egia kultur etxea IRAILA SEPTIEMBRE 2018 EGIA K. E. Baztan kalea, 21 T

egia

kultur

etxea

IRAILA

SEPTIEMBRE

2018

11-25

IKASTAROAK

cURSOS

Matrikulazioa Matriculación

Iraila 11 septiembre: 16:00-20:00

Iraila 12-25 septiembre: 10:00-14:00, 16:00-20:00

Jumping Dance, DJ tailerra, Shuffle, Marrazketa eta Pintura, Sormenezko joskintza, Serigrafia, Pirograbatua, Argazkigintza, Olio pintura, Altzarien zaharberritzea, Bollywood, Jazz dantza, Dantza afrobrasildarrak, Dantza garaikidea, Rock & rolla, Yoga, Funky, Dantza haurrentzat, Gazte antzerkia…

Jumping Dance, Taller DJ, Shuffle, Dibujo y pintura, Costura creativa,

Serigrafía, Pirograbación, Fotografía, Pintura al óleo, Restauración de muebles, Bollywood, Danza jazz, Danzas afrobrasileñas, Danza contemporánea, Rock & roll, Yoga, Zumba, Funky, Danza infantil, Teatro juvenil…

www.donostiakultura.eus/ikastaroak

www.donostiakultura.eus/cursos

22

LUZ

LASALA

Lasalak bere azkeneko lana aurkezten du Gazteszenan, egoitza berean hainbat astez egindako egonaldi artisitiko baten ondorioz. Jaiotz Osak, Carla Diegok, Garazi Etxaburuk eta Paula Parrak Luz antzezten dute, Judith Argomanizen zuzendaritzapean eta bere koreografiarekin.

Lasala estrena su último trabajo en Gazteszena, resultado de una residencia artística de varias semanas en el mismo centro. Jaiotz Osa, Carla Diego, Garazi Etxaburu y Paula Parra interpretan Luz, bajo la dirección y con coreografía de Judith Argomaniz.

Gazteszena 20:00 10 €

NABARMENDUAK

ANTZERKIA KALEAN 2018

05

HONDARTZAN

POTXIN ETA PATXIN

Atotxako Zelaia plaza 18:30

06

BABO ROYAL

GANSO & CIA

Atotxako Zelaia plaza 18:30

07

ROJO ESTÁNDAR

LA NORDIKA CIRCO & DANZA

Nestor Basterretxea Plaza 19:00

08

AGUA

CHEY JURADO

Nestor Basterretxea Plaza 18:00

AGUA + MEETING POINT

CHEY JURADO, ERTZA

GAINERA

ADEMáS

31-01

DAN-TZ FEsTivAl Gazteszena 00:00

Antolatzailea Organiza: Dan-tz

08

EXPERiMENTAl MOvEMENTs MASSTER CLASS CHEY JURADO

Izen-ematea Inscripción: dantzagunea@gipuzkoa.eus Gazteszena 11:00 -14:00 5 €

10

ibilAlDiAk DONOsTiAN PAsEOs POR DONOsTiA

55 urte baino gehiago badituzu hona hemen proposamen bat: lagunekin paseatu gertuen duzun lurraldean, zure hirian eta bere inguruan. Batzutan plan onena alboan duzu. Animatu zaitez!

Si tienes más de 55 años, ahí va una propuesta: pasear en compañía de amigos y amigas por la ciudad y sus alrededores. a veces el mejor plan es el que está más cerca. ¡apúntate!

Topagunea Punto de encuentro: Tabakalera, 11:00. Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

10

APARREN FEsTA ETA PUZGARRiAk Porrontxo jaiak

Luis Martin Santos plaza. 16:00

13

DENbORAN DANTZAN DEABRUBELTZAK Porrontxo jaiak Antzerkia Teatro

Luis Martin Santos plaza. 18:00

13

DANTZA GARAikiDEkO ikAsTAROA PlUs 55 CURsO DANZA CONTEMPORÁNEA

Urriaren 30etik maiatzaren 23ra arte Del 30 de octubre al 23 de mayo

Igor Calongeren eskutik dantza garaikidea ezagutuko dugu.

Descubriremos la danza contemporánea de la mano de Igor Calonge.

Ordutegia Horario: astearte eta ostegunetan martes y jueves,10:00–11:00. Prezioa Precio: 55 €

Matrikulazioa Matriculación: irailaren 17tik edozein kultur etxean

a partir del 17 de septiembre en cualquier centro cultural.

14

EsPiEN EGUNA TOMAXEN ABENTURAK Antzerkia Teatro

Porrontxo jaiak

Luis Martin Santos plaza 12:00

liTERATURA HAURRAk INFANTIL ZiNEMA MUsikA ERAkUskETAk EXPOSICIONES ANTZERkiA TEATRO + kUlTURA DANTZA

NABARMENDUAK

14

DONDE NACE El MOviMiENTO, El ARTE DE lO iNvisiblE OIHANA VARELA

Erakustaldia Muestra. Nestor Basterretxea plaza. 18:30 Dokumentala. Egia K.E. 19:30

Antolatzaileak Organizan: Dantzagunea, Donostia Kultura

14-26

lAsT TRAX ESTANIS COMELLA

Inaugurazioa Inauguración: iraila 14 septiembre, 20:00

Egia K.E. 10:00-14:00, 16:00-21:00 (astelehenetik ostiralera de lunes a viernes)

18

EGiA AUZOA EZAGUTUZ MARkOs siERRAREkiN

RECONOCiENDO El bARRiO DE EGiA CON MARkOs siERRA

Lehenbiziko txango honetan, Egiako auzoko mugak ezagutuko ditugu. Non hasten da Egiako auzoa? Non bukatzen da? Intxaurrondo auzoarekin muga zein da? Eta Gros non hasten da? Nondik datoz muga hauek? Galdera hauei zein sortzen direnei erantzungo dizkiegu txango honetan.

En este primer paseo, conoceremos los limites del barrio de Egia, ¿dónde empieza Egia? ¿Dónde acaba? ¿Cuál es el límite con Intxaurrondo? ¡Gros donde empieza! ¿De dónde vienen estos límites? En esta excursión contestaremos a estas preguntas y a las que puedan surgir.

Topagunea Punto de encuentro: Tabakalera. 11:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

19

0-1 URTEkO UMEENTZAkO MAsAJE TAilERRA

MAsAJE PARA bEbÉs DE 0-1 AÑOs

JOSé RAMóN MAUDUIT, CRISTINA AZNAR

Doako tailerra. Ekainera bitarte, hileko hirugarren asteazkenean.

Taller gratuito todos los terceros miércoles de mes.

Egia K.E. 11:00 -12:30

Antolatzaileak Organizan: ASKA, Hazi-Hezi, Donostia Kultura

Azaroa

23

03

EUskARAlDiA “11 EGUN EUskARAZ”

Noiz? ¿Cuándo? Azaroa 23 Noviembre - Abendua 03 Diciembre. Nor? Euskara ulertzeko gai diren 16 urtetik gorako herritarrak.

¿Quién? Ciudadanos/as mayores de 16 años y que entiendan euskera.

2 aukera:

Ahobizi: “ulertzen duenari euskaraz egiten diot, hark erdaraz erantzun arren. Eta ezezagunei lehen hitza, gutxienez, euskaraz egiten diet”. Belarriprest: “Egidazu euskaraz; nik erdaraz zein euskaraz erantzungo dizut”.

Belarriprest: “ Háblame en euskera; yo te responderé en euskera o en castellano”.

Izen-ematea: irailaren 20tik aurrera www.euskaraldia.eus

Inscripción: a partir del 20 de septiembre en www.euskaraldia.eus

GAINERA

ADEMáS

www.donostiakultura.eus/egia INFO +

62.000 ale ejemplares 0,06 € bana unidad

Diseinua: www.tga.cc

EGIA K.E. ORDUTEGIA

HORARIO DEL C.C. EGIA

Irailak 5 septiembre: 10:00-14:00, 16:00–19:00 Irailaren 7tik aurrera a partir del 7 de septiembre:

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 10:00-14:00, 16:00–20:30 Haur eta helduen mailegua, egunkariak, aldizkariak, liburuak, musika…

Préstamo infantil y adulto, periódicos, revistas, libros, música…

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes16:00-20:30 egialiburutegia@donostia.eus / Tel. 943 298024

LIBURUTEGIA BIBLIOTECA

TxARTELDEGIA

TAQUILLA

Emanaldien egunetan, emanaldia hasi baino ordubete lehenago. Cuando haya actividad, la taquilla se abrirá una hora antes del espectáculo. www.donostiakultura.eus/sarrerak