NFPA-497:2012

(1)

NFPA

®

497

Práctica Recomendada para la

Clasificación de Líquidos

Inflamables,

Gases o Vapores Inflamables y de

Áreas Peligrosas (Clasificadas) para

Instalaciones Eléctrica

s en

Áreas de

Procesamiento Químico

Edición 2012

NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101

Una organización internacional de códigos y normas

Traducido y editado en español bajo licencia de la NFPA,

por la Organización Iberoamericana de Protección contra Incendios

Copyright National Fire Protection Copyright National Fire Protection AssociationAssociation

-` ` , , ` ` ` ` ` ` ` ` , , ` ` , , ` ` ` ` , , , , ` ` ` ` , , , , ` `

(2)

(3)

497

497 – 1 – 1

Edición 2012

NFPA

NFPA®®497497

Práctica Recomendada para la

Clasificación de Líquidos Inflamables, Gases

Clasificación de Líquidos Inflamables, Gases o Vao Vapores Inflamables y de pores Inflamables y de Áreas Peligrosas (Clasificadas) paraÁreas Peligrosas (Clasificadas) para

Instalaciones Eléctricas en Áreas de

Instalaciones Eléctricas en Áreas de Procesamiento QuímicoProcesamiento Químico

Edición 2012

Esta edición de la NFPA 497,

Esta edición de la NFPA 497, Práctica Práctica recomerecomendada ndada para para la cla clasificación lasificación de de líquidos líquidos inflamables, inflamables, gases gases o vo vaporeapores ins inflamablesflamables

y de

y de áreas áreas peligrosas peligrosas (Clasificadas) para (Clasificadas) para instalaciones eléctricas instalaciones eléctricas en áren áreas de eas de procesamiento procesamiento químico,químico,fue preparada por el Comitéfue preparada por el Comité

Técnico sobre Equipos Eléctricos en Atm

Técnico sobre Equipos Eléctricos en Atmósferas Químicas. Fue emitida por el Consejo de Normas en Diciembre 13, 2011, ósferas Químicas. Fue emitida por el Consejo de Normas en Diciembre 13, 2011, concon

fecha efectiva de enero 2, 2012,

fecha efectiva de enero 2, 2012, y reemplaza las ediciones any reemplaza las ediciones anteriores.teriores.

Esta edición de la NFPA 497 fue aprobada como Norma Nacional de

Esta edición de la NFPA 497 fue aprobada como Norma Nacional de los Estados Unidos de América en enero 2, los Estados Unidos de América en enero 2, 2012.2012.

Origen y Desarrollo de la NFPA 497

El comité sobre equipos eléctricos en atmósferas químicas comenzó el desarrollo de esta práctica recomendada en 1973. El

Comité basó los diagramas en

Comité basó los diagramas en este documento en diferentes códigos y este documento en diferentes códigos y normas de la National normas de la National Fire Protection AssociatFire Protection Association y en ion y en laslas

prácticas

prácticas aceptadas aceptadas de las de las industrias industrias de procesde procesamientos amientos químicos químicos y la y la industria industria de refide refinería dnería de petróle petróleo. La eo. La primera primera edición edición de estde estaa

práctica recomenda

práctica recomendada fue adoptada por da fue adoptada por la la Asociación en la ReuniAsociación en la Reunión Anual ón Anual de 1975.de 1975.

El Comité inició una revisión exhaustiva de este documento en 1980 y

El Comité inició una revisión exhaustiva de este documento en 1980 y terminó su trabajo en 1985. El nombre se terminó su trabajo en 1985. El nombre se cambió a NFPAcambió a NFPA

497A anticipando una práctica recomendada similar para lugares peligrosos (clasificados) Clase II. En 1989, el

497A anticipando una práctica recomendada similar para lugares peligrosos (clasificados) Clase II. En 1989, el Comité TécnicoComité Técnico

sobre Equipos Eléctricos en Atmósferas Químicas reconoció la

sobre Equipos Eléctricos en Atmósferas Químicas reconoció la necesidad de revisar editorialmente los planos necesidad de revisar editorialmente los planos mencionados en lamencionados en la

Sección 3.4. Tambié

Sección 3.4. También hubo nuevos n hubo nuevos planos incluidos para carga y descarga de planos incluidos para carga y descarga de líquidos inflamables de carro-tanques y manejo delíquidos inflamables de carro-tanques y manejo de

líquidos inflamables en

líquidos inflamables en terminales marítimos.terminales marítimos.

En 1993, el comité técnico sobre equipos eléctricos en atmósferas químicas decidió combinar la información sobre clasificaciones

de grupos de

de grupos de líquidos inflamables, gases y vapores contenida en líquidos inflamables, gases y vapores contenida en la NFPA 497la NFPA 497M,M, Clasificación de Gases, Vapores y PolvosClasificación de Gases, Vapores y Polvos

para

para Equipos Equipos Eléctricos Eléctricos en en Lugares PeligrLugares Peligrosos (Clasificados)osos (Clasificados), con la , con la información de la NFPA 497. La versión expandida de lainformación de la NFPA 497. La versión expandida de la

497, se renombró

497, se renombró Práctica Recomendada Práctica Recomendada para la para la Clasificación de Clasificación de Líquidos Inflamables, Líquidos Inflamables, Gases o Gases o VVapores apores y de y de Lugares Lugares PeligrososPeligrosos

(Clasificados) para Instalaciones Eléctricas en Áreas de Procesamiento Químico

(Clasificados) para Instalaciones Eléctricas en Áreas de Procesamiento Químico. Para la edición 1997, la información de las. Para la edición 1997, la información de las

tablas se incrementó; se presentaron ejemplos en el apéndice; y se incorporó información sobre Clase I, Zonas 0,

tablas se incrementó; se presentaron ejemplos en el apéndice; y se incorporó información sobre Clase I, Zonas 0, 1 y 2 1 y 2 en el textoen el texto

de esta edición. En

de esta edición. En 2001 el Comité Técnico 2001 el Comité Técnico sobre Equipos Eléctricos en Atmósferas Químicas introdujo la Nsobre Equipos Eléctricos en Atmósferas Químicas introdujo la NFPFPA 497 en el A 497 en el ciclociclo

de revisión de noviembre de 2003.

La edición 2004 ha

La edición 2004 ha sufrido revisiones importantes y se reorganizó de acuerdo alsufrido revisiones importantes y se reorganizó de acuerdo al Manual de Manual de EstiloEstilo NFP NFPA A de de 2003. 2003. Estos Estos cambioscambios

editoriales y de organización mejoran la utilización de esta práctica recomendada. Además, se han hecho cambios editoriales al

texto para armo

texto para armonizar con el texnizar con el texto de la NFPA to de la NFPA 70,70, Código Eléctrico Nacional Código Eléctrico Nacional ®® (NEC(NEC®®), y ), y las definiciones de combustible y líquidolas definiciones de combustible y líquido

inflamable se revisaron para quedar de acuerdo con

inflamable se revisaron para quedar de acuerdo con el texto de la el texto de la NFPNFPA 30,A 30, Código de Líquidos Inflamables y CombustiblesCódigo de Líquidos Inflamables y Combustibles..

La edición 2008 es la culminación de un ciclo de revisiones que empezó con la introducción del documento en el ciclo en

Enero del 2006.

Enero del 2006. La NFPA 497 tiene una relación cercana con La NFPA 497 tiene una relación cercana con los requerimientos para la clasificación eléctrica para localizacioneslos requerimientos para la clasificación eléctrica para localizaciones

peligrosas

peligrosas contenidas contenidas en NFPen NFPA A 70. Para 70. Para asegurar asegurar la corrla correlación coelación con revision revisiones a nes a requerimientos requerimientos pertinentes pertinentes en la en la edición dedición del 2008el 2008

del NEC, el comité técnico

del NEC, el comité técnico en equipo eléctrico en atmósferas químicas, en equipo eléctrico en atmósferas químicas, recibió permiso del Consejo de Normas NFPA para entrarrecibió permiso del Consejo de Normas NFPA para entrar

en un ciclo de revisiones de tres años (otoño del 2007).

Las revisiones significantes en la edición del 2008

Las revisiones significantes en la edición del 2008 incluyen:incluyen:

(1)

(1) Cambios en el alCambios en el alcance para especificance para especificar que los explosivcar que los explosivos, pirotécnicos y os, pirotécnicos y agentes de voladura quagentes de voladura que no están contemple no están contemplados enados en

las recomendaciones del documento

(2)

(2) Reconocimiento comReconocimiento como no clasificados de áreo no clasificados de áreas donde la concentración as donde la concentración de gases no es suficientde gases no es suficiente para alcanzar el 25% de para alcanzar el 25% delel

límite inferior de inflamabilidad (LFL)

Copyright National Fire Protection Copyright National Fire Protection AssociationAssociation

- ` ` , , ` ` ` ` ` ` ` ` , , ` ` , , ` ` ` ` , , , , ` ` ` ` , , , , ` ` , , ` ` ` ` , , ` ` , , ` ` , , , , ` ` , , ` ` - - ` ` - - ` ` , , , , ` ` , , , , ` ` , , ` ` , , , , ` ` -

(4)

-Edición 2012

Edición 2012

(3)

(3) Las adiciones y Las adiciones y revisiones a la revisiones a la tabla 4.4.2 sobre tabla 4.4.2 sobre propiedades físicas de propiedades físicas de algunos agentes químicos con algunos agentes químicos con el propósito de el propósito de suministrarsuministrar

información sobre materiales usados comúnmente no cubiertos y para resolver diferencias entre esta tabla e información

similar contenida en otros

similar contenida en otros documentosdocumentos

(4)

(4) Revisión del ejemplo en Revisión del ejemplo en Anexo B sobre la determinaciAnexo B sobre la determinación experimental de la diferón experimental de la diferencia o margen seguro y la clencia o margen seguro y la clasificación deasificación de

grupos del NEC para mezclas.

Para la edición

Para la edición 2012, el comité 2012, el comité ha revisado las ha revisado las referencias y definiciones extraídas de otros referencias y definiciones extraídas de otros códigos NFPcódigos NFPA actualizados, incluyendoA actualizados, incluyendo

la NFPA 30, Código de Líquidos Inflamables y Combustibles, y NFPA 70,

la NFPA 30, Código de Líquidos Inflamables y Combustibles, y NFPA 70, Código Eléctrico Nacional.Código Eléctrico Nacional. El comitEl comité ha é ha agregadoagregado

una nueva definición para localizacion

una nueva definición para localizaciones no clasificadas para ayudar en el uso efectivo del documento. es no clasificadas para ayudar en el uso efectivo del documento. Se añadió una nuevaSe añadió una nueva

estipulación para el uso de productos electrónicos portátiles (PEP

estipulación para el uso de productos electrónicos portátiles (PEP) en lugares peligrosos (clasificados) para cumplir las estipulaciones) en lugares peligrosos (clasificados) para cumplir las estipulaciones

de ANSI/ISA RP

de ANSI/ISA RP 12.12.03, Práctica recomendada para productos electrónicos portátile12.12.03, Práctica recomendada para productos electrónicos portátiles adecuados para uso en s adecuados para uso en lugares peligrososlugares peligrosos

(Clasificados) Clas

(Clasificados) Clase I y II, División 2, Cle I y II, División 2, Clase I, Zona 2 y Clase IIIase I, Zona 2 y Clase III, División 1 y 2. , División 1 y 2. Los números del serviLos números del servicio químico abstraccio químico abstractoto

(CAS) en las tablas 4.4.2 y

(CAS) en las tablas 4.4.2 y 4..4.3 fueron modificados para tres materiales: n-butano, metil 4..4.3 fueron modificados para tres materiales: n-butano, metil isobutil cetona y gas de procesamientoisobutil cetona y gas de procesamiento

>30 por ciento H

>30 por ciento H₂₂. Se modificaron varios diagramas para iden. Se modificaron varios diagramas para identificar una condición tificar una condición de liberación de una sola fuente en todasde liberación de una sola fuente en todas

las cifras que no anteriormente no tenían una liberación de una sola fuente identifi

las cifras que no anteriormente no tenían una liberación de una sola fuente identificada. cada. El comité también revisó el El comité también revisó el Anexo B,Anexo B,

agregando un ejemplo de método para

agregando un ejemplo de método para determinar la clasificación de grupo NEC para una determinar la clasificación de grupo NEC para una mezcla de solventes.mezcla de solventes.

Copyright National Fire Protection Copyright National Fire Protection AssociationAssociation Provided by IHS under license with NFPA

Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Foster Wheeler Monterrey, Mexico/9993086009, User=hernandez, cristobalLicensee=Foster Wheeler Monterrey, Mexico/9993086009, User=hernandez, cristobal -` ` , , ` ` ` ` ` ` ` ` , , ` ` , , ` ` ` ` , , , , ` ` ` ` , , , , ` ` , , ` ` ` ` , , ` ` , , ` ` , , , , ` ` , , ` ` -` ` -` ` , , , , ` ` , , , , ` ` , , ` ` , , , , ` `

(5)

-497 – 3

Edición 2012 Babanna Bira dar, Bechtel Corporation, TX [SE]

Edward, M. Briesch,Underwriters Laboratories, Inc. IL [RT]

Steven R. Carlson,Pharmacia Corporation,

MI [U]

Frank C. DeFelice, Jr., Cytec Industries, Inc,

CT [U]

Mark Driscoll,Swiss Re XL Global Asset Protection Services, MA

[I]

Matt Egloff,Montana Tech, University of Montana, MT [SE] William T. Fiske,Intertek Testing Services,

William G. Lawrence, Jr.,FM Global, MA [I]

Robert Malanga, , Fire and Risk Engineering, NJ [SE]

Timothy J. Myers, Exponent, Inc., MA [se]

Joseph V. Saverino,Air Products and Chemicals, Inc., PA [U]

Sukanta Sengupta,FMC Corporation, NJ [U] Rodolfo N. Sierra, U.S. Coast Guard, DC [E]

Erdem A. Ural, Loss Prevention Science & Technologies,

Inc., MA [SE]

David B. Wechsler,The Dow Chemical Company, TX [U]

Rep. American Chemistry Council

Jack H. Zewe,Electrical Consultants Inc., LA [SE] Comité Técnico sobre Equipos Eléctricos en Atmósferas Químicas

James G. Stallcup, Presidente Grayboy, Inc., TX [SE]

Suplentes

Donald W. Ankele,Underwriters Laboratories, Inc., IL [RT]

(Supl. de E. M. Briesch)

Ryan Parks,Intertek, TX [RT]

(Supl. de W.T, Fiske)

Samuel A. Rodgers,Honyewell, Inc., VA [U]

(Supl. con voto del Rep de Honeywell)

Esta lista muestra los miembros en el momento que el Comité votó sobre el texto final de esta edición. Desde entonces, pueden haber ocurrido cambios en la membresía. La clave de clasificación se encuentra al final del documento.

NOTA: El ser miembro de un Comité no constituye por sí solo respaldo de la Asociación o de cualquier documento desarrollado por el Comité en el cual sirve el miembro.

Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad primaria de los documentos sobre: (1) desarrollo de datos sobre las propiedades de las substancias químicas para poder seleccionar correctamente los equipos eléctricos para usar en atmósferas que contienen gases, vapores o polvos inflamables; (2) hacer recomendaciones para la prevención de incendios y explosiones por medio del uso de equipos eléctricos continuamente purgados, presurizados , a prueba de explosión, o dust-ignition-proof que se instalen en estas atmósferas químicas

Richard F. Schwab, Basking Ridge, NJ [SE]

(Miembro emérito)

James W. Stallcup, Jr.,Grayboy, Inc., TX [SE]

(Supl. de J.G. Stallcup)

George H. St. Onge, Bernardsville, NJ

(Miembro emérito)

ADMINISTRACIÓN

Martha H. Curtis,NFPA Staff Liaison

Copyright National Fire Protection Association

- ` , ` ` ` ` , ` , ` ` , , ` ` , , ` , ` ` , ` , ` , , ` , ` - ` - ` , , ` , , ` , ` , , `

(6)

-Edición 2012

Contenido

Capítulo 1 Administración ...

497-1.1 Alcance ...

497-1.2 Objeto ...

497-1.3 Relación con Códigos y normas NFPA ...

497-Capítulo 2 Publicaciones de Referencia ...

497-2.1 General ...

497-2.2 Publicaciones NFPA ...

497-2.3 Otras publicaciones ...

497-2.4 Referencias de extractos en secciones de recomendación ...

497-Capítulo 3 Definiciones ... ...

497-3.1 General ...

497-3.2 Definiciones oficiales de la NFPA ...

497-3.3 Definiciones generales ...

497-Capítulo 4 Clasificación de Materiales Combustibles ...

497- 4.1 Criterios Código Electrico Nacional497- 497- ...

497-4.2 Comportamiento de gases, vapores y líquidos (Materiales combustibles) Clase I ...

497-4.3 Condiciones necesarias para la ignición ..

497-4.4 Clasificación de materiales combustibles Clase I ...

497-Capítulo 5 Clasificación de áreas Clase I (Materiales combustibles) ...

497-5.1 General ...

497-5.2 Áreas clasificadas, clase, división ...

497-5.3 Áreas clasificadas como zona Clase I ...

497-5.4 Lugares no clasificados ...

497-5.5 Extensión de las áreas clasificadas ...

497-5.6 Discusión sobre diagramas y recomendaciones ...

497-5.7 Base para recomendaciones ...

497-5.8 Procedimientos para clasificación de las áreas ...

497-5.9 Diagramas de clasificación para divisiones Clase I ...

497-5.10 Diagramas de clasificación para zonas Clase I ...

497-Anexo A Material Aclaratorio ...

497-Anexo B Ejemplo de un método para determinar la clasificación de Grupo NEC para Mezclas ...

497-Anexo C Referencias Informativas ...

497-Índice ...

497-Copyright National Fire Protection Association

Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Foster Wheeler Monterrey, Mexico/9993086009, User=hernandez, cristobal

- ` , ` ` ` ` , ` , ` ` , , ` ` , , ` , ` ` , ` , ` , , ` , ` - ` - ` , , ` , , ` , ` , , `

(7)

-497 – 5

Edición 2012

Título Original:

NFPA 497 Recommended Practice for the Classification of Flammable Liquids, Gases, or Vapors and of Hazardous (Classified) Locations for Electrical Installations in Chemical Process Areas

2012 Edition Título en Español:

NFPA 497 Práctica Recomendada para la Clasificación de Líquidos Inflamables, Gases o Vapores Inflamables y de Áreas Peligrosas (Clasificadas) para Instalaciones Eléctricas en Áreas de Procesamiento Químico

Edición 2012 Editado por:

Organización Iberoamericana de Protección Contra Incendios OPCI

Traducido por: Stella de Narváez Revisión Técnica:

Ramón Domínguez / Misael Eduardo Quintero

Corrector de Estilo: Aneth Calderon R. Diagramación: Jaime Villamarín O. Impresión Canal Visual EU

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traducción al español.

Organización Iberoamericana de Protección Contra Incendios

Calle 85 No. 19B-22 Oﬁcina 601 Teléfonos 611 0754 – 611 0981

Telefax 616 3669 E-Mail: [email protected]

web: opcicolombia.org Bogotá, D.C. - Colombia

Copyright National Fire Protection Association -` , ` ` ` ` , ` , ` ` , , ` ` , , ` , ` ` , ` , ` , , ` , ` -` -` , , ` , , ` , ` , , `

(8)

-Edición 2012

NFPA 497

Práctica Recomendada para la

Clasificación de Líquidos Inflamables,

Gases o Vapores Inflamables y Áreas Peligrosas

(Clasificadas) para Instalaciones Eléctricas

en Áreas de Procesamiento Químico

Edición 2012

NOTA IMPORTANTE: Este documento de la NFPA está disponible para uso sujeto a advertencias y salvedades legales importantes. Estas advertencias y salvedades aparecen en todas las publicaciones que contienen este documento y se pueden encontrar bajo el título ‘‘Advertencias y Salvedades Legales Importantes Relacionadas con Documentos de la NFPA.’’ Se pueden obtener solicitándolas a la NFPA o verse

en www.nfpa.org/disclaimers.

NOTA: El asterisco (*) después de un número señalando un párrafo indica que se puede encontrar material explicativo sobre el párrafo en el Anexo A.

Los cambios no editoriales se indican con una línea vertical al margen del párrafo, tabla o ilustración donde ocurrieron los cambios. Estas líneas se incluyen para ayudar al usuario a identificar cambios de la edición anterior. Cuando se han anu-lado uno o más párrafos completos, la anulación se indica con una viñeta (•) entre los párrafos restantes.

La mención entre corchetes [ ] después de un párrafo indica material que ha sido extraído de otro documento de la NFPA. Como ayuda para el usuario, en el Capítulo 2 se dan el título completo y edición para los extractos en las secciones de reco-mendaciones de este documento y aquellas para los extractos en las secciones informativas se dan en el Anexo C. El texto extraído puede estar editado para fines de consistencia y estilo y pueden incluir la revisión de referencias en párrafos internos y otras referencias que sean convenientes. Las solicitudes de interpretación o revisión de los textos extraídos se deben enviar al comité técnico responsable del documento original.

En el Capítulo 2 y Anexo C se puede encontrar información sobre las publicaciones mencionadas.

Capítulo 1 Administración

1.1 Alcance.

1.1.1 Esta práctica recomendada se aplica a aquellos sitios donde se procesan o manipulan gases o vapores inflamables, líquidos inflamables o líquidos combustibles; y donde su li- beración a la atmósfera podría resultar en su ignición causada por los sistemas o equipos eléctricos.

1.1.2 Esta práctica recomendada proporciona información sobre gases y vapores inflamables, líquidos inflamables y líquidos combustibles específicos, cuyas propiedades pertinentes de combustión han sido suficientemente identifi- cadas para per-mitir su clasificación dentro de los grupos establecidos por la

NFPA 70, Código Eléctrico Nacional ®_( NEC®_{) para la selección}

adecuada de equipos eléctricos en localizaciones peligrosas (clasificadas). No se pretende que las tablas de materiales combustibles seleccionados contenidas en este documento sean completas.

1.1.3 Esta práctica recomendada aplica a áreas de procesa-miento químico. Para efectos de este documento, un área de procesamiento químico puede ser una planta grande de pro-cesamiento químico integrada o parte de dicha planta. Puede ser parte de una instalación de manufactura donde se producen gases o vapores inflamables, líquidos inflamables o líquidos combustibles, o donde se usan en reacciones químicas, o se manipulan o usan en ciertas operaciones unitarias como mez-clado, filtración, revestimiento, recubrimiento por aspersión y destilación.

1.1.4 Esta práctica recomendada no aplica a situaciones que pueden involucrar falla o descarga catastrófica de recipientes

de proceso, tuberías, tanques o sistemas.

1.1.5 Esta práctica recomendada no trata sobre los riesgos especiales asociados con materiales explosivos, pirotécnicos, agentes de voladura, pirofosfóricos o atmósferas enriquecidas con oxígeno que puedan estar presentes.

1.2 Propósito. El propósito de esta práctica recomendada es proporcionar al usuario el conocimiento básico de los pará-metros que determinan el grado y extensión del área peligrosa (clasificadas). Esta práctica recomendada también proporciona al usuario ejemplos de aplicaciones de estos parámetros. 1.2.1 Se provee información sobre gases y vapores inflamables, líquidos inflamables y líquidos combustibles específicos, cuyas propiedades pertinentes determinan su clasificación en grupos. Esto ayudará en la selección de equipos eléctricos especiales para áreas de riesgo (clasificadas) donde se requiere este tipo

de equipos eléctricos.

1.2.2 Esta práctica recomendada tiene por objeto servir de guía y se debiera ser aplicada con un criterio de ingeniería sólido. Cuando todos los factores hayan sido debidamente evaluados, se puede desarrollar un proyecto consistente de clasificación del área.

1.3 Relación con códigos y normas NFPA. Esta práctica re-comendada no pretende reemplazar o entrar en conflicto con los siguientes códigos y normas NFPA:

(1) NFPA 30, Código de Líquidos Inflamables y Combustibles, edición 2012.

(2) NFPA 33, Norma para aplicación por aspersión usando materiales inflamables o combustibles, edición 2011.

Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Foster Wheeler Monterrey, Mexico/9993086009, User=hernandez, cristobal -` , ` ` ` ` , ` , ` ` , , ` ` , , ` , ` ` , ` , ` , , ` , ` -` -` , , ` , , ` , ` , , `

(9)

-497 – 7

Edición 2012

(3) NFPA 34, Norma para procesos de inmersión y revesti-miento usando líquidos inflamables o combustibles, edición 2011.

(4) NFPA 35, Norma para la fabricación de revestimientos orgánicos, edición 2011.

(5) NFPA 36, Norma para plantas de extracción de solventes, edición 2009.

(6) NFPA 45, Norma sobre protección contra incendios para laboratorios que utilizan productos químicos, edición 2011.

(7) NFPA 55, Código de Gases Comprimidos y Fluidos Crio- génicos, edición 2010

(8) NFPA 58, Código de Gas Licuado de Petróleo, edición 2011

(9) NFPA 59A, Norma para la producción, almacenamiento y manejo de gas natural licuado (LNG), edición 2009

Capítulo 2 Publicaciones de Referencia

2.1 General. Los documentos o parte de ellos referidos que en este capítulo se mencionan dentro de esta práctica recomendada y debieran considerarse parte de las recomendaciones de este documento.

2.2 Publicaciones de la NFPA. National Fire Protection Asso-ciation, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.

NFPA 30, Código de Líquidos Inflamables y Combustibles, edición 2012.

NFPA 33, Norma para aplicación por aspersión usando materiales inflamables o combustibles, edición 2011.

NFPA 34, Norma para procesos de inmersión y revestimien-to usando líquidos inflamables o combustibles, edición 2011.

NFPA 35, Norma para la fabricación de revestimientos orgánicos, edición 2011.

NFPA 36, Norma para plantas de extracción de solventes, edición 2009.

NFPA 45, Norma sobre protección contra incendios para laboratorios que utilizan productos químicos, edición 2011.

NFPA 55, Código de Gases Comprimidos y Fluidos Crio- génicos, edición 2010.

NFPA 58, Código de Gas Licuado de Petróleo, edición 2011.

NFPA59A, Norma para la producción, almacenamiento y manejo de gas natural licuado (LNG), edición 2009.

NFPA 70®_{, Código Eléctrico Nacional}®_{, edición 2011.}

2.3 Otras publicaciones.

2.3.1 Publicaciones ANSI. American National Standards Institute, Inc., 25 West 43rd Street, 4th Floor, New York, NY 10036.

ANSI/ISA-RP12.12.03, Práctica recomendada para pro-ductos electrónicos portátiles adecuados para uso en lugares

peligrosos (Clasificados) Clase I y II, División 2, Clase I, Zona 2 y Clase III, División 1 y 2, 2002.

2.3.2 Publicaciones API. American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, DC 20005-4070.

API RP 500, Práctica recomendada para clasificación de áreas para equipos eléctricos en instalaciones de petróleo clasificadas como Clase I, División 1 y División 2, 2002. (Confirmada, noviembre 2002.)

API RP 505, Práctica recomendada para clasificación de áreas para instalaciones eléctricas en plantas petroleras clasificadas como Clase I, Zona 0, Zona 1 y Zona 2, 2002.

2.3.3 Publicaciones ASHRAE. American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, Inc., 1791 Tullie Circle NE, Atlanta, GA 30329-2305.

ASHRAE 15, Código de Seguridad para Refrigeración Mecánica, 2007.

2.3.4 Publicaciones ASTM. ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959.

ASTM D 323, Método normalizado de prueba para presión de vapor de productos de petróleo (Método Reid) 2008. 2.3.5 Publicaciones CGA. Compressed Gas Association, 4221 Walney Road, 5th floor, Chantilly, VA 20151-2923.

ANSI/CGA G2.1, Requisitos de seguridad para el almace-namiento y manejo del amoníaco anhídrido, 1999.

2.3.6 Publicaciones IEC. International Electrotechnical Com-mission, 3, rue de Varembé, P. O. Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland.

IEC/TR3 60079-20, Aparatos para atmósferas de gas ex- plosivas – Parte 20: Datos para gases y vapores inflamables,

en relación con el uso de aparatos eléctricos), 1996. 2.3.7 Otras publicaciones

Merriam-Webster`s Collegiate Dictionary, Edición 11, Merriam-Webster, Inc., Springfield, MA, 2003.

2.4 Referencias para extractos en sección de recomenda-ciones.

NFPA 30, Código de Líquidos Inflamables y Combustibles, Edición 2012.

NFPA 59A, Norma para la producción, almacenamiento y manejo de gas natural (LNG), Edición 2009.

NFPA 70®_{, Código Eléctrico Nacional ®, Edición 2011.}

Capítulo 3 Definiciones

3.1 General. Las definiciones contenidas en este capítulo aplican a los términos usados en esta práctica recomendada. Donde no se incluyen los términos, no se definan en este u

ADMINISTRACIÓN

Copyright National Fire Protection Association -` , ` ` ` ` , ` , ` ` , , ` ` , , ` , ` ` , ` , ` , , ` , ` -` -` , , ` , , ` , ` , , `

(10)

-Edición 2012

otro capítulo, deberá ser definido usando términos aceptables dentro del contexto en donde son usados. El diccionario Me-rriam- Webster’s Collegiate, 11 edición, debe ser la fuente de términos ordinariamente utilizados.

3.2 Definiciones Oficiales de la NFPA

3.2.1 Práctica recomendada. Documento similar en contenido y estructura a un código o norma pero que contiene solamente provisiones no obligatorias usando la palabra ‘‘debería’’ para

indicar las recomendaciones dentro del texto.

3.2.2 Debería. Indica recomendación o lo que es recomendado pero no requerido.

3.3 Definiciones generales.

3.3.1 Ventilación adecuada. Una tasa de ventilación que proporciona 6 cambios de aire por hora, 1 pie cúbico por

mi-nuto por pie cuadrado de área de piso (0.3 m3_/min/m2_{), u otro}

criterio similar que evite que la acumulación de cantidades significativas de concentraciones de vapor y aire exceda el 25 por ciento de límite inferior de inflamabilidad.

3.3.2* Temperatura de autoignición (AIT). La temperatura mínima requerida para iniciar o causar la combustión auto-sostenida de un sólido, líquido o gas independientemente del calentamiento o elemento calentador.

3.3.3 CAS. Servicio del abstracto químico (Chemical Abstract Service).

3.3.4 Líquido combustible. Cualquier líquido que tenga un punto de inflamación en copa cerrada de 37.8°C (100°F) o mayor, según lo determinen los procedimientos de prueba y aparatos indicados en NFPA 30, Código de Líquidos Inflama-bles y CombustiInflama-bles. Los líquidos combustiInflama-bles se clasifican de acuerdo a la Sección 4.3 de NFPA 30. [ 30, 2012]

3.3.4.1 Líquido Clase II. Cualquier líquido que tenga un

punto de inflamación igual o mayor a 37.8°C (100°F) y menor de 60°C (140°F). [30:4.3.2.(1)]

3.3.4.2 Líquido Clase III . Cualquier líquido que tenga

un punto de inflamación igual o mayor de 60°C (140°F). [30:4.3.2(2)]

3.3.4.3 Líquido Clase IIIA. Cualquier líquido que tenga un

punto de inflamación a 60°C (140°F) o mayor, pero menor de 93°C (200°C) [30:4.3.2(2)(a)]

3.3.4.4 Líquido Clase IIIB. Cualquier líquido que tenga

un punto de inflamación igual o mayor a 93°C (200°F). [30:4.3.2(2)(b)]

3.3.5 Material combustible. Término genérico usado para describir un gas inflamable, un vapor producido por líquido

inflamable, o un vapor producido por líquido combustible mezclado con aire que pueda incendiarse o explotar.

3.3.5.1* Material combustible (Clase I, Divisiones). Los materiales combustibles Clase I Divisiones se dividen en Grupos A, B, C y D.

3.5.5.1.1Grupo A.Acetileno.

3.3.5.1.2 Grupo B.Gas inflamable, vapor producido por

líquido inflamable, o vapor producido por líquido combustible, que mezclado con el aire que pueden incendiarse o explotar, con una distancia máxima de abertura segura de la rejilla (MESG) mayor de menor o igual a 0.45 mm o una relación de corriente mínima de ignición (relación MIC) menor o igual a 0.40. Nota: Un material típico Clase I, Grupo B es el hidrógeno.

3.3.5.1.3 Grupo C.Gas inflamable, vapor producido por

líquido inflamable, o vapor producido por líquido combus-tible que mezclado con el aire que pueden incendiarse o explotar, con una distancia máxima de abertura segura de la rejilla (MESG) mayor de 0.45 mm. y menor o igual a 0.75 mm, o una relación de corriente mínima de ignición (MIC) mayor a 0.40 y menor o igual a 0.80. Nota: Un material típico Clase I, Grupo C es el etileno.

3.3.5.1.4 Grupo D.Gas inflamable, vapor producido por

líquido inflamable o vapor producido por líquido combus-tible que mezclado con el aire puede incendiarse o explotar, con una distancia máxima de abertura segura de la rejilla (MESG) mayor de 0.75 mm. o una relación de corriente mínima de ignición (relación MIC) mayor de 0.80. Nota: Un material típico de Clase I, Grupo D es el propano. 3.3.5.2* Material combustible (Clase I, Zona).

Los materiales combustibles de Zona Clase I se dividen en Grupos IIC, IIB y IIA.

3.3.5.2.1 Grupo IIA. Atmósferas que contienen acetona,

amoniaco, alcohol etílico, gasolina, metano, propano o gas inflamable o vapor Producido por líquido inflamable, o vapor producido por líquido combustible que mezclado con el aire pueden incendiarse o explotar, con una dis-tancia máxima de abertura segura de la rejilla (MESG) mayor de 0.90 mm. o una relación de corriente mínima de ignición(relación MIC ) mayor de 0.80.

3.3.5.2.2Grupo IIB.Atmósferas que contienen

acetaldehí-do, etileno o gas inflamable o vapor producido por líquido inflamable o vapor producido por líquido combustible que mezclado con el aire pueden incendiarse o explotar, con una distancia máxima de abertura segura de la rejilla (MESG) mayor de 0.50 mm. y menor o igual a 0.90 mm., o una relación de corriente mínima de ignición (relación MIC ) mayor de 0.45 y menor o igual a 0.80.

(11)

--`,````,`,``,,``,,`,``,`,`,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---497 – 9

Edición 2012

DEFINICIONES

3.3.5.2.3Grupo IIC.Atmósferas que contienen acetileno,

hidrógeno o gas inflamable o vapor producido por líquido inflamable o vapor producido por líquido combustible que mezclado con el aire pueden incendiarse o explotar, con una distancia máxima de abertura segura de la rejilla (MESG) menor o igual a 0.50 mm, o una relación de corriente míni-ma de ignición (relación MIC) menor o igual a 0.45. 3.3.6 Líquido inflamable. Cualquier líquido que tenga un punto de inflamación copa cerrada menor de 37.8°C (100°F), determinado según los procedimientos y aparatos de prueba detallados en la Sección 4.4 de NFPA 30, Código de Líquidos Inflamables y Combustibles, y una presión de vapor Reid que no exceda una presión absoluta de 40 psi (276 kPa) a 37 (100°F), como se establece en ASTM D 323, Método normativo de prueba para presión de vapor de productos del petróleo (Mé-todo Reid). Los líquidos inflamables se clasifican de acuerdo con la Sección 4.3 de NFPA 30. [ 30, 2012]

3.3.6.1 Líquido Clase I. Los líquidos inflamables,

defini-dos en 3.3.33.2 y 4.2.3 de NFPA 30, Código de Líquidefini-dos Inflamables y Combustibles, se clasifican como líquidos

Clase I y deben sub-clasificarse además de acuerdo con las Secciones 3.3.6.2 hasta 3.3.6.4: [ 30, 2012

3.3.6.2 Líquido Clase IA: Aquellos líquidos que tienen

punto de inflamación menor de 22.8°C (73°F) y punto de ebullición menor de 37.8°C (100°F). [ 30:4.3.1(1)]

3.3.6.3 Líquido Clase IB. Aquellos líquidos que tienen

punto de inflamación de 22.8°C (73°F) o mayor y punto de ebullición en 37.8°C (100°F) o mayor. [ 30:4.3.1(2)]

3.3.6.4 Líquidos Clase IC : Aquellos líquidos que tienen

punto de inflamación de 22.8°C (73°F) o mayor, pero menor de 37.8°C (100°F). [30:4.3.1(3)]

3.3.7 Punto de inflamación. La temperatura mínima a la cual un líquido emite vapor en concentración suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie del líquido, como es especificada en la metodología de prueba. 3.3.8 Mezcla inflamable. Material combustible que están dentro de su rango inflamable.

3.3.9 Distancia máxima de abertura segura de la rejilla (‘‘ Maximum Experimental Safe Gap’’)(MESG). Es la

sepa-ración máxima entre dos superficies metálicas paralelas que se ha encontrado, en condiciones de prueba especificadas, para evitar que una explosión en la cámara de prueba se propague a la cámara secundaria que contiene el mismo gas o vapor en concentración igual.

3.3.10* Relación de corriente mínima de ignición

(‘‘Mini-mun Igniting Current Ratio’’)(MIC). La relación de corriente

mínima requerida de una chispa de descarga inductiva para

encender la mezcla más fácilmente inflamable de un gas o vapor, dividida por la corriente mínima requerida de una chispa de descarga inductiva para encender el metano bajo las mismas condiciones de prueba.

3.3.11 Energía mínima de ignición (‘‘Minimum Ignition

Energy’’)(MIE). La energía mínima requerida de descarga de

una chispa capacitiva para encender la mezcla más fácilmente inflamable del gas o vapor.

3.3.12 Localizaciones no clasificadas. Lugares determinados que no sean Clase I, División 1; Clase I, División 2; Clase I, Zona 0; Clase I, Zona 1; Clase I, Zona 2; Clase II, División 1; Clase II, División 2; Clase III, División 1; Clase III, División 2; Zona 20; Zona 21; Zona 22; o cualquier combinación de estas. [70:500.2]

Capítulo 4 Clasificación de

Materiales Combustibles

4.1 Criterio del Código Eléctrico Nacional

4.1.1 Los Artículos 500 y 505 del NEC clasifican el área don-de un material combustible está o puedon-de estar presente en la atmósfera en concentraciones suficientes para producir una mezcla inflamable.

4.1.2* En un área peligrosa (clasificada) de Clase I, el material combustible presente es un gas o vapor inflamable.

4.1.3 La Clase I se subdivide además en Clase I, División 1 o Clase I, División 2; o Clase I, Zona 0, Zona 1 o Zona 2 según se detalla en 4.1.3.1 hasta 4.1.3.5.

4.1.3.1 Clase I, División 1. Un área Clase I, División 1 es un sitio

(1) Donde pueden existir concentraciones de gases inflamables, vapores producidos por líquidos inflamables o vapores pro-ducidos por líquidos combustibles en condiciones normales de operación, o

(2) Donde frecuentemente pueden existir concentraciones de gases inflamables o vapores producidos por líquidos infla-mables o vapores de líquidos combustibles por encima del punto de inflamación debido a operaciones de repa- ración

o mantenimiento o debido a fugas, o

(3) Donde la avería o falla en la operación de equipos de proceso pudiera liberar concentraciones de gases

infla-mables o vapores producidos por líquidos inflainfla-mables o vapores producidos por líquidos combustibles y también pudiera causar la falla simultánea de equipos eléctricos de tal manera que éste fuera directamente la fuente ignición. [70:500.5(B) (1)]

4.1.3.2 Clase I, División 2. Un área Clase I, División 2 es un sitio

(12)

--`,````,`,``,,``,,`,``,`,`,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---Edición 2012

(1) Donde se manipulan, procesan o usan gases inflamables, vapores producidos por líquidos inflamables o vapores producidos por líquidos combustibles, pero en el cual los líquidos, vapores o gases normalmente están confinados en contenedores o sistemas cerrados de los cuales pueden escapar solamente en caso de rotura accidental o falla de estos recipientes o sistemas o en caso de operación anor-mal del equipo, o

(2) Donde normalmente se previenen concentraciones mables de gases o vapores producidos por líquidos infla-mables o vapores producidos por o líquidos combustibles por medio de ventilación mecánica positiva, y los cuales pueden convertirse en peligrosos por la falla u operación

anormal del equipo de ventilación, o

(3) Que está adyacente a un área Clase I, División 1, y al cual se pueden comunicar ocasionalmente concentraciones inflamables de gases o vapores producidos por líquidos inflamables o vapores producidos por líquidos combus-tibles por encima de su puntos de inflamación, a menos que esta comunicación se evite por medio de ventilación de presión positiva adecuada desde una fuente de aire limpio y se provean protecciones efectivas contra fallas del sistema de ventilación. [ 70:500.5(B)(2)]

4.1.3.3 Clase I, Zona 0. Un área Clase I, Zona 0 es un lugar en el cual

(1) Continuamente hay concentraciones inflamables de gases o vapores, o

(2) Hay concentraciones inflamables de gases o vapores durante largos períodos. [70:505.5(B)(1)]

4.1.3.4 Clase I, Zona 1. Un área Clase I, Zona 1 es un lugar (1) Donde pueden existir concentraciones inflamables de gases o vapores en condiciones normales de operación; o

(2) Donde pueden existir frecuentemente concentraciones inflamables de gases o vapores debido a operaciones de reparación o mantenimiento o fugas o derrames; o (3) Donde se operan equipos o realizan procesos de naturaleza

tal que su daño o falla puede producir la liberación de concentraciones inflamables de gases o vapores y causar simultáneamente falla en el equipo eléctrico haciendo que éste se convierta en fuente de ignición; o

4) El área adyacente a una Clase I, Zona 0, por la cual se pudieran comunicar mezclas inflamables de vapores, a menos que esa comunicación se evite por medio de ven-tilación de presión positiva adecuada de una fuente de aire limpio y se provean protecciones efectivas contra fallas del sistema de ventilación. [ 70:505.5(B)(2)]

4.1.3.5 Clase I, Zona 2. Un área Clase I, Zona 2 es un lugar (1) Donde no son probables las concentraciones de gases o vapores inflamables en la operación normal y, si estas ocurren, existirán por un período breve, o

(2) En el cual se manejan, procesan o usan líquidos inflamables volátiles, gases o vapores inflamables, pero en los cuales normalmente los líquidos, gases o vapores están confinados en recipientes o sistemas cerrados de los cuales pueden escapar solamente debido a una rotura o falla accidental de éstos, o a consecuencia de la operación anormal de los equipos de los mismos; o

(3) Donde normalmente se evitan las mezclas inflamables de gases o vapores por medio de ventilación mecánica positiva pero que pueden hacerse peligrosos debido a la

falla u operación anormal del equipo de ventilación; o (4) Que sea adyacente a un área Clase I, Zona 1, desde el

cual se podrían comunicar concentraciones inflamables de gases o vapores a menos que esto se evite por ventilación de presión positiva adecuada de una fuente de aire limpio y se provea protección efectiva contra fallas del sistema de ventilación. [70:505.5(B) (3)]

4.1.4 El propósito de los Artículos 500 y 505 del NEC es pre-venir que el material combustible sea incendiado por equipos y cableados eléctricos.

4.1.5 Las instalaciones eléctricas dentro de las áreas de ries-go (clasificadas) pueden usar varias técnicas de protección. Ninguna técnica de protección individual es la mejor en todos los aspectos para todos los tipos de equipos usados en plantas químicas.

4.1.5.1 Los gabinetes a prueba de explosión, equipos presu-rizados y circuitos de seguridad intrínseca son aplicables a las áreas División 1 y 2.

4.1.5.2 En las áreas División 2, se permiten equipos eléctricos que no producen chispas.

4.1.5.3* Los productos electrónicos portátiles (PEPS) que cumplen los requisitos de PEP-1 o PEP-2 de ANSI/ISA-RP12.12.03, Recommended Practice for Portable Electronic Products Suitable for Use in Class I and II, Division 2, Class I, Zone 2, and Lass III, Divisions I and 2 Hazardous (Classi- fied) Locations, se consideran apropiados para usar en áreas

División 2 y Zona 2.

4.1.5.4 Equipos eléctricos que no producen chispas y otros equipos menos restrictivos, especificados en el NEC , están permitidos en lugares de División 2.

4.1.6 Factores como corrosión, clima, mantenimiento, norma-lización de equipos e intercambiabilidad de ellos y posibles cambios de procesos o la expansión frecuentemente requieren

Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Foster Wheeler Monterrey, Mexico/9993086009, User=hernandez, cristobal Not for Resale, 08/28/2015 15:23:02 MDT

No reproduction or networking permitted without license from I HS -` , ` ` ` ` , ` , `

(13)

497 – 11

Edición 2012

CLASIFICACIÓN DE MATERIALES COMBUSTIBLES

el uso de gabinetes (encerramientos) o instalaciones especiales para los sistemas eléctricos. Sin embargo, estos factores están fuera del alcance de esta práctica recomendada, que se ocupa en su totalidad de la aplicación adecuada de equipos eléctricos para evitar la ignición de materiales combustibles.

4.1.7 Para los propósitos de esta práctica recomendada, las áreas no clasificadas como Clase I, División 1 o Clase I, Di-visión 2, o como Clase I, Zona 0, Zona 1 o Zona 2, son áreas ‘‘no clasificadas’’.

4.2 Comportamiento de gases, vapores y líquidos (Material combustible) Clase I.

4.2.1 Gases más ligeros que el aire (Densidad de vapor menor de 1,0). Estos gases tienden a disiparse rápidamente en la atmósfera. No afectan un área tan grande como los gases o vapores más pesados que el aire. Con la excepción de los espacios confinados, estos gases rara vez se acumulan cerca del nivel del suelo, donde están situadas la mayoría de insta-laciones eléctricas, para formar una mezcla inflamable. Un gas más ligero que el aire que se ha enfriado suficientemente podría comportarse como un gas más pesado que el aire hasta

que absorba el calor de la atmósfera circundante.

4.2.2 Gases más pesados que el aire (Densidad mayor de 1.0). Estos gases tienden caer a nivel del suelo cuando se liberan. El gas podría permanecer por un tiempo significativo, a menos que se disperse por ventilación natural o forzada. Un gas más pesado que el aire que se haya calentado suficien-temente para reducir su densidad podría comportarse como gas más ligero que el aire hasta ser enfriado por la atmósfera circundante.

4.2.3 Aplicable a todas las densidades. A medida que el gas se dispersa en el aire circundante, la densidad de la mezcla se acerca a la del aire.

4.2.4 Gases licuados comprimidos. Estos gases se almacenan por encima de su punto normal de ebullición pero se man-tienen en estado líquido por presión. Al liberarse, el líquido inmediatamente se expande y evapora, creando grandes volúmenes de gas frío. El gas frío se comporta como un gas más pesado que el aire.

4.2.5 Líquidos criogénicos inflamables y otros materiales combustibles licuados por enfriamiento. Los líquidos criogénicos generalmente se manejan por debajo de –101°C (–150°F). Estos se comportan como líquidos inflamables cuando se derraman. Los derrames pequeños de líquidos se evaporan inmediatamente, pero los derrames mayores pue-den permanecer en estado líquido por un tiempo extendido. A medida que el líquido absorbe calor, se evapora y podría formar una mezcla inflamable. Algunos materiales

combus-tibles licuados (no criogénicos) se guardan a temperaturas bajas y a presiones cercanas a la presión atmosférica; estos incluyen el amoniaco anhídrido, propano, etano, etileno y propileno. Estos materiales se comportan como se describe

en 4.2.1 o 4.2.2.

4.2.6 Líquidos inflamables. Cuando se libera en cantidad apreciable, un líquido Clase I empieza a evaporarse a una velocidad que depende de su volatilidad: a un punto de infla-mación más bajo, mayor es su volatilidad; por lo tanto, una evaporación más rápida. Los vapores de líquidos Clase I forman mezclas inflamables con el aire a temperaturas ambientes más o menos fácilmente. Aún cuando se liberen fácilmente, los vapores tienden a dispersarse rápidamente, diluyéndose a una concentración por debajo del límite inflamable inferior (LFL). Sin embargo, hasta que sucede esta dispersión, los vapores se comportan como gases más pesados que el aire. Los líquidos Clase I normalmente producen mezclas inflamables que se desplazan a una distancia finita desde el punto de origen; por lo tanto, normalmente requieren clasificación de área para el diseño eléctrico adecuado.

4.2.7 Líquidos combustibles. Un líquido combustible forma una mezcla inflamable solamente cuando se calienta por encima de su punto de inflamación.

4.2.7.1 Con líquidos Clase II el grado de riesgo es menor por-que la tasa de liberación de vapor es baja a las temperaturas normales de manipulación y almacenamiento. Generalmente, estos líquidos no forman mezclas inflamables con el aire a temperatura ambiente a menos que se calienten por encima de sus puntos de inflamación. Además, los vapores no se desplazan tan lejos porque tienden a condensarse cuando el aire del ambiente los enfría. Los líquidos Clase II deben considerarse capaces de producir una mezcla inflamable cerca del punto de liberación cuando se manipulan, procesan o almacenan en condiciones en que el líquido podría exceder su punto de inflamación. 4.2.7.2 Los líquidos Clase IIIA no forman mezclas inflamables con el aire a temperatura ambiente a menos que se calienten por encima de sus puntos de inflamación. Además, los vapores se enfrían rápidamente en el aire y se condensan. Por lo tanto, la extensión del área que requiere clasificación eléctrica será muy pequeña o inexistente

4.2.7.3 Los líquidos Clase IIIB rara vez producen vapores suficientes para formar mezclas inflamables aún cuando se calienten, y rara vez se incendian por equipos eléctricos de uso general debidamente instalados y mantenidos. Un líquido Clase IIIB se enfriará rápidamente por debajo de su punto de inflamación cuando se libera. Por lo tanto, rara vez se necesita clasificación de área y los líquidos Clase IIIB no se incluyen en la Tabla 4.4.2

(14)

--`,````,`,``,,``,,`,``,`,`,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---Edición 2012

Sustancia Química No. CAS

Clase I División Grupo Tipoa Punto Inflam. (ºC) AIT

(ºC) _%LFL _%UFL MIE_(mJ) _RelaciónMIC MESG_(mm)

Clase I Grupo Zonac Presión de Vaporb (mm Hg) Densidad de Vapor (Air=1) d Acetaldehído 75-07-0 C I –38 175 4.0 60.0 1.5 874.9 IIA 0.37 0.98 0.92 d

Acido Acético 64-19-7 D II 39 426 19.9 2.1 15.6 IIA 2.67 1.76

Ester Terbutílico 540-88-5 D II 1.7 9.8 4.0 40.6

del Acido Acético

Anhídrido Acético 108-24-7 D II 49 316 2.7 10.3 3.5 4.9 IIA 1.23

d

Acetona 67-64-1 D I –20 465 2.5 12.8 2.0 230.7 IIA 1.15 1.00 1.02

Acetona Cianhidrina 75-86-5 D IIIA 74 688 2.2 12.0 2.9 0.3

Acetonitrilo 75-05-8 D I 6 524 3.0 16.0 1.4 91.1 IIA 1.50

d

Acetileno 74-86-2 A GAS 305 2.5 100 0.9 36600 IIC 0.017 0.28 0.25

d

Acroleína (inhibida) 107-02-8 B(C) I 235 2.8 31.0 1.9 274.1 IIB 0.13

Acido Acrílico 79-10-7 D II 54 438 2.4 8.0 2.5 4.3 IIB 0.86

d

Acrilonitrilo 107-13-1 D I 0 481 3 17 1.8 108.5 IIB 0.16 0.78 0.87

Adiponitrilo 111-69-3 D IIIA 93 550 1.0 0.002

d

Alcohol Arílico 107-18-6 C I 22 378 2.5 18.0 2.0 25.4 IIB 0.84

Cloruro de Alilo 107-05-1 D I –32 485 2.9 11.1 2.6 366 IIA 1.33 1.17

e

Alil Glicidil Eter 106-92-3 B(C) II 57 3.9

Alfa-Metil Estireno 98-83-9 D II 574 0.8 11.0 4.1 2.7

n-Acetato de Amilo 628-63-7 D I 25 360 1.1 7.5 4.5 4.2 IIA 1.02

sec-Acetato de Amilo 626-38-0 D I 23 1.1 7.5 4.5 IIA

d,f

Amoniaco 7664-41-7 D GAS 651 15 28 0.6 7498.0 IIA 680 6.85 3.17

Anilina 62-53-3 D IIIA 70 615 1.2 8.3 3.2 0.7 IIA

d

Benceno 71-43-2 D I –11 498 1.2 7.8 2.8 94.8 IIA 0.20 1.00 0.99

Cloruro de Bencilo 98-87-3 D IIIA 585 1.1 4.4 0.5

Bromuro de Propino 106-96-7 D I 10 324 3.0

d,g

n-Butano 3583-47-9 D GAS 288 1.9 8.5 2.0 IIA 0.25 0.94 1.07

d, e

1,3-Butadieno 106-99-0 B(D) GAS 420 2 11.5 1.9 IIB 0.13 0.76 0.79

d

1-Butanol 71-36-3 D I 36 343 1.4 11.2 2.6 7.0 IIA 0.91

d

Alcohol(s) butil 78-92-2 D 1 23,8 405 1.7 9.8 2.6 IIA

(2-butanol)

Butilamina 109-73-9 D GAS –12 312 1.7 9.8 2.5 92.9 IIA 1.13

Butilene 25167-67-3 D I 385 1.6 10.0 1.9 2214.6 IIA 0.94

d

n-Butilaldehído 123-72-8 C I –12 218 1.9 12.5 2.5 112.2 IIA 0.92

d

Acetato de n-Butilo 123-86-4 D I 22 421 1.7 7.6 4.0 11.5 IIA 1.08 1.04

Acetato de sec-Butilo 105-46-4 D II –8 1.7 9.8 4.0 22.2

Acetato de ter-Butilo 540-88-5 D II 1.7 9.8 4.0 40.6

Acrilato de n-Butilo 141-32-2 D II 49 293 1.7 9.9 4.4 5.5 IIB 0.88

(inhibido)

n-Butil Glicidil Eter 2426-08-6 B(C) II

n-Butil Formaldehído 110-62-3 C IIIA 34.3

Butil Mercaptano 109-79-5 C I 2 3.1 46.4

Propeonato de 2-Butilo 141-32-2 D II 49 1.7 9.9 4.4 5.5

para-ter-Butil Tolueno 98-51-1 D IIIA

d

Acido n-Butírico 107-92-6 D IIIA 72 443 2.0 10.0 3.0 0.8

d, h

Disulfuro de Carbono 75-15-0 I –30 90 1.3 50.0 2.6 358.8 IIC 0.009 0.39 0.20

d

Monóxido de Carbono 630-08-0 C GAS 609 12.5 74 0.97 IIB 0.54

Cloroacetaldehído 107-20-0 C IIIA 88 63.1 IIB

Clorobenceno 108-90-7 D I 29 593 1.3 9.6 3.9 11.9

1-Cloro 1- 2425-66-3 C IIIA

Nitropropano

.0

Tabla 4.4.2 Productos químicos seleccionados

- ` , ` ` ` ` , ` , ` ` , , ` ` , , ` , ` ` , ` , ` , , ` , ` - ` - ` , , ` , , ` , ` , , `

(15)

-497 – 13

Edición 2012

Clase I Grupo Zonac Presión de Vaporb (mm Hg) Densidad de Vapor (Air=1) Cloropreno 126-99-8 D GAS –20 4.0 20.0 3.0 Cresol 1319-77-3 D IIIA 81 559 1.1 3.7 d Crotonaldehído 4170-30-3 C I 13 232 2.1 15.5 2.4 33.1 IIB 0.81 Cumeno 98-82-8 D I 36 424 0.9 6.5 4.1 4.6 IIA 1.05 Ciclohexano 110-82-7 D I –17 245 1.3 8.0 2.9 98.8 IIA 0.22 1.0 0.94

Ciclohexanol 108-93-0 D IIIA 68 300 3.5 0.7 IIA

Ciclohexanona 108-94-1 D II 44 420 1.1 9.4 3.4 4.3 IIA 0.98 Ciclohexeno 110-83-8 D I –6 244 1.2 2.8 89.4 IIA 0.97 d Ciclopropano 75-19-4 D I 503 2.4 10.4 1.5 5430 IIA 0.17 0.84 0.91 p-Cimeno 99-87-6 D II 47 436 0.7 5.6 4.6 1.5 IIA Deceno 872-05-9 D II 235 4.8 1.7 n-Decaldehido 112-31-2 C IIIA 0.09 n-Decanol 112-30-1 D IIIA 82 288 5.3 0.008

Alcohol Decílico 112-30-1 D IIIA 82 288 5.3 0.008

Alcohol Diacetona 123-42-2 D IIIA 64 603 1.8 6.9 4.0 1.4

d

Di-Isobutileno 25167-70-8 D I 2 391 0.8 4.8 3.8 0.96

Di-Isobutil Cetona 108-83-8 D II 60 396 0.8 7.1 4.9 1.7

o-Dicloro Benceno 955-50-1 D IIIA 66 647 2.2 9.2 5.1 IIA

d 1,4-Dicloro-2,3- 3583-47-9 D I 1.9 8.5 2.0 IIA 0.25 0.98 1.07 Epoxibutano 1,1-Dicloroetano 1300-21-6 D I 438 6.2 16.0 3.4 227 IIA 1.82 1,2-Dicloroetileno 156-59-2 D I 97 460 5.6 12.8 3.4 204 IIA 3.91 1,1-Dicloro-1- 594-72-9 C IIIA 76 5.0 Nitroetano 1,3-Dicloropropeno 10061-02-6 D I 35 5.3 14.5 3.8 Diciclopentadieno 77-73-6 C I 32 503 2.8 IIA 0.91 d Dietilamina 109-87-9 C I –28 312 1.8 10.1 2.5 IIA 1.15

Dietilaminoetanol 100-37-8 C IIIA 60 320 4.0 1.6 IIA

Dietilbenceno 25340-17-4 D II 57 395 4.6

d

Dietileter (Eter 60-29-7 C I –45 160 1.9 36 2.6 538 IIB 0.19 0.88 0.83

Etílico)

Dietilenglicol 112-34-5 C IIIA 78 228 0.9 24.6 5.6 0.02

Monobutil Eter

Dietilenglicol 111-77-3 C IIIA 93 241 0.2

Monometil Eter

n-n-Dimetil Anilina 121-69-7 C IIIA 63 371 1.0 4.2 0.7

Dimetil Formamida 68-12-2 D II 58 455 2.2 15.2 2.5 4.1 IIA 1.08

Sulfato de Dimetilo 77-78-1 D IIIA 83 188 4.4 0.7

Dimetilamina 124-40-3 C GAS 400 2.8 14.4 1.6 IIA

g 2,2-Dimetilbutano 75-83-2 D I –48 405 319.3 g 2,3-Dimetilbutano 78-29-8 D I 396 g 3,3-Dimetilheptano 1071-26-7 D I 325 10.8 g 2,3-Dimetilhexano 31394-54-4 D I 438 g 2,3-Dimetilpentano 107-83-5 D I 335 211.7 Di-N-Propilamina 142-84-7 C I 17 299 27.1 IIA 0.95 d 1,4-Dioxano 123-91-1 C I 12 180 2.0 22.0 3.0 38.2 IIB 0.19 0.70 Dipenteno 138-86-3 D II 45 237 0.7 6.1 4.7 IIA 1.18 Tabla 4.4.2Continuación

(16)

--`,````,`,``,,``,,`,``,`,`,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---Edición 2012

Clase I División Grupo Tipoa Punto Inflam. (ºC) AIT (ºC) %LFL _%UFL MESG(mm) MIC Relación MIE (mJ) Clase I Grupo Zonac Presión de Vaporb (mm Hg) Densidad de Vapor (Air=1)

Dipropilen Glicol 34590-94-8 C IIIA 85 1.1 3.0 5.1 0.5

Metil Eter

Diisopropilamina 108-18-9 C GAS –6 316 1.1 7.1 3.5 IIA 1.02

Dodeceno 6842-15-5 D IIIA 100 255

d

Epiclorhidrína 3132-64-7 C I 33 411 3.8 21.0 3.2 13.0

d

Etano 74-84-0 D GAS –29 472 3.0 12.5 1.0 IIA 0.24 0.82 0.91

d

Etanol 64-17-5 D I 13 363 3.3 19.0 1.6 59.5 IIA 0.88 0.89

d

Etilamina 75-04-7 D I –18 385 3.5 14.0 1.6 1048 2.4

d

Etileno 74-85-1 C GAS 490 2.7 36.0 1.0 IIB 0.070 0.53 0.65

d Etilendiamina 107-15-3 D I 33 385 2.5 12.0 2.1 12.5 d Etilenimina 151-56-4 C I –11 320 3.3 54.8 1.5 211 0.48 Etilen 107-07-3 D IIIA 59 425 4.9 15.9 2.8 7.2 Clorhidrina d Dicloruro de Etileno 107-06-2 D I 13 413 6.2 16.0 3.4 79.7 Etilenglicol 111-15-9 C II 47 379 1.7 4.7 2.3 IIA 0.53 0.97 Acetato de Monoetil Eter Etilenglicol 112-07-2 C IIIA 340 0.9 8.5 0.9 Monobutil Eter Etilenglicol 111-76-2 C IIIA 238 1.1 12.7 4.1 1.0 Monobutil Eter Etilenglicol 110-80-5 C II 235 1.7 15.6 3.0 5.4 0.84 Monoetil Eter Etilenglicol 109-86-4 D II 285 1.8 14.0 2.6 9.2 0.85 Monometil Eter d, e

Oxido de Etileno 75-21-8 B(C) I –20 429 3 100 1.5 1314 IIB 0.065 0.47 0.59

2-Etilhexaldehído 123-05-7 C II 52 191 0.8 7.2 4.4 1.9

2-Etilhexanol 104-76-7 D IIIA 81 0.9 9.7 4.5 0.2

2-Etilhexil Acrilato 103-09-3 D IIIA 88 252 0.3

d

Acetato de Etilo 141-78-6 D I –4 427 2.0 11.5 3.0 93.2 IIA 0.46 0.99

d

Etil Acrilato (inhibido) 140-88-5 D I 9 372 1.4 14.0 3.5 37.5 IIA 0.86

d

Alcohol Etílico 64-17-5 D I 13 363 3.3 19.0 1.6 59.5 IIA 0.88 0.89

Etil sec-Amil Cetona 541-85-5 D II 59

Etil Benceno 100-41-4 D I 15 432 0.8 6.7 3.7 9.6

Etil Butanol 97-95-0 D II 57 1.2 7.7 3.5 1.5

Etil Butil Cetona 106-35-4 D II 46 4.0 3.6

Cloruro de Etilo 75-00-3 D GAS –50 519 3.8 15.4 2.2

Formiato de Etilo 109-94-4 D GAS –20 455 2.8 16.0 2.6 IIA 0.94

d

Etil Mercaptano 75-08-1 C I –18 300 2.8 18.0 2.1 527.4 IIB 0.90 0.90

n-Etil Mofolina 100-74-3 C I 32 4.0

2-Etil-3-Propil 645-62-5 C IIIA 68 4.4

Acroleina

SilicatodeEtilo 78-104 D II 7.2

Formaldehído (gas) 50-00-0 B GAS 430 7 73 1.0 IIB 0.57

Acido Fórmico 64-18-6 D II 50 434 18.0 57.0 1.6 42.7 IIA 1.86

k Fuel Oil 1 8008-20-6 D II o 38-72 210 0.7 5.0 k IIIA k FuelOil2 IIo 52-96 257 k IIIA Tabla 4.4.2Continuación

- ` , ` ` ` ` , ` , ` ` , , ` ` , , ` , ` ` , ` , ` , , ` , ` - ` - ` , , ` , , ` , ` , , `

(17)

-497 – 15

Edición 2012

Clase I Grupo Zonac Presión de Vaporb (mm Hg) Densidad de Vapor (Air=1)

FuelOil6 IIIAo

66-k k

IIIB 132

Furfural 98-01-1 C IIIA 60 316 2.1 19.3 3.3 2.3 0.94

Alcohol Forfurílico 98-00-0 C IIIA 75 490 1.8 16.3 3.4 0.6

d Gasolina 8006-61-9 D I –46 280 1.4 7.6 3.0 d n-Heptano 142-82-5 D I –4 204 1.0 6.7 3.5 45.5 IIA 0.24 0.88 0.91 g n-Hepteno 81624-04-6 D I –1 204 3.4 0.97 d, g n-Hexano 110-54-3 D I –23 225 1.1 7.5 3.0 152 IIA 0.24 0.88 0.93

Hexanol 111-27-3 D IIIA 63 3.5 0.8 IIA 0.98

2-Hexanona 591-78-6 D I 35 424 1.2 8.0 3.5 10.6

Hexeno 592-41-6 D I –26 245 1.2 6.9 186

Acetato de sec-Hexilo 108-84-9 D II 45 5.0

Hidrazina 302-01-2 C II 38 23 98.0 1.1 14.4

d

Hidrógeno 1333-74-0 B GAS 500 4 75 0.1 IIC 0.019 0.25 0.28

d

Cianuro de Hidrógeno 74-90-8 C GAS –18 538 5.6 40.0 0.9 IIB 0.80

Selenuro de Hidrógeno 7783-07-5 C I 7793

d

Sulfuro de Hidrógeno 7783-06-4 C GAS 260 4.0 44.0 1.2 IIB 0.068 0.90

Acetato de Isoamilo 123-92-2 D I 25 360 1.0 7.5 4.5 6.1

Alcohol Isoamílico 123-51-3 D II 43 350 1.2 9.0 3.0 3.2 IIA 1.02

g

Isobutano 75-28-5 D GAS 460 1.8 8.4 2.0 IIA 0.95

g

Acetato de Isobutilo 110-19-0 D I 18 421 2.4 10.5 4.0 17.8

Acrilato de Isobutilo 106-63-8 D I 427 4.4 7.1

d

Alcohol Isobutílico 78-83-1 D I –40 416 1.2 10.9 2.5 10.5 IIA 0.92 0.98

Isobutiraldehído 78-84-2 C GAS –40 196 1.6 10.6 2.5 IIA 0.92

Isodecaldehído 112-31-2 C IIIA 5.4 0.09 g Isohexano 107-83-5 D 264 211.7 IIA 1.00 g Isopentano 78-78-4 D 420 688.6 Isooctilaldehído 123-05-7 C II 197 1.9 Isoforona 78-59-1 D 84 460 0.8 3.8 4.8 0.4 d Isopreno 78-79-5 D I –54 220 1.5 8.9 2.4 550.6 Acetato Isopropílico 108-21-4 D I 460 1.8 8.0 3.5 60.4 d

Eter Isopropílico 108-20-3 D I –28 443 1.4 7.9 3.5 148.7 IIA 1.14 0.94

Isopropil Glicidil 4016-14-2 C I

Eter

Isopropilamina 75-31-0 D GAS –26 402 2.3 10.4 2.0 2.0

Kerosina 8008-20-6 D II 72 210 0.7 5.0 IIA

Gas Licuado del 68476-85-7 D I 405

Petróleo (GLP)

d

Oxido de Mesitilo 141-97-9 D I 31 344 1.4 7.2 3.4 47.6

d

Metano 74-82-8 D GAS 600 5 15 0.6 IIA 0.28 1.00 1.12

d

Metanol 67-56-1 D I 12 385 6.0 36.0 1.1 126.3 IIA 0.14 0.82 0.92

Acetato de Metilo 79-20-9 D GAS –10 454 3.1 16.0 2.6 IIA 1.08 0.99

Acrilato de Metilo 96-33-3 D GAS –3 468 2.8 25.0 3.0 IIB 0.98 0.85

d

Alcohol Metílico 67-56-1 D I 385 6.0 36 1.1 126.3 IIA 0.91

Alcohol Metil Amílico 108-11-2 D II 41 1.0 5.5 3.5 5.3 IIA 1.01

Cloruro de Metilo 74-87-3 D GAS –46 632 8.1 17.4 1.7 IIA 1.00

d

Eter Metílico 115-10-6 C GAS –41 350 3.4 27.0 1.6 IIB 0.85 0.84

d

Metil-Etil-Cetona 78-93-3 D I –6 404 1.4 11.4 2.5 92.4 IIB 0.53 0.92 0.84

Tabla 4.4.2Continuación

(18)

--`,````,`,``,,``,,`,``,`,`,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---Edición 2012

Tabla 4.4.2Continuación

(ºC) %LFL %UFL MIE(mJ) RelaciónMIC MESG(mm)

Clase I Grupo Zonac Presión de Vaporb (mm Hg) Densidad de Vapor (Air=1) Edición 2008 Metil Formaldehído 534-15-6 C I 1 238 3.1

Formiato de Metilo 107-31-3 D GAS –19 449 4.5 23.0 2.1 IIA 0.94

g

2-Metilhexano 31394-54-4 D I 280

d

Metil-Isobutil-Cetona 141-79-7 D I 31 440 1.2 8.0 3.5 11

Isocianato de Metilo 624-83-9 D GAS –15 534 5.3 26.0 2.0 IIA 1.21

Metil Mercaptano 74-93-1 C GAS –18 3.9 21.8 1.7

Metacrilato de Metilo 80-62-6 D I 10 422 1.7 8.2 3.6 37.2 IIA 0.95

Metil-n-Amil-Cetona 110-43-0 D II 49 393 1.1 7.9 3.9 3.8 Metil-Terbutil-Eter 1634-04-4 D I –80 435 1.6 8.4 0.2 250.1 2-Metiloctano 3221-61-2 220 6.3 g 2-Metilpropano 75-28-5 D I 460 2639 d Metil-1-Propanol 78-83-1 D I –40 416 1.2 10.9 2.5 10.1 IIA 0.98 d Metil-2-Propanol 75-65-0 D I 10 360 2.4 8.0 2.6 42.2 2-Metil-5-Etil- 104-90-5 D 74 1.1 6.6 4.2 Piridina d Metilacetileno 74-99-7 C I 1.7 1.4 4306 0.11 Metilacetileno- 27846-30-6 C I IIB 0.74 Propadieno Metilal 109-87-5 C I –18 237 1.6 17.6 2.6 398

Metilamina 74-89-5 D GAS 430 4.9 20.7 1.0 IIA 1.10

g 2-Metilbutano 78-78-4 D –56 420 1.4 8.3 2.6 688.6 Metilciclohexano 208-87-2 D I –4 250 1.2 6.7 3.4 0.27 Metilciclohexanol 25630-42-3 D 68 296 3.9 2-Metilciclohexanona 583-60-8 D II 3.9 g 2-Metilheptano D 420 g 3-Metilhexano 589-34-4 D 280 61.5 g 3-Metilpentano 94-14-0 D 278 g 2-Metilpropano 75-28-5 D I 460 2639 g 2-Metil-1-Propanol 78-83-1 D I –40 223 1.2 10.9 2.5 10.5 d 2-Metil-2-Propanol 75-65-0 D I 478 2.4 8.0 2.6 42.2 g 2-Metiloctano 2216-32-2 D 220 g 3-Metiloctano 2216-33-3 D 220 6.3 g 4-Metiloctano 2216-34-4 D 225 6.8 Monoetanolamina 141-43-5 D 85 410 2.1 0.4 IIA Monoisopropanolamina 78-96-6 D 77 374 2.6 1.1 Monometil Anilina 100-61-8 C 482 0.5 Monometil Hidrazina 60-34-4 C I 23 194 2.5 92.0 1.6 d Morfolina 110-91-8 C II 35 310 1.4 11.2 3.0 10.1 IIA 0.95

Nafta (alquitrán de hulla) 8030-30-6 D II 42 277 IIA

d, i

Nafta (Petróleo) 8030-30-6 D I 42 288 1.1 5.9 2.5 IIA

g Neopentano 463-82-1 D –65 450 1.4 8.3 2.6 1286 Nitrobenceno 98-95-3 D 88 482 1.8 4.3 0.3 IIA 0.94 Nitroetano 79-24-3 C I 28 414 3.4 2.6 20.7 IIB 0.87 Nitrometano 75-52-5 C I 35 418 7.3 2.1 36.1 IIA 0.92 1.17 1-Nitropropano 108-03-2 C I 34 421 2.2 3.1 10.1 IIB 0.84 d 2-Nitropropano 79-46-9 C I 28 428 2.6 11.0 3.1 17.1 g n-Nonano 111-84-2 D I 31 205 0.8 2.9 4.4 4.4 IIA Nonano 27214-95-8 D I 0.8 4.4

Alcohol Nonílico 143-08-8 D 0.8 6.1 5.0 0.02 IIA

d

Provided by IHS under license with NFPA Licensee=Foster Wheeler Monterrey, Mexico/9993086009, User=hernandez, cristobal -` , ` ` ` ` , ` , ` ` , , ` ` , , ` , ` ` , ` , ` , , ` , ` -` -` , , ` , , ` , ` , , `