IF K -C IF A 2 0 9 6 5 4 2 2 1 0 2 7 8 n I 2 0 1 0 -0 6
EUSKEIREA
EUSKEIREA
EUSKEIREA
EUSKEIREA
THE BASQUE IRISH CONNECTION
THE BASQUE IRISH CONNECTION
THE BASQUE IRISH CONNECTION
THE BASQUE IRISH CONNECTION
Datorren larunbatean, irailak 10, arratsaldeko 20.30ean, San Telmo Museoak euskal eta irlandar tradizioko tresnak, doinuak eta erritmoak uztartzen dituen kontzertua aurkeztuko du. Zuzenekoan Niamh Ní Charra ( fiddle konzertina), Ibon Koteron (alboka, dultzaina txistu eta ahotsa) eta Gavin Ralston (gitarra) musikariek hartuko dute parte.
Ekitaldi hau aipaturiko musikariek elakarlanean egiten ari diren bira baten barne dago. Elkarlan honek 2009ko iraliean egindako irlandar bira du iturri.
Kontzertuaz gain, doinu eta musika tresnen inguruko azalpenak ere emango dira.
- Kontzertina guztiz herrikoi bihurtu zen Irlandan, batez ere emakumeak ziren musikarien
artean, eta balio handia zuen, bereziki, etxeko dantzetarako.
- Irlandar fiddle-a soinu tresna garrantzitsuenetakoa da herri hartako musikaren tradiziozko
errepertorioan. Fiddle-a bera biolina bezalakoa da, baina era desberdinean jotzen da, herrialdeka asko aldatzen baita estiloa.
- Euskal instrumentuei dagokionez, alboka, txistua eta gaita joko dira. Txistua eta gaita Ibon
Koteronek fiddle eta kontzertinaren soinuarekin ondo elkartzeko bereziki sortuak izan dira, Ibon Koteronek egitasmo honetarako egin duen ikerketaren ondorio.
IF K -C IF A 2 0 9 6 5 4 2 2 1 0 2 7 8 n I 2 0 1 0 -0 6
Kontzertu hau San Telmo Museoaren jarduera programazioaren barne dago, Tradizioak Bizirik dirau atalaren garapenean hain zuzen ere. Atal honetan euskal tradizioko hainbat musika tresna aurkezten da.
Kontzertu honek irlandar eta euskal tradizioko elementu musikalak uztartzen ditu, musikari eta musikaren elkar topaketa garapen eta eboluzio bidea dela erakutsiz.
Gai hau museoaren dikurtsoarekin bat dator, izan ere, tradizioaren berrikuntza eta gizarte eta kultura ezberdinen arteko aberastearen emaitza da.
Sarrerak San Telmo Museoko leihatiletan salgai daude (5 euro). San Telmo Museoko bazkideek doan izango dute sarrera. Horretarako, gonbidapena lehenago eskuratu beharko dute museoko leihatilean.
IF K -C IF A 2 0 9 6 5 4 2 2 1 0 2 7 8 n I 2 0 1 0 -0 6 Ibon Koteron
Dudarik gabe euskal musika folkaren musikari nagusietariko bat da.
Txistulari eta gaiteroa izan arren, albokaren erreferentetzat hartua da. Hainbat diska kaleratu du, besteak beste, Leonen Orroak “airea” edota argitaratu berri den “Albokak 2.0”
Euskal muskiagile esanguratsuenekin hamaika bider egin du lan; halan nola, Kepa Junkera, Oskorri, Oreka Tx.
Gavin Ralston: gitarra
Irlandar folk musikaren erreferentea den gitarrajolea. Sharon Sannon, Donal Lunny edo Steve Wickham moduko artistekin 40 album baino gehiagotan hartu du parte, gitarra elektrikoa edo akustikoa joz.
Niamh Ní Charra: Fiddle, Kontzertina
Irlanda osoko kontzertina eta bibolin txapelduna den musikari honek, bertako talde musikal onenekin jo izan du, esaterako, Chieftains.
8 urtez, “Riverdance” izeneko ikuskizunaren bibolin bakarlaria izan da. Bere diskografia bere kaliatearen seinale da, izan ere, Ón Dá Thaonh / From Both Sides, 2007, izeneko bere lehen lana MOJO’s listetako lehenengo 10 postuen artean izana da.
IF K -C IF A 2 0 9 6 5 4 2 2 1 0 2 7 8 n I 2 0 1 0 -0 6
EUSKEIREA
EUSKEIREA
EUSKEIREA
EUSKEIREA
THE BASQUE IRISH CONNECTION
THE BASQUE IRISH CONNECTION
THE BASQUE IRISH CONNECTION
THE BASQUE IRISH CONNECTION
El Museo San Telmo acogerá el próximo sábado 10 de septiembre a las 20.30 horas un concierto de música fusión irlandesa y vasca, combinando instrumentos, melodías y ritmos de ambas culturas. En el directo actuarán Niamh Ní Charra ( fiddle concertina) Ibon Koteron (alboka, dulzaina txistu y voz) y Gavin Ralston (guitarra)
Esta iniciativa forma parte de una gira por Euskadi, fruto de la colaboración entre los músicos mencionados, iniciada para una gira irlandesa en septiembre de 2009.
El concierto irá acompañado de explicaciones sobre las melodías e instrumentos empleados, tanto los irlandeses como los vascos.
- La concertina se hizo muy popular en Irlanda especialmente entre músicos de género
femenino, y era muy apreciada especialmente para danzas en el hogar.
- El fiddle irlandés es uno de los instrumentos más importantes en el repertorio tradicional de
la música de ese país. En sí es idéntico al violín, sin embargo, se toca de manera distinta según un amplio rango de variados estilos regionales.
- En cuanto a los instrumentos vascos se emplearán la alboka, el txistu y la gaita. En el caso
del txistu y la gaita son unas construcciones específicas para este proyectos fruto de la investigación de Ibon Koterón con el fin de que la sonoridad de los instrumentos fuera apropiada para tocar junto al fiddle y concertina.
IF K -C IF A 2 0 9 6 5 4 2 2 1 0 2 7 8 n I 2 0 1 0 -0 6
El concierto está enmarcado en el programa de actividades del Museo San Telmo, complementario al área la Tradición Pervive de su exposición permanente, área en la que se exponen instrumentos tradicionales vascos.
Se trata de un concierto de música que combina elementos de la tradición irlandesa y vasca producto del encuentro entre músicos y músicas como vía de evolución y desarrollo. Tema que enlaza directamente con el discurso del museo que trata de la renovación de la tradición y el enriquecimiento fruto del encuentro entre culturas y sociedades.
Las entradas de 5 euros se encuentran disponibles en la taquilla del museo, en el horario de apertura habitual. Los socios de San Telmo podrán disfrutar de la entrada gratuita retirando la invitación en las taquillas del museo.
IF K -C IF A 2 0 9 6 5 4 2 2 1 0 2 7 8 n I 2 0 1 0 -0 6 Ibon Koteron
Sin lugar a dudas, uno de los músicos principales del folk vasco. Txistulari y gaitero, es el referente principal de la alboka, sobre la cual, ha editado varios discos, como Leonen Orroak “Airea” o el recién editado “Albokak 2.1.”
Ha colaborado en innumerables ocasiones con los principales exponentes de la música vasca: Kepa Junkera, Oskorri, Oreka Tx
Gavin Ralston: guitar
Este guitarrista es un referente en la música folk irlandesa. Tanto con la guitarra acústica como con la elctrica, ha colaborado en más de 40 albums con destacados artistas como Sharon Sannon, Donal Lunny o Steve Wickham.
Niamh Ní Charra: Fiddle, Concertina
Esta músico, campeona de Concertina y Violín en toda Irlanda, ha tocado con las mejores formaciones del país, como los Chieftains.
Ha sido durante 8 años el violín solista del gran espectáculo “Riverdance”. Asimismo, su discografía avala su calidad, no en vano su primer álbum Ón Dá Thaonh / From Both Sides, 2007, ocupó una de las 10 primeras posiciones en las listas MOJO’s. Actualmente acompaña a Carlos Nuñez en sus directos.
