DICCIONARIO QUICHUA

(1)

DICCIONARIO QUICHUA - CASTELLANO

A

Á

- Véase ari.- Véase ari.

Aa

- s. Afuera.- s. Afuera.

Aay

- v.tr. Tejer.- v.tr. Tejer.

§ Aana

- - s. s. TTelar.elar.

§ Aaq

- - adj. adj. TTejedor.ejedor.

Achalay

- interj. Exclamación de alegría.- interj. Exclamación de alegría.

Achira

- s. Fit. - s. Fit. Canna Edulis. Planta dCanna Edulis. Planta de hojas anchas e hojas anchas y flores amarillas.y flores amarillas.

Achiy

- v.intr. Estornudar. // s. Estornudo.- v.intr. Estornudar. // s. Estornudo.

Achka

- adj. y cuantif. Mucho.- adj. y cuantif. Mucho.

§

§ Achkayachi

Achkayachiyy

- v.tr. Acrecentar, aumentar.- v.tr. Acrecentar, aumentar.

§ Achkayay

- - vv.intr. Acrecentarse, aumentarse..intr. Acrecentarse, aumentarse.

§ Achka tiyay

: abundar.: abundar.

Afanakuy

- - vv.intr. (esp) Afanarse..intr. (esp) Afanarse.

Agradesey

- v.tr. (esp) Agradecer.- v.tr. (esp) Agradecer.

Agwelo

- s. Abuelo.- s. Abuelo.

Aka

- s. Excremento, guano, estiércol, caca.- s. Excremento, guano, estiércol, caca.

§ Akakuy

- v.intr. Zurrarse.- v.intr. Zurrarse.

§ Akay

- v.intr- v.intr. Defeca. Defecar, cagar. // s. r, cagar. // s. Deposición, deyección.Deposición, deyección.

§ Akatanqa

- s. Zoon. Escarabajo- s. Zoon. Escarabajo

Akompañay

-v.tr. (esp) Acompañar.-v.tr. (esp) Acompañar.

Aku

-s. Harina .-s. Harina .

Akuychis

- v.def. V- v.def. Vamos, vámonos. Se amos, vámonos. Se emplea también emplea también apocopado:apocopado:

Aku , Akuych

yy sólo

sólo en en la la 1ª 1ª pers. pers. del del plural plural del del modo modo imperativo.imperativo.

Algudón

- s. (esp) Algodón.- s. (esp) Algodón.

Alimishki

- s. Rabadilla de las aves.- s. Rabadilla de las aves.

Alkól

- s. (esp) Alcohol.- s. (esp) Alcohol.

Alpaka

- s. Zoon. Alpaca.- s. Zoon. Alpaca.

Alumnu

- s- s. (esp. (esp) ) Alumno.Alumno.

Alli

- adj. Bien, bueno, buen.- adj. Bien, bueno, buen.

§ Allichakuy

- v.tr- v.tr. Arreglarse, acicalar. Arreglarse, acicalarse, sanarse.se, sanarse.

§ Allichay

- v.tr. Reparar, arreglar, poner en orden, acomodar, adornar, preparar,- v.tr. Reparar, arreglar, poner en orden, acomodar, adornar, preparar, componer, decorar,

componer, decorar, asear la casa.

asear la casa. // v// v.tr. .tr. Sanar.Sanar.

§ Allilla

- adv. Bien nomás.- adv. Bien nomás.

§ Allimanta

- adv.m. Despaciosamente.- adv.m. Despaciosamente.

§ Allimi

- adj. Suficiente, está bien.- adj. Suficiente, está bien.

§ Alliyay

- v.tr. Mejorar de salud. Sanar.- v.tr. Mejorar de salud. Sanar.

§ Alliyma

- adj. Buena persona, cosa buena.- adj. Buena persona, cosa buena.

§ Mana alliyma

- adj. Perverso.- adj. Perverso.

Allpa

- s. Tierra.- s. Tierra.

§ Allpachay

- v.tr. Polvorear, empolvar.- v.tr. Polvorear, empolvar.

§

§ Allpachas

Allpachasqa

qa

- adj. Polvoriento.- adj. Polvoriento.

§ Allpamanta

- adj. Terrestre, de la tierra.- adj. Terrestre, de la tierra.

§ Allpa-puyu

- s. Neblina.- s. Neblina.

§ Allpa-qallu

- s. Páncreas.- s. Páncreas.

§ Allpa-runa

(2)

(3)

Allqo

- s. Zoon. Perro. Var.- s. Zoon. Perro. Var.

ashqo

..

§ Allqo china

- s. Perra.- s. Perra.

§ Allqetu

- s. Zoon. Perrito; cachorro. Diminutivo de- s. Zoon. Perrito; cachorro. Diminutivo de

allqo

..

§ Allqetu

- - s. Zool. s. Zool. Chorlito, una Chorlito, una variedad de avevariedad de ave

§

§ Allqochay

Allqochay

- v.tr- v.tr. Burlarse, . Burlarse, mofarse, satirizar.mofarse, satirizar.

Allwiy

- v.tr. Urdir.- v.tr. Urdir.

Ama

- adv.neg. No (prohibitivo).- adv.neg. No (prohibitivo).

§ Amapas

- adv.neg. Aunque no.- adv.neg. Aunque no.

§ Amaraq

- adv. neg. T- adv. neg. Todavía no, aún odavía no, aún no. Negación con sentido no. Negación con sentido prohibitivo.prohibitivo.

Amka

- s. Maíz tostado, pororó, roseta de maíz. // adj. Tostado.. Var.- s. Maíz tostado, pororó, roseta de maíz. // adj. Tostado.. Var.

awnka

..

§ Amkasqa

- adj. Tostado.- adj. Tostado.

§ Amkay

- v.tr. Tostar, torra- v.tr. Tostar, torrar.r.

Amchi

- s. Afrecho.- s. Afrecho.

Amichu

- s. Huevo con dos yemas. Por extensión: siamés, gemelo, cosa unida con otra.- s. Huevo con dos yemas. Por extensión: siamés, gemelo, cosa unida con otra.

Amiy

- v.intr- v.intr. Saciarse, llenarse. . Saciarse, llenarse. // s. Saciedad.// s. Saciedad.

§ Amichiy

- v.tr. Saciar, llenar.- v.tr. Saciar, llenar.

Amoq

- véase- véase

Amuy

..

Ampalagwa

- s. Zoon. Una variedad de víbora. Las terminaciones- s. Zoon. Una variedad de víbora. Las terminaciones

_gwa, _gway, _wa,

_way

suelen designar reptiles en zoónimos.suelen designar reptiles en zoónimos.

Ampatu

- s. Zoon. Sapo.- s. Zoon. Sapo.

Ampi

- s. Remedio, sustancia medicinal.- s. Remedio, sustancia medicinal.

§ Ampiy

- v.tr. Curar.- v.tr. Curar.

Amuy

- v.intr. Venir.- v.intr. Venir.

§ Amoq

- adj. Venidero.- adj. Venidero.

§ Amoq pacha

: Porvenir, futuro.: Porvenir, futuro.

Anaq

- s. La parte superior, alto, arriba. // adj. Elevado, alto.- s. La parte superior, alto, arriba. // adj. Elevado, alto.

§ Anaqmanta

- s. - s. Cielo. // Cielo. // advadv. De arriba.. De arriba.

§ Anaqpi

- adv. En la parte superior, en lo alto.- adv. En la parte superior, en lo alto.

§ Anaqyachiy

- v.tr. Elevar.- v.tr. Elevar.

Ancha

- Preadj. Muy- Preadj. Muy. //. //

Ancha achka:

muy mucho, demasiado.muy mucho, demasiado.

Anchu

- s. Fit. Una especie de poroto.- s. Fit. Una especie de poroto.

Anchuy

- v.tr. Retirar, apartar.- v.tr. Retirar, apartar.

Anka

- s. Zoon. Aguila.- s. Zoon. Aguila.

Anku

- s. Tendón. // s. Bot. Calabaza.- s. Tendón. // s. Bot. Calabaza.

Anqas

- adj. Azul.- adj. Azul.

Anqochi

- s. Fit. V- s. Fit. Vallesia glabra. Una varallesia glabra. Una variedad de árbol.iedad de árbol.

Antarka

- adv. Acostad- adv. Acostado de o de espaldas.espaldas.

Antigal

- s. (reg.) Lugar donde hay restos de antiguos.- s. (reg.) Lugar donde hay restos de antiguos.

Anukay

- v.tr- v.tr. Dejar . Dejar de mamar.// s. Destete.de mamar.// s. Destete.

§ Anukachiy

- v.tr. Destetar.- v.tr. Destetar.

Añanku

- Véase- Véase

añatuya

..

Añapa

- s. Postre preparado - s. Postre preparado con algarroba blanca con algarroba blanca molida y disuelta en molida y disuelta en agua.agua.

§ Añapera

- s. Zoon. Una variedad de hormiga.- s. Zoon. Una variedad de hormiga.

Añatuya

- s. Zoon. Zorrino. Var.- s. Zoon. Zorrino. Var.

añanku, pishilinga.

Añay

- v.tr. Insultar, injuriar, reprender, blasfemar, denigrar.- v.tr. Insultar, injuriar, reprender, blasfemar, denigrar.

Añuritay

- interj. Expresión de ternura, cariño.- interj. Expresión de ternura, cariño.

Apacheta

- s. Mo- s. Montículo de piedras ntículo de piedras en homenaje aen homenaje a

Pachamama

..

Apaku

- Véase- Véase

Apay

..

Apamuy

- Véase- Véase

Apay

..

Apasanka

(4)

(5)

Apay

- v.mov- v.mov. LLevar, conducir, transportar cosas inanimadas. . LLevar, conducir, transportar cosas inanimadas. Portar algo ePortar algo en direcciónn dirección contraria al que habla.

contraria al que habla.

§ Apaku

- mit. Personaje mítico, diablo que se lleva a los niños. // adj. Persona que- mit. Personaje mítico, diablo que se lleva a los niños. // adj. Persona que acostumbra a

acostumbra a llevar cosas llevar cosas ajenas sin ajenas sin devolverlas.devolverlas.

§ Apamuy

- v.mov- v.mov. Traer cosas inanimadas. Portar en direcc. Traer cosas inanimadas. Portar en dirección hacia el ión hacia el que habla.que habla.

§ Apaq

- adj. Portador.- adj. Portador.

Api

- s. Mazamorra.- s. Mazamorra.

Apiy

- v.tr. Agarrar, capturar, asir, tomar, prender, atrapar, empuñar, coger. // v.tr. Poseer,- v.tr. Agarrar, capturar, asir, tomar, prender, atrapar, empuñar, coger. // v.tr. Poseer, tener.

tener.

§ Apipakuy

- v.intr- v.intr. Adueñarse, apoderarse, . Adueñarse, apoderarse, apropiarse.apropiarse.

§ Apikuy

- v.intr. Agarrarse.- v.intr. Agarrarse.

Apshu

- s. Nuera.- s. Nuera.

Aqlalita

- adv.- adv.cant. Poca cantidad cant. Poca cantidad en sentido irónico.en sentido irónico.

Aqllay

- v.tr. Elegir, seleccionar.- v.tr. Elegir, seleccionar.

Aqnay

- v.tr. Heder, ape- v.tr. Heder, apestar. Vstar. Var.ar.

asnay

. // s. Tufo.. // s. Tufo.

§ Aqnakitu

- s. Zoon. Pequeño pájaro carpintero de olor desagradable.- s. Zoon. Pequeño pájaro carpintero de olor desagradable.

§ Aqnaku

- adj. Hediento.- adj. Hediento.

§ Aqnaq

- adj. Apestoso, hediento.- adj. Apestoso, hediento.

§ Sumaq aqnaq

- adj. Perfumado.- adj. Perfumado.

§ Sumaq aqnachiy

- v.tr. Perfumar.- v.tr. Perfumar.

§

§ Saqra aqnaq

Saqra aqnaq

- adj. Pestilente.- adj. Pestilente.

Aqta

- - s. s. Zoon. Zoon. Garrapata.Garrapata.

Arakuku

- s. Zoon. Una variedad de - s. Zoon. Una variedad de búho.búho.

Araw

- s. (esp) Arado.- s. (esp) Arado.

Aray

- v.tr. (esp) - Arar.- v.tr. (esp) - Arar.

Ari

- advadv. afirm. . afirm. Sí. Sí. Cuando Cuando se le se le emplea apocopado:emplea apocopado:

áá

equivale a la conjunción:equivale a la conjunción: pues.

pues.

Arka

- s. Dique, embalse. Tranca.- s. Dique, embalse. Tranca.

Arkay

- v.tr. Atajar, detener, impedir, trancar.- v.tr. Atajar, detener, impedir, trancar.

Arkayuyo

- s. Fit. Hierba aromática de propiedades digestivas.- s. Fit. Hierba aromática de propiedades digestivas.

Armay

- v.tr. Bañar.- v.tr. Bañar.

§ Armachiy

- v.tr. Bañar.- v.tr. Bañar.

§ Armakuy

- v.refl. Bañarse.- v.refl. Bañarse.

§ Armakuna

- - s. s. baño.baño.

Asiy

- v.intr. Reirse. // s. Risa.- v.intr. Reirse. // s. Risa.

§ Asichikoq

- adj. Chistoso, gracioso.- adj. Chistoso, gracioso.

Aslla

- adv.cant. Poco, poca cantidad.- adv.cant. Poco, poca cantidad.

Aspiy

- v.tr. Cavar, escarbar.- v.tr. Cavar, escarbar.

Asnay

- Véase- Véase

aqnay

..

Astaan

- adv. y preadj. Más.- adv. y preadj. Más.

Astay

- v.tr. Acarrear.- v.tr. Acarrear.

Asutiy

- - v.trv.tr. . CastigCastigar, ar, azotaazotar, r, zurrazurrar.r.

Ashiku

- adj. Risueño.- adj. Risueño.

Atallpa

- s. Zoon. Gallina.- s. Zoon. Gallina.

Atamiski

- s.Fit. Atamisquea Emarginata. Una variedad de árbol.- s.Fit. Atamisquea Emarginata. Una variedad de árbol.

Ataqo

- s. Fit. Planta forrajera silvestre.- s. Fit. Planta forrajera silvestre.

Atariy

- v.intr. Levantarse, erguirse.- v.intr. Levantarse, erguirse.

Atiy

- v.tr. Poder, ser capaz de.- v.tr. Poder, ser capaz de.

§ Atichiy

- v.tr. Posibilitar.- v.tr. Posibilitar.

§ Atispalla

(6)

(7)

Atoq

- s. Zoon. Zorro.- s. Zoon. Zorro.

§ Atoq china:

zorro hembra.zorro hembra.

§

§ Atoq

Atoq orqo:

orqo:

zorro macho.zorro macho.

§ Atitoq :

Zorrito, diminutivo de zorro.Zorrito, diminutivo de zorro.

Atuchaq

Véase Atun.Véase Atun.

Atun

- adj. Grande, vasto, amplio, corpulento.- adj. Grande, vasto, amplio, corpulento.

§ Atunyachiy

- v.tr. Agrandar, ampliar, engrandecer.- v.tr. Agrandar, ampliar, engrandecer.

§ Atunyay

- v.intr. Agrandarse.- v.intr. Agrandarse.

§ Atuchaq

- adj. El más grande (superlativo).- adj. El más grande (superlativo).

Awiy

- v- v.tr. .tr. Untar, frotar, Untar, frotar, embadurembadurnar.nar.

Awnka

- véase- véase

amka

..

Ayaqe

- Véase- Véase

Ayay

..

Ayay

- - vv.tr. Amargar..tr. Amargar.

§ Ayaqe

- s. Hiel, bilis. - s. Hiel, bilis. VVesícula biliar. (D.esícula biliar. (D.A.B.).A.B.).

§ Ayaq

- adj. Amargo, agrio.- adj. Amargo, agrio.

§ Ayariy

- v.intr. Avinagrarse, agriarse.- v.intr. Avinagrarse, agriarse.

Aycha

- s. Carne.- s. Carne.

Ayka

- pron.interr. Cuánto.- pron.interr. Cuánto.

Aykap

- pron.interr. Cuándo.- pron.interr. Cuándo.

Ayllu

- s. Pariente, fa- s. Pariente, familiar.miliar.

§ Ayllukuna

- s. Parentela.- s. Parentela.

§ Aylluyachiy

- v.tr. Emparentar.- v.tr. Emparentar.

Ayqey

- v.intr. Huir.- v.intr. Huir.

§ Ayqechiy

- v.tr. Ahuyentar.- v.tr. Ahuyentar.

Aysay

- v.tr. - v.tr. Tirar, jalar, tensar, Tirar, jalar, tensar, tractraccionar, arrastcionar, arrastrar. rar. // s. // s. TracciónTracción..

§ Aysakuy

- v.tr. Arrastrarse.- v.tr. Arrastrarse.

Aytay

- v.tr- v.tr. Patear, dar coc. Patear, dar coces. // s. es. // s. Patada.Patada.

B

Baley

- v.tr. (esp) - v.tr. (esp) VValer, caler, costar.ostar.

Bambako

- adj. (reg.) - adj. (reg.) Que camina bamboleándose. TorpQue camina bamboleándose. Torpe.e.

Bawtisay

- v.tr. (esp) Bautizar.- v.tr. (esp) Bautizar.

Bawtiso

- s. (esp.) Bautismo.- s. (esp.) Bautismo.

Bellakyay

- v.int. (reg.) Encabritarse.- v.int. (reg.) Encabritarse.

Besinu

- - s. s. (esp) V(esp) Vecino.ecino.

Bichu

- - s. s. (esp) (esp) Zoon. Zoon. Insecto; Insecto; animal animal pequeño.pequeño.

Bolanchaw

- s. (reg.) Nombre de una bola de pasta de- s. (reg.) Nombre de una bola de pasta de

mistól

molido recubiertamolido recubierta de harina de maíz tostado

de harina de maíz tostado. Deriva de la voz . Deriva de la voz ‘bolanchar', compuesta po‘bolanchar', compuesta por r la raízla raíz castellana ‘bola' y el sufijo quichua

castellana ‘bola' y el sufijo quichua

_cha

‘factivo'.‘factivo'.

Bolillus

- s. (esp) Bolillas, canicas.- s. (esp) Bolillas, canicas.

Bolyakuy

- v- v.int. (esp) .int. (esp) VVolver, regresar, retornar.olver, regresar, retornar.

Bolyachiy

- v- v.tr. .tr. (esp) (esp) RetornaRetornar.r.

Brea

- s. (esp) Alquitrán, resina // s. Bot. Cercidium australe. Una variedad de- s. (esp) Alquitrán, resina // s. Bot. Cercidium australe. Una variedad de arbolito espinoso característico por exudar una sustancia gomosa de sus heridas. arbolito espinoso característico por exudar una sustancia gomosa de sus heridas. V

(8)

(9)

Bullistu

- - adj. adj. (esp) (esp) Bullicioso.Bullicioso.

Bumbuna

- s. - s. (esp) (esp) Zoon. Una Zoon. Una variedad de palomvariedad de paloma.a.

Bumbulu

- adj. (esp) - adj. (esp) De forma De forma redondeada.redondeada.

Burru

- s. - s. (esp) (esp) Burro, asnBurro, asno.o.

Byeho

- ad- adj. (espj. (esp) ) Viejo.Viejo.

Ch

Chá

- Apócope de- Apócope de

chayqa

. Véase. Véase

chay

. Al caer . Al caer

_qa

simultáneamente cae lasimultáneamente cae la /y/. El acento indica el accidente.

/y/. El acento indica el accidente.

Chaa

- adj. - adj. - Crudo, - Crudo, sin sin cocción.cocción.

Chaway

- v.tr. Ordeña- v.tr. Ordeñar, exprir, exprimir. Vmir. Var.ar.

chaay

..

Chawar

- s. Fit. (reg.) Chaguar, planta xerófila.- s. Fit. (reg.) Chaguar, planta xerófila.

Chaka

- s. Cadera.- s. Cadera.

Chakarera

- s. Danza tradicional.- s. Danza tradicional.

Chakra

- s. - s. Chacra. Chacra. // s. // s. Maizal.Maizal.

Chaki

- s. Pie, pata.- s. Pie, pata.

Chakilu

- adj. Patón.- adj. Patón.

Chaki

- adj. Seco.- adj. Seco.

o

Chakiy

- v.intr. Secar, perder humedad. // s. Sed // s. Sequía. // v.intr.- v.intr. Secar, perder humedad. // s. Sed // s. Sequía. // v.intr.

Tener sed.. Tener sed..

o

Chakichiy

- v.tr- v.tr. Desecar, deshidratar. Secar, hacer . Desecar, deshidratar. Secar, hacer perder humedad.perder humedad. o

o

Chakikuy

- v.intr. Secarse.- v.intr. Secarse. o

o

Chakisqa

- adj. Seco, desecado, deshidratado, árido.- adj. Seco, desecado, deshidratado, árido.

Chala

- s. Hoja que envuelve la mazorca de maíz.- s. Hoja que envuelve la mazorca de maíz.

Chal-chal

- s. Fit. Allophylus Edulis . - s. Fit. Allophylus Edulis . Una variedad de arbolito inerme deUna variedad de arbolito inerme de corteza delgada y de frutos rojizos comestibles.

corteza delgada y de frutos rojizos comestibles.

Chalchalero

- s. Zoon. V- s. Zoon. Variedad de ave pareariedad de ave parecida al zorzal cida al zorzal que apetece los fque apetece los frutosrutos del

del

chal-chal

..

Challwa

- s. Zoon. Pez, pescado.// s. Pesca.- s. Zoon. Pez, pescado.// s. Pesca.

o

Challway

- v.tr. Pescar.- v.tr. Pescar. o

o

Challwero

- s. Pescador.- s. Pescador.

Chamkay

- v.tr. T- v.tr. Tocar, ocar, palpar.palpar.

Chami

- adj. Pequeño, menudo. Var.. llami.- adj. Pequeño, menudo. Var.. llami.

Chamilku

- adj. Pequeño (despectivo).- adj. Pequeño (despectivo).

Chamiku

- s. Fit. Planta de flores blancas.- s. Fit. Planta de flores blancas.

Chamisa

- s. (esp) Leña menuda empleada para encender el fuego.- s. (esp) Leña menuda empleada para encender el fuego.

Chamqay

- v.tr. Triturar, quebrantar, cascar.- v.tr. Triturar, quebrantar, cascar.

Chamqa

(10)

(11)

Champi

- s. Zoon. Coleóptero. // adj. Tímido, apocado, - s. Zoon. Coleóptero. // adj. Tímido, apocado, distraído, humilde.distraído, humilde.

Chango

- s. Muchacho, hombre joven.- s. Muchacho, hombre joven.

Changuito

- s. Chiquillo.- s. Chiquillo.

Chanpa

- s. Bloque de césped arrancado con tierra y raíces. // s. Champa.- s. Bloque de césped arrancado con tierra y raíces. // s. Champa.

Chanpay

- v.tr- v.tr. Obstruir un . Obstruir un curso de agua curso de agua mediante champas. // mediante champas. // vv.tr. Colocar .tr. Colocar césped.

césped.

Chañár

- s. Fit. Geoffroea Decorticans. Una variedad de árbol de corteza- s. Fit. Geoffroea Decorticans. Una variedad de árbol de corteza amarilla, de fruto dulce y comestible.

amarilla, de fruto dulce y comestible.

Chapllay

- v.tr. Probar la comida.- v.tr. Probar la comida.

Chaprey

- v.tr. Sacudir, agitar.- v.tr. Sacudir, agitar.

Chaq

- adv. - adv. Ahí, allí. A media distancia, allí Ahí, allí. A media distancia, allí cerca.cerca.

o

Chaqkama

- adv.l. Hasta allí.- adv.l. Hasta allí. o

o

Chaqnapi

- adv. Como ahí, como en - adv. Como ahí, como en ese lugar.ese lugar.

Chaqá

chaqayqa

. Véase. Véase

chaqay

. . Al Al caer caer

_qa

simultáneamentesimultáneamente cae la /y/. El acento indica el accidente.

cae la /y/. El acento indica el accidente.

Chaqay

- pron.dem. Aquel, aquella, aquello.- pron.dem. Aquel, aquella, aquello.

o

Chaqaykuna

- pron.dem. Plural de- pron.dem. Plural de

chaqay

. . Aquellos, Aquellos, aquellas.aquellas. o

o

Chaqayman

- adv. Hacia allá.- adv. Hacia allá. o

o

Chaqaymanta

- adv. Desde allá.- adv. Desde allá. o

o

Chaqaypi

- adv. - adv. Allá, situado allAllá, situado allá, en aá, en aquel lugar.quel lugar.

Chaqchiy

- v.tr. Rociar. // s. Aspersión.- v.tr. Rociar. // s. Aspersión.

Chaqkama

- Véase- Véase

Chaq

..

Chaqnapi

- Véase- Véase

Chaq

..

Chaqruy

- v.tr. Mezclar, entreverar.- v.tr. Mezclar, entreverar.

Chaqruna

- s. Mecedor, mecedero.- s. Mecedor, mecedero.

Charata

- s. Zoon. Faisán americano.- s. Zoon. Faisán americano.

Charki

- s. Cecina, tasajo.- s. Cecina, tasajo.

Charkiy

- v- v.tr. .tr. Hacer Hacer tasajo, stasajo, sacar acar las carnes las carnes a jirones.a jirones.

Chaska

- s. Fit. Flor del aire.- s. Fit. Flor del aire.

Chaska

- adj. Crespa, encrespada, de cabello enrulado.- adj. Crespa, encrespada, de cabello enrulado.

Chaski

- s. Mensajero.- s. Mensajero.

Chaski-yuyo

- s. Fit. Maytenus Viscifolia. Una variedad de arbusto o - s. Fit. Maytenus Viscifolia. Una variedad de arbusto o arbolitoarbolito inerme de follaje persistente de color verde intenso.

inerme de follaje persistente de color verde intenso.

Chaskiy

- v.tr. Quitar, arrebatar. // v.tr. Recibir, aceptar.- v.tr. Quitar, arrebatar. // v.tr. Recibir, aceptar.

Chaskeq

- adj. Rec- adj. Receptoreptor..

Chasna

- s. Carga liviana que va atravesada sobre el lomo del animal.- s. Carga liviana que va atravesada sobre el lomo del animal.

Chatasqa

- s. Comida preparada con- s. Comida preparada con

charki

y arroz.y arroz.

Chawcha

- s. Fit. Una variedad de legumbre.- s. Fit. Una variedad de legumbre.

Chawpi

- s. Medio, mitad, ce- s. Medio, mitad, centro. // adv. Entre.ntro. // adv. Entre.

o

Chawpero

- adj. Persona en - adj. Persona en cuya palabra no se cuya palabra no se puede confiar.puede confiar. o

o

Chawpi-chawpi

- adj. A medio llenar, hasta la - adj. A medio llenar, hasta la mitad.mitad. o

o

Chawpimanta

- adv. De entre.- adv. De entre. o

(12)

(13)

Chay

- - Pron. Pron. dem . dem . Ese, Ese, esa, esa, eso, eso, ello. ello. // Pron. // Pron. TTal.al.

o

Chaycha

- adj. Insignificante, poca cosa, Expresión de menosprecio.- adj. Insignificante, poca cosa, Expresión de menosprecio. o

o

Chaylla

- adv. Eso nomás, ahí nomás, basta!, suficiente!.- adv. Eso nomás, ahí nomás, basta!, suficiente!. o

o

Chaykuna

- pron.dem. Esos.- pron.dem. Esos. o

o

Chayman

- adv. Hacia ahí, hacia allí.- adv. Hacia ahí, hacia allí. o

o

Chaymanta

- adv. De ahí para acá. - adv. De ahí para acá. // adv.t. Luego, después// adv.t. Luego, después.. o

o

Chayna

- adv. Así, de ese modo.- adv. Así, de ese modo. o

o

Chayna-chayna

- adv. Más o menos.- adv. Más o menos. o

o

Chayna ima

- adv. Expresión despreciativa: una cosa como ésa.- adv. Expresión despreciativa: una cosa como ésa. o

o

Chaynalla

- adv. Así nomás.- adv. Así nomás. o

o

Chayna kachun

: Así sea.: Así sea. o

o

Chaynin

- s. Lo suyo.- s. Lo suyo. o

o

Chay pachaqa

- advadv. Entonces, en ese . Entonces, en ese tiempo, en tiempo, en tal caso. Sueletal caso. Suele

emplearse apocopado:

chay

chay pachá

pachá

..

o

Chaypata

- conj. Por eso.- conj. Por eso. o

o

Chaypi

- adv. Ahí, allí, en - adv. Ahí, allí, en ese lugar.ese lugar. o

o

Chayrayku

- conj. Por eso, a causa de eso.- conj. Por eso, a causa de eso.

Chayay

- v.intr- v.intr. Llegar, alcanzar . Llegar, alcanzar un punto deteun punto determinado, arribar. // rminado, arribar. // vv.intr. Cocerse.intr. Cocerse los alimentos.

los alimentos.

Chayasqa

- adj. Cocido.- adj. Cocido.

Chayraq

- adv. Recién, hace un momento.- adv. Recién, hace un momento.

Chayritaq

- adv. Hace un ratito. Es diminutivo de- adv. Hace un ratito. Es diminutivo de

chayraq

..

Cheeq

- s. - s. Fit. NombFit. Nombre de ure de una planta.na planta.

Cheey

- v.tr. Exprimir.- v.tr. Exprimir.

Chelqo

- s. Zoon. - s. Zoon. VVariedad de lagartija llamada también ariedad de lagartija llamada también 'sierra morena'.'sierra morena'.

Cheqchi

- s. Pecas. Manchas en plumaje o piel.- s. Pecas. Manchas en plumaje o piel.

Cheqchilu

- adj. Pecoso.- adj. Pecoso.

Cheqniy

- v.tr. Aborrecer, despreciar. // s. Encono.- v.tr. Aborrecer, despreciar. // s. Encono.

Cheqa

- adj. Verdadero // s. Verdad, cierto.- adj. Verdadero // s. Verdad, cierto.

o

Cheqalla

- - adv. adv. VVerdadeerdaderamentramente.e. o

o

Cheqa

- adj. Derecho, recto, vertical, perpendicular, directo. // adj.- adj. Derecho, recto, vertical, perpendicular, directo. // adj.

Positivo. // s. Diestra. Positivo. // s. Diestra.

o

Cheqalla

- advadv. . Rectamente, verticalmente, Rectamente, verticalmente, perpendicularmente,perpendicularmente,

directamente. directamente.

o

Cheqayay

- v.intr. Enderezarse.- v.intr. Enderezarse. o

o

Cheqayachiy

- v.tr. Enderezar.- v.tr. Enderezar.

Chichi

- s. Seno femenino, teta, pezón.- s. Seno femenino, teta, pezón.

Chichu

- s. Mujer embarazada o animal preñado. Encinta // s. Preñez.- s. Mujer embarazada o animal preñado. Encinta // s. Preñez.

Chichuchiy

- v.tr. Embarazar, empreñar, preñar.- v.tr. Embarazar, empreñar, preñar.

Chika

- adv. c. T- adv. c. Tanto, mucho, cuanto. Suele emplearse anto, mucho, cuanto. Suele emplearse en forma irónica. //en forma irónica. // preadj. Tan.

preadj. Tan.

Chikalla

- adv. No más.- adv. No más.

Chila

(14)

(15)

Chilalu

- s. Zoon. Una variedad de abeja.- s. Zoon. Una variedad de abeja.

Chilka

- s.Fit. Chilca (un arbusto).- s.Fit. Chilca (un arbusto).

Chilikote

- - s. s. Zoon. Zoon. Grillo.Grillo.

Chilpa

- s. Tipo de curación que se practica a los animales. (D.A.B.).- s. Tipo de curación que se practica a los animales. (D.A.B.).

Chilpay

- v.tr- v.tr. Curar . Curar aplicando la aplicando la chilpa.chilpa.

Chimpa

- s. - s. Costa, orilla, Costa, orilla, banda del banda del río.río.

Chimpay

- v.tr. V- v.tr. Vadear un curso de aadear un curso de agua. Entrar al agua gua. Entrar al agua y caminar por ellay caminar por ella..

China

- adj. Hembra.- adj. Hembra.

Chinchi

- s. Zoon. Vinchuca. // adj. - s. Zoon. Vinchuca. // adj. Repleto, saciado.Repleto, saciado.

o

Chinchi-pila

- s. Zoon. Larva de vinchuca.- s. Zoon. Larva de vinchuca. o

o

Chinchi-pallaq

- s. Zoon. Una variedad de pájaro de pico muy largo.- s. Zoon. Una variedad de pájaro de pico muy largo.

Chinkay

- v.intr- v.intr. Perderse, . Perderse, desaparecer. // desaparecer. // vv.intr. A.intr. Aturdirse, ofuscarse.turdirse, ofuscarse.

Chinkachiy

- v.tr. Extraviar, desorientar.- v.tr. Extraviar, desorientar.

Chinkasqa

- adj. Perdido, extraviado, desorientado.- adj. Perdido, extraviado, desorientado.

Chinita

- s. Muchacha. Mujer joven y soltera.- s. Muchacha. Mujer joven y soltera.

Chipa

- s. Hato de algo apretado, entrelazado.- s. Hato de algo apretado, entrelazado.

Chipay

- v.tr. Apretar, prensar.- v.tr. Apretar, prensar.

Chipaku

- s. Pan de acemite con chicharrón. Chipaco.- s. Pan de acemite con chicharrón. Chipaco.

Chipay

- Véase- Véase

Chipa

..

Chiraq

- s. Zoon. Una variedad de ave zancuda.- s. Zoon. Una variedad de ave zancuda.

Chiri

- s. y adj. Frío.- s. y adj. Frío.

o

Chiriy

- v.intr. Hacer frío.- v.intr. Hacer frío. o

o

Chiriyay

- v.intr. Enfriarse.- v.intr. Enfriarse. o

o

Chiriyachiy

- v.tr. Enfriar.- v.tr. Enfriar.

Chiri-molle

- s. Fit. Bumelia Obtusifolia. Una variedad de árbol espinoso de- s. Fit. Bumelia Obtusifolia. Una variedad de árbol espinoso de copa ramosa y redondeada

copa ramosa y redondeada

Chiripa

- s. Prenda de abrigo.- s. Prenda de abrigo.

Chiripaw

- s. - s. TTamal: amal: un tipo un tipo de comida.de comida.

Chiriy

- Véase- Véase

Chiri

..

Chisi

- s. Tarde.- s. Tarde.

o

Chisiyachiy

- v.tr- v.tr. Hacer . Hacer demorar algo hasta demorar algo hasta el atardecer.el atardecer. o

o

Chisiyay

- v.intr. Atardecer.- v.intr. Atardecer. o

o

Chisiy

- v.intr. Tardecer.- v.intr. Tardecer.

Chitkin

- s. Zoon. Nombre que también recibe el crespín, una variedad de ave.- s. Zoon. Nombre que también recibe el crespín, una variedad de ave.

Chiwil

- s. Fit. Lycium Sp. Nombre de un arbusto. Var.- s. Fit. Lycium Sp. Nombre de un arbusto. Var.

ischil

..

Chiya

- s. Liendre. Huevo de piojo.- s. Liendre. Huevo de piojo.

Chiyay

- v.tr- v.tr. Espulgar para . Espulgar para sacar las sacar las liendres.liendres.

Choklo

- s. Choclo, mazorca de maíz tierno.- s. Choclo, mazorca de maíz tierno.

Choqni

- s. Lagaña.- s. Lagaña.

Choqay

- v.tr. Tirar, arrojar, lanzar.- v.tr. Tirar, arrojar, lanzar.

Chonqaku

(16)

(17)

Chonqay

- v.tr. Chupar. // v.tr. Absorber, sorber.- v.tr. Chupar. // v.tr. Absorber, sorber.

Chonqaku

- s. Zoon. V- s. Zoon. Variedad de lariedad de lagarto pequeño. // agarto pequeño. // s. Zoon. Vs. Zoon. Variedad deariedad de sanguijuela.

sanguijuela.

Choro

- s. Concha de caracol. // s. Caracol.- s. Concha de caracol. // s. Caracol.

Chuchoqa

- s. Choclo semiasado y secado al sol.- s. Choclo semiasado y secado al sol.

Chukcha

- s. Cabello, pelo.- s. Cabello, pelo.

o

Chukchay

- v.tr. Tirar de los cabellos.- v.tr. Tirar de los cabellos. o

o

Chukchalu

- adj. Peludo, cabelludo.- adj. Peludo, cabelludo.

Chukchu

- s. Paludismo, chucho.- s. Paludismo, chucho.

Chuki

- s. Rodilla.- s. Rodilla.

Chukukiyay

- v.int. Temblar, tiritar.- v.int. Temblar, tiritar.

Chukuku

- adj. Tembloroso.- adj. Tembloroso.

Chulla

- adj. Sin compañero, - adj. Sin compañero, impar, desigual.impar, desigual.

Chulilla

- s. Zoon. Variedad de golondrina.- s. Zoon. Variedad de golondrina.

Chumay

- v.tr. Escurrir.- v.tr. Escurrir.

Chumalichiy

- v.tr. Azuzar al perro.- v.tr. Azuzar al perro.

Chumalulu

- s. Zool. Una variedad de abeja.- s. Zool. Una variedad de abeja.

Chumaw

- adj. Borracho.- adj. Borracho.

Chumpi

- s. Faja, cinturón.- s. Faja, cinturón.

Chumuku

- s. - s. Zoon. Colymbus Sp. AZoon. Colymbus Sp. Ave acuática.ve acuática.

Chunchulli

- s. Intestinos, tripa.- s. Intestinos, tripa.

Chunchulli-raku

- s. Colon.- s. Colon.

Chunka

- s. Pierna, pantorrila.- s. Pierna, pantorrila.

Chunka

- - num. num. Diez, Diez, el el número número 10.10.

o

Chunka esqonniyoq

- Diecinueve.- Diecinueve. o

o

Chunka ishkayniyoq

- Doce.- Doce. o

o

Chunka kanchisniyoq

- Diecisiete.- Diecisiete. o

o

Chunka kaq

- Dé- Décimo. cimo. VVar.ar.

Chunkap wasan

.. o

o

Chunka kimsayoq

- Trece.- Trece. o

o

Chunka pishqayoq

- Quince.- Quince. o

o

Chunka pusakniyoq

- Dieciocho.- Dieciocho. o

o

Chunka taayoq

- Catorce.- Catorce. o

o

Chunka sukniyoq

- Once.- Once. o

o

Chunka shoqtayoq

- Dieciséis.- Dieciséis. o

o

Chunka waranqa

- Diez mil.- Diez mil.

Chuña

- s. Zool. V- s. Zool. Variedad de ave zariedad de ave zancuda del mismo orden que lancuda del mismo orden que las grullas.as grullas.

Chuñay

- v.intr. Vomitar.- v.intr. Vomitar.

Chuñada

- s. Vómito.- s. Vómito.

Chupa

- s. (esp) Cola, rabo.- s. (esp) Cola, rabo.

o

Chupilku

- adj. De cola larga muy larga.- adj. De cola larga muy larga. o

(18)

(19)

Chupu

- s. Grano, absceso.- s. Grano, absceso.

Chupuyay

- v.intr. Formarse un absceso.- v.intr. Formarse un absceso.

Chura

- s. Mujer elegante, coqueta.- s. Mujer elegante, coqueta.

Churay

- v.tr. Poner, colocar, depositar, ubicar, posar.- v.tr. Poner, colocar, depositar, ubicar, posar.

Churakuy

- v.tr. Ponerse.- v.tr. Ponerse.

Churi

- s. Hijo varón en relación al padre.- s. Hijo varón en relación al padre.

Churki

- s. Fit. Acacia Atramentaria. Variedad de árbol espinoso denominado- s. Fit. Acacia Atramentaria. Variedad de árbol espinoso denominado también

también ‘espinillo' ‘espinillo' y y ‘‘

sacha

árbol'. Las denominacionesárbol'. Las denominaciones

churki

yy

tuska

(ver (ver esta voz)

esta voz) se aplican en realidad a tres se aplican en realidad a tres variedades muy parecidas dvariedades muy parecidas de la familia dee la familia de las leguminosas: Acacia

las leguminosas: Acacia Caven, Acacia Atramentaria y Acacia Aroma.Caven, Acacia Atramentaria y Acacia Aroma.

Churu

- s. Varón elegante.- s. Varón elegante.

Chusay

- v.intr. Faltar, ser insuficiente, no alcanzar. // v.intr. Ausentarse.- v.intr. Faltar, ser insuficiente, no alcanzar. // v.intr. Ausentarse.

Chusaq

- adj. Vacío.- adj. Vacío.

Chusku

- Véase- Véase

Chuskiyay

..

Chusi

- s. Frazada.- s. Frazada.

Chuspa

- s. Bolsita de cuero, lana, buche o vejiga de suri que se utiliza para- s. Bolsita de cuero, lana, buche o vejiga de suri que se utiliza para llevar coca o tabaco.

llevar coca o tabaco.

Chuspi

- s. Zoon. Mosca.- s. Zoon. Mosca.

Chuskiyay

- v.tr- v.tr. Mostrar . Mostrar vanidad. // vanidad. // vv.tr. Despreciar las .tr. Despreciar las comidas.comidas.

Chusku

- adj. Presuntuoso, jactancioso, vanidoso.- adj. Presuntuoso, jactancioso, vanidoso.

Chusu

- s. Mazorca o espiga sin grano.- s. Mazorca o espiga sin grano.

Chusu

- s- s. . Madera hMadera hueca, carcomida.ueca, carcomida.

o

Chusuyachiy

- - vv.tr. Ahuecar..tr. Ahuecar. o

o

Chusuyay

- v.intr. Ahuecarse.- v.intr. Ahuecarse.

Chusyay

- v.tr. (esp.) Chuzar, apuñalar.- v.tr. (esp.) Chuzar, apuñalar.

Chutki

- s. Articulación ,coyuntura.- s. Articulación ,coyuntura.

Chutkiy

- v.tr. Zafar, dislocar.- v.tr. Zafar, dislocar.

Chuy

- interj. Exclamación provocada por frío intenso o repentino.- interj. Exclamación provocada por frío intenso o repentino.

Chuya

- adj. Diluído, poco espeso, chirle.- adj. Diluído, poco espeso, chirle.

o

Chuyanchay

- v.tr. Enjuagar - v.tr. Enjuagar o

o

Chuyayay

- v.intr. Diluirse.- v.intr. Diluirse. o

o

Chuyayachiy

- v.tr- v.tr. Diluir, aclarar . Diluir, aclarar un líquido.un líquido.

A

A B

B Ch

Ch D

D E

E G

G H

H II K

K L

L Ll

Ll M

M N

N Ñ

Ñ O

O P

P Q

Q R

R S

S Sh

Sh T

T

U

U W

W Y

Y

D

Dansay

- v.tr. (esp)Bailar.- v.tr. (esp)Bailar.

Dansaq

- - s. s. (esp) (esp) Bailarín.Bailarín.

Dañuchiy

(20)

(21)

Dehuro

- adj. (reg.) Seguramente.- adj. (reg.) Seguramente.

Delikaw

- adj. (esp) Delicado.- adj. (esp) Delicado.

Desyay

- v.tr. (esp) Desear.- v.tr. (esp) Desear.

Desyakoq

- adj. (esp) Goloso, antojadizo.- adj. (esp) Goloso, antojadizo.

Dewda

- s. (esp) Deuda.- s. (esp) Deuda.

Dewdakuy

- v.tr. (esp) Adeudar.- v.tr. (esp) Adeudar.

Dewey

[de:y] - v.tr. (esp) Deber, adeudar.[de:y] - v.tr. (esp) Deber, adeudar.

Durmi-durmi

- s. (esp) Zoon. Una variedad de pájaro.// adj. Dormilón,- s. (esp) Zoon. Una variedad de pájaro.// adj. Dormilón, somnolie

somnoliento. Varnto. Var.:.:

durmili-durmili

..

A

A B

B Ch

Ch D

D E

E G

G H

H II K

K L

L Ll

Ll M

M N

N Ñ

Ñ O

O P

P Q

Q R

R S

S Sh

Sh T

T

U

U W

W Y

Y

E

Edukay

- v.tr. (esp) Educar.- v.tr. (esp) Educar.

Eqlilla

- s. (reg.) Clavícula.- s. (reg.) Clavícula.

Eqey

- v.tr. Ahogar, asfixiar.- v.tr. Ahogar, asfixiar.

Eqekuy

- - vv.intr. Ah.intr. Ahogarse, asfixiogarse, asfixiarse.arse.

Erqe

- s. Niño apartado prematuramente del pecho materno.- s. Niño apartado prematuramente del pecho materno.

Eskwela

- s. (esp) Escuela.- s. (esp) Escuela.

Eskribiy

- v.tr. (esp) Escribir.- v.tr. (esp) Escribir.

Esqon

- Véase- Véase

ishqon

..

Estudyay

- v.tr. (esp) Estudiar.- v.tr. (esp) Estudiar.

A

A B

B Ch

Ch D

D E

E G

G H

H II K

K L

L Ll

Ll M

M N

N Ñ

Ñ O

O P

P Q

Q R

R S

S Sh

Sh T

T

U

U W

W Y

Y

G

Gallu

- s. Zoon. (esp) Gallo.- s. Zoon. (esp) Gallo.

Ganay

- v.tr. (esp) Ganar.- v.tr. (esp) Ganar.

Gastay

- v.tr. (esp) Gastar.- v.tr. (esp) Gastar.

Gatyay

- v.tr- v.tr. (reg.) Arrastrarse para subrepticiamente . (reg.) Arrastrarse para subrepticiamente introducirse en el lintroducirse en el lecho deecho de una mujer con el propósito de mantener relaciones sexuales.

una mujer con el propósito de mantener relaciones sexuales.

Gustay

(22)

(23)

A

A B

B Ch

Ch D

D E

E G

G H

H II K

K L

L Ll

Ll M

M N

N Ñ

Ñ O

O P

P Q

Q R

R S

S Sh

Sh T

T

U

U W

W Y

Y

H

Hasi

- s. Jasi, una especie de mineral.- s. Jasi, una especie de mineral.

Hana

- s. Jana, espina pequeña de las cactáceas.- s. Jana, espina pequeña de las cactáceas.

Humi

- s. Fit. Spirostachys Ritterania o Suaeda Divaricata. Jume, una variedad- s. Fit. Spirostachys Ritterania o Suaeda Divaricata. Jume, una variedad de arbusto.

de arbusto.

Humi-hulli

- s. Fit. Jumi-julli, nombre genérico de los jumes pequeños.- s. Fit. Jumi-julli, nombre genérico de los jumes pequeños.

A

A B

B Ch

Ch D

D E

E G

G H

H II K

K L

L Ll

Ll M

M N

N Ñ

Ñ O

O P

P Q

Q R

R S

S Sh

Sh T

T

U

U W

W Y

Y

I

Ichay

- v.tr. (esp) Echar, derramar, verter.- v.tr. (esp) Echar, derramar, verter.

Ichakuy

- v.intr. Derramarse.- v.intr. Derramarse.

Ichu

- s. Esófago de los animales.- s. Esófago de los animales.

Ichu

- s. Fit. Paja brava, heno.- s. Fit. Paja brava, heno.

Ichu-mishi

- s. Zoon. Gato montés.- s. Zoon. Gato montés.

Ichuy

- v. tr. Segar. // s. Siega.- v. tr. Segar. // s. Siega.

Ikako

- s. Zoon. Chingolo.- s. Zoon. Chingolo.

Ikanchu

- s. Zoon. Chingolo, pájaro pequeño que hac- s. Zoon. Chingolo, pájaro pequeño que hace nido de espinas.e nido de espinas.

Ikiy

- v.tr. Copular. // s. Coito.- v.tr. Copular. // s. Coito.

Ikinakuy

- - s. s. Cópula.Cópula.

Illi

- s. Caldo.- s. Caldo.

Ilinchaw

- s. Sopa de harina de maíz.- s. Sopa de harina de maíz.

Illu

- adj. Goloso.- adj. Goloso.

Illuy

- v.tr- v.tr. Enfermar . Enfermar de deseo, de de deseo, de antojo.antojo.

Ima

- advadv. T. También. // coord. ambién. // coord. YY, e , e . // s. . // s. Cosa.Cosa.

Ima

- - pron.interrpron.interr. . Qué, Qué, qué qué cosa.cosa. Con

Con los slos sufijos dufijos de caso e caso genera estas genera estas formas interrogativas:formas interrogativas:

o

Imaan

: : ¿Con ¿Con qué?qué? o

o

Imaman

: : ¿A ¿A qué?qué? o

o

Imamanta

: : ¿De ¿De qué?qué? o

o

Imapaq

: : ¿Para ¿Para qué?qué? o

o

Imapi

: : ¿En ¿En qué?qué? o

o

Imata

: : ¿Qué ¿Qué cosa?cosa? o

o

Imarayku

: : ¿Por ¿Por qué?qué? o

(24)

(25)

Con

Con los sufijos los sufijos de persona de persona genera formas posesivgenera formas posesivas:as:

o

Iman

: qué cosa suya: qué cosa suya o

o

Imanchis

: qué cosa nuestra: qué cosa nuestra o

o

Imanku

: q: qué cosué cosa a de ellosde ellos.. o

o

Imay

: qué cosa mía: qué cosa mía o

o

Imayki

: : qué qué cosa cosa tuyatuya o

o

Imaykichis

: : qué qué cosa cosa vuestravuestra

Con los conjeturales genera expresiones de duda: Con los conjeturales genera expresiones de duda:

o

Imachá

: : ¿Qué ¿Qué será?será? o

o

Imachus

: ¿Qué cosa será?: ¿Qué cosa será?

Con el sufijo

_pas

genera el indefinido:genera el indefinido:

o

Imapas

: Algo.: Algo. o

o

Imapas

- pron.indef. Algo. Se lo usa también con el - pron.indef. Algo. Se lo usa también con el sufijosufijo

_lla

::

imallapas

..

o

Imallapas

- Algo nomás.- Algo nomás.

Imaq

- pron.interr. ¿Por qué?.- pron.interr. ¿Por qué?.

Imaq manaqa

- loc. adv. Por qué no. Habitualmente se - loc. adv. Por qué no. Habitualmente se la emplea apocopada:la emplea apocopada:

Imaq maná.

Imata

- pron.interr. Qué (de cosas), qué cosa. V.- pron.interr. Qué (de cosas), qué cosa. V.

Ima

..

Imaymaná

- adv. Cómo no. Creemos que es una variante de- adv. Cómo no. Creemos que es una variante de

imaqmaná

..

Imayna

- pron.interr. Cómo.- pron.interr. Cómo.

o

Imaynallapas

- adv. Como quiera que sea, de cualquier modo.- adv. Como quiera que sea, de cualquier modo. o

o

Imaynataq

- pron.interr. Cómo es, de - pron.interr. Cómo es, de qué modo.qué modo.

Importay

- v.tr. (esp) Importar.- v.tr. (esp) Importar.

Ina

- adv. Todavía, aún. // partic. Como.- adv. Todavía, aún. // partic. Como.

Inay

- v.tr- v.tr. Hacer . Hacer (referido a (referido a cosas inmateriales). cosas inmateriales). Obrar, actuar, procederObrar, actuar, proceder..

o

Inakuy

- v.tr- v.tr. Hacerse, . Hacerse, tornarse, volverse, transformarse, tornarse, volverse, transformarse, imitar, aparentar.imitar, aparentar. o

o

Inakoq

- adj. - adj. Imitador.Imitador.

Inchi

- s. Costal de algarroba.- s. Costal de algarroba.

Inshikiyay

- v- v.intr. .intr. (reg.) E(reg.) Encorvar el ncorvar el lomo lomo un un animal, levantando animal, levantando las ancas.las ancas. Proviene del español 'hinchar'.

Proviene del español 'hinchar'.

Inti

- s. Sol.- s. Sol.

Inti-yaykuna

- s. Poniente.- s. Poniente.

Ischil

(26)

(27)

Ismuy

- v.intr- v.intr. Descomponer, entrar . Descomponer, entrar en putrefacción.en putrefacción.

Ishkay

- num. - num. Dos, Dos, el número el número 2.2.

o

Ishkaynin

- adj. Ambos.- adj. Ambos. o

o

Ishkay chunka

- Veinte.- Veinte. o

o

Ishkay chunka ishkayniyoq

- V- Veintideintidós.ós. o

o

Ishkay chunka kanchisniyoq

- Veintisiete.- Veintisiete. o

o

Ishkay chunka sukniyoq

- V- Veintieintiuno.uno. o

o

Ishkay chunka waranqa

- Veinte mil.- Veinte mil. o

o

Ishkay kaq

- S- Segundo. egundo. VVar.ar.

Ishkaypa wasan.

o

Ishkay pachak

- Doscientos.- Doscientos. o

o

Ishkay pachak waranqa

- Doscientos mil.- Doscientos mil. o

o

Ishkay waranqa

- Dos mil.- Dos mil.

Ishpa

- s. Orina.- s. Orina.

Ishpay

- v.tr. Orinar.- v.tr. Orinar.

Ishqon

- num. Nueve, el número 9. Var.- num. Nueve, el número 9. Var.

Esqon

..

o

Ishqon chunka

- Noventa.- Noventa. o

o

Ishqon chunka ishkayniyoq

- Noventa y dos.- Noventa y dos. o

o

Ishqon chunka kanchisniyoq

- Noventa y siete.- Noventa y siete. o

o

Ishqonchunka sukniyoq

- Noventa y uno.- Noventa y uno. o

o

Ishqon chunka waranqa

- Noventa mil.- Noventa mil. o

o

Ishqon kaq

- Noveno. Var:- Noveno. Var:

ishqonpa wasan.

o

Ishqon pachak

- Novecientos.- Novecientos. o

o

Ishqon pachak waranqa

- Novecientos mil.- Novecientos mil. o

o

Ishqon waranqa

- Nueve mil.- Nueve mil.

Ita

- s. Zoon. Piojo de las - s. Zoon. Piojo de las aves.aves.

A

A B

B Ch

Ch D

D E

E G

G H

H II K

K L

L Ll

Ll M

M N

N Ñ

Ñ O

O P

P Q

Q R

R S

S Sh

Sh T

T

U

U W

W Y

Y

K

Ká

kayqa

. Véase. Véase

kay

. Al caer . Al caer

_qa

simultáneamente cae la /y/. Elsimultáneamente cae la /y/. El acento indica el accidente.

acento indica el accidente.

Kaballu

- s. (esp) Caballo.- s. (esp) Caballo.

Kachay

- v.tr. Mandar, enviar, emitir.- v.tr. Mandar, enviar, emitir.

Kachaq

- adj. Emisor.- adj. Emisor.

Kachi

- s. Sal. // adj. Salado.- s. Sal. // adj. Salado.

Kachilu

- - adj. adj. salado.salado.

Kachiy

- v.tr. Salar, poner sal.- v.tr. Salar, poner sal.

Kachilu

(28)

(29)

Kakanchik

- mit. Deidad prehispánica del NOA, dios de la tormenta y el- mit. Deidad prehispánica del NOA, dios de la tormenta y el huracán.

huracán.

Kakchi

- s. Zoon. Perro pequeño que no es de raza. Var.- s. Zoon. Perro pequeño que no es de raza. Var.

kaschi

..

Kakuy

- s. Zoon. Una variedad de ave nocturna.- s. Zoon. Una variedad de ave nocturna.

Kala

- s. - s. Zoon. AZoon. Ave de ve de los bañados. (D.A.B.).los bañados. (D.A.B.).

Kalchas

- s- s. . Abajera (pieza Abajera (pieza del recado del recado de monde montar).tar).

Kallana

- s. Tiesto de barro cocido para - s. Tiesto de barro cocido para tostartostar..

Kallpa

- s. Fuerza, - s. Fuerza, vigorvigor..

o

Kallpachay

- v.tr. Dar fuerzas, alentar.- v.tr. Dar fuerzas, alentar. o

o

Kallpachakuy

- v.intr. Esforzarse.- v.intr. Esforzarse.

Kamatala

- s. Fit. Una variedad de árbol. (D.A.B.).- s. Fit. Una variedad de árbol. (D.A.B.).

Kamay

- v.intr. Caber.- v.intr. Caber.

Kamachiy

- v.tr. Adaptar.- v.tr. Adaptar.

Kambiyay

- v.tr. (esp) Cambiar, trocar.- v.tr. (esp) Cambiar, trocar.

Kamiy

- v.tr. Injuriar, ridiculizar, satirizar.- v.tr. Injuriar, ridiculizar, satirizar.

Kanan

- advadv.t. .t. En seguidEn seguida, luego.a, luego.

Kanka

- s. Asado, carne asada, churrasco.- s. Asado, carne asada, churrasco.

Kankay

- v.tr. Asar.- v.tr. Asar.

Kancha

s. s. Micosis Micosis cutánea.cutánea.

Kancha

- s. - s. Cancha, lugar Cancha, lugar descampado. descampado. Patio.Patio.

Kancha

s. Luz, brillo, claridad.s. Luz, brillo, claridad.

o

Kanchachiy

- v.tr. Encender la lumbre.- v.tr. Encender la lumbre. o

o

Kanchaq

- adj. Brillante.- adj. Brillante. o

o

Kanchay

- v.tr. Alumbrar. // v.intr. Brillar, iluminar.- v.tr. Alumbrar. // v.intr. Brillar, iluminar.

Kanchero

- adj. Experimentado, conocedor del oficio. Es una palabra quichua- adj. Experimentado, conocedor del oficio. Es una palabra quichua con

con terminación terminación castellana castellana -ero.-ero.

Kanchis

- num. - num. Siete, el Siete, el número 7número 7..

o

Kanchis chunka

- Setenta.- Setenta. o

o

Kanchis chunka ishkayniyoq

- Setenta y dos.- Setenta y dos. o

o

Kanchis chunka kanchisniyoq

- Setenta y siete.- Setenta y siete. o

o

Kanchis chunka sukniyoq

- Setenta y uno.- Setenta y uno. o

o

Kanchis chunka waranqa

- Setenta mil.- Setenta mil. o

o

Kanchis kaq

- Sép- Séptimo. timo. VVar.ar.

Kanchispa wasan

.. o

o

Kanchis pachak

- Setecientos.- Setecientos. o

o

Kanchis pachak waranqa

- Setecientos mil.- Setecientos mil. o

o

Kanchis waranqa

- Siete mil.- Siete mil.

Kaniy

- v.tr- v.tr. Morder, dentellar. Picar un insecto. . Morder, dentellar. Picar un insecto. // s. Mordisco, // s. Mordisco, tarascón.tarascón.

Kantay

- v.tr. (esp) Cantar.- v.tr. (esp) Cantar.

Kantiy

- v.tr. T- v.tr. Torcer. /orcer. // s. / s. TTorsión.orsión.

Kantisqa

- adj. Torcido.- adj. Torcido.

Kapay

(30)

(31)

Kapaw

- - adj. adj. (esp) (esp) Capado.Capado.

Kara

- Véase- Véase

Karay

..

Karachu

- - interj. interj. Carajo!.Carajo!.

Karán

- s. - s. Zoon. AZoon. Avispa. Hay vispa. Hay dos variedades:dos variedades:

karán puka

(o(o

wala-puka

) ) yy

karán yana.

Karay

- v.tr. Picar, arder. // s. Picazón, ardor.- v.tr. Picar, arder. // s. Picazón, ardor.

Kara

- adj. Ardiente, picante.- adj. Ardiente, picante.

Kari

- adj. Overo.- adj. Overo.

Karpa

- s. Carpa, tienda de campaña. // Toldo.- s. Carpa, tienda de campaña. // Toldo.

Karu

- adv. Lejos. // adj. Distante, lejano.- adv. Lejos. // adj. Distante, lejano.

o

Karunchay

- v.tr. Alejar, aislar.- v.tr. Alejar, aislar. o

o

Karunchakuy

- - vv.intr. Alejarse, aislarse..intr. Alejarse, aislarse. o

o

Karupi tiyay

: distar.: distar. o

o

Karuyachiy

- v.tr. Alejar, distanciar, aislar, apartar.- v.tr. Alejar, distanciar, aislar, apartar. o

o

Karuyay

- - vv.intr. Alejarse, distanciarse..intr. Alejarse, distanciarse.

Kasachiy

- v.tr. (esp) Cazar.- v.tr. (esp) Cazar.

Kasachidor

- s. (esp) - s. (esp) Cazador.Cazador.

Kasarakuy

- v.intr- v.intr. (esp) Casarse, . (esp) Casarse, contraer matrimonio, contraer matrimonio, desposardesposar. // . // s. (esp)s. (esp) Boda, casamiento.

Boda, casamiento.

Kaschi

- Véase- Véase

kakchi

..

Kaspi

- s. Palo.- s. Palo.

Kaspi-kuchoq

- s. Zoon. Un insecto llamado cortapalos.- s. Zoon. Un insecto llamado cortapalos.

Kastilla

- s. (esp) La lengua castellana.- s. (esp) La lengua castellana.

Kasuy

- v.tr. (esp) Obedecer.- v.tr. (esp) Obedecer.

Kasukoq

- adj. (esp) Obediente.- adj. (esp) Obediente.

Kata

- s. Zool. (esp) Cotorra, cata.- s. Zool. (esp) Cotorra, cata.

Kawsay

- v.intr. Vivir . // s. Vida.- v.intr. Vivir . // s. Vida.

Kawsariy

- v.intr. Revivir.- v.intr. Revivir.

Kay

- v.cop. Ser, haber.- v.cop. Ser, haber.

Kaq

- adj. El que es. Ente.- adj. El que es. Ente.

Kay

- pron.dem. - pron.dem. Este, esta, estoEste, esta, esto. . Con los Con los sufijossufijos

_pi

,,

_man

,,

_manta

genera exp.genera exp. adverbiales:

adverbiales:

o

Kayman

- adv. Hacia aquí.- adv. Hacia aquí. o

o

Kaymanta

- advadv. . Desde Desde aquí.aquí. o

o

Kaypi

- advadv. . Aquí, acá, en este lugar; ahora, en este momento.Aquí, acá, en este lugar; ahora, en este momento. o

o

Kaykuna

- pron.dem. Estos, estas.- pron.dem. Estos, estas.

Kichariy

- - v.trv.tr. Abrir.. Abrir.

Kicharisqa

- adj. Abierto.- adj. Abierto.

Kichka

- s. Espina.- s. Espina.

Kichkaloro

- s. Fit. Cáctea espinosa. Nombre compuesto por - s. Fit. Cáctea espinosa. Nombre compuesto por

kichka

(espina) y(espina) y

ruru

(fruta).(fruta).

Kichkiy

- v.tr. Atorar, estreñir, estrangular.- v.tr. Atorar, estreñir, estrangular.

o

(32)