AgriculturA Medio AMbiente ÁreAs verdes
En El campo por
40 años
diseñado y fabricado en Walla Walla, Washington, usA — nelsonirrigation.com
4-2013
ProbAdo en el cAMPo estamos preparando los próxi- mos 40 años - investigando
nuevas formas de ahorrar agua y energía, y de mejorar su riego.
Más detalles a continuación.
diseñados para resistir los rigores de uso de los sistemas de riego semifijos, tales como:
· el traslado en el campo de las tuberías armadas con aspersores rotator®
· el remolcar de las tuberías armadas con aspersores rotator®
· el almacenamiento de las tuberías armadas con aspersores rotator® el nuevo concepto de tapa y de cuerpo de aspersor protege los componen- tes fundamentales del rotator® contra daños causados por:
· los trabajadores podando, cosechando o aclarando los cultivos
· los animales
· la maquinaría agrícola
nuevos adaptadores Acme MnPt de 1/2” y de 3/4” más resistentes
· se enroscan más solidamente en el cuerpo del aspersor
· no se aflojan con las vibraciones del transporte Modelos idénticos - MisMo rendiMiento
todos los aspersores rotator® de la serie 2000 conservan las mismas opcio- nes de platos y de boquillas. también siguen proporcionando una uniformidad excelente, así como un caudal y un alcance idénticos.
coMpletaMente intercaMbiables con los coMponentes existentes
dentro de poco, la nueva tapa y el nuevo cuerpo de aspersor vendrán de serie en todos los modelos rotator® de la serie 2000, tales como: el r2000WF, el r2000lP, el r2000cW, el Pc-r2000WF y los aspersores rotator® r2000.
nUEVo cuerpo y
nUEVa tapa para todos los aspersores rotator
®de la serie 2000
la tecnología de riego rotator
®nelson
cumple 25 años - AHorre AguA, AHorre energÍA Y MeJore su riego.
seguimos desarrollando
más resistente
más sólido
más durable
Vida útil más larga
4-2013
B o l e t í n i n f o r m at i v o
la tEcnología dE riEgo idEal dEl fUtUro
los ingenieros de nelson han logrado una cantidad significativa de avances desde el diseño originario del rotator® hace 25 años. la expansión del producto en todos los sectores de la industría ha favorecido el ahorro de agua y un riego más eficiente en el mundo entero. las numerosas patentes registradas y en trámite ofrecen muchas ventajas, tales como:
• una mejor uniformidad en condiciones reales de uso
• un mayor alcance
• una tasa de aplicación más baja
• una ausencia de vibración del elevador
• la ausencia de salpicadura baja
• un riego dirigido
• un servicio fiable con temperaturas bajo cero
• los sistemas de boquillas de cambio rápido
• la modularidad
• y mucho más!
adaptador más apretado
igual de eficiente Uniformidad incorporada freno protegido
NUEVO! Tapa antichoque
NUEVO! Cuerpo de aspersor ultraresistente
VEr El rota- tor
®dE la sEriE 2000 nUEVo Estilo En acción
Descarga un lector de código QR gratuito en su teléfono móvil, y lea la imagen del código arriba para acceder al vídeo, o siga el enlace:
youtube.com/pivotirrigation
®
¡
¡
3
nelsonirrigation.com
3
tecnología rotator
®el reinAdo de lA uniForMidAd
Performance Pocket Guide
SAVE WATER, SAVE ENERGY, DO A BETTER JOB OF IRRIGATING
®
ROT PP - 2/13
es una cosa tener opciones, es otra entender como revisarlas. la herramienta de selección rotator®
(rotator® selector tool), descargable en nelsonirrigation.
com, le permite seleccionar el aspersor rotator® más adecuado según criterios de trayectoria, caudal y
alcance específicos. los usuarios avanzados apreciarán nuestro software overlap™, que les ayudará a elegir los espaciamientos más adecuados para una uniformidad máxima. ¡la nueva versión en línea estará disponible dentro de poco! Pronto saldrán también unos folletos explicativos totalmente revisados.
4-2013
B o l e t í n i n f o r m at i v o
¿Que sentido tiene una válvula antitopográfica?
Unos de los mejores productores del mundo tienen motivos para combinar la tecnología rotator® con la miniválvula antitopográfica (mdc) o el
miniregulador con válvula antitopográfica (mrdc) nelson. necesitan lograr el rendimiento más alto posible. llovizna al encender o al apagar del sistema no resulta aceptable. por las normas más estrictas de calidad del agua, se ven obligados a dar cuenta de cada gota de agua utilizada en su explotación agrícola, y a garantizar que las aguas de escorrentía no corren en cuerpos de agua cercanos. El mrdc y el mdc eliminan el drenaje con presiones bajas o en ausencia de presión - problema resuelto. Una vez presurizado, el mrdc regula la presión y garantiza un caudal constante en todo el campo.
El nuevo divisor de caudal de la serie 2000
proponemos un nuevo divisor de caudal para el nuevo modelo de r2000. proteja los troncos regando cultivos de árboles.
5
nelsonirrigation.com
5
análisis del mercado
APlicAciones ProbAdAs enciMA del Pivote
testimonio del dr. William Kranz, Profesor Adjunto de ingeniería de sistemas biológicos (biological systems engineering) de la universidad de nebraska, Haskell Ag laboratory, concord, ne - wkranz1@unl.edu
Mi función en la Universidad de Nebraska es realizar un trabajo de investigación y desarrollar oportunidades educativas teniendo como objetivo el incremento de la
producción de grano con menos agua. Estoy investigando el impacto de varios proyectos de gestión del agua sobre la producción de maíz. También me he dedicado a desarrollar sugerencias para seleccionar conjuntos de aspersores para pivotes basados en criterios tales como suelo, pendiente, área y suministro de agua disponible.
altos híbridos de Maíz tienen un iMpacto sobre la uniforMidad de distribución del agua las investigaciones de campo que realizamos en la región de las Altas Planicies en nebraska indican que las hojas del maíz reducen el patrón de distribución de los aspersores fijos baja presión montados a la altura de los tirantes o más cerca del suelo. la distribución más estrecha resulta en una tasa de aplicación más alta y una reducción potencial de la uniformidad. si se aplican fertilizantes y/o pesticidas por medio del pivote, una distribución heterogénea del agua causada por los aspersores en servicio dentro del cultivo puede tener un impacto profundo sobre el rendimiento. si el cultivo de maíz regado forma parte de un proceso de rotación, se recomienda montar los aspersores encima del pivote. en nuestro clima, las pérdidas adicionales quedarán debajo del 2% y cada cultivo aprovechará un patrón completo de la distribución, minimizando el riesgo de escorrentía, y garantizando la aplicación uniforme del agua y de los productos químicos agrícolas.
se han conseguidos excelentes resultados en los últimos años montando la tecnología de riego rotator® nelson encima del pivote en áreas de gran producción de maíz. los platos rotativos del rotator r3000 fueron específicamente diseñados y ajustados para ofrecer alta uniformidad y una resistencia impresionante al viento con presiones tan bajas como 15 psi (1 bar). en servicio a 10 psi (0,7 bar) encima del pivote, el Accelerator A3000 provisto del nuevo plato azul marino presenta ventajas a baja presión con respecto a los aspersores fijos.
una evaluación de ambos productos usados encima del pivote en nebraska ha demostrado pérdidas de agua adicionales mínimas y un riego global excelente.
4-2013
B o l e t í n i n f o r m at i v o
el accelerator a3000 con plato
azul Marino
6 a15 psi (0,4 a 1 bar)
nelson o3000 orbitor pivot sprinKler innovative bracketless assembly design helps eliminate debris hang up and water pattern misting and drool common to conventional sprinklers.
orbitor o3000
nuevo plato púrpura “gotas finas”
regulación de presión
nelson tiene el placer anunciarle la edición limitada de un nuevo plato para el orbitor o3000. El plato púrpura proporciona gotas más finas en forma continua - ideal para la germinación de los cultivos y los suelos delicados.
gotas
finas
el rotator
®r3000 con plato
blanco
15 a 30 psi (1 a 2,1 bares)
el diseño sin soporte del orbitor proporciona una uniformidad excepcional y gotas óptimas a baja presión (10 a 20 psi / 0,7 a 1,4 bar).
• asiento con soporte Único paten- tado, minimiza la acumulación de residuos.
• Amortiguador patentado, regula los súbitos de pre- sión fuertes y los golpes de ariete.
• Amplia gama de caudales desde el punto pivote hasta el último aspersor.
• Alta precisión.
• Prueba de aceptación de cada regulador en fábrica.
• Materiales resistentes al ataque de productos químicos.
Los reguladores de presión Nelson han sido probados en las condiciones de uso más exigentes, asegurando precisión y riego impeccable a lo largo de la vida útil del conjunto de aspersores. Su diseño robusto garantiza una excelente durabilidad. El patentado asiento con soporte único Nelson ya viene de serie en los modelos Universal Flo y Hi Flo, para una mayor resistencia a los atascos con respecto a otros diseños.
7
nelsonirrigation.com
7
soluciones al final del pivote
rendiMiento & FiAbilidAd óPtiMos
40-50’
(12 a 15m) @ 15 a 30 psi (1 a 2,1 bares)
¡nueVo! el r55a
AsPersor bAJA Presión PArA un uso Al FinAl del Pivote
Edición limitada
4-2013
B o l e t í n i n f o r m at i v o
SR100
90 a 120 pies (28 a 37 m) @ 40 a 80 psi (2,8 a 5,5 bares)
SR75
70 a 90 pies (21 a 28 m) @ 25 a 80 psi (1,7 a 5,5 bares)
P85AS
50 a 70 pies (15 a 21 m) @ 30 a 60 psi (2,1 a 4,2 bares)
R55A*
40 a 50 pies (12 a 15 m) @ 15 a 30 psi (1 a 2,1 bares) aspersores de la serie 3000
R55A
Contáctenos para más información sobre
especificaciones de montaje y rendimiento
P85AS
8 a 11 acres (3,2 a 4,5 ha) círculo completo
6 a 7 acres (2,4 a 2,8 ha) esquinas únicamente
BIG GUN® SR75
11 a 15 acres (4,5 a 6,1 ha) círculo completo
7 a 9 acres (2,8 a 3,6 ha) esquinas únicamente
BIG GUN® SR100
15 a 20 acres (6,1 a 8,1 ha) círculo completo
9 a 10 acres (3,6 a 4,1 ha) esquinas únicamente
Dirección de traslado
P85ASSR 75
ACRES ADICIONALES CON
UN PIVOTE DE 1/4 MILLA (400M )
R55A
SR100
*Datos preliminares.
SR100
90 a 120 pies (28 a 37 m) @ 40 a 80 psi (2,8 a 5,5 bares)
SR75
70 a 90 pies (21 a 28 m) @ 25 a 80 psi (1,7 a 5,5 bares)
P85AS
50 a 70 pies (15 a 21 m) @ 30 a 60 psi (2,1 a 4,2 bares)
R55A*
40 a 50 pies (12 a 15 m) @ 15 a 30 psi (1 a 2,1 bares) aspersores de la serie 3000
R55A
Contáctenos para más información sobre
especificaciones de montaje y rendimiento
P85AS
8 a 11 acres (3,2 a 4,5 ha) círculo completo
6 a 7 acres (2,4 a 2,8 ha) esquinas únicamente
BIG GUN® SR75
11 a 15 acres (4,5 a 6,1 ha) círculo completo
7 a 9 acres (2,8 a 3,6 ha) esquinas únicamente
BIG GUN® SR100
15 a 20 acres (6,1 a 8,1 ha) círculo completo
9 a 10 acres (3,6 a 4,1 ha) esquinas únicamente
Dirección de traslado
P85ASSR75
ACRES ADICIONALES CON UN PIVOTE DE 1/4 MILLA (400M
)
R55A
SR100
*Datos preliminares.
opciones de corto o largo alcance
Hoy en día, regar la superficie valiosa en las esquinas garantiza un ingreso rápido. los ingenieros de nelson siguen innovando para facilitar este proceso y mejorar el rendimiento.
soluciones nelson Al FinAl del Pivote
9
nelsonirrigation.com
9
El Big gun ® original
un clÁsico nuncA PAsA de ModA
A medida que las necesidades ambientales y de riego han evolucionado, las ubicaciones y aplicaciones del big gun® tradicional han cambiado significativamente. los profesionales del riego y del control del polvo han sido contando con el big gun®
nelson por más de 40 años. la serie sr, lanzada hace 30 años, perfeccionó el sistema de retorno lento de los modelos de círculo parcial. seguimos mejorando los modelos existentes, investigando a la vez nuevas tecnologías que se acomoden a las necesidades en constante cambio del riego de alto caudal.
4-2013
B o l e t í n i n f o r m at i v o
nelson o3000 orbitor pivot sprinKler innovative bracketless assembly design helps eliminate debris hang up and water pattern misting and drool common to conventional sprinklers.
FAbricAción
actualización continua de los procesos
El equipo de Nelson no deja de mejorar los métodos de fabricación. Cada actualización del equipo en el taller influye en el resto de la cadena (montaje, envío, inventario etc).
la fabricación del conjunto tapa/plato/cuerpo de la serie 3000, por ejemplo, volvió a ser más eficiente y esta opción perfeccionada ahora sale mucho más económica.
Así también mejoramos la máquina fabricando las boquillas 3TN, lo que nos permite ofrecérselas en bolsas muy
prácticas de 100 piezas.
Peligrosamente
eficiente
se ha discontinuado la versión cb del big gun®
después de varios años de fabricación, hemos decidido discontinuar la base cb de uso más ligero para los big guns® de las series 75 y 100. Aún brindaba un ren- dimiento superior y fiabilidad en muchas aplicaciones, la mayoría de los distribuidores nelson les prefieren ofrecer a sus clientes la base Hd para uso industrial. su doble rodamiento hermético y lubricado de por vida queda inigualado.
11
nelsonirrigation.com
11
848 Airport rd., Walla Walla, WA 99362 u.s.A.
tel: +1 509.525.7660 / Fax: +1 509.525.7907 info@nelsonirrigation.com / nelsonirrigation.com
le agradecemos la oportunidad de recibir sus pedidos, informarle sobre nuestros productos, acompañarle sobre el terreno - de eso se trata - la gente y el proceso. Y, claro, contribuir a mejorar las técnicas de riego
agrícola de punta.
servicio al cliente: (de la izquierda a la derecha) Jeff lyford, donna nelson, Michelle block, leslie Fletcher, cathy ungerecht.
