next
generations
since 1834 made in Germany
nUestro LeMa
“Atizar el fuego, no guardar la ceniza”. Éste es el lema que RIEDEL, la dinastía del cristal en su undécima generación, sigue desde 1756. También las fábricas de cristal al plomo F.X. NACHTMANN – fundadas en 1834 – forman parte de esta dinastía. Lo mismo que las mundialmente conocidas copas de RIEDEL optimizan un vino para obtener de él el máximo placer, los productos de cristal de la casa NACHTMANN convencen por el brillo y los finos ornamentos del cristal al plomo con sus destellos, con un procesamiento artesanal “Made in Germany” que rebosa arte y con un diseño siempre sensual e innovador que se abre camino al futuro.
Éste es el futuro que Eva y Laetizia Riedel viven cada vez que se reúnen. Cuando la madre y la hija entregan a la “next generation” aquel fuego en el que nace todo cristal. Con amor y con pasión.
1
2
3
Una ViDa LLena
De CoLor
El blanco de las miradas, el blanco de la luz: ¡Dancing Stars! El cristal de la casa Nachtmann no es sólo un producto de decoración, sino que se va convirtiendo en parte de la vida diaria; en las bandejas de cristal „Dancing Stars“ de la serie „Bossa Nova“ ya pueden incluso aterrizar aviones. No en vano, la vida está llena de color y un cristal de alta calidad lo resiste (casi) todo.
1 RIEDEL Swirl: Garrafas, vasos | NAchtmANN Dancing StarS BoSSa nova: Fuentes 2 NAchtmANN Dancing StarS BoSSa nova: Bandeja, florero | RIEDEL Happy »o«: Vasos 3 RIEDEL Happy »o«: Vasos
Una ViDa LLena
De CoLor
1 2 3 4
FLower anD Power
Cuando Laetizia Riedel arregla las flores, se encuentra en su elemento: su hogar se convierte en un taller de floristería. Sin embargo, no todos los floreros tienen la suerte de recibir flores de una bella mujer: la realidad es que los floreros pasan la mayor parte de sus vidas sin flores. Una lástima, cierto, pero eso no afecta a los floreros de NACHTMANN. Son objetos de cristal muy decorativos y, también sin flora, un blanco absoluto para todas las miradas.3 NAchtmANN Slice: Florero ocean: Florero
4 RIEDEL eve: Decantador | NAchtmANN ocean: Florero (se puede utilizar también como enfriador
de champán)
1 NAchtmANN BoSSa nova: Floreros con el típico diseño rejilla de esta serie 2 NAchtmANN DeligHt: Flautas de champán con delicados ornamentos pantografiados | RIEDEL Smile: Decantador
2 1
1 NAchtmANN ocean: Florero marrakecH: Fuente cuadrada de color rojo 2 NAchtmANN ravello: candelero de 5 brazos rubí-cobre (disponible en seis colores)
La CoMPetenCia
¡Llegar el primero! ¡Ser el mejor! NACHTMANN “Made in Germany” en casa. Aquél que quiera alcanzar el futuro en un mundo globalizado y hacer frente a la competencia, debe empezar a entrenar lo antes posible. Floreros llamativos, los “Next generations” son aptos incluso para un circuito de rally. La creatividad gana siempre.3 4 4 NAchtmANN BoSSa nova: Florero marrakecH: Bandeja
3 NAchtmANN ravello: candelero de 5 brazos ocean: Florero BoSSa nova: Florero cHriStmaS: Decorativo árbol de Navidad en miniatura ocean: Florero
3
2 1
4
Los caballeros las prefieren entalladas. ¿Fue éste quizá el punto de partida para el nuevo cristal »Swirl« de RIEDEL? En RIEDEL y NACHTMANN, el diseño de los nuevos cristales y series de cristal nace en el papel y, con frecuencia, se inspira en la Natura-leza. Las palabras que el diseñador de cristal francés Maurice Marinot pronunció hace cien años siguen teniendo validez para nosotros: „Creo que una bella pieza de cristal soplado debe contener todo el aliento que lo hizo nacer“.
insPiraCiÓn
3 NAchtmANN ocean: Un centro que en un lenguaje de formas
dinámico y orgánico refleja el agua, las olas y el mar.
4 NAchtmANN marrakecH: Bandejas | RIEDEL »o«: Vaso 1 NAchtmANN marrakecH: Bandeja | RIEDEL Swirl: Vaso
2 RIEDEL Uno de los innumerables bocetos de la nueva serie de cristal Swirl
1
2
3 1 Swirl de RIEDEL: Vaso con zumo de uva – y el futuro, detrás.
2 NAchtmANN DeligHt: Flauta de champán tradicional como
expresión de un estilo de vida moderno. Ornamento en la copa mediante pantografía, complicada técnica desarrollada en el siglo XIX. Un regalo precioso.
3 RIEDEL SommelierS: copas | NAchtmANN vivenDi: copas
tesoros De CristaL
Para un niño hay algo más importante que las estrellas y el oro:
el contenido del armario de vasos y copas de sus padres. ¿No será que
tienen un brillo aún más bonito? ›Y cuando mi mamá me alza, entonces
puedo tomar las estrellas del cielo...‹ Sigamos siendo niños y hagamos
caso al poeta Theodor Fontane: »Siempre he creído que hay cosas más
importantes que el oro. El cristal, por ejemplo, me parece más útil«.
2 3 1 4 6 5
ganas De
CoCinar
Al cocinar es cuando se puede disfrutar de la forma más sensual de todo el mundo de cristal de NACHTMANN y RIEDEL. Ciertamente, la reina de las recetas de cocina es la fantasía. Pero la fantasía se excita con el “Küchenachterl”, ese sorbito de vino que en Austria tonifica desde siempre al cocinero o a la cocinera durante su trabajo. ¿Quizá en una bonita copa Doozy de RIEDEL? El »Küchenachterl« es un deber. No en vano, la familia Riedel es como sus vasos y copas: made in Austria.
1 NAchtmANN marrakecH: Bandeja roja ocean: Bandeja transparente 2 RIEDEL Happy »o«: Vaso
3 y 4 RIEDEL Doozy: copitas en el estilo de los años 50 5 NAchtmANN atlaS: Plato pequeño sobre ocean: Plato
2 3 1 4 5 6
raYos De LUZ
El cristal - ¿la luz convertida en materia? El brillo del vaso de cristal sólo puede llegar a su plenitud
mediante un perfecto rectificado previo que refracte y refleje claramente la luz. Con su arte y su saber
hacer, los diseñadores de NACHTMANN saben cómo influenciar de una manera única el efecto de la
luz a través del cristal refinadamente decorado. Así crean objetos de cristal del más alto valor e
inigualable belleza que siempre dan la impresión de que el sol ha dejado un rayo de luz especialmente
dedicado a nosotros.
1 NAchtmANN Brillance: Palmatoria / cuenco Slice: Palmatoria / cuenco 2 RIEDEL SommelierS grüner veltliner: copas BliSS: Decantador
3 NAchtmANN corallo: candelero (tres brazos / cuatro brazos) cHriStmaS: Árboles de Navidad, Palmatoria/cuencos: estrella y cono 4 NAchtmANN BoSSa nova: Plato
5 NAchtmANN Slice: Enfriador de champán (se puede utilizar también como florero) 6 NAchtmANN mamBo: Plato
2 3
1 4
3 NAchtmANN BoSSa nova: Florero SaHara: centro dorado
4 NAchtmANN Brilliance: Palmatoria / cuenco SaHara: centro dorado 1 NAchtmANN golDen momentS: Flautas de champán con estrellas doradas
2 NAchtmANN Brilliance: Palmatoria / cuenco golDen momentS: Flauta
de champán
ProBaDor
El hábito hace al monje. Las copas, también. Cuando madre e hija se prueban vestidos, el ambiente puede agitarse tanto que hasta las velas de los cuencos tiemblan. Y es que las Next Generations tienen su gusto personal. Es bueno que la moda se oriente a la tradición. Pero es aún mejor que el champán no entienda de generaciones. Las nuevas flautas de champán »Delight« de NACHTMANN, con sus diversas variantes pantografiadas en la copa, dan muestra de forma y estilo de vivir.
2
3 4
5
6 1
1 RIEDEL El Señor de la casa brinda con Sommelier grüner veltliner: copas 2 NAchtmANN mamBo: Plato
3 NAchtmANN SaHara: centro dorado
rÚstiCo Y CULtiVaDo
Naturaleza sobre la mesa para la barbacoa de por la tarde. »Sahara«: dunas suavemente onduladas en un tono dorado brillante. »Ocean«: agua, olas y mar. »Atlas«: formaciones pétreas de color gris pizarra… En el diseño de sus nuevas líneas de cristal »Atlas«, »Ocean« y »Sahara«, NACHTMANN sigue siempre los movimientos orgánicos y las formas armónicas de la Naturaleza. Todos los productos de cristal son, naturalmente, aptos para el lavavajillas.4 NAchtmANN / RIEDEL Puesta de mesa nada convencional con platos de las nuevas series de
cristal atlaS, ocean y SaHara (de arriba a abajo), así como copas Riedel de la serie Sommeliers
5 RIEDEL SommelierS rieSling: copa con pie verde | NAchtmANN Flower: Palmatoria,
transparente
2
3 1
traDiCiÓn
¿De dónde venimos? ¿Quiénes somos? ¿A dónde vamos? Encontrar respuestas y recordarlas con una copa en un ambiente de cálida seguridad. No hay vida sin cristal. El cristal es fantasía, arte, técnica, cultura, tradición y futuro. El cristal es vida – y un compromiso de NACHTMANN y RIEDEL para las “Next generations”. Un compromiso made in Germany.
1 NAchtmANN Havanna: Vaso para whisky y agua
2 NAchtmANN ravello: candelero de cinco brazos, transparente Havanna martini: copas cóctel art Deco: Palmatoria / cuenco | RIEDEL cornetto Black: Decantador | NAchtmANN ocean: centro, transparente
www.riedel.com
www.nachtmann.de
