• No se han encontrado resultados

Sunday, November 18, 2018 Thirty-Third Sunday in Ordinary Time. Domingo, 18 de Noviembre de 2018 Trigésimo-Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Sunday, November 18, 2018 Thirty-Third Sunday in Ordinary Time. Domingo, 18 de Noviembre de 2018 Trigésimo-Tercer Domingo del Tiempo Ordinario"

Copied!
5
0
0

Texto completo

(1)

Welcome to Santa Teresita Parish: Our hope is to bring Jesus Christ to life through our words and actions, by following the example of our patron Saint, Santa Teresita as she

teaches us: at every moment, do what love requires, increasing our prayer life, living in the sacraments,

and being hospitable. We hope that you feel the love, and presence of God as you join us in worship. If you are new to our parish, we invite you to

register with us; please stop by the parish office. Bienvenido a la parroquia de Santa Teresita: Nuestra esperanza es dar vida a Jesucristo a través de nuestras palabras y acciones, siguiendo el ejemplo de nuestra patrona Santa Teresita, que nos enseña: en todo mo-mento, haz lo que el amor requiera, aumentando nuestra

vida de oración, vivir en los sacramentos y ser hospita-lario. Esperamos que sientan el amor y la presencia de Dios al unirse a nosotros en la adoración. Si eres nuevo en nuestra parroquia, te invitamos a que te registres con nosotros; por favor pase por la oficina de la parroquia.

Parish Staff:

Pastor: Rev. Stephen Schack

Secretary: Veronica Renteria

Ministry Coordinator: Ricky Renteria

Office Hours:

Open Monday — Friday 8:30a - 4:30p Closed for lunch from 12noon to 1p Office is closed on Saturday & Sunday

Email:

Parish: santa_teresita@diocesephoenix.org Ricardo: rrenteria@stcaz.com Veronica: vrenteria@stcaz.com

Additional Numbers:

St. Vincent de Paul: (623) 466-8856 All other assistance: (623) 344-7267 (Only English spoken)

Mass Schedule:

Monday — No Mass Tues, Wed (English) — 7:00 am

Thursday — No Mass Friday (Spanish) — 7:00 am Saturday Vigil (English) — 5:30 pm

Sunday (Spanish) — 7:00 am Sunday (Spanish) — 9:00 am Sunday (English) — 11:00 am

Holy Days — As Announced

Confessions:

Saturday - 4pm to 5pm

(or by appointment, please call the office)

DONATE NOW

Sunday, November 18, 2018 | Thirty-Third Sunday in Ordinary Time

Domingo, 18 de Noviembre de 2018 | Trigésimo-Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

Scan our QR code with your smartphone and you are quickly

on your way to making your online donation to Santa Teresita.

Like us on Facebook

Santa Teresita

Catholic Church

14016 N. Verbena Street | P. O. Box 67 El Mirage, AZ 85335

(2)

18 DE NOVIEMBRE DE 2018

Trigésimo-Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

RELIGIOUS EDUCATION

If you or your child is going to receive

sacraments in 2019, please submit your

sponsor information as soon as possible.

Posted 10.7.2018

EDUCACIÓN RELIGIOSA

Si usted o su hijo van a recibir los

sacra-mentos en 2019, por favor de entregar la

información de su padrino o madrina lo

mas pronto possible.

Publicado el 10.7.2018 Bienvenidos, únase a nuestra comunidad parroquial: para unirse a nuestra parroquia, visite nuestra oficina de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. para completar un formu-lario de inscripción.

SACRAMENTOS

Bautismos para bebés (de 6 años o menos): Para bautizar en Santa Teresita, debe estar registrado en la Iglesia y tres meces usando sobres.Completar una solicitud de investiga-ción bautismal. Los padres y padrinos tendrán que partici-par en una clase de bautismo. Años 7 o mayor, consulte nuestro Programa de Educación Religiosa.

Educación religiosa: Llame a nuestra oficina para obtener información sobre los sacramentos o visite nuestro sitio web: www.stcaz.com

Matrimonio: Llamar a la oficina. Welcome, join our Parish Community: To join our parish,

stop by our office Monday - Friday 8:30am to 4:30pm to fill out a registration form.

SACRAMENTS

Infant Baptism (age 6 & under): To baptize at Santa Tere-sita Parish you need to be registered and using envelopes for 3 months. Fill out a baptismal inquiry application. Par-ents and godparPar-ents will be required to participate in a baptismal class. Ages 7 years old or older please refer to our Religious Education Program.

Religious Education: Please call our office for information regarding sacraments or visit our website: www.stcaz.com

Marriage: Contact the parish office. Safe Environment 2018

If you need to take the renewal class please log in at: https://phoenix.setanet.org and follow the prompts to watch the short training video. If you need the foundation class – Keeping the Promise Alive - you can register online for a class at another parish. Please see the diocesan website for more information. Thank you for your commitment to the safety of our children and vulnerable adults. If you have any questions please email or call our office.

Ambiente Seguro 2018: Si ocupan renovar la clase por favor ustede puede iniciar su sesión en https://phoenix.setanet.org y siga las instrucciones para ver el video de. Si usted necesita tomar la clase inicial - Manteniendo la Promesa Viva – usted puede registrarse para esta clase en línea en otra parroquia. Para mas información por favor vea la página diocesana. Gra-cias por su compromiso en mantener la seguridad de nuestros niños y adultos vulnerables. Si tiene alguna pregunta, envie un correo electrónico o llame a nuestra oficina.

MARK YOUR CALENDAR!

Wednesday, November 21st.

Mass at: 6pm

Join us for our Thanksgiving

gathering in the hall after Mass

on Wednesday, November 21st.

We would like your help with our Celebration.

See below for your last name initial to see how you

and your family can help.

A - E: Bottled water, sodas

F - M: Apple Pie, Pecan Pie, Cherry Pie, Pumpkin

Pie, any other flavor pies, cookies

N - Z: Juices, EggNog,

¡MARCA TU CALENDARIO!

Miércoles 21 de noviembre

Misa a las: 6 de la tarde

Únasen con nosotros para nues-tra reunión de Acción de Gracias en el salón después de la misa el

miércoles 21 de noviembre.

Nos gustaría tu ayuda con nuestra celebración. Vea a continuación la inicial del apellido para ver

cómo usted y su familia pueden ayudar.

A - E: botellas de agua, sodas

F - M: Pastel de manzana, Pastel de nueces, Pastel de

cereza, Pastel de calabaza, cualquier otro pastel de sabor, galletas

(3)

November 18, 2018

Thirty-Third Sunday in Ordinary Time

Weekly Offering

Sunday, Nov. 4, 2018 1A Collection: $ 3,492.65 1B Collection: $ 735.04 Online Giving: $ 315.56

7

Each one must do as he has

made up his mind, not reluctantly

or under compulsion, for God

loves a cheerful giver.

2 Corinthians 9:7 (RSV)

7

Cada uno debe hacer lo que se

decida, no de mala gana ni por

obligación, porque Dios ama a un

dador alegre.

2 Corintios 9:7 (RSV)

Pray for the healing power of Christ. Oren por la poderosa sanación de Cristo.

Fr. Doug Lorig, Wyrla Herran, Carmen Villareal, Virginia Gallegos, Juan Mes-quita, Alberto Bustoz, Octavio Arenas, Modesta Cortez, Maria Gardea, Rodolfo

Jimenez, Blanca Jimenez, Octavio Arenas, Modesta Cortez, Belen Cuñez, Genoveva Ramirez, and Terry Papay.

Prayer for the sick

Lord, we lift up all those who are facing illness today. We ask that you would bring healing, comfort and peace to their bodies. Calm teir fears and let them

experience the healing power of Your love. In Jesus’ name. Amen

Oración por los enfermos

Señor, levantamos a todos aquellos que enfrentan enfermedades hoy. Le pedi-mos que traiga sanación, consuelo y paz a sus cuerpos. Calma sus miedos y deja

que experimenten el poder curativo de tu amor. En el nombre de Jesus. Amén

The book of the names of the dead will

be available for you the whole month of

November to

write the names of

your loved ones

who have passed.

El libro de los

nombres de los

muertos estará

disponible para

usted durante

todo el mes de

noviembre para escribir los nombres de

sus seres queridos que han fallecido.

Podrán dejar de existir el

cielo y la tierra,

pero mis palabras no

de-jarán de cumplirse.

— Marcos 13:31

Heaven and earth will

pass away, but my words

will not pass away.

— Mark 13:31

Mass Intentions

Saturday, November 17, 2018

5:30p † Manuel Zorra

Sunday, November 18, 2018

7a

† Francisco Ruiz

9a

† Felicitas Lopez

11a

† Alieda Birin

Monday, November 19, 2018

No Mass

Tuesday, November 20, 2018

7a

Lorinda Mantaño

Wednesday, November 21, 2018

7a

No Daily Mass

6p

Pastoral Thanksgiving Mass

Thursday, November 22 , 2018

No Mass

Friday, November 23, 2018

7a

In Thanksgiving

Saturday, November 24, 2018

5:30p † Manuel Zorra

Parish Weekly Schedule

Monday, November 19, 2018

7p - Grupo de Oracion

Tuesday, November 20, 2018

6p - 10p Rascapetatiando Dance Group

6:30 - Pray rosary to end abortion

Rosario para terminar el aborto

Wednesday, November 21, 2018

6p Thanksgiving Gathering in Parish Hall

Thursday, November 22, 2018

6p - 10p Rascapetatiando Dance Group

Office Closed. / Oficina Cerrada

Friday, November 23, 2018

Office Closed. / Oficina Cerrada

7p-9p - Youth Group (Ages 13 and up)

meet at the Nazareth Hall

Saturday, November 24, 2018

9-10:30a— NO RE: Grades 1st. - 8th.

9-10:30a— NO

RE: Grades 9th. & up to Adult

(4)

DOMINGO, 18 DE NOVIEMBRE DE 2018

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Rv 1:1-4; 2:1-5; Ps 1:1-4, 6; Lk 18:35-43 Tuesday: Rv 3:1-6, 14-22; Ps 15:2-5; Lk 19:1-10 Wednesday: Rv 4:1-11; Ps 150:1b-6; Lk 19:11-28 Thursday: Rv 5:1-10; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 19:41-44 Thanksgiving Day—Suggested: Sir 50:22-24; 1 Cor 1:3-9; Lk 17:11-19 Friday: Rv 10:8-11; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Lk 19:45-48 Saturday: Rv 11:4-12; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 20:27-40 Sunday: Dn 7:13-14; Ps 93:1-2, 5; Rv 1:5-8; Jn 18:33b-37 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ap 1:1-4; 2:1-5; Sal 1:1-4, 6; Lc 18:35-43 Martes: Ap 3:1-6, 14-22; Sal 15 (16):2-5; Lc 19:1-10 Miércoles: Ap 4:1-11; Sal 150:1b-6; Lc 19:11-28 Jueves: Ap 5:1-10; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 19:41-44

Día de Acción de Gracias (sugerencia): Sir 50:22-24; 1 Cor 1:3-9; Lc 17:11-19 Viernes: Ap 10:8-11; Sal 119 (118):14, 24, 72, 103,

111, 131; Lc 19:45-48

Sábado: Ap 11:4-12; Sal 144 (145):1b, 2, 9-10; Lc 20:27-40

Domingo: Dn 7:13-14; Sal 93 (92):1-2, 5; Apo 1:5-8; Jn 18:33b-37

Join us for a magical evening as we celebrate La Virgen de Guadalupe.

December 12, 2018 Mass: 6:00pm

Performance by: Rascapetatiando Dance Company 8pm Food, Raffles, and so much more.

VIP Seating: $20 [$25 at the door] General Seating: $5

Tickets will go on sale December 1st.

*All proceeds to benefit Santa Teresita.

Únase con nosotros para una noche mágica mientras celebramos la Virgen de Guadalupe.

12 de diciembre de 2018 Misa: 6:00 pm

Actuación de: Rascapetatiando Dance Company 8pm Comida, Raffles, y mucho más.

Asientos VIP: $ 20 [$ 25 en la puerta] Asientos en general: $ 5

Las entradas saldrán a la venta el 1 de diciembre. * Todos los ingresos en beneficio de Santa Teresita.

Join us for a magical evening! Únase con nosotros

para una noche mágica!

(5)

Santa Teresita Parish El Mirage, AZ

MINISTRIES

Prayer Group:

Every Monday, in

our Parish hall, we

have a Spanish

prayer group. The

group meets from

7pm - 9pm. There

is plenty of room for you and your family. All

ages are welcome. The group also has a

class-room to catechize your children.

Youth Ministry: Youth group is held every

Fri-day at 7pm. Ages 13 and up.

Pray the Rosary: Join us every Tuesday at 6pm,

pray to end abortion. Rosary is held inside the

church.

MINISTERIOS

Grupo de Oración:

Cada L

unes, en nuestra

sala parroquial,

tenemos un grupo de

oración en español.

El

grupo se reúne de 7 a 9

de la tarde. Hay mucho

espacio para usted y su

familia.

Todas las

edades son

bienveni-das

,

también tienen

una sala de clase para

catequizar a sus hijos.

Ministerio de la Juventud:

El grupo de jóvenes

se reunan cada viernes a las 7. Edades 13 y

mayor.

Reza el Rosario: Únase con nosotros todos los

martes a las 6 de la tarde, orar para terminar el

aborto. Nos unimos en la Iglesia.

Attention Religious Education

stu-dents in

Father Steve’s Class

. This is a

reminder that you have class on

Saturday, December 1st.

From 9 am—10:30am.

Atención estudiantes de educación

re-ligiosa en la clase del padre Steve. Este

es un recordatorio de que tienen clase el

Referencias

Documento similar

Vincent de Paul / San Vicente de Paul Thirty-Second Sunday in Ordinary Time. In today’s Gospel Jesus tells us: “I want you to observe that this poor widow contributed more than

Holy Mother of God, Holy Virgin of virgins, Mother of Christ, Mother of divine grace, Mother most pure, Mother most chaste, Mother inviolate, Mother undefiled, Mother

La pauta que usa la Arquidióce- sis para determinar la viabilidad de un edificio es su condición, si cumple el pro- pósito ministerial para el cual fue construi-

This includes working with our youth group, Religious Education programs (including RCIA that includes minors), prayer groups that include minors, Sacramental

Copyright © 2011, Natural Family Planning Program, United States Conference of Catholic Bishops.. All rights

Please bring them to the Church Office or to the Raffle Table -Church Entrance on Sunday so we can sell them at the Jamaica. GAMES

www.austindiocese.org/reporting o llame a la Oficina de EIM al 512-949-2447) para saber qué hacer, y cómo reportar, si usted sos- pecha abuso físico o sexual y/o negligencia hacia

Formación para Adultos: Necesitan Sus Sacramentos: Para la información sobre las clases para los adultos que desean hacerse católico o completar sus sacramentos, llame a la