un control remoto nuevo '$ =_h[bWbbWl[Z[[dY[dZ_ZeZ[bW fei_Y_d0WbWfei_Y_dIIYkWjhel[Y[i ZkhWdj[kdbWfieZ[i[_ii[]kdZei$ ($ =_h[[b[dY[dZ_ZeWbWfei_Y_d0$ Ik[dWkdjedefWhW_dZ_YWhgk[W^ehW [ifei_Xb[fhe]hWcWhkdYedjheb h[ceje$Nota: Si no suena el tono, repita el paso 1,
pero esta vez gire la llave de encendido desde la posición 0 a la posición II 8 veces en 10 segundos, finalizando en la posición 0. Suena un tono para indicar que ahora es posible programar un control remoto.
)$ Fh[i_ed[YkWbgk_[hXejd[dkdYedjheb h[cejedk[leZ[djheZ[bbWfieZ['& i[]kdZei$IedWh|kdjedeWceZeZ[ Yed\_hcWY_d$ *$ H[f_jW[bfWiejh[iZ[djheZ[bbWfieZ[ '&i[]kdZeifWhWYWZWYedjhebh[ceje dk[le$Deh[j_h[bWbbWl[Z[b[dY[dZ_Ze YkWdZefh[i_ed[[bXejd[d[bYedjheb h[ceje$ +$ Lk[blWWWYj_lWh[b[dY[dZ_Ze fei_Y_d II e[if[h['&i[]kdZeii_dfhe]hWcWh ejheYedjhebh[cejefWhWYedYbk_hbW fhe]hWcWY_dZ[bWbbWl[$Ibebei Yedjheb[ih[cejeigk[^Wfhe]hWcWZe fk[Z[dXbegk[WhoZ[iXbegk[Whik l[^Ykbe$ *'
Reprogramación de la función de desbloqueo
Nota: Cuando presione el botón de
desbloqueo, todas las puertas se
desbloquean o sólo la puerta del conductor se desbloquea. Presionar de nuevo el botón de desbloqueo abre todas las puertas.
Fh[i_ed[ocWdj[d]WWfh[jWZei i_ckbj|d[Wc[dj[beiXejed[iZ[Xbegk[e oZ[Z[iXbegk[eZ[bYedjhebh[cejefehbe c[deiZkhWdj[YkWjhei[]kdZeiYed[b [dY[dZ_Ze[dbWfei_Y_dZ[WfW]WZe$Bei _dZ_YWZeh[iZ[Z_h[YY_dZ[ij[bbWh|dZei l[Y[ifWhWYed\_hcWh[bYWcX_e$ FWhWh[]h[iWhWbW\kdY_dZ[Z[iXbegk[e eh_]_dWb"h[f_jW[bfheY[ie$
Cambio de la batería del control remoto E107998 7i[]h[i[Z[Z[i[Y^WhbWi XWj[hWil_[`WiZ[cWd[hW h[if[jkeiWYed[bc[Z_e WcX_[dj[$9edikbj[YedikWkjeh_ZWZbeYWb WY[hYWZ[bh[Y_YbW`[$
Control remoto con una llave plegable
1
E74383 '$ ?di[hj[kdZ[ijehd_bbWZehjWdjeYece i[Wfei_Xb[[dbWhWdkhWZ[bYeijWZe Z[bYedjhebh[ceje"[cf`[be^WY_WbW ^e`WZ[bWbbWl[oh[j_h[bW^e`WZ[bW bbWl[$ E743842
($ =_h[[bZ[ijehd_bbWZeh[dbWfei_Y_dgk[ i[ck[ijhWfWhWi[fWhWhbWiZei c_jWZ[iZ[bYedjhebh[ceje$ E743853
)$ =_h[[bZ[ijehd_bbWZeh[dbWfei_Y_dgk[ i[ck[ijhWfWhWi[fWhWhbWiZei c_jWZ[iZ[bYedjhebh[ceje$ *(4
E126280Nota: No toque los contactos de la pila ni
la tarjeta de circuito impreso con el destornillador. *$ H[j_h[Yk_ZWZeiWc[dj[bWXWj[hWYed [bZ[ijehd_bbWZeh$ +$ ?dijWb[kdWXWj[hWdk[lW )L9H(&)( Yed[bi_]de+eh_[djWZe^WY_WWXW`e$ ,$ ;diWcXb[bWiZeic_jWZ[iZ[bYedjheb h[ceje$ -$ ?dijWb[bW^e`WZ[bWbbWl[$
REEMPLAZO DE UNA LLAVE
EXTRAVIADA O UN MANDO A
DISTANCIA
Fk[Z[WZgk_h_hbbWl[ieYedjheb[ih[cejei Z[h[[cfbWpeeWZ_Y_edWb[i[dik 9edY[i_edWh_e<ehZ$Ik9edY[i_edWh_e<ehZ fk[Z[fhe]hWcWhbeiYedjheb[ifWhWik l[^Ykbe$ *)FUNCIONAMIENTO
;bi_ij[cWb[f[hc_j[fhe]hWcWhbbWl[iYed ceZeiZ[YedZkYY_db_c_jWZeifWhW fhecel[hXk[dei^|X_jeiZ[YedZkYY_d$ Fk[Z[kiWhjeZWic[deikdWZ[bWibbWl[i fhe]hWcWZWifWhWikl[^YkbeYed[ijei ceZeib_c_jWZei$ BWibbWl[igk[dei[^WoWdfhe]hWcWZei[ Z[dec_dWdbbWl[iZ[WZc_d_ijhWZeh$ Fk[Z[dkj_b_pWhi[fWhWbei_]k_[dj[0 Yh[WhkdWCoA[o fhe]hWcWhYed\_]khWY_ed[iefY_edWb[i Z[CoA[o [b_c_dWhjeZWibWiYWhWYj[hij_YWiZ[ CoA[o$ 9kWdZe^WoWfhe]hWcWZekdCoA[o"feZh| WYY[Z[hWbWi_]k_[dj[_d\ehcWY_dfeh c[Z_eZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d0 9k|djWibbWl[iZ[WZc_d_ijhWZeho CoA[oi[ij|dfhe]hWcWZWifWhWik l[^Ykbe$ BWZ_ijWdY_WjejWbfehbWgk[^Wl_W`WZe [bl[^YkbeYedkdWCoA[o$Nota: Encienda el vehículo para utilizar el
sistema.
Nota: Todas las MyKeys están
programadas con la misma configuración. No puede programarlas individualmente.
Configuración estándar BWii_]k_[dj[iYed\_]khWY_ed[idefk[Z[d ceZ_\_YWhi[0 H[YehZWjeh_eZ[Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$ Defk[Z[Z[iWYj_lWh[ijW\kdY_d$;b i_ij[cWZ[WkZ_ei[i_b[dY_Wh|YkWdZe i[WYj_l[[ijW\kdY_d$ 7l_iej[cfhWdeZ[YecXkij_Xb[XW`e$ BWWZl[hj[dY_WZ[YecXkij_Xb[XW`ei[ WYj_lWh|Wdj[i"Xh_dZ|dZeb[WbkikWh_e Z[CoA[oc|ij_[cfefWhWYWh]Wh YecXkij_Xb[$ BWi\kdY_ed[iZ[Wi_ij[dY_WWb YedZkYjeh"feh[`[cfbe"def[hc_j[d [b_d]h[ieZ[kdZ[ij_deZ[dWl[]WY_d YkWdZeikl[^Ykbe[ij|Y_hYkbWdZe$BW WokZWZ[[ijWY_edWc_[djei[WYj_lWd Z[\ehcW\ehpWZW$ Configuraciones opcionales PELIGRO De[ijWXb[pYW[bbc_j[Z[l[beY_ZWZ c|n_cWZ[CoA[oWkdbc_j[gk[ [l_j[gk[[bYedZkYjehcWdj[d]WkdW l[beY_ZWZi[]khWZ[WYk[hZeYedbei bc_j[iZ[l[beY_ZWZfk[ijei[dbWlW fXb_YWobWiYedZ_Y_ed[ifh[Zec_dWdj[i Z[bWYWbb[$;bYedZkYjehi_[cfh[[i h[ifediWXb[Z[YedZkY_hZ[WYk[hZeYed bWib[o[ibeYWb[iobWiYedZ_Y_ed[i fh[Zec_dWdj[i$I_debe^WY["i[feZhWd fheZkY_hYeb_i_ed[ieb[i_ed[i$ Fk[Z[W`kijWhbWiYed\_]khWY_ed[iZ[ CoA[oYkWdZeYh[[kdCoA[ofehfh_c[hW l[p$7i_c_ice"fk[Z[ceZ_\_YWhbW Yed\_]khWY_dZ[ifkiYedkdWbbWl[Z[ WZc_d_ijhWZeh$ **
