at least a month ahead of the date of desired Baptism.
Bautismos tienen lugar el 4to sábado del mes (Los padres y los dos padrinos necesitan asistir a la clase pre-bautismal antes de su bautismo. Las clases Pre-Bautismal llevarán a cabo el 2do sábado del mes a las 04:00 p.m. (2 de diciembre)
Pase por la oficina para obtener la hoja de inscripción. Traerla a la oficina llena, junto con la copia del Acta de Nacimiento por lo menos un mes de anticipación. Los padrinos tienen que ser casados por la iglesia Católica (traer comprobante) o ser solteros y no vivir en unión libre.
RECONCILIATION / RECONCILIACIÓN
Saturday/Sábado: 04:00 p.m. - 04:45 p.m.
The sacrament of Reconciliation is one of the most singular and most beautiful aspects of the Catholic Church. Jesus Christ in His abundant love and mercy, established the sacrament of Confession, so that we as sinners could have the possibility of obtaining absolution for our sins and to reconcile ourselves with God and the Church. The sacrament “washes and cleans”, and renews us in Christ.
El sacramento de la Reconciliación es uno de los aspectos más singulares y bellos de la Iglesia Católica. Jesucristo, en Su abundante amor y misericordia, estableció el sacramento de la Confesión, para que nosotros como pecadores tuviéramos la posibilidad de obtener el perdón de nuestros pecados y reconciliarnos con Dios y la Iglesia. El sacramento “nos lava y limpia”, y nos renueva en Cristo.
MARRIAGE / MATRIMONIO
Six months before desired marriage date. Requirements: Living in our jurisdiction (minimum 6 months); Baptismal Certificate (valid no more than 6 months); Pre-marital Talks; Civil Marriage Act or Marriage License.
Seis meses antes de matrimonio se puede separar la fecha. Requisitos: Vivir en nuestra jurisdicción (mínimo 6 meses), Acta de Bautismo (validez no mas de 6 meses), Charla Pre-matrimonial, Acta de Matrimonio Civil o Licencia de Matrimonio.
ANOINTING OF THE SICK/ UNCIÓN DE LOS ENFERMOS
Anyone who is seriously ill, anticipating surgery or weakened due to illness or advanced age is encouraged to receive this Sacrament. Please call the parish office.
Se anima a recibir este sacramento a aquellas personas que están enfermas de gravedad, en espera de cirugía o débiles por enfermedad o edad avanzada. Por favor llame a la oficina de la parroquia.
PRIESTHOOD / SACERDOCIO
Vocations to Priesthood & Religious Life Vocation Director of Raleigh
Fr. Russell Governale OFMConv. Fr. Philip M. Tighe
(718) 510-5822; [email protected] (919) 821-9700; [email protected]
St. Julia Catholic Church/Iglesia Católica de Santa Julia; 210 Harold Hart Rd., Siler City, NC 27344 Tel. (919) 742-5584; (919)742-1364; Fax (919) 742-4917; www.stjulianc.org; [email protected]
Office Hours/Horario de Oficina: Tuesday/Martes-Friday/Viernes 09:30 am - 05:00 pm
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS
Monday/Lunes No Mass
Tuesday/Martes 08:30 am (English) Wed-Fri/Mié-Vie 08:30 am (Español) Saturday/Sábado 05:00 pm (English)
NOVEMBER 19, 2017
33rd Sunday in Ordinary Time /33er Domingo Ordinario
Sunday 19
09:45 a.m.
01:30 p.m.
1a. Comunión (1er y 2o años) 09:45-11:30 a.m.
Reunión con Jóvenes Adolescentes 01:30-03:00 p.m.
Todos Salones
Doble Salón
Monday 20
06:30 p.m.
07:00 p.m.
K of C meeting
Prayer Study Group
Parish Hall
Double Room
Tuesday 21
09:15 a.m.
06:45 p.m.
07:00 p.m.
Bible Study
1er y 2ᵒ año Confirmación/1st& 2nd yr. Confirmation-8:30pm
Grupo de la Divina Misericordia
Parish Hall
All Rooms
Capilla
Wednesday 22
06:00 p.m.
07:00 p.m.
Antorcha Guadalupana llega a Sta. Julia
Santa Misa
Sta. Julia
Iglesia
Thursday 23
10:00 a.m.
12:00 p.m.
12:00 p.m.
Holy Mass
Antorcha Guadalupana leaves for St. Anthony, So. Pines
Thanksgiving Day/Office Closed/Oficina Cerrada
Church
St. Julia Church
Friday 24
Church and Office Closed for Thanksgiving
Iglesia y Oficina Cerrada for Día de Acción de Gracias
Saturday 25
01:00 p.m
Bautismos español
Iglesia
Sunday 26
09:45 a.m.
01:30 p.m.
1a. Comunión (1er y 2o años) 09:45-11:30 a.m.
Reunión con Jóvenes Adolescentes 01:30-03:00 p.m.
Todos Salones
Doble Salón
Monday 27
07:00 p.m.
07:00 p.m.
Prayer Study Group
Reunión Discipulado
Double Room
Salón Parroquial
Tuesday 28
09:15 a.m.
06:45 p.m.
07:00 p.m.
Bible Study
1er y 2ᵒ año Confirmación/1st& 2nd yr. Confirmation-8:30pm
Grupo de la Divina Misericordia
Parish Hall
All Rooms
Capilla
Wednesday 29
06:00 p.m.
1st Communion English/1a. Comunión inglés—7:45 p.m.
All Rooms
Thursday 30
07:00 p.m.
07:00 p.m.
Ensayo Coro Parroquial “Santa Julia”
Reunión Movimiento Juan XXIII
Iglesia
Salón Parroquial
Friday 1
08:30 a.m.
09:00 a.m.
07:00 p.m.
08:00 p.m.
Mass First Friday of the Month/Misa 1er Viernes del mes
Adoración Santísimo Sacramento/Blessed Sacrament Ador.
Mass/Misa
Holy Hour/Hora Santa (Resp. Catequistas español)
Chapel/Capilla
Chapel/Capilla
Iglesia/Church
Iglesia/Church
Saturday 2
04:00 p.m.
06:00 p.m.
06:00 p.m.
Charla Pre-Bautismal
RICA/RCIA
1a. Comunión y Confirmación para Adultos
Doble Salón
Guadalupe/St. Clare
Doble Salón
Retiros de Emaús
Ya tenenos programados los Retiros de
Emaús para el 2018. Acérquese a
Cris-to aprovechando estas oportunidades.
Retiro de Mujeres: 13 al 15 de abril.
Retiro de Hombres: 27 al 29 de abril.
Costo total del fin de semana: $140
(incluye playera).
Inscríbase hoy con el P. Jacinto o la oficina y puede pagar
por partes, completando el total antes del Retiro.
Donations of Desserts/Donaciones de Postres
We are asking for donations of desserts for our
Thanks-giving Dinner. Please bring by the church Wednesday
afternoon or Thursday if you would like to donate. Thank
you.
Pedimos donaciones de postres para nuestro almuerzo de
Thanksgiving. Si quiere donar, por favor traer a la iglesia
el miércoles en la tarde o jueves en la mañana. Gracias.
Sunday/Domingo
Thirty-third Sunday in Ordinary Time
Nov. 19 08:00 a.m.
10:00 a.m.
12:00 p.m.
+Gerardo Soria Flores de su madre Parishioners of St. Julia
Por la unidad de la familia, de Victoria Palacios
Monday/Lunes
Nov. 20 No Mass
Tuesday/Martes
The Presentation of the Blessed Virgin Mary
Nov. 21 08:30 a.m.
Wednesday/MiércolesSt. Cecilia, Virgin and Martyr
Nov. 22 07:00 p.m.
Thursday/Jueves
Thanksgiving Day
Nov. 23 10:00 a.m.
Acción de gracias por la vida y salud de Felix MartinezFriday/Viernes
St. Andres Dung-Lac, Priest and Companions
Nov. 24 08:30 a.m.
Saturday/SábadoSt. Catherine of Alexandria, Virgin and Martyr
Nov. 25 05:00 p.m.
Sunday/DomingoOur Lord Jesus Christ, Lord of the Universe
Nov. 26 08:00 a.m.
10:00 a.m.
12:00 p.m.
+Juan Herrera Sr. y Jr. de Ricarda Herrera Parishioners of St. Julia
Mario Ilario Perez Vasquez de Eufemia Perez
Mass Offering
(8.63% goes to the Diocese/ va a la Diócesis)
Date First
Collection CollectionSecond
11/12/17 $3,712.15 Capital Improvements $912.00 11/19/17 Catholic Campaign for
Human Development 11/23/17 Franciscan Missions
Visite Nuestra Tiendita
para todos sus Artículos
Religiosos.
Martes a Viernes 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y
Domingos antes y después de las Misas.
Tenemos nueva mercancía, libros de
ora-ciones y novenas, imágenes, rosarios, y nacimientos.
Visit Our Little Store for your Religious Articles.
Tuesday through Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
Sun-days before and after all Masses.
We have received new merchandise, prayer books and
novenas, rosaries, and Nativity Scenes.
Taller de Líderes y Servidores
19 a 21 de enero, 2018
Evaluación de resultados del 2017 y establecimiento
de
Metas para el 2018.
Todos los lideres y servidores de la parroquia deben
asistir a este fin de semana para reconocer como hemos
avanzado en nuestra parroquia y como mejorar los
puntos débiles.
Sólo con nuestro compromiso serio podemos hacer el
trabajo de Dios y continuar en Su camino.
Costo total del taller es $100. Inscríbete hoy y puedes
pagar por partes, completando el total antes del taller,
o en nuestra página web www.stjulianc.org.
NOVEMBER 19, 2017
33rd Sunday in Ordinary Time/33er Domingo Ordinario
$5
$5
Compre sus tickets hoy después de Misa por $5 cada
uno y una oportunidad de ganarse buenos premios.
Rifa es el Día de Acción de Gracias y no tiene que
estar presente para ganar.
Premios:
Bocina Axess Thunder Sonic
Celular Samsung Galaxy S5
Parrilla de Gas Propano
Cama Sencilla Completa
2 borregos
Televisión Samsung LED 50” Smart TV
Element 23” Class LED TV
2 lámparas de pared
Pintura de Alice Cross
Compre sus tickets en: www.stjulianc.org
Buy your tickets today after Mass for $5 each and a
chance to win great prizes! Drawing will be on
Thanksgiving Day and you need not be present to
win!
Prizes:
Bluetooth Speaker Axess Thunder Sonic
Samsung Galaxy S5Cellphone
Char-Broil Liquid Propane Gas Grill
Twin Mattress and Base
Samsung LED 50” Smart TV
2 Lambs
TV LED Element 23” Class
2 wall sconces
Portrait by Alice Cross
Buy tickets at: www.stjulianc.org
Visitas de la
Virgen
Peregrina
11/19/17, domingo, 7 pmAmelia Juarez
1911 Morrow School Rd, Graham, NC 27253 919-885-3454
11/20/17, lunes, 7 pm
Griselda Antonio
121 This L Do Ln, Siler City, NC 27344 919-799-8992
11/21/17, martes, 7 pm
Maria Ortiz
214 Watkins Dr, Siler City, NC 27344 919-663-0841
11/22/17, miércoles, 6 pm
Parroquia de Sta. Julia
210 Harold Hart Rd., Siler City, NC 27344 919-742-5584
11/23/17, jueves, 7 pm Familia Vasquez Gomez
115 Amy Ln, Siler City, NC 919-548-8505
11/24/17, viernes, 7 pm
Alicia Gonzales
Fontana Circle, Fontana Cir, Siler City, NC 27344 (919) 799-9853
11/25/17, sábado, 7 pm
Familia Cavaleta Vico
54 Ashton Ct, Siler City, NC 27344 919-799-7178
Prayer
Right now, in our lives, is the important time! Now is the time for us to become “good and faithful servants”! The lord does not give us a daily plan for our lives. He does not tell us what to do with our gifts. We are not expected to produce the same amount of results as everyone, but we are expected to produce results. The Lord also expects us to be diligent in using our gifts. “On coming into the world, man is not equipped with everything he needs for developing his bodily and spiritual life. He needs others. Differences appear tied to age, physical abilities, intel-lectual or moral aptitudes, the benefits derived from social com-merce, and the distribution of wealth. The “talents” are not dis-tributed equally.” CCC 1936
“These differences belong to God’s plan, who wills that each receive what he needs from others, and that those endowed with particular “talents” share the benefits with those that need them. These differences encourage and often oblige persons to prac-tice generosity, kindness, and sharing of goods; CCC1937
La oración
¡Ahora mismo, en nuestras vidas, es el momento importan-te! Ahora es el momento de convertirse en "siervos buenos y fieles". El Señor no nos da un plan diario para nuestras vidas. Él no nos dice qué hacer con nuestros dones. No espera que pro-duzcamos la misma cantidad de resultados que todo el mundo, pero espera que produzcamos resultados. También el Señor es-pera que seamos diligentes en el uso de nuestros dones. "Al entrar en el mundo, el hombre no está equipado con todo lo que necesita para el desarrollo de su vida corporal y espiritual. Ne-cesita a otros. Las diferencias aparecen atadas a la edad, capaci-dades físicas, aptitudes intelectuales o morales, los beneficios derivados del comercio social y la distribución de la riqueza. Los "talentos" no se distribuyen igualmente." CCC 1936
"Estas diferencias pertenecen al plan de Dios, que quiere que cada uno reciba lo que necesita de los demás, y que los do-tados con"talentos" particulares compartan los beneficios con los que los necesitan. Estas diferencias alientan y a menudo obligan a personas a prácticar la generosidad, benevolencia, y compartimiento de los dones. CCC1937.
ST. JULIA
CATHOLIC CHURCH
210 HAROLD HART RD. SILER CITY, NC 27344
§§§
NOVEMBER 22, 2017
6:00pm Welcome to
Guadalupana Torch 7:00 pm Holy Mass and Rosary Dances, bands and more All-night vigil
NOVEMBER 23, 2017
10:00am Holy Mass Great Raffle
Thanksgiving Day dinner 12:00pm Runners leave to take Guadalupana Torch to
St. Anthony of Padua Church 175 Connecticut Ave, Southern Pines NC 28387
Corner of Ashe St. and Vermont Ave.
November 22-23, 2017
GUADALUPANA
TORCH RACE
MEXICO-NEW YORK
2017
PARISH STAFF
Pastor/Párroco Fr. Jacek Leszczynski OFMConv. (919) 742-5584 [email protected]
Secretary/Secretaria Vivi Camacho (919) 742-5584 [email protected]
Business Manager/Finanzas Xaviera Carrillo (919) 742-5584 [email protected]
Bookkeeper/Contabilidad Brenda Stecher (919) 742-5584 [email protected]
Maintenance/Mantenimiento Esmeralda Ortiz Luna (919) 742-5584
TEAM MEMBERS
President of Finance Council Bruce Petesch (919) 349-9943 [email protected]
President of Pastoral Council Fatima Gonzalez (919) 799-6127 [email protected]
Hispanic Ministry Director Apolinar Díaz (919) 930-1313 [email protected]
Liturgy Director Henry Veliz Ventura (919) 633-5982 [email protected]
Music Director Antonio Landa (919) 799-9278 [email protected]
Discipleship Director Victoria Palacios (919) 200-5844 [email protected]
Evangelization Director Apolinar Díaz (919) 930-1313 [email protected]
Family Director Fatima Gonzalez (919) 799-6127 [email protected]
Social Services Director Gloria Maldonado (336) 303-9345 [email protected] CELEBRATIONS: Liturgy
Sacristan Araceli Boquiño (919) 200-1927 [email protected]
Monaguillos/Altar Servers Jessica Allred (919) 799-0926 [email protected]
Lectores (Español) Jose Angel Rosas (919) 444-1605
Ministros de Eucaristía (Esp.) Araceli Boquiño (919) 200-1927
Hospitalidad (Español) Pedro Vicente (919) 200-8607
Lectors/EM/Ushers (English) Sue Showfety (336) 622-3236 [email protected]
Ensayos (Boda y XV) Daili Gomez (919) 799-0231 [email protected]
Altar Society Phyllis Carapella (914) 707-2318
CELEBRATIONS: Music
Coro del Grupo Carismático Anastacio González (336) 380-2230 [email protected]
Coro Parroquial de Niños Antonio Landa (919) 799-9278 [email protected]
Coro Parroquial Sta. Julia Antonio Landa (919) 799-9278
Praise Choir 05:00 p.m. Therese Walters (919) 412-1470
Legacy Choir 10:00 a.m. Anne Marie Schwankl (919) 663-3119
DISCIPLESHIP
RCIA/RICA Victoria Palacios (919) 200-5844 [email protected]
First Communion Xaviera Carrillo (919) 200-8213 [email protected]
Primera Comunión Victoria Rangel Lopez (336) 302-9578 [email protected]
Confirmation/Confirmación Jeimmy Herrera (919) 685-7418 [email protected]
Confirmación de los Adultos Aquilino Soto (919) 999-6419
Baptismal Preparation Josefina Coria (919) 200-5795 (919) 545-1625
Bible Study Group Mary Lou Dudek (919) 742-2694
Prayer Study Group Bruce Petesch (919) 349-9943 [email protected]
Estudio Bíblico Fr. Jacek Leszczynski OFMConv. (919) 742-5584 [email protected]
EVANGELIZATION
Grupo Carismático Lucia Soto (919) 214-2321 [email protected]
Grupo Guadalupano
Grupo Juvenil Adultos
Grupo Juvenil Adolescentes Angelica Alvarado (919) 799-3315
Apostolado Div. Misericordia Ricarda Herrera (919) 663-3572
Movimiento Juan XXIII Apolinar Díaz (919)930-1313 [email protected]
FAMILY
Pastoral Familiar Fernando y Fatima Gonzalez (919) 799-6127 [email protected]
SOCIAL SERVICES
Food Distribution Gloria Maldonado (336) 303-9345 [email protected] Al Musson (409) 504-4935 [email protected]
Knights of Columbus JE Schwankl Gd. Knight (919) 663-3119 [email protected]
Maintenance Daniel Herrera (919) 799-1640