REGLAS OFICIALES DEL SORTEO
COMPRA NO NECESARIA PARA PARTICIPAR O GANAR. UNA COMPRA NO RESULTA EN MAYORES PROBABILIDADES DE GANAR.
SORTEO SUJETO A TODAS LAS LEYES Y REGULACIONES FEDERALES, ESTATALES Y LOCALES. NO VÁLIDO FUERA DE TEXAS Y EN DONDE ESTÉ PROHIBIDO POR LA LEY.
1. V A L I D E Z : El sorteo (“S o r t e o ”) “ S o c c e r P o w e r h o u s e ” de C P L está abierto únicamente para residentes legales y permanentes de EE. UU. ubicados en el estado de Texas. Adicionalmente, los participantes deberán tener 18 años de edad o más en el momento de registrarse. Los empleados de CPL Retail Energy, LP (“P a t r o c i n a d o r ”), cualquier otro miembro del grupo de compañías de Direct Energy, sus agencias de publicidad o promociones, aquellos involucrados en la producción, desarrollo, implementación o manejo del sorteo, cualquier agente actuando para, o en nombre de las entidades aquí mencionadas, sus respectivas compañías filiales, oficiales, directores, subsidiarios, franquiciados, afiliados, poseedores de licencias, proveedores de servicio, proveedores de los premios, y cualquier otra persona o entidad asociada con el sorteo (conjuntamente designadas “E n t i d a d e s d e l S o r t e o ”) o miembros de sus familias inmediatas [esposos(as), hijos, hermanos(as), padres] o personas viviendo en la misma residencia de dichas personas, ya sea que exista un parentesco o no entre ellas, no son elegibles para participar del sorteo.
2. D U R A C I O N D E L S O R T E O : Para participantes en el estado de Texas, el sorteo comienza a las 12:00:01 a.m. hora del centro el día 20 de marzo de 2014, y termina a las 11:59:59 p.m. hora del centro el día 23 de junio de 2014 (“P e r í o d o d e l S o r t e o ”). El sorteo consiste de (i) quince (15) sorteos quincenales entre abril y octubre ( “ S o r t e o s Q u i n c e n a l e s ” ) y (ii) un (1) sorteo principal en el mes de julio (“S o r t e o P r i n c i p a l ”). Para efectos de este sorteo, el conteo oficial será el reloj electrónico ubicado en el sitio web CPLRetailEnergy.com/Soccer (“S i t i o W e b ”).
3. C Ó M O I N G R E S A R : Hay tres formas para participar en el (1) Sorteo Principal: (i.) método del formulario electrónico o en papel, o (ii.) método del teléfono celular/mensaje de texto, o (iii.) método del correo postal.
Método del formulario electrónico o en papel
Los participantes pueden llenar un formulario electrónico o en papel provisto por los equipos de promotores de CPL Retail Energy en las tiendas minoristas participantes y claramente chequear la opción de recibir mensajes de texto por teléfono de parte del Patrocinador con información relacionada a este Sorteo y otra información promocional/de mercadeo de parte del Patrocinador. Una vez completada y enviada la información de inscripción necesaria, los participantes recibirán un (1) registro de participación en el Sorteo Principal ("Sorteo Principal"). Las inscripciones para el Sorteo Principal deben ser recibidas antes de las 11:59:59 p.m. hora del centro del 23 de junio de 2014 para ser considerados elegibles.
Método del teléfono celular/mensaje de texto
Las inscripciones realizadas por teléfono móvil requerirán el ingreso de un código en su teléfono móvil y el envío a través de mensaje de texto al 67076, un número preestablecido por CPL Retail Energy. Los participantes no serán contactados nuevamente en este número a menos que sea para informarles de que han ganado el sorteo, y se les informará que pueden aplicar cargos de mensajes de texto estándar cobrados por su proveedor de servicio.
Método del correo postal
Las inscripciones realizadas por correo postal deben tener escrito el nombre impreso (como aparece en la licencia de conducir emitida por el estado o la tarjeta de identificación legal), dirección completa (no se permiten casillas postales), indicación de si el participante es un cliente de electricidad prepagada o de postpago, si el participante es un cliente actual de CPL Retail Energy, preferencia de idioma entre inglés y español, y la firma en una ficha de 3" x 5" y enviarlo por correo en un sobre (con sellado de primera clase) y dirigido a: XPAND Marketing and Sales, LLC., Atención: Inscripción en el Sorteo "Soccer Powerhouse", CPL Retail Energy, 17424 W. Grand Parkway, Suite 561, Sugar Land, Texas 77479.
(2.) Sorteo Quincenal
Además de la inscripción al Sorteo Principal, habrá oportunidades para participar en sorteos quincenales regulares. En general, el Patrocinador intentará comunicarse con los participantes a
través de llamadas en vivo o transmisiones de voz pregrabadas al número de teléfono provisto en el momento de la inscripción en el Sorteo. Dichos mensajes invitarán a los participantes a ser transferidos al centro de llamadas de CPL Retail Energy para escuchar una oferta promocional de CPL o un consejo relevante pregrabado de CPL. Al pulsar el botón para ser transferido automáticamente entrará el número de teléfono y lo hará elegible para el siguiente sorteo quincenal. Cualquier intento de participación que no sea como se describe en este documento es nulo. La prueba de haber presentado la inscripción no será considerada por el Patrocinador como prueba de recepción o ingreso en el Sorteo. La elegibilidad final para la concesión de cualquier premio está sujeta a la verificación de elegibilidad como se indica a continuación.
4. C O N D I C I O N E S G E N E R A L E S : Límite de una (1) entrada al Sorteo por persona (basado en el número del teléfono celular) durante la duración del Sorteo, independientemente del método de inscripción. Inscripciones al Sorteo que excedan los límites establecidos serán descalificados. Todos los participantes inscritos en una fecha anterior a las 11:59:59 p.m. hora del centro del 23 de junio de 2014 que califiquen para el Sorteo quincenal también serán elegibles para el Sorteo Principal. Toda comunicación subsiguiente será transmitida en el idioma seleccionado en el momento de inscripción al Sorteo. Al participar en el Sorteo, los participantes también aceptan las Reglas Oficiales. Estas reglas están disponibles por escrito (en ciertas tiendas minoristas en donde promotores de CPL Retail Energy se encuentren promocionando el Sorteo), y en el sitio web.
5. S E L E C C I Ó N Y N O T I F I C A C I Ó N A L G A N A D O R : Sorteos Quincenales
Un ganador potencial de cada Sorteo Quincenal será seleccionado aleatoriamente ya sea por el Patrocinador o un representante del Patrocinador en una serie de sorteos llevados a cabo en o alrededor de Abril 1, 2014, Abril 15, 2014, Abril 29, 2014, Mayo 13, 2014, Mayo 27, 2014, Junio 10, 2014, Junio 24, 2014 Julio 8, 2014, Julio 22, 2014, Agosto 5, 2014, Agosto 19, 2014, Septiembre 2, 2014, Septiembre 16, 2014, Septiembre 30, 2014, Octubre 14, 2014.
Sorteo Principal
El Sorteo Principal será llevado a cabo el o alrededor del 26 de Junio de 2014 entre todas las inscripciones recibidas durante el Período de la Promoción. Un ganador será seleccionado y notificado por teléfono al número utilizado en su Inscripción al Sorteo aproximadamente dentro de los dos (2) días de la fecha en que su nombre haya sido seleccionado aleatoriamente. Si el/la ganador(a) potencial no contesta en un lapso de dos (2) días hábiles, será considerado no elegible, o si no puede o no cumple con estas Reglas Oficiales, dicho(a) ganador(a) potencial será descalificado(a). Un ganador potencial alternativo podrá ser seleccionado(a) (a sola discreción del Patrocinador). Se requerirá que el ganador potencial firme, ejecute y devuelva una declaración jurada original sin modificar de elegibilidad, un relevo de responsabilidad y (excepto donde esté prohibido) una autorización de publicidad (conjuntamente, "Declaración Jurada/Relevo") dentro de los cinco (5) días hábiles. Al regresar la Declaración Jurada/Relevo, el ganador del premio del Sorteo da fe de las disposiciones establecidas incluyendo la precisión de la información contenida y el cumplimiento de estas Reglas Oficiales.
6. D E S C R I P C I Ó N D E L P R E M I O ; P R O B A B I L I D A D E S D E G A N A R : Un (1) Premio Quincenal será otorgado durante los Sorteos Quincenales a una (1) persona. El ganador de cada Sorteo Quincenal recibirá una (1) tarjeta de regalo por doscientos ($200.00) dólares de una tienda local disponible. El número total de tarjetas de regalo otorgadas a través de los Sorteos Quincenales será quince (15), por un valor total de tres mil ($3,000.00) dólares.
El Sorteo Principal otorgará un (1) premio consistente en: una invitación para acudir a una fiesta para ver un partido de fútbol en una ubicación a determinar en el Valle del Río Grande, en el área de Texas, en compañía de un jugador de fútbol profesional retirado y una (1) tarjeta de regalo por quinientos ($500.00) dólares de una tienda local disponible.
Las probabilidades de ganar un Premio Quincenal dependen de la cantidad de Inscripciones al Sorteo que califiquen y sean recibidas para el sorteo correspondiente.
Las probabilidades de ganar el Premio Principal dependen de la cantidad de Inscripciones al Sorteo que califiquen y sean recibidas durante el Período del Sorteo completo. Límite de un (1) premio por persona/familia/hogar/número telefónico. Los premios no son transferibles. Los premios serán enviados a direcciones de EE. UU. dentro de Texas. Cualquier ilustración o imagen de los premios en
material del sorteo son para efectos ilustrativos únicamente. Todos los impuestos federales, estatales, locales u otros relacionados con la participación en el Sorteo u otorgamiento de cualquier premio incluyendo –sin limitación- impuestos a las ganancias, son pura responsabilidad de los ganadores. El administrador del Sorteo no es el proveedor ni garante de ninguno de los premios. Los premios y los componentes individuales de los paquetes de premios están sujetos a disponibilidad y el Patrocinador se reserva el derecho a sustituir premios de igual o mayor valor. Los ganadores recibirán por parte del Patrocinador un formulario 1099 del IRS indicando el total PLA del premio (establecido aquí), indicando el año en que dicho premio fue otorgado.
7. C O N D U C T A : El Sorteo está sujeto a estas Reglas Oficiales y a todas las leyes federales, estatales y locales, así como regulaciones (conjuntamente “R e g u l a c i o n e s y L e y e s ”). Al participar en el Sorteo Principal o Quincenal, los participantes acuerdan renunciar a cualquier derecho a reclamar ambigüedad o error en las Reglas Oficiales del Sorteo, o el Sorteo mismo, y acceden a estar sujetos a estas Reglas Oficiales y a cualquier decisión tomada por el Patrocinador o administrador del Sorteo, cuyas decisiones son finales y vinculantes en todo respecto. Al aceptar un premio, los ganadores dan fe de la autenticidad de su inscripción ganadora en el Sorteo. Excepto en donde esté prohibido por ley, la participación y aceptación de un premio otorga permiso al Patrocinador y Entidades del Sorteo a utilizar el primer nombre, inicial del apellido, dirección (ciudad y estado/provincia), fotografía, parecido físico, información biográfica, declaración y voz para uso publicitario de manera global y en todos las formas de medios (incluyendo posteo en el sitio web) y perpetuidad, y sin notificación previa ni compensación en conexión a dicho Sorteo, y el Patrocinador tiene el derecho de modificar, editar, adaptar, alterar electrónicamente, utilizar, asignar o disponer de dichas Inscripciones en el Sorteo según sea necesario y sin notificación o compensación al participante y/o a terceras personas. Si por cualquier razón el Sorteo no puede ser llevado a cabo como originalmente planeado, el Patrocinador se reserva el derecho a cancelar, suspender o modificar en su totalidad o una porción del Sorteo y realizar el Sorteo semanal aplicable de entre todas las Inscripciones al Sorteo elegibles salvables recibidas hasta la fecha de terminación, en su caso, a sola discreción del Patrocinador. En caso de existir una disputa sobre la identidad de la persona participante, la persona bajo cuyo nombre esté registrado el teléfono celular será considerado como el participante. El “usuario de cuenta autorizado” es considerado(a) la persona correspondiente a la que se le asignó el número telefónico. Dicho usuario debe cumplir con estas Reglas Oficiales, ser la persona quien haya completado el registro de entrada y, a sola discreción del Patrocinador, podrá requerírsele demostrar pruebas para verificar ser dueño del teléfono celular y/o la cuenta de correo electrónico.
8. D E S C A R G O D E R E S P O N S A B I L I D A D : Las entidades del Sorteo no son responsables por, y se consideran inadmisibles, las inscripciones múltiples al Sorteo, en exceso del límite establecido. Las inscripciones al sorteo no ingresadas por seres humanos o Inscripciones de Sorteo masivas (tales como hechos por programas de computadora automatizados, así como mecanismos, entidades y artefactos no humanos), así como Inscripciones al Sorteo que sean ilegibles, se hayan sometido tarde, estén destruidos, perdidos, robados, mal direccionados, o alterados con información incompleta, borrada o dañada, o no compatible con estas Reglas Oficiales serán descalificados. 9. DESCARGO Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: AL REGISTRARSE PARA ESTE SORTEO, LOS
PARTICIPANTES ACUERDAN Y RECONOCEN ESTAR SUJETOS A TODAS LAS LEYES Y REGULACIONES ESTATALES Y FEDERALES. LOS PARTICIPANTES RENUNCIAN A CUALQUIER DERECHO A RECLAMAR AMBIGÜEDAD ENTRE LAS REGLAS Y LEYES. LAS ENTIDADES DEL SORTEO NO TENDRÁN NINGUNA RESPONSABILIDAD (INCLUYENDO PERO NO LIMITADA A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE PROPIEDAD, DAÑO, DAÑO PERSONAL O MUERTE) EN CONEXIÓN A: LA PARTICIPACIÓN EN EL SORTEO (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A ERROR HUMANO, TRANSCRIPCIÓN INCORRECTA O INEXACTA DE INFORMACIÓN DE INGRESO, LA DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN POR PARTES SOBRE LAS CUALES LAS ENTIDADES DEL SORTEO NO EJERCEN NINGUN CONTROL; ACEPTACIÓN/POSESIÓN, USO/MAL USO Y/O DEFECTOS EN LOS PREMIOS OTORGADOS; CUALQUIER DEFECTO O MAL FUNCIONAMIENTO TÉCNICO DE LA RED TELEFÓNICA, DEL SISTEMA EN LINEA DE COMPUTACIÓN, DEL MECANISMO DE FECHADO DE LAS COMPUTADORAS, DEL EQUIPO DE COMPUTADORAS, SOFTWARE O SERVICIO DEL PROVEEDOR DE INTERNET UTILIZADO POR EL SORTEO; INTERRUPCIÓN O INCAPACIDAD PARA ACCEDER AL SORTEO, SITIO WEB O CUALQUIER SERVICIO EN LÍNEA A TRAVÉS DEL INTERNET DEBIDO A PROBLEMAS DE COMPATIBILIDAD DE SOFTWARE O HARDWARE; CUALQUIER DAÑO A LA COMPUTADORA DE LOS PARTICIPANTES (O TERCEROS) O SU CONTENIDO RELACIONADO O COMO RESULTADO DE CUALQUIER COMPONENTE DEL SORTEO; CUALQUIER PÉRDIDA O DEMORA EN LA TRANSMISIÓN DE DATOS, OMISIONES, INTERRUPCIONES, DEFECTOS O CUALQUIER OTRO ERROR O MAL FUNCIONAMIENTO, INCLUSO SI ESTOS SON CAUSADOS POR NEGLIGENCIA DE LAS ENTIDADES DEL SORTEO. AL INGRESAR, LOS PARTICIPANTES Y GANADORES DE LOS PREMIOS ADEMÁS ACUERDAN
LIBERAR, EXONERAR, INDEMNIZAR Y MANTENER INDEMNE A LAS ENTIDADES DEL SORTEO, DE Y CONTRA CUALQUIER Y TODO RECLAMO, DAÑO O RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER LESIÓN, DAÑOS Y PERJUICIOS A CUALQUIER PERSONA (INCLUYENDO MUERTE) O CUALQUIER PROPIEDAD DE TODO TIPO QUE RESULTE O DERIVE, EN SU TOTALIDAD O EN PARTE, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DE LA ACEPTACIÓN, POSESIÓN, USO O MAL USO DE CUALQUIER PREMIO O PARTICIPACIÓN EN EL SORTEO O CUALQUIER ACTIVIDAD RELACIONADA CON EL SORTEO.
10. F U E R Z A M A Y O R : La falta por parte del Patrocinador de cumplir con estas Reglas Oficiales debido a un acto de la naturaleza, huracán, guerra, incendio, disputa pública, terremoto, terrorismo, acto de enemigos públicos, acciones de autoridades gubernamentales fuera del control del Patrocinador (excepto por el cumplimiento con los códigos y regulaciones aplicables) o cualquier otro tipo evento de force majeure no serán consideradas como un incumplimiento de las Reglas Oficiales.
N O T I F I C A C I Ó N A L O S P A R T I C I P A N T E S : CUALQUIER INTENTO POR PARTE DE UN INDIVIDUO DE DELIBERADAMENTE DAÑAR CUALQUIER SITIO WEB O NEGAR LA LEGITIMIDAD DE LA OPERACIÓN DE ESTA PROMOCIÓN SERÁ UNA VIOLACIÓN DE LEYES CRIMINALES Y CIVILES, Y SI DICHO INTENTO SE LLEVARA A CABO, EL PATROCINADOR SE RESERVA EL DERECHO A REQUERIR DAÑOS DE DICHO INDIVIDUO AL MÁXIMO POSIBLE PERMITIDO POR LA LEY. El Patrocinador no es responsable por mensajes de texto incorrectos, no entregados o mal escritos, anuncios incorrectos de cualquier tipo, fallas técnicas de hardware o software de cualquier tipo, incluyendo el daño a computadoras o teléfonos celulares de cualquier persona relacionado o como resultado de la participación en la promoción, conexiones de la red no disponibles o perdidas, o transmisiones de computadora incompletas, ilegibles o tardías que limiten la habilidad del usuario(a) de participar en la promoción. El Patrocinador se reserva el derecho de cancelar o modificar la promoción si fraude, conducta inapropiada o fallas técnicas destruyen la integridad del programa; o si algún virus u otro problema técnico de la computadora o teléfono celular del participante corrompe la administración o la seguridad del programa determinado por el
Patrocinador/Administrador, a su discreción. En el evento de terminación, una notificación será publicada en línea (online) y el sorteo aleatorio de los premios restantes será llevado a cabo con todos las inscripciones que califiquen recibidas antes de la terminación. Cualquier daño hecho a los sitios web asociados con el Sorteo por parte de un participante será responsabilidad del participante o del titular de la cuenta del número de teléfono celular presentado al momento de la inscripción. Comprobantes de presentación de inscripción no serán considerados como prueba de recibo por parte del Patrocinador. Cualquier inscripción que sea sospechada como fraudulenta (incluyendo métodos de participación que utilizan robótica, automatizados, programados o similar) serán descalificados bajo la determinación exclusiva del Patrocinador. El Patrocinador se reserva el derecho de prohibir la participación de un individuo si se da la sospecha de fraude o manipulación, o si el titular de cuenta no cumple con cualquiera de los requerimientos aquí establecidos o con las provisiones de estas Reglas Oficiales.
11. D I S P U T A S : Este sorteo se rige por, y será interpretado de acuerdo con, las leyes del Estado de Texas, y el foro exclusivo y lugar para cualquier disputa será en la ciudad de Houston y el Estado de Texas. Si la controversia o reclamo no se resuelve de otra manera a través de conversaciones directas o de mediación, entonces se resolverá mediante arbitraje final y vinculante administrado por Judicial Arbitration and Mediation Services, Inc., de conformidad con sus normas y procedimientos simplificados de arbitraje o versiones posteriores de los mismos ("Reglas JAMS"). Las Reglas JAMS para la selección de un árbitro serán seguidas, excepto que el árbitro debe ser experimentado y con licencia para ejercer la abogacía en Texas. Todos los procedimientos iniciados en virtud de este párrafo se llevarán a cabo en el condado de Harris, Texas.
12. L I M I T A C I O N E S : LA COMPENSACIÓN PARA CUALQUIER RECLAMO ESTARÁ LIMITADA A DAÑOS REALES, Y EN NINGÚN CASO ALGUNA DE LAS PARTES TENDRÁ DERECHO A RECUPERAR DAÑOS PUNITIVOS, EJEMPLARES, CONSECUENTES, O INCIDENTALES, INCLUYENDO HONORARIOS DE ABOGADO O CUALQUIER OTRO COSTO SIMILAR RELACIONADO CON LA PRESENTACIÓN DE UN RECLAMO, O RESCINDIR ESTE ACUERDO O SOLICITAR MEDIDAS CAUTELARES O CUALQUIER OTRA REPARACIÓN EQUITATIVA.
13. N O M B R E S D E L O S G A N A D O R E S / R E G L A S O F I C I A L E S : Para obtener una copia de estas Reglas Oficiales o de la lista de ganadores, envíe un sobre estampillado con su dirección (con el franqueo apropiado fijado) a: Sweepstakes Manager, XPAND Marketing and Sales, LLC, 17424 W. Grand Parkway, Suite 561, Sugar Land, Texas 77479. Todas las solicitudes deben ser recibidas antes del 23 de junio de
2014. Las reglas oficiales estarán disponibles en el sitio web durante todo el Concurso. El nombre de los ganadores también se podrá ser publicado en el sitio web.
14. P R I V A C I D A D : La información personal recopilada de los participantes será utilizada por el Patrocinador sólo con el propósito de administrar este Sorteo de conformidad con la política de privacidad del Patrocinador en http://www.directenergy.com/EN/Pages/Privacy-Policy-Texas.aspx, a menos que el participante haya optado por recibir más información y material promocional del Patrocinador. La información personal estará sujeta a las leyes generales de aplicación en dichas jurisdicciones.
15. P A T R O C I N A D O R : El Sorteo "The CPL Soccer Powerhouse Sweepstakes" es patrocinado por CPL Retail Energy LP. Las decisiones de los Patrocinadores en relación con la selección de los ganadores y todos los demás aspectos del Sorteo serán finales y vinculantes en todos los aspectos. El Patrocinador no será responsable por errores de impresión u otros errores involuntarios en estas Reglas Oficiales o en otros materiales relacionados con el Sorteo.
