el año de la sociedad quiere poner en vuestras minos un gran negocio. Sobre lodo, exaclitud,- yo iré á esplicároslo lodo.

""^"sm^'

M ^{FATAL SEMEJANZA!}

Drama en

seis

cuadros,

ai-reglado del francés

por D. V. de Lalama, para representarse

en

Ma-

drid, el

año de

1859.

PERSONAGES.

Gebonimo

I.esurques.

JusE Lesurqies,^silhijo.

DiBosc;entreeste

ador

yelanterior debe haberuna completa semejanza en lodo.

DlDIER.

Jaime.

Dbmont,

correo.

Magloire,

postillón.

Chopparb,alquilador de caballos.

CuBioL, y

Fcinard,caballerosde industria.

Cuerno.

DoBENTON,magistrado.

Un

míesjro

be

posta.

Un CRUDO

deeste.

Un gendarme.

Un

carcelero.

Un mozo de

cafe.

Un

viagero.

Julia Lesurques.

Juana.

La

sobrina delmaestrode posta.

Agentes depolicia,gendarmes,unsacerdote,

un

ver- dugo,hombresymugeresdelpueblo.

CUADRO PRIMERO.

Sala encasadeunfondista. Mesasáderechaé iz- quierda, Ciraredondaenelcentro; enelfondoventanas á

ambos

lados:dosaparadoresconvasos y botellas de vino ylicores. Puertaslateralesá derechaéizquierda.

ESCENA PRIMERA.

Choppard,

Foinard, sentadosen una mesaáladere- cha,esperando.

Chop.Ciiánlo lardan! Siquerránburlarnos!

Fui. Estás segurodequelacita esenestacasa?

Chop. Conocesesa letra? {lemuestraunacarta.) Fui.Es deCiiriol...

Chop. Puesoye,sino quieresleer.«Necesitoqueestésá lasdiezdelamañana,enlafondade lacalledeBao,

número

diez_{y siete.}

Ven

acompañsdo de Fuinard,por-

quelasociedad quiere poner en vuestras

minos

un gran negocio.Sobrelodo,exaclitud,-yoiréáesplicá- roslo lodo.

Fui.Conque,élliadeesplicárnoslo?

Chop. Bien claroestá; hoyesel8florealdelañoIV...

Fui.

Año

1796, segúnelantiguo régimen.

Chop, [yendo haciaelfondocon

Fuinard)

Estamosenla calledeBac,

número

diez ysiete,ypor laventana puedesleerlamuestra, endondedice.-Harduin, fon- dista.

Fui. Escierto.

Chop,{volviendohaciaelproscenio.)Doyal diablo tan- toesperar; bien pudiera venir autos ese caballerito.

Ya

sevé, se estarádos horas acicalando en elespejo;

élquetiene tan lindasmanos,yliasido ediicado enun colegio!..Asies,quese llevalaincjyrpartedenuestros negociosy losdirigeásu placer.

Fui. Porquelosentiende;esprecisoserjustos.

Chop.

Y

tebasta esarazón paraobedecerleáciegas?....

Puespormiparle,vayaellindoconcinco legionesde diablos;tengohambre,y

me

largo.

Fui. Calla,que váá oirte elmozo.

Chop. Tanto

me

dá...porque desdeahora

me

emancipo, yquiero negociarpor micuenta.

Hace

doshorasque desfallezco;conque,adiós,Fuinard...

tomo

el por- tante,{vadsalir.)

Fui.Si le vas,tambiényo.

Chop. Pues en marcha, (sedetieneal oir lavoz del mozo.)

ESCENA

II.

Dichos,el

Mozo

,Cuhiol.

Mozo,

(porladerecha.)Poraqui, caballero.

Fui.Aguarda,aqui está Curiol...

CuR. {entrando.)Buenosdías...

Cómo! Os

vais ya!

Chop.Esquehace dos horasquesonlasdiez.y...

CuR.

Y

^íCüsliahecho

muy

largoeltiempo?Dispensad- me;encontré enelcaminociertasgenles sospechosas, ytuvequerodearmucho, muchísimo.

Chop. Esoesotra cosa;_yahora...nohabrámotivopara estarintranquilos?

CuR.

No

conozco un almaen este barrio.

Mozo

Cusíaisdequeseos sirvaelalmuerzo?

1

10

1a fatal semejan xa!

Fui. Al

momenlo.

Cor.Fuinanl, Jiípünloquequieras.(Fuinard hablacon clmozo,Curialcon Choppard.) Habéis^medilaiioso- bremicaria?

Cuop. Haceciciilü Iroinlaminutos queestoymeditando.

CuR.

Y

osacomodaelnegocio"?

Chop. Guandoleespliques,losabré.

Cor.paraconlárosle,er.iprecisoque yoleounociese,y...

estoy tan enayunasconiio vosotros.

Chop.Entonces,qué hacemosaqui?

Cor-Esperaraun nuevogefe;áun desconocido que ha de presentarnos laideay ^los medios de llevarla á cabo.

Chop.

Y

quién es esemocito?.,.\lgunmal hombre.

Cl'B.

No

^leconozco.

Chop. Pero quéfacha tiene?

Coa.Jamáslehevisto.

Chop.

Estáisperfectamenteenterado! Y...

cómo

sella-

ma

al menos?

Cor. Lo ignoro. {Fuinard acaba dehablar con el

mozoieslesale, y aquelseacercadlosdos.) Chop..Magnífico!

Y cómo

vaisá conocerle?.. Si

me

die-

seisunasola señal,almenos... yo conozcoátodata

gente de famaen Francia.

Cor.

Os

diré cuantosé..\qui llegaráun

hombre

quese sentará_ypediráunabotellade agenjos, porquees su licor favorito;selabeberátoda,talessucostumbre;

Vendráá las dos...heaquicuanto puedodeciros; re- conocerlesipodéis.

Chop.Soloconozco unoquetenga fuerzas paraelcaso;

pero,no haymiedo de que vengapor estos lugares.

Fci. Porqué?

Chop. Porquevive

muy

lejos

,y... elmédicoleha pro- hibido

que

salga.

Fti. Quién es?

Cuop.P.jniíez,quién hadescrsinoDubosc!

Cor. El famoso Dubosc?

Hace

dos años que viveen Burdeos...

Chop. Esoesprecisamenteloquequería indicaros. Ali!

sí fuise Dubosc,tendríaconQanza, porqueconcibe escelcntes planes...cuandoestá al airelibre, pero...

por desgracia,nuncaestásino prisionero.

ESCENA in.

Dichos,el

Mozo,

que ha^colocadoelalmuerzoenunade lasmesas.

Mozo,(porlaizquierda.)

Cuando

gustéis.

Foi.

Vamos

al

momento,

(sesientanálaprimeramesa de la derecha.)

ESCENA

IV.

Dichos,

GoEuNó, Lamberto.

GoER.

(porladerecha.)

Mozo!

BIüzo.

0"é

queréis?

ÜCEB.L'nalmuerzo,ypronto.

CoB.(uu/wícníiosc.)GranDios!

Chop,(ú Curiol.) IJué es eso?

Cor.

Una

falalidudl Fti. Puedesabeise?

CiR. Doscuin|)añerusdecolegio.

Mozo..Vipuntoseréisservidos![saleporlaizquierda.) Con. S>

me

venen vuestracompañía, podrásucederme

algún perjuicio paralosucesivo.

Foi.

V

qué Vamosáhacer?

Chop.Se¡i.iraos,

coum

^quiennoquierelacosa, y nosotros dos

,que noheñios estado conellosenul colejio,ul- morzarenios juntos.

Clr.1,levantándose.)Tenéis razón.

GuKR. (señalando áCuriol.) Juraríaqueesees...

Lau.Si, Curiol.

CoH. (yendo/túcía ellos.)

(Me

hanconocido!) GuEB.Curiol!

CuR. UuiTidos,buenosdías!

Qué

dichosa casualidadnos reúne?

GoEB. Estamos esperandoáLesurques;leacuerdas?

Cok.

Va

locreo!

l^M. Vieneconánimo deestablecerseenParís, áfind'^

casarásuhija,ytratamosdecelebrar su llegada.

Cor.

Muy

bien hecho!

Ch'jp.((íFuinard.) Pero concluimos de^almorzar,ó no?

GuEn.((( Curiol.) Nosotros,ánuestra vez,tambiénte preguiuainos,quéhaces aquí.Estabasconesos dos?...

Que

malas caras tienen!

Con.No... estaba, y no estaba... Iba á almorzarsolo, perotomélamisma mesa quetenían esos señores...

CuüP. (Reniega denosotros!..El diablo del elegante!^

Foi.(Ten prudencia!)

L*M.Si,cuandoentré osvi á los tressentadosá la

misma

mesa.

CcR. No;^elloshanalmorzado opíparamente,y...

Chop.

(Qué

estádiciendo!){llamandosobrelamesa.) Cor.

Lo

veis?

Ya

llamanpara pedirla cuenta,y

mar-

charse.

Chop, (se levanta.) (Miren quépronto encontró dis- culpa!)

Fui. [ídem.) (Imbécil!)

Coa. Acaso querrán bajarápagar almostrador, según

laprisaque tienen paramarcharse... {hace repetidas senasá

Fuinard

_{y ú} Choppard.)

Fui.(Vamos,esprecisoobedecerle.) (aChoppard.) Cuop. (íiFuinaid.) (Diablo!..Estoes humillante!) Fot.(Nadaencuentrodehumillantecuandose trata de

salvarelpellejo!)(a/ío.)

Vamos

ápagaralmostrador, queridoamigo:mira...aquitenemos mondadientes...

{Cho¡ipardle da <m pisotón.)

Lam. Vaya, unavezqueibas áalmorzarsolo,mejuf lo harásen nuestracompañía.

Cor.{bajo d

Fuinard

y dChoppard.) ^Idos,que yo quedo velando sobre nuestros intereses;á lastres os espero aquí, {salenporladerecha

murmurando.)

LiM. Conque?..

Coa.

V

cuántos cubiertos habéispedido?

GiEB. Tres;peroahorapediremoscuatro, puesto que vais aacompañarnos. Mozo...

mozo!

ESCENA

V.

Losmismos, yel

Mozo.

Mozo,{conlasostras.)Aquiestoy...Pero dóndesehan metido!..

Cor.{ap.alMozo.) Se han marchado,y yovoy¿almor- zar ton esos amigos; servidnostambiénloquehabía- mosantes pedido,y...callaos![leda una moneda.) Lau. ^Lasdoceycuarto!..

Mucho

larda Lesurques...

GoBB. Vienedo

muy

lejos, ynoesestraño que larde.

ESCENA

VI.

Dichos, Lesurques;después

Julu

y Didier.

Les.

Mucho

mas cuandovienecon suhijay su yerno.

GoER..Vqui^esta!

!,KS.Pasad adelante,hijos inios;buenosdías,queridos amigos,{seabrazan.)Permitid queos presenteá

mi

Juliayásu futuro esposo.

Me

han acompañadohasta aquí,yvana aliaiidiianncenelínsUnlc.

GoKK.

Qué

lindajoven!

1.a

fatal

Les.Scrvidumvuestra.Aciios,Curiol!

CcB. Buenoslibs,Lesurques...Cuánto tiempo hapasa- dosinquenos veünios!..

Les.Segúnveo... se lianreunido enestacasalodos mis amigosdel colegio.

GfER. Pero quélindaestuhija!Caballero,(á Didier.) habéisliecliobienenadelantaros,yaunasi,puedeqiie osdisputela alhaja!

Du). Paraesoseriapreciso saber, si estaseñoritaos

amaba

, sin cuja circunstancia, jamás cedería el puesto.

JcL.(a Didier.)Gracias...

No

osmolestéisporsemejante bagatela.

Lam.

Muy

bien dicho'

GuKB.

ftluygrato es oireso.{laofreceunasilla.) Les.Es\crdadquees

muy

apeteciblelafelicidad?

Ciit. Tancierto

como

quesoisniny dichoso.

Les.

Oh

^'si,sny dichoso!..

A

leque noes necesario prcgiiiilarlo,porqueeslábienálavista.

Mi amor

al trabajo

me

hahechoreunirunaregular fortuna, coro- nandotanlafelicidadcontenertanlinda hija,yestar próximoátenerun escelenle yerno.

Cin.

Me

admiraloquedecís!

l.Ej.(aJuliaqueselevanta.)

Te

levantasya,Julia?

Jii.Éslomenoslauna,papá.

DiD. (a Lesurques.)

Ya

sabéisquenosfaltan muchas compras quehacer...

Les. Pues^{idos en}buenhora.

JuL. Volverásá lascinco,noesverdad?

I-ES.Si,perono

me

esperéis...

biD.

No

comeréisconnosotros?

Les.

Como

confioenalmorzarbien,creonotendréape- tito.

JiL.Pero,papá,dadnoscitatu cualquiera parle...

DiD.^Queréisquevengamosábuscaros?

Les.No,yoiréácasa; adiós.

Jll. {á Didier.)

Qué

tendrá!

Les.

Andad,

hijosmios, andad!

JiL. (sa/udando.) Caballeros...

Cdb.Gcer.yLam. Señorita... caballero Didier...

Les.Julia...no

me

ahrazíS? [Juliaabrazad supadre, ysale con Didierporla derecha.)

ESCENA

Vil.

Los mismos, menos Julia y Didieb.

GfER.

(aLesurques.)Porquéhasafligido á esospo- bresjóvenes? ^[los mozos acercan la mesa de en- medio ysirvenelalmuerzo.)

Les.

Vamos

áalmorzar,_yentoncesosdirépor quénoles hemanifestadoloquevoyáhacer;esniiúnico secre- to,(íohacen.)Apesardeserian dichoso,

como

oshe dicho, tengomisralosdetristeza;elrecuerdo de mi muger,áquienheperdido,_{y el}de mipadre.., GtER. Ellietupadre!

Lam.

Pues quéha sucedido?

Les.

Que

eslá

muy

distantededisfrutar lafelicidadque ámi

me

rodea;larevoluciónleha arruinado, _yhace dos^años,queápesardenuestros ruegos, nos ha aban- donado.

CiB.

Y

quéesdeél?

Les. Figuraosque conlosúltimos restosdesu fortuna, trató de establecerunaposada enl,isinmediaciones de París... Esto esalgo humillante, pero al

hombre

de bien, sololehumillaelvivirpor medios deshonrosos ó infames. Realizó su pensamiento,yen él lo(lersi- guiótambiénelinfortunio;esperimentópérdida sobre pérdida, yconcluyó porvender el establecimiento, para pagar ásusacreedores...perodespuésdepuesto

semejauza!

3

I

en venta,creoquenadiehaparecidoácomprarle,y vááser despojado judicialmente.

GuBR.

Y

nosehadirigiilo á ti?

Les.Niyolepropondré nada, porqueséquepreferiría morir de hambre...eselhonorylaprobidadperso- nificados.

GiiER.

Qué

piensas hacer?

Les. Pienso hacer que vuelva ánuestracompañía,sin proponerlenada. Didier,miyerno,esunnegociante quetiene porvenir; si mi padreserebela,Didierle ocupará

como

tenedordelibros,y deeste

modo

sal- vará cualesquier escrúpulo que pueda sugerirlesu

amor

propio

;ydebuenoómal gradocomeráánues- tramesa,en vezderoer suduroyamargopan.

Lam. Eres un

hombre

honrado!

Les. (dGuernú.)

No

tienesuncaballo?

Gcer.Si,pero

me

lohanquitadoenlarequisición...

Les.Ibaádecirteque

me

leprestases.

CuB.(u Lesurques.)Porqué noalquilas

uno?

Les.

No

conozco'ningúnalquilador.

ClJR.(Voyáhacerque g;ineciensueldos, uuoáquien nolepesará.){alio.)

Yo

conozcoáuutalChoppard...

Les.

y

endóndevive?

CuR.

En

lac.illedesanHonorato,

número

cientotrece.

Les. Bien, gracias Estesiqueha sidounbuen desayuno.

(jtER.(íiLesurques.)Esoquiere decir, que tratasdo dejarnos...

Les. Confiesjque tengoprisa.

Lam. Pronto volveremosávernos.

Les. Manan,!, porque

mañana

sefirmaelc^xilrato. Es- peroque

me

aciin|)añarás, Gueruó,ytú.Lamberlo...

En

cuantoáti,Curiol,

como

compañero decolegio, nocreoquelenieguesáser testigo.

CuR.

Con mucho

gusto.

Tu

cisa?

Les. CalledeMonlmartre,

número

ciento diez_yocho.

CcR..\quéhora?

Les.{se ¡cyanía.)

A

lascuatro.Adiós, amigos mios, hasta mañana.

GuER.

Saldremosjuntos.

Lam. Tienerazón;vamonos.

Les. {sacaelre/ó.)Lastresmenoscuarto.Diablo!

Có- mo

correeltiempo; dispensadme, no puedodeie- lerine.{saleporladerecha.)

Cor.{selevanta;ap.)

Y

elotroque vendrá dentro de un cuartodehora!..

GuER. Ven,Curiol,alcanzaremosáLesurques.

ESCENA

VIII.

DtjBúsc,lentamente,por laizquierda; despuésJlana.

£níreDubosc y Lesurques^debehaberunacompletase- mejanzaen todo.

DüB. Nadie;bueno!

{va

d mirarhacia lapuertapor donde hansalido.)

Mozo,{entra.)

Qué

queréisqueossirva?

DuB. Ahora,^[el

Mozo

quitaelserviciodelamesa,etc.) Estaeslasalaconvenida,pero noh.i acudido nadieá lacita,{sesienta.)

Jt'A. {entrapor la izquierda,tiiira en derredor y re- paraenDubosc,quien vuelve laespalda;ella diceen do:baja)

No

hayduda,esDubosc.

DcB.{estremeciéndose.)

Me

han nombrado!

JiiA.Dubosc, no tengasmiedo.

DcB.(Estavoz...Juana!)

Ji'A. {yendodcolocarse en frente deél.)Si,yosoy.

DiB. Esámiáquien habláis?

Jua.

No me

conoces?Yoayudaréátumemoria...

No

le acuerdasdeaquellainfelizjoven,quecreyéndote

hom-

bredebien,te

amó?

ÜUB.

No

séloquequeréis decir.

Jüi.Soyaqiiell.ijoven,á quienarrancisleelhonor^,-á quienroláaslecuniilo dinero puseia; áquien abündo- daslecuandoitiaásermadre..

Me

conoces?

DuB.

Rcpuoque

^nosé loquequeréisdecir.

Ji'A.Sjylaque jano tiene parientes, porqueeldolor y^lavcri^ueiizalosliaasesiiiadi>;soylaque

muy

pron- to sequedarásin hijo,porqueestáagonizando de mi- seria;soylaqiieno titnec.isaycarecedealimento....

No me

reconocéis aun,Dibosc?

Dl'B. (Esta rauger es mi perdición!)

JuA.Nadacontestas!...

Nada

quiereshacer para reparar tu crimen!.,liscoclia;la limosnaquete pido,nola

deseo paravivir,porqueávecesllamoálamuerte;la quiero para no morirdesesperada,condenada_ymal- dita; laquiero para mih\y>'.

Te

has fugado delas prisionesdeBurdeos,yhe seguido tus pasos;

dame

algúnauxiliopara pasarálaAlsacia, endonde encon- traréalmascaritativasque

me

proporcionen recursos honrosos, trabajo. Quieres auxiliarme?

DuB.

Os

hedicho que no tengoelhonor deconoceros.

JüÁ.Siaccedes,teperdonarécuantosmalesraehascau- sado;jamásvolveréáverte,nisabrásdóndeestoy; lo juro porla\idade mi^hijo...

DcB.

No

tengo dinero.

JUA. Sonesastusliltimaspalabras?

DtB.(selevanlaypasaálaizquierda.)

Vamos,

el

mo-

zo vaávenir,y... sinoosvais,tendréqueirme.

Jda.

Te

dejoquerellexiones;sédondevives, y^simai'ia- nanodejas deposilaila eu tu casala

suma

quenecesito paraalimentarámihijo...

DuB.

Qué

sucederá?

JuA.

Te

ti.iréverloqueestinamadre, cuandoestá de- sesperada.

DüB.Bien, hastamañana.

(A

^quienledanli«mpo,nada debe.Estanocheestarébienlejosdeaqui.) JoA. .\diüs,Uubosc; tengo

hambre

,pero... esperaré

gustosa bastamañana,{saleporladerecha.) DtB. (acompañándola.)Adiós, [vuelve.)

Yo

teharé ver

ladilorciiciaqueexisteentre estar preso y^libre;pero...

siento pasos!(sesienta;danlas tres.)

ESCEN4

IX.

DlBOSC,

Chüppard,

Fdinahd.

Chop,

[porla izquierda.)Estándando lastres y...alli veo uno...

Fui.

En

efecto...

DtB.(mirándolos.)

(Qué

picaros rostros! Y...ereocono- cerlos!)

Chop, (empujando d Fuinard.) Avancemos.

Ful. Aguarda un

momento.

DüB.(Vacilan!

Yo

haréquesedecidan. Mozo!)

ESCENA X.

Dichos,el

Mozo

porladerecha.

DcB..\jeiijos!

Fui. (Oh!)

Mozo. Una

copila?

DuB. Una botella, yunvaso grande,(eí

Mozo

saley vuelve.)

Chop. Veamos...(uFuinard; Duboscbebeunvaso.) Fui. (Canario!)

Chop.Eldebeser...

ÜLB.(miniíidolos.)(Sehacendesear.'..

Vamos

áver...) (bebe olru vaso.)

Chop.

Vamos,

no hayduda!(seacercan.) ÜUB.(GraciasáBtlcebú')

Ija

fatal Mcmejanza!

Chop, (junio dDubose.)Ciudadano, segúnla manera conqueh.-)beis despabilado esosdosvasosde ajenjos, creo adivinar...

DuB.(lúe soy

muy

capazdeapurarlabotella,noeseso?

(bebe otro t'oso.) For.Sic9 él...

Chop. Dubosc!

ütp.

Me

conocéis' Sepuedesabercómo...

Chop.

Te

conozco,_ytiiámi no.Escucha;lodo ejérci- toconoceásu general;peroes difícilqueelgeneral conozca álodos sus soldados.

DiJB. Gracias!Esto

me

lisongea; peropuededar lugará qoesedivaguey...nopodemos perder tiempo.

Chop. Pero letendremosparabeber?

UiB. Sinduda;mozo!., fraeunfrascodeaguardiente;

elmas grande

que

haya, (el

mozo

lelra:e,y

una

ban- dejacon copas.)Cuál devosotros es elalquiladorde caballos?

Chop. Yo; Pedro Choppard, alias elamable, {te sa- ludan.)

DuB. Entonces,esteotro es el imbécil Fuinard, llama- doelfilósofo?

Fui. (Está bieninformado!)(saluda.)

Lo

soy!

DcB.

Faltaun tercero...

Chop.Falta Curiol

,que jamásasiste átiempo áuna cita.

DuB.

Tampoco

^leesperaré;tengo

mucho

quehacer; ven aqiii...(á

Fuinard

para que se acerqueá él;sirve aguardiente y bebentodos;luegodiceá Choppard.) Tie- nes cuatrocaballos?

Ciiup.Si.

DUB. (reúnenlas trescabezascuantoespofible.)

Y

esta- ranpruiitos?

CH'ip.Dentro de unahora.

DtB.

En

lapuertadeCharenton?

Chop.Corriente.

Fti.(con timidez.)

Y

se Iralade...

DtB.

De

setenta ycinco millibras deoro; treinta mil para mi,_ycuarenta y cinco mil para vosotrostres.

Chop. Dónde

están?

DuB.

Cuando

estemosácaballo, oslodiré.

Chop.Pues...ácaballo!

DtB.Esta dicho?

Chop.

He

aquimi mano.

DuB. VosotrosquedáisencargadosdeavisaráCuriol.(vá ásalir.)

Yo me

largo...

ESCENA

XI.

Dichos,CtKioL,deprisa,por laderecha.

CtR. Aquiestoy.

Chop.Siemprellegáisunaliora «Icspues...

Ctu.

No

esculpaniia; bastaahorano

me

hevistolibre delosamigos,(reparandoenDubosc quesale.) Dios mió!Quiénesese

hombre?

Fti. Ellamoso Dubosc,el

hombre

delosajenjos.

Cu».EseesDubusc!..Sino hubiesedejadoalotrocaba- llero,juiaiia...

Chop.

Vamos

,no tenemos

masque

míahorade tiempo, yes preciso aprovecharla.

Fti.Marchemos.

FI.\

DEL PIUMER CUADRO.

CU.\ÜU() SEGlJiM)ü.

£1 teatrorepresentalasalade entrada de una ta- berna.Puertaal fundo,_y á lus lados; botellas,vasos, mesas,bancos,palmatorias etc.

\

laderecha csli la puertacontresescalones pata bajar ála bodega.

Va

anocheciendo pjco a poco.

La fatal seniejaiixa!

ESCENA PRIMERA.

Gebúmmo

, después.

Jume.

Ger.(saledela casay va ^{d sentarse}junio álamesa que está fuera.)V.imusáversipur

úlüma

vez vie- ne algiinuá lionrarelposlerdiademi propiedad...

Nadie...niun alma!... Esta casa lienesobre sial- gunamaldición.

Mañana

iré álaciudad,á finde dar micünsenlimienloparalaventa.

Jai. (i'i'eíieporelfondo.) Señor?

Geb.

Qué

quieres'/

Jai. Esta caria, {ledd unacaria.)

Gkr.

Es de miliijo!..{lee.)«Mi querido padre.-

maña-

na llegaréáParís con mi^liija Julia.

Vamos

á vivirá lacalleMontni.irlre,

número

ciento diez y ocho^_y voyú casar:: !ii!i.¡conuncscclenle jovenquelaha- ráfeliz... Venidáverme tan pronto

como

recibáis estacarta. Mañana, después de comer, firmamos el contrato.))—Vuestrohijoqueosama.etc.[conamar- gura.) Mañana!

Mañana

estarélibrede miscuidados.

Mi

hijoha llegado,yno quiero que

me

crea enla miseria; es preciso ocultarlela desgracia que

mero-

dea...{llama)Jaime?

Jai.(Jaime vienedelfondo.) Señor...

Ger.

Voy

ásalir,cuidadela casa.

Jai.

No

es difícil,porquenadie vieneá ella.

Ger.

Sin eniljargo,hay vino, aguardientey...ademas, es precisoqueestés con cuidado,para cuandopase elcorreodeLyon. Es nuestro únicoparroquiano,_y quieroqueseabien servido.

Jai.

No

tengáismiedo,señor,- un vasito del ásperoal postillón, y media botella deloañejoalcorreo,no es esto? De ochoá ocho _y cuarto, porque jamás cambiade hora.Vais

muy

lejos?

Ger.

a

laciudad.

Jai.

y

á qué?

Ger.

.\venderestacasa, y ábuscartemejor

amo.

Jai.

V

vaisácaminarsolo,denoche?

Ger. V

por qué no?

Jai. Dicenqueelcaminoesseguro, perono raefiarla;

llevadarmas, señor, llevad armas!

Ger. No

paseícuidado;no le muevas de aqui.

Jai.Ni un p;isü.

Ger.

Pareceque vienegente? Oigoelgaloparde un caballo.

Jai. {mira.)

Es

unpostillónquepasa deretorno;

nun-

caíe detiene.

Gkk. Dame

elsombrero... el bastón...Si, es preciso venderlac.isa; va:nos! {sale porlaizquierda.) Jai.{dándoleelbasloiiyelsombrero.)

Buen

viage,se-

ñor;buenasuerte.

ESCENA

II.

Jaime,soley.

El arposevá,yyo tengounmiedo!..

Lo

mejorserá irmeálatabernadenuestro vecino.Se habrá aleja- do?., {mira.)Si,-tendré cuidado deestardevuelta para cuando pase el correo. (repara en Lesvr- quesque aparece poreí/"o/w/o.)Calla!., qué eseso?

Un

caminante?...

Qué

estará observando?.. Por qué se detendrá?.. Pues uodá pocas vueltas!.. .-Vh! ya tiemblodemiedo... sipudiera atrincherarme!., pro- bemos; {entra en la casa y se oculta detrás dela puerta;vd oscureciendoelteatro.)

ESCENA

III.

Jaime,í.esi;roiies,embozadoen sucapa.

Les. .\o hayduda,acabadoalejarse. Si, lioreconocido perleclamenteami buenpadre.Caminabatriste,

me-

ditabundo....\ Dios gracias, vanatener términosus penas.. Estaessin iltida sucasa;quesoledad!..

Qué

miseria!.. Cuánto debesufrir!Ni un criado para re- cibir a los pasageros!

He

hecho bienen dejarelca- ballo;asi hepodidollegar sin hacer ruido...Quién sabe!lalvez nadie hay enlacasay... voy á asegu- rarme... entremos!(selecae

una

espuela,vddllamar ala puerta.)

Jai.Quién vá?

Les. {alejándose.) Tal vezuncriado...

Jai.(»"eíroced¿cní;o.)Ladrones... ladrones'

Les. {acercándose.) Callad,amigo;quién es elladrón'

Vos

Oyó.'...Abrid!

Jai.

y

quéqueréis?

Les.

Qué

quiero!...Beber.

Jai. Aqui nosebebe, continuad vuestro camino Les. Entonces, quitadlamuestra...Vamos, abrid' Jai.Los

hombres

de bien no vienenáestascasas^'áta-

les horas.

Les. Joven, tienes razón paradesconñar,porque hay

muchos

picaros, pero...tambiénexisten

muchos hom-

bresdebien.

Dame

una botella, y toma un escudo parati.

Jai.{miraentreabriéndole_lapuerta.)

Vn

escudo'Si., a fe mía quesi...

Y

quetiene toda l,i traza deiiii

hombre

_{honrado,{sale.)Con que}

tenéis scd->

Les.Si...

Jai.

Cómo

diablosnohabéis idoá beber ála taberna deallado? AHÍhay

mas

gente v... Calla! Se osha caídounaespuela!Seha rotolacadeneta.

Les. Esverdad;

dame

un poco dehilo yanudaréelani- llo.

Donde

estála bodega?

Jai {señalandoála puerta.) Allá bajo, (dá unhiloá Lesurques.)

Les. Pues... anda, {señalandoelcuartode al lado.) Se puede beber alli?

Jai.

De

iiitigiinmodo;ese eselcnarlo del

amo.

Les. {anudando lacadenilla.]Bueno!

Dame

el vino y que esté bienfresco.

Jai. («icíe/ideuna reía.) Voy. (obre íapuerta

v

de- saparece.

)

^ Les. {saea untalegode dinero.)

Con

este dineropaga-

ras tusdeudas, padre mió! El ardid deque

me

val°o contribuirá_ámantenerloen su error,puesal ver°so'- breeltalegolapalabra restitución, creeráque alguno

ledevuelveloquele habia robado.Vamos, pondre-

mos

e\saco sobre sucómoda.(entraysale al

momen-

to.)

Ya

nadatengoque hacer aqui. {se oye cantará Jaime.) Partamos, {danlasseis)Antes de ¡assiete eslai-éenParís, {.laleporelforo-,vuelveJaime.) Jai. (íhíe cantando.)

Ya

tenéis aqui el \ino. Ahora

encenderé otra vela para que veáis mejor. Queréis queos sirva?Calla!...

Dónde

os habéismetido? (en- traytnielve.)

ESCENA

IV.

Jaime,

Dibosc

, al bastidor.

Dlb.{traeuna capa como lade Lesurques^ entrapor la izquierda.)Esperadvosotrosáqueyo llame...

Jai.Vaestáis aqui!...bebedy

dadme

vuestra opinión;

i'or miparte prefieroelblanco, pero cadaunolie- nesu gusto,{lealarga unvaso.)

G Iin fatül semejanza!

DuB.Calla!...Esteanimal,conquién habla!

Jii. {dejalabotellasobrelamesa.) Animal?

DcB.

Estas sulo?

Jai.Si por _{cierlo, y}

me

fastidia...

üiB.D.inicdebeber.

Jai. I'iiessiIcncisabilabuleilaquebabeispedido!

DiB.

V

esl)aslanleunabotellaparacuatro?

Jai.Ali! Bebéisporcuatro?{reparaenloscompañeros d¿Dubosc.) Cuanta cabeza!

Dlb. Vamos,pronto,con mil diablos!

A

la bodega!..

Dónde

estálabodeg.i?

Jai. {Icmbtando.) Valosabéis;no

me

lobabeispregun- tado antes?

DtB. (Esta loco!)

Jai.(y^yoquecreíaquesucara erade

bombre

de bien!) l)iB. {amenazdiidule.)

Vamos, me

sirvesóno?

Jai.[temblando.).\llá voy... (^enlray baja á buscarel vino.)

Que

priesa tiene!

ESCENA

V.

Dl'BOSC, Ft'IJiARD,

ChOPPABD

,CORIOL.

UiB. Acercaosúlomar órdenes.

Me

^parecequeoshe hechodar un cscelente paseo, magniGca comida_y recreo enelbillar.

Chop. Si;porciertoque nos henaos divertido; mis ca- ballosSun

Como

el rayo,cuerpo del diablo!

Clr. Es aqui/

DuB.No... pero tequemas.

Ch';p.

Vamos

ábeber ahora?..

DiD. Sobretodo...gran serenidady perspicaz vista...

Fti.Peroáquefinnosdetenemosen estesitio?

Dl'd. Ual)cisvistoesctrastoqueha bajadoálabodega?

Ctii. Si.

DiB. Pues debemos comenzarpor hacerqueseleenfrie la sangre...

CuR.Seriaun asesinatoinútil.

Dlb. Locrees inútil?

Fii.Pobre muchacho!

Qué

nospuedeestorbar!

Chop. Tienes

muy

sensibleelvino! {áFuinard.) CiR.Pero, ensuma,áqué

hemos

venido?

No

creo que

este n)iserablecasucoencierreelPerú!..

Fii.

Y

quese\i>áganar conmatarle?

Deb. Ganaremos que no pueda ^verlo quepasa.

CuR.Sipor esues,yo impediréquevea.

Chop,{yendo hacia Curiut.)Tápalelosojos con unpar de buenos^puñetazos,yen tanto queél estornuda, lu contestas;«Diosteguarde,» porqueesnecesariote- ner buena educación.

Ci;r. (id «llamar d Jaime.) Muchacho?..

Muchacho?

{sube.) Buen(]...

Dame

otra...cuántas has subido?

Jai. Dos, caballero, {ap.)

Me

^gustalacaradeeste.

Clr.

Somos

cuatro,véá buscar otras dos.

Jai. Entonces, aquel debedarmeoiroescudo...

CcR. ^(seledd.) Tómale.

Jai. {mirandoalescudo.) (Aqui llueve dinero.)

Voy

porlas otras,caballero, {baja otra vez.) Cin. {dChoppard y Fuinard^{(jue están}hablandoap.)

Ahora ayud.idme aponeraquel bufetejuntoá esta puerta, yluegoesa mesa...ysi saliese por otrola- do...seriaparaélunaverdaderafatalidad...

Üüb. {encogiéndose dehombros.)

y

áesollamasecono- mizar!

CiiiiP. .Me parece que estamos perfectamentesolos...

.Ahora

podemos

beber...

DiB. Cuantoanle>!{ponevino enlosvasos;los tresbe- ben; üubosc, después dehaberbebido,vdd escuchar haciaelfondo.)Nadaseoye...

Qué

eseso?

CiR.

Qué

estás escuchando?

Dlb. La hora...

Ct'R.Sonlas ochomenoscuarto.

Jai.{encerrado.) Eb!...Vaya unagracia...Pues no

me

han encerrado! Abridla puerta!...

Chop,(dDubosc.) Decidme... noestápiliendo quese leaprieteelcuello?

DuB. {aptoximándosed la puerta) Si gritas,ótratas deescaparte,tesaldrá peorlacuenta.

Chop. (<iüubosc.) Vamos,esplicatuidea.

DuB.{indicándoles queseacerquen yescuchen.) .Vlas ochooiréiscrugirun látigo, y sonar las campanillas devarios caballos.

Todos. Bien.

DuB. Esoseráseñaldeque llegaelcorreode Lyon^an-, tesde concluirelcamino,se detiene aqui_ybebeIJD tragoconsupostillón...

Todos. Si...

Dlb.El correováen uncarruage...

CuR.

Y

en esccarruage?...

Düb.

En

esecarruage váuna cajaque contienesesenta ycincoraillibras,delascuales os habléesta

mañana.

Esta en laespeculación.

CuB.Empiezoácomprender...

Feí.Peroelcorreollevasiempresuspistolas...

Dlb. {ensenaunpar.)\^)tambiénlasllevo.

Fu. Y

elpostillónllevacuchillode monte.

Chop.

Yo

letengo de mesa.

CuR.Y, generalmente,leacompaña unviagoro...total, tres hombres.

Dub.

En

cuantoalviagero, yaestáprevisto...no05 in- quietéisporél;

me

habéiscomprendido?

Fui. Perfectamente.

DiíB.IVeinta milpara mi;quince mil paracadaunode vosotros; deducidoeldiezmo que corresponde á^)•!

sociedad.

CUR. Sea.

IHb. Ahora escuchad ladistribuciónde los [)apeles.|

Cuandollegueelcorreo,Curiolseguirá al carruage;

yopondré aguardieuleenlosvasos;Fuinard, patrulla- raporelcamino; Choppard,se encargarádelposti- lion,y yo...

me

reservo alcorreo.

Cuop. Peroyo tengodobleparledetrabajo,yuna."^ila

de producto.

Dcb.

a

tiempo estas; tantas letras tieneunno,

como

unsi.

Ciiüp.Cuerpodel diablo!..

{Choppardy

Duboscseame- nazan;Curioly

Fuinard

se interponen: se oyenlas ocho.)

Dlb.El

momento

se acerca...Está soloelcamino?

Ciiup.Si.

Dlb. [mirandodFuinard.)El caballeroFuinardestá bastante pálido...y tú, Choppard?

Chop,(con resolución.)Yó?Iré...

Dcb. {dandoelcodo d

Choppard

y señalando á^Curiol.)

Y

elcaballero Curiol?... Con sus

manos

blancas...

CUR.(con tranquilidad,quitándoselos guaníes.) Señor Dubosc, cuando tengo necesidad de dinero, estoy prontoátodo,_yno

me

importasacarlas

mamos

ála intemperie.

Dub.Silencio! (seoyeel látigoy cascabeles.) C.uop.Abi esla!

Dlb. Si... Fuinard, adelante... Curiol, detrás delos árboles...Choppard,alfoso...

CiMp. {alargandola tnauod Dubosc.)Sinrencor,por supuesto...

Dub. Porsii(>uesto... yo,quedoa)ui.{todos obedecen;

Dubosc quedasolo.).Vcasoauntendremos tiempopa- raprepararlotodo en tantoque dan la^uelta... Ese cslúpidomuchachoestá quieto enlabodega, yn;idie

La fatal semejanza!

hayen la casa;sin embargo... veamos! (coge una palmatoria,enlraysacaeltalego.) Calla!...

Qué

es eslo?...

Un

saco dedinero, y dice... ReslUuciun...

Rara prueba de unaconciencia delicada!..

Muy

bien, dosmilque habráaquí, ytreintamil que

me

corres- ponden,

suman

treioiaydoírail, (ocultaelsaco;el ruido de campanillas,y ^{láligo seoye de}

muy

cerca.) Aquí está!

ESCENA

VI.

Dichos,vtiCorreo, UN Viagkro, un Postillón.

Pos. Ola!...Señor Gerónimo...

Ah!

de casa!

J.ti. [desdelabodega.) .\hi están, ahiestán!

DuB.Silencio,desgraciado!(procuraahogar consus gri- tos losdeJaime.).•Vhiestán!Ahiestán!(üíídlapuer- ta con unfrasco.)

Pos.Calla! Este noes Jaime...

Di'B.

No

porcierto,-pero yo estoyenlugir suyo.Aqui tenéisvuestrovino, (elcorreo yelviagero en escena.) Pos. (bebe.)Seráelcons.ibido,ch? Esceiente! (dejael vaso.)

Voy

ácuidarde mis caballos,porquecreoque vos pagareis? (alcorreo.)

Coü. Si, V. ucscuidado. (reparando en Dubosc.)

Y

Jaime^!

DuB.(ofreciendoelvino.)Aquitenéis una botella del mejor.

fiB. El irtismodesiempre?

DcB.Probadle...

Via. Bebamos, quepormalo quesea, siemprefortale- cerá unpoco.

CiiR. (alviagero.)Sea en buenhora,ávuestra salud!

(bebeny^seoyengritosenelfondo.)

Qué

eseso?

Pos (enelfondo.) Muerto soy!..

Cok.

Han

nsesiiuido amipostillón!..Espera,malvado..

.

espera!(montaunapistolay^{quiereiralfondo.)} Dlb. (monta

ota

pistola.) Altoabi! (dispara.) Cor.infame!..

Me

has herido!.. Villanos... sois dos,

pero...tengo un compañero...(al viagero.) Lleváis cipuñal., auxiliadme,dcfendedme!

Vn.

Si, llevounpuñal...(Mereal correo, este cae.) Bravo,querido mió...

CuR.(conunacaja.)Yaestáaquieldinero! (Fuinard arrojaalsuelotodoslospapelesquecontiene la caja, yentreellosunacarteraquetoma Duboscy la abre, sacandodeella billetesde banco.)

Bca.(alviageroqueledábilletes.) líurochad, ahi tie- neslapartequelecorresponde... Saltasobre el ca- ballodel postillón, yponte ensalvo,(el viagerohu- ye.)

Toma

Choppard... turna Curio!..._y escapaos!

Toma,

Fuinard...

Vo me

quedo conlacartera del cor"

reo.(lahogea; quedasoloDubosc.)

Jai. (encerrado.)Pero,Diosmío,queesloquesucede!

ÜER.

(porla izquierda.)Ah! he oidotiros... Cielos!

Un

cadáver!.. Otro!

Jai.(siempre encerrado.)Al asesino,alasesino!

Ger.

(asiendod Dubosc.)^liserable!

No

te

me

escapa- rás!...

Jai. Eles,señoramo, señor amo!

Due. (luchandoconGerónimo.)

Toma!

(dispara.) Ger. (alresplandorque produceeldisparo.) Cielos^

mi hijo! (vacilaycuc; Dubosc huye.)

FIN DEL CUADRO SEGUNDO.

CUADRO TERCERO.

Salaen casadeLcsurques, enParís;dos puertas en elfondo: lelonabierto que dááotra sala.

Un

sofá á cada lado,unveladora laderecha conlaborencima. Es- cribania, papeletc. sillasenelfondo;una puerta en el centro.;

ESCENA PULMERA.

DiDiER,Julia, Lesurqües.

DiD.(juntodJulia, con

una

lista en la mano.)

He

contado variasveceslalista, y siempre resulla que seremostreceenlamesa

JvL. (enelsofd de la izquierda.) Es verdad, trecede mesa,enundiaenqueváálirmarse un contrato do matrimonio!.,(selevanta.)

DiD.Diaquehacomenzadoporuna buena acción,que habéishecho, Julia!..

JcL.

Y

llamáisbuena acción, elsocorrer áuna infeliz rauger,queseencuentra enlamiseria?..

Yo

halloque esunacosa

muy

natural.

DiD.Podíaishacerloquela

mayor

parledelos queson ricos;volverlacabeza,_ypasar adelante!

JüL.

Y

quién habla desufrirqueen elquinto piso de esta casa,queváá serelcentrodenueíira felicidad, existieseunacriatura humana, quemisnlris nosotros nadábamosenlaabundancia yelpl.icer, perecía de

hambre

_y desesperación!.. (Lesurqües entrapor la derecha y^escuchasinservisto.)Didier... esto es hor- roroso!

Les.Sinduda;pero Diosquevelaporlosdesgraciados, alnotar tanta miseria,seha co.iipadecido de ella, y ha enviado,ensocorro delapobre madre,áuno

de

susángeles, ámi amadaJulia... Olí! debéis amarla

mucho,

caballero.

DiD.Podéis dudarlo!

JüL. (dLesurqües.)

Conque

nos estabais escuchando?...

Lo

dicho,vamosáserIreceálamesa.

Les.

Te

has olvidadodealgún otro, hija mia; seremos catorce.

DiD.

Y

cuál esel

nombre

deese

número

catorce?

Les.(« Julia.)Pon uncubiertomas^ porqueel convi- dadovendrá,y...séque notedisgustará.

A

Dios, hi- jos mios; voyácasa del notario,(vá dsalir.) JuL. (á supadre.)

Nos

abandonáisya?

DiD.Esperoquevendréis á comer...(Lesurqüesvuelve.) JuL.

No

iréis

como

ayer, áromperlasespuelas, ánosé

queparte?

Les.(rie.)Tienesrazón!

DiD.Ylas compusisteis con ^hilo,paraque estubiesen masfirmes.

Les. Puesto que queréis (riycndo.) pillarme,

me

pongoensalvo.Hasta lavista, hijosmios, hasla la vista,(sale,dejandoabierta lapuertade enmedio.)

ESCENA H.

Julia,Didikr.

JCL. (mirando dsupadre.) (juanbuenoes!

Dio.(Ídem.) Esceiente curaz m!...

Me

neccitais, Julia?

(íoniaelsombrero.)

JuL.No;

me

hagocargodeque unfuturo esposo^ siem- pre tieneocupacionesy... debedetenerse en el lo- cador.

DiD.Sisupiesequeconsistíaen esoel lograr que

me

amaseis mas!.. Pero, quiénllega?

Jll Esesapobrevecina,áquienhesocorrido.

Diü.Acaso vendráádarosgracias;osdejo,(áJuana.) Entrad,señora, entrad.

La fatal semejanza!

Jn..Si.venid,(a Didier.)Volved proiilo.[saleDidier porlapuertadelfondo.)

ESCENA

111.

JuLU^

Juana.

JuA. (íunío(iíapuerta.) Señorita,

mo

^{liabais salvado,}

y^h;il)eissalvadolavidaderaipobre hijo!.. Gracias!

Gracias! , .

Ji'i..{sentadadladerecha.)

No

leraais...acercaosami, üsencoiilrais mejur, no esverdad?

JiA.{aproximándose.^

Me

^sieiilobien.

Jii..

Va

liedado orden ^para que os ciilregucn cuanto

£¿,nccesileis;pero...

cómo

habéis podido sufrir lauto,

""sindecirmenada?

Cuando

se padece,debe uno que- jarse, pedir...

Jla.

Me

hequejado!

He

pedido,señorita...

Jl'l.Peroáquién?.. Decid.

Jti.Ohl

Hay muy

pocos corazones

como

elvuestro.

Jll.

y

tenéisunhijo!Sois casada,ó^viuda?

JUA.{dudando.)Soy... viuda.

JiL,(íoííiasu labor,qutesldsobreelvelador.) Tfneis parientes ó amigos/..

Jua. Soysolaenelmundo;estamañana esperaba reci- biralgúndinero que..rae debian, á^findepasarála Alsaciacon mihijo:

mas

lapersona queeraraí deu- dor,noha venido,ytampoco he podidosaber donde sehalla.Entonces

me

resigné, porque crei que era preciso morir.

JUL. {deja la labor yselevanta.)Tal vez raeocultáis alguna partedevuestrasdesgracias; qué puedo ha- cer porvos?..Hablad!

JiA.Nada; demasiadohabéis hecho... Peio, por que he dedudar? Podré^hallar mas compasiva bienhechora quevos? {yendohaciaJulia.) Queréis salvarme?

JiL.

Qué

debohacer para lograrlo?

JuA.

Me

han dicho quevaisácasaros;sois rica, yne- cesitareisquién ossirva.

Me

ofrezcoáser vuestracria- da; queréis aceptarmiservicio? Solo os pido

quena-

dafalte ámihijo.

Jl'l.Acoplo con

mucho

guslo; quedaos.Pero^no puedo seguirlosimpulsosde mi^{corazón, sin consultar an-} tes ámipadre; confiad,eslanbueno!

Jua.Oh!Dios os bendecirá, por

tamo

bien

como me

dispensáis!

ESCENA

^IV.

Dichos,DlDlER, CURIOL.

DiD.(porelfondo.)Poraqiii,caballero, poraqui.

CuR.

Aun

nohavenidonadie!Soy

muy

dichoso en lle- garelprimero, (sa/udd.) Señorita...

Jui. Seáis bien venido, caballero,{se oyehablaren el fondo;á

Juana

quequiere retirarse.)Espera unrao- mentó...

Va

^vienemipadre.

DiB.Si,llegaacompañado de

Guernóyde

Lamberto.

ESCENA

V.

Dichos,Lesuhqies,

Guernó, Lamberto.

Les. {á sus amigos.) Entrad,amigosniios.

Ved

áJulia.

Buenosdias,(;uriol.{Guernú y Lamberlo van á ^sa- ludaráJulia,y^despuéssesientan enelsofá dela iz- quierda,hablanbajo.)

JuL. {ap.(iLcsurqttes.) Papá,esa eslamugcrde quien oshe hablado.

Les.{Ídemá Julia.) Bien.

. JUL. Quisiera seguirla socorriendo,sinhumillarla, lo- iniiidolaámiservicio.

Les.Sea

como

tú deseas;

cómo

sellama?

JcA. Juana, caballero, {levanta los ojos yelverá Le- surques, retrocede ydd ungrito.)Ah!

Les.

Qué

leha sucedido?

Jüi..

Qué

tenéis?

JuA. Nada... nada, señorita.

Cin. (Esparlicuiar!) Jll. Peroesaeselamacion!..

JiA. {conmovida.) Dispensadme...

He

encontrado una semej.iiiza...

Ci!R.(Uh! Lafatalsemejanza!)

Les.Sea^loquequiera, yasoisdela;asa; os recibimos debuenavoluntad. [Didier seacerca áJulia, que permanecesentada.)Procuradcomplacernos,que no- sotrosharemos cuantoseaposiblepor haceros grato el trabajo,ydichosa vuestra vida.

Jla.

Os

doygraciascon todamialma, caballero.

(Qué

buenoes,mientrasqueelelro...)

Les. {á sus amigos.) Va habéis vistoeste salón y las habilaciouesinteriores;venid ahoraáverla galería delcomedor,y admirareisloque yo llamo maravi- llasdelarte.

Gceb.{ofreciendoel brazoáJulia.) Señorita,si

me

permilis...

DiD. Dispensadme,caballero,mas...

GuER.

Que

es eso,señorfuturo? Despuéstendréistiem- popara reclamar vuestros derechos, {salenporla de- recha. Curialquedacon Juana.)

CuR.

De

qué semejanzahablabais antes?

Jla.{dudando.)Vo... Caballero...

CuR. {ap.) Duda!.. Sisera?..Esimposible! {alto.)

No

respondéis?

Jla.(.\quéserá estapregunta?) {Dobenton aparece por

elfondo.)Genleviene!..

ESCENA

VI.

Dichos, Dobenton.

DoB.(óJuana.)El señordeLesurques?

Ju*. .Aquivive,caballero.

U.iB.Pues anunciadáDobenton, juezdepaz del dis- tritode Puente-Nuevo.

CtB.

(Un

juezl)

Ah\

[saluda.)

Jla.{(ilapuerta délaizquierda.) Señorita?.. Elseñor juezdel distritode Puente-Nuevo.

Jll.(apresurada.) Ah!

Que

satisfacción vááesperi- meiitarmipadre!

DuB.Buenosdias,querida amiga; habéis venido á esta- bleceros aqui, parano abandonarnos nunca?

Jll.Nunca; |)erüpermitidqueavise á mipadre; está enseñandovarioscuadrosásusamigos.

DoD.{deteniéndola.)

No

leincomodéis, porquetal vez no meseraposiblepermaneceren vuestracompañía.

Jll.Dios mió!yporqué?

DuB.

A

lasdiezhetenido avisodehabersecometidoun crimen horrorosoenlasinmediaciones deParís.

Me

ha sido confiadalacausa,_y,tengoque tomar declara- ciónávariostestigos.

Cl'r.

Va

^crimen! Tenéis labondad de decirme en dónde?

DoB.

En

Liiirsanl,caballero.

Clr.

Os

doymil gracias.

DiiB.

No

tenéisporqué.

Clr.(Diablo!)

DoB.{ap.d Julia.)Quiénesese caballero, querida Julia?

Jll.{iddDobenton.)l'ntalCuriol,compañero de co- legio-demipadre, {alto.)

V

quéclasede crimenesel quesehaperpetrado?

La fatal

DoB. Horroroso, yenvueltoenuninislcrio terrible.,.

CUR. Envueltoenunmisterij'? (Ojíiláminea seaclare!) DuB.l'eroyaleñemos algunos imlicios;y he enviado misagentes paraquetraig.in lostestigos;entre otros,

aun

talCjeruiiíniu,dueñodel mesón...

Ji'A.(anuiiciundu.) El caballero Gerónimo de Lcsur- ques!

ESCENA VU.

Dichos,

Gebó.mmo,

Dídier.

Ji'L.{yendodrecihirle.)

Mi

abuelo!

ÜBR. [abrazándola.]Querida Julia!

[Juana

entra, y saleporlaizquierda.)

JtL. Esta eralasorpresaque

me

preparaba mi padre;

elconvidadoque esperaba!.. Pero sentaos,abuelo raio,sentaos![leconducealsofá de la derecha.) (-CJR.

(Me

^parece habervistootra vezáesteanciano _y

üido su vuz.)[llegaDidier.) (íkb.Ah!..

Me

^esperabatupadre!

JuL. V^con cuanta impaciencia!Si lehubierais oidoes- tamañana!..Esverdad, Didier?Queridoabuelo, aqui tenéisámi futurocsposo, queserá para vosun

buen

hijo.

DiD.Sinduda,caballero...

Ger.(cogela

mano

de Didier y abraza á Julia.) Po- bres jóvenes!.. Decisquevuestro padre...

üiD.

Ha

queridosurprenderásuhija con vuestra lle- gada;_yaunqueno quiso decirlo claramente, nos hizo talesinsinuaciones,queloadivinamos.

Geb. y

está aqui?

JiL.Puesendóndehadeestar?

Ha

idoalcomedor con varios amigos.

Ger.

Ah!

Jll.

Voy

ámandar quelellamen.

Ger.

No,no.

DlD. Permitidme,yoiré.

JcL. (á Didier.) Gracias! (ó Éreronimo.)Peroestáis

muy

pálido; venis cansado?.. Es verdadque vivis

muy

lejos.

CüB.[dGerónimo.)^Vivislejos,enefecto?Acaso enel

campo?

Ger. En

Liursant.

DoB.(Se llamaGerónimo y vive en Liursant!) (alio.) Caballero,conocéisáunsugetoquesellama

como

vos, yesdueño de un mesónen ese pueblo?..

Gbb. Soyyomismo,caballero.

CuE.(El!)

DoB.(áGerónimo.)Vos!..Elpadrede Lesurques, es- tablecidoen...

Qeb.Si,señor; soy supadreyvivo en Liursant...

Qué

hay enestoque deba asombraros?

JuL.Queridoabuelo,noveisquetodoel awindo igno- rabaquevivíais allí?

CcB.(Dios mió!)

JcL.Además,estecaballero esunjuez, un magistrado que acaba dehablarnosde un crimenqueseha

come-

tidoestanocheenelpueblaenquevosvivis; no es asi,(o Curiol.) CaballeroT

ESCENA

VIII.

Dichos,Leslrqdes,

Goernó,

y

Lamberto,

aparecen porlapuerlade la izquierda.

Les.Sehacometido un crimen enLiursant esta noche?..

Ah!.. Queridopadre!

Geb.[seestremecey rechaza ásu hijo.) (Eles, éles!l Lks- Güzaisdebuenasalnd,padremió?

Geb-Si. .

Bemcjanca! 9

Les. [abrazándole.) Pero... abrazadrae!

Gkr.

[rechazándole.)

Me

haces mal^..

Les.y^Jtt.

Qué

tenéis?

Geu.(con scntimienfo.)

Una

herida ligera... en la es- palda.

Les.(contnot'ído.)Dios mió!

DoB.(aGerónimo.) Unaherida!

Ger.[con prontitud.)

No

válela pena...

DiiB.Sinembargo...vivisen Liursant, os llamáis Geró- nimo;Uabitaisenel

mismo

sitioenquefué perpetra-

doelcrimeny...estáisherido!

Les. Elcrimensehaperpetradoen vuestra casa!

Gei!.Ah!..Losabias!

Les.Dubenton acaba dedecirlo.

Dos. Entoncesdebéishabertenidoparteen la terrible escena,porqueosh.indesignado

como

testigo;al

me-

nos_llegasteisenel

momento

en quese cometió el asesinato.

Les.

Un

asesinato! H.iblad, hablad,padre mió.

DoB.Si,hablad, caballero, porque noha

mucho

que

mandé

seosllamase para escuchar vuestra declara- ción...Acasohay.iisencontradoen el camino á mis agentes; tenedlabondad de darmealgunos detalles.

Les. (/íama a uncrioí/o.)Juan,pon unasilla al señor magistrado,[elcriadoponeunasitiajuntoalvelador, retirandoelsofá de laderecha-. Lesurquesarregla la escribaniapara que puedaescribirDobcnUm,quiense sientayescucha.) Hablad, padremió.[Curiol se en- jugala frenteconelpañuelo.)

Grr

((/Lesurques.) Quieres que hable?.. Sea! Ayer nocheha sido asesinadoelcorreodeLyony elpostilion queleacompañaba,delantedelapuertade micasa.

JuL.

Ah!

Les. [sorprendido.)Delante de vuestra puerta!..

Ayer

noche!...

A

^quéhora?

Ger.[ap.asombrado.)

Su

audacia

me

espanta!

DoB.(^escribiendo)

A

qué hora?

Geb.

[con serenidad.) Elcorreo pasa siempre á las ocho.

Dos.

V

visteis?..

Ger.

Yo

estaba ausente enel

momento

enquesecome- tió elasesinato.

DoB. Pero^creoquetenéisenvuestra casa un criado...

Les.

Un

muchacho...

Geb.[con viveza.)Leconoces?..Losasesinosleencer- raron enlabodega, ydesdeallí...

CcR. (con ansiedad.)Desdealli...

Ger. Nada

podia ver. [Curiol respira.)

DoB. Sedicequellegasteis,cuando sonaronlos tiros.

Ger. Escierto.

DoB.

Y

acasoentoncesrecibiriaislaherida?..

Ger. Entonces.

DoB.

Luego

habéisvisto alasesino?

Ger.

Como

..veoámihijo!

Les Siendoasi,debéis conocerle;dadalguna señal,pa- dremió; decidcuanto sepáis,á findeque no quede impunetan odiosodelito.

DoB.(levantándose.)Debéishacerloasi;yá fin de to-

mar

elcarácterdemagistrado,

me

dirijo á mi casa;

tendréisla bondad de acompañarme?[secoloca en el centro.

)

Les. [yendo haciaDubenton.)Queriilo amigo, habéis, involuntariamente, introducido enestacasalatristeza yeles[iantü, yvaisá hacerqueseaumenten,sioslle- váis á mipadre.Quedaos,oslosuplico; aqui

mismo

puedeprestar su declaración, tan bien

como

en vues- tracasa.

JcL.Tienerazón papá.

DtB.Quisieracomplaceros,aunque solo fuesepor dar

IjA

fatal semejanza!

10

guslo ámiqueridaJulia; mas de un

momenlo

á olro deben\eiiir

adarme

avisode haber encunlradooirás pruebasyolr^st-osligos.

Les.

Que

losUaigan también aqui; concedednos ^por huylapreferencia.Si 1)que debendeciros fuesecosa insignificanle,pudreispermaneceren este salón, que sedejará csclusivanienle paravuestro uso;_y siempre leñéistiempo de(o>irctiaros,si laimportancia del ca- soloexigiese.

CuR.^{(Si biiyo...}despertaré sospechas...) Les. (aüobenlon.) Vamos,dinsentis?

JUL.Kadnüsese gusto...(a Cttriol.) Unios, caballero, paraqueentrelodos

podamos

decidirle...

CuR.(áüobenlon.)

No

nos podéis negarsemejantepla- cer,porqueiiiterrumpiriaisnuestra alegrefiesta.

Les.(i'/e-)

V

quetienepocagracia que, estando ino- centes,paguemos porlosculpables.

Gbb.

(Yoestoyluco!Semejinlotranquilidad es bija de unaconciencia tranquila,óde unaendurecida perver- sidad!)

DoB.(á Julia.) liaréloquevos queréis;

me

quedo.

Les. Seaenbuenhora;Julia, disponquenos den do comer... colocaa tuabuelo,_ycuida de que nada le falle,observandosisuheridalehacesufrir.

Ger. (Quiere^alejarme.)

JuL. Venid,abueloniio.(Juí/a salepor mediode lo- dos,acompañando d Gerónimo queestátriste y aba- tido. Salen^p.ir laizquierda.)

l,ES.{á üobenlon.quevá dsalir.) Esperad, lengo que deciros dos palabras;Dubenton, Guernó, Lamberto, soyconvosotros...Curio!,acompañaáJulia.

Cor. (Quéquerrá deciraljuez'.'){saleporlaizquierda.)

ESCENA

IX.

LESUBQOKS, DoBKNTON,

GoEBNÓ, LtmBBRTO.

Les. Decidme,(ó üobenlon.)podráIraeralgúnperjui- cioámipadre, estedesdichado asunto?

DuB. No;despuésde hechalainstrucción, procuraréno llamarlemas queparalarectiOcacion,

Gler.

Ayer

noinedijistequetupadrehabitaba en Luir- sanl.

Lam. Niámi tampoco.

DoB. Tampoco

yolosabia.

Les.

y

paraquébabiadedecirlo,cuaniíoélseocultaba delodoelmundo! Esceploámi,niaunquiso decirlo ásu propia familia.

Gt'EB. Sindudapor esomontasteácaballocuando nos dejaste?Ibasá llevar ácaboalgunabuenaacción...

Dos.((íLesurques.) Estuvisteis ayer en tJursant? ,

Les.{dudando.) No...fui apasearáVmccnnes.

ESCUNA

X.

Dichos, J^)A^A,

contma

earla.

JuA.(por ei/ondo.) El señormagistrado?

DoB.

Qué

quereisi*

Jla.L'iiagenleydosgendarmes,traenáuntestigo.

DoB.U)veis?Esprecisoqueosdeje.

Les. ^.Noos he dicho ya,queesle salón quedaá vues- trasórdenes?^>ipodéis interrogar aqui áeste testigo quévíMsá ganarconniarcliarus?

ÜOB. E<veidad... Eslo

no

esmas que cumplir unafor- malidad...l)iciminutos

me

sobran.

Les. (uGuernóy Lamberlo.)Venid,amigos mios;de- jemosaljoe/.en su pmpi.i casa; Juana, á todoslos quepregiiiileiipurelsen.irinigisUado,les liareispa- sarpor esa puerla. .Vqoiosdejoplumas,papel,tin- ta ycuantoesmenesterpara corlarlacabezadevein-

teasesinos.Despachad pronto,queridoamigo,á fin de queiasopa no se enfrie, {saleporla izquierda.

)

ESCENA

Xr.

DOBENTO.N, JaIUE, UH

AgENTE,

doS

GENDARMES.

DoB. [« Juana.)

Haced

qi'epasen los que esperan.

Juana

^sedirigeálapuerladeladerechaéiulrodu- cc al.kgenlc;eslesaluda.)

Qué

queréis?

Agen.

Aquiestá el leslig>que nos ha

mandado

traer elseñorjuez de instrucción; vienedeLiursanl, en dondeera

mozo

de mesón...

DoD. Ah,si!Elquelosasesinosencerraron en labode- ga.

Que

venga.{Dobenlon sesienta sobre elsofá de íaizquierdai Jaimeentraporladerecha.₎ DüB.

Cómo

esvuestronombre,joven?

Jai.Jaime,criado del señorGerónimo.

DuB.Gerónimo Lesurques?

Jai.

No

sémas quesellamaGerónimo.

DoB.Esiábais presentecuandosecometió el asesinato?

Jai.Estaba enlabodega, señor magistrado.

DoB.

Y

antes?

Jai.Antesno estabaenlabodega.

DoB. Luegohabéisvisto?...

Jai.

Ya

sevéque he^visto...

DuB.Elqué?

Jai. Al que

me

pidióvino yun poco dehilopara

eom-

poncr unaespuela hilode Bretañapor cierto iMalvado!

DoB.{levantándose.)\h\ Esa esunaseñal

Y

dcí- pues?

Jai.Despuésvialque

me

DoB.{yendoalveladord lomarlasñolas.) Escuchad...

ESCENA Xn.

Dichos, CUBIOL,

CuR.{ap., entraporlaizquierda.) Decididamente,el mejorpartidoestomarlasde Villadiego; no hablan deotra cosa,yal finy alcabo... (a/lo.) Dispensad, caballero, mas...{repara.) El

mozo

del mesónosla aqui!

Jai.Dios mió!

Don.

Qué

eseso?

Jai. Eseesuno deellas!

CuR.

(Me

ha conocido.) DuB.(úJaime.)

Qué

queréis decir?

Jai.Eseeselque

me

encerióenlabodega.

JuA.Cielos!

CiR. (Si vacilo, rae pierdo.)

Qué

es lo que

dne

{avanzahaciaJaime.)

Jai.[^gritando.)Alladrón, socorro!

DoB. Joven,estáisloco,óhatiiaissegúnusdicla vuestra conciencia?

Jai.

Os

^digoqueesél.

CcK.Esteiniicb.ichoha perdidolacabeza! ^' Ja». Si,reconozco su vocecitaatiplada... Prcndcdle,

gendarme, noledejéismarchar!

Cur. {agarrandoá Jaime por elcuello.El Agenlesatt porelfondoy vuelvecon dos gendarmes que se de- tienenálapuerta.) Desgr.iciad"!(eí.igenlelossepa- ra yIranquitnaúJaime.)

DoB.(íit'iíMiií.) Dej,idle hablar, caballero.

Ciui.^¡'eroalescuchar tanesuipid.iacusación...

DoB.Asi os seram,is fácildefenderosdeella.

CUR. Es^[irecisoqueseretracte;delo coiilrarii...

Jai. {asustado.)Eavor, gendarnaes, favor!., ((míos acu- den(ilasvoces.)

liá fittal

semejanza!

_lí

ESCENA

Xlll.

Dichos, JuLii,

Gehokimo,

^despuésLesuhqces.

Ger.{porlaizquierda.)

Qué

es eso?..

Qué

tienes?

Jai.Venid,scíiuramo,jatenemosuno... {rumores.) íll.{llegaporlaizquierda.) Esto caballero!.. {scñO'

lando(iCuriul.)

CuB.Si,soíuiiila;JOsoyáquien acusa ese miserable...

Les.{llegapor^{laizquierda seguido de} Dxditr,

Lam-

bertoy ^Gueriió,que acudenairuido.)

Qué

ruido es este?...

A

quién acusan?

Jai. (sfñaíaiidoaLesurques.)AquiestáelotroJ Iodos. Elolro!

DoB. Porquiénhablaisi*

Jai. {alejándose de Lesuiques.) Esees el asesino del correo!

I.ES.Yo!

Jll.

Mi

padre!

CuB. (Ln^fatalsemejanza!)

üoB.(úJaime.) Tambiénacusáis á estecahaliero!....

Porfuerzaeslais loco...

Jai.Eseesque

compuso

laespuela.

JcL.Laespuela!.. Oiosmió!

Jii.

A

^quienvo entreguéelhilopara arreglar lacade- nilla.

,l(t.(a Didier.) Lacadenilla!üiosdebondad!...Pa- dre mió!...

DüB.ür.iiiDios!

liiiR.[conslernado.)(Todoseha perdido!)

DoB.

Peroamigo... {dJaime.)esle cahalieronoesluvo ayerenvuestracasa,acabadedecirlohace poco.

Ger. No, noestuvo...jamásha estado.

Jai.Pero^señor amo,ydecísesocuando una de sus pistolas...

Ger.

Te

digoque noesél...

Te

digoqueen lavida ha estado en nuestracasa.

Les. Es^{inútilmentir,}padremió.

Jai.(Su pudre!}

Lbs.

No

necesitode unamentira, paradefenderme;pue- do haberestadociivuestra casa_ynoserculpable.

GcER.

Perohasestadoen Liursant?

Les.Si;cuando

me

visteispartir,enelcaballoquepara mialquiló Curiul.

CUR. (Otromas!)

DoB. Esdecirqueconfesáisqueestuvisteiscon Curiol?

Lbs.^Solo,enuncaballoque

me

pro[iorcionóCuriol.

GuER. y Lam. Escierto,podemosafirmarlo.

Cor. ^{Pero yo}tambiénpuedo haberalquilado un caba-

llo,yno haberido...

como

no heido,en efecto.

Jai.Embustero!

JuL. Dios^mió.Diosmío!

DoB.(dLesurques.

Y

eitiivisteisen casadevuestro pa- dre,

como

afirmaeltestigo

Les.

Lo

confieso.

DoB.

Y

habéiscompuestoallivuestras espuelas!

Les.

Porqué

hedenegarlo?

CuH. (Infeliz!El

mismo

sedelata!)

Ger.

{ap.áLesurques.)Perocalíate,desdichado?

DoB. Mirad,l,esurques,quesiconfesáistodo eso,nose haengañadoestejovenalreconoceros.

Les.

Ya

^sevéqueno,_yyotambiénleheconocido.

DoB. Perodicequesois elasesino del correo.

Les. Eso...j.uiias!

Ger.

{rápidamente.)Jaime nodiceeso, nipuededecirlo.

Jai.(dudando.)Pardiez, señor amo...

DoB. (aJaime.) Pero noeslaisseguro,segiin veo?

Jai.Escuchadme,-elhijodelamo...

Liis.(dJaime.)

No

es eseellenguago queyo necesito;

ni ruegos, niamenazas....

Me

has visto,sió no,en casadetu

amo?

{preguntando á Gerónimo.) Res- ponde?

Ger.

{Jaimevacila.)

Ya

lo veis,Jaime nadadice.

Les.(dGerónimo.)Dejadle hablar,padreuiio,mandad- lequedigalaverdad.

Ger. {ap.dLesurques.)(Tepierdes...)

Lbs. (dJaime.) Pero

me

hasvisto,sióno^,en casade mipadre;

me

hasdadohilopara cora|)oncr una es- puela?..Disi, puestoqueyotambiénlodigo.

Jai. Entonces...si.

Jes. Sabes que

me

escapé mientras bajaste porelvino;

todoeltiempo queestuvistecu labodega lopasaste cantando...

Te

acuerdas?

Jai.(dGerónimo.) Digo siempresí?

Les.(düeióriimo.) PorDiosvivo,hablad pronto,padre mió;vo?quesabéis tan bien

como

yo,lo quefuiá hacer ayer en vuestra casa.

Ger. {asombrado.) Yo!

Les.Decidlo, es preciso,noestiempo de observar una vana delicadeza!.. Decidloquehabéis encontrado...

Ger. {sorprendido.)Peroquéheencontrado?

Les.

En

vuestro cuarto... hablad!

Gkh.

Sinoséloquedices...

Les. .\quelsaco...

Geh.{embrollado.)

Ah!

un saco...

Les.

Que

dejésobre vuestracómoda...

Ger.

{balbuciente.) Sobre... mi...có...moda!..

Les.Si,hablad, p.idremió,hablad... contenía dinero.

Jt'L.Hiblad,por Dios, abuelo...

DiD.Si, hablad.

JuL. y Lam. Hablad,os lorogamos.

DoB.(dGerónimo.) Sobretodo, caballero,laverdad,la exacta verdad.

Les. {fuera desi.)Decid quefui áLiursant para lleva- ros dinero; juslificadme, padre mío... yaeslaisviendo que

me

equivocanconun infameasesino!..

Ger.{vacilando.)No... no...fué... .4h! {sedesmaya;

leconducenalsofá de la izquierda;movimientode'es- panto.

Juana

traeun

pomo,

Didierhaceque Geróni-

mo

leaspire.)

DiD. (d Lesurques.)

No

será nada...

Les. {conaflicción.)Pero Diosmío,quéquieredecir to- doesto?

DoB. (dJaime.)Testigo

, persistís en vuestra decla- ración?

Jai. {vacilando.) Caballero...

Les. (d Jaime.)

En nombre

del cielo,en elsagrada

nombre

deDios, áquien adoramos_, teconjuroá que digaslaverdad.

DoB.

Y

yo oslo

mando,

sopenadeser arrestado

como

falsotestigo.PersistísenreconoceráLesurques,por.

haberlevistoayer enLiursant?

Jai.Siseñor.

Ci)R.{áDobenton.) Peroentonces yo...

Jai. {con fuerza.)Oh!encuantoa ese,que noesile la familia,nodudo;yconelpescuezoenla guillotina, loafirmaré_yrepetiré,queéleselqueraeencerró.

Dos. Gendarmes,en

nombre

_delaley,apoderaos deese hombre,{sedetiene unmomento;oculta lacaracon susmanos,ydú muestrasdeun profundodolor.) JuA.(Oh! demasiado comprendo!..)

DoB.(selevanta, y toca sobrelaespalda deLaurques.) Lesurques, en

nombre

delaley,os arresto!

JlL.{yendo d Lesurques.) Padre mío!

Les. {abrazándola.) Hijade micorazón! {todoel

mundo

quedaconsternado.)

FIN DEL CUADRO TERCERO.