Manejo seguro de plaguicidas: campaña de prevención

Texto completo

(1)Si los pta guicídas sabemos manejar, MUCHOS RIESGOS PODEMOS EVITAR.. -. ,1). 17183 3cop SEGURO SOCIAL Protección Laboral. Administradora de Riesgos Profesionales. ji.

(2) C7 .. 3UOTECA AGKQ?ECUARUk DE COtOMBA. 17 MAYO ?P13. ANDI. Cámara /e la Indusiria para la Pmtección de Cultii'os. Protección Laboral Administradora de Riesgos Profesionales.

(3) ISBN 958-8001-88-9 4 Edición Dic. 1998, 2000 ejemplares. ©Seguro social, Administradora de Riesgos Profesionales. ©Cámara de la Industria para la Protección de Cultivos, ANDI. Diagramación y Pre-prensa Digital Sistemas Holograma Ltda. Tels. 5420688 - 5420707 Santa Fe de Bogotá Impresión y Encuadernación Prodomedios Tel. 2885338 Santa Fe de Bogotá Interventoría Universidad Nacional Antioquia Facultad de Salud Pública Impreso en Colombia Printed in Colombia. BIBLLOTICA AGROPECUARIA DE COLOMBIA - BAC. Compra. i i::III. Canje [i procent.tJ J J \L Fecha:. III1 tr L. Donación. _____.

(4) Presentación La Cámara de la Industria para la Protección de Cultivos - ANDI está constituida por las principales firmas productoras de plaguicidas establecidas en Colombia, cuya nómina aparece relacionada en la siguiente página de la presente Cartilla. Uno de los objetivos fundamentales que persigue la industria de plaguicidas al organizarse en el seno de la Cámara, es el contribuir a mejorar las condiciones de seguridad y eficacia en el uso y manejo de tales insumos en el país, mediante el desarrollo de campañas informativas y de capacitación, orientados a evitar riesgos para la salud, el ambiente y la producción agropecuaria. Las anteriores circunstancias contribuyeron a facilitar el proceso de concertación adelantado entre el Seguro Social y la ANDI, el cual dio lugar a la suscripción en Diciembre de 1993, de un contrato entre las dos instituciones para la ejecución del proyecto enmarcado dentro del Programa Nacional de Investigación y Prevención de Accidentes de Trabajo y Enfermedad Profesional, que se encuentra financiado con recursos del Departamento de Proyectos Especiales. El citado proyecto consiste en impartir seminarios de capacitación a través de las seccionales del Seguro Social existentes en el país, dirigidos tanto a profesionales, empleados y operarios encargados de la producción, transporte, almacenamiento, expendio, recomendación y aplicación de los plaguicidas, como a funcionarios con responsabilidad en el manejo del tema, pertenecientes a los sectores agricultura, salud y ambiente. La realización de los seminarios para los usuarios del proyecto se encuentra a cargo de un grupo de funcionarios de las seccionales del Seguro Social y de especialistas suministrados por la ANDI quienes se desempeñarán como multiplicadores. El proyecto contempla la producción de un variado material impreso y de divulgación como apoyo para su ejecución, del cual forma parte la presente publicación.. Santa Fe de Bogotá, D.C., diciembre de 1998.

(5) s SEGURO SOCIAL JAIME ARI,\s RAMÍREZ. PRESI DENTE. EMulo SIERRA GRAJALES SEcREiRio GENERAL. Jvwi HERNAN PARcJA Coc VIcEp usIIwNi'E PROTECCIÓN DE RIEs;os LABoRA1Es RoIIIIGo A. CASTILLO SARMIENTO VIcIPIusIIwNi'I DE PENSIONES JA\'IER EDUJ\RDO GUZMAN SII\',\. VICEI'RESIDENTE FIN'ANcII;Ro AMPARO ARAUJO JIMÉNEZ. VIcEPIUs11)ENTI ADMINISTRATIVO DIANA MARGARITA OJEDA VIsBAI.. DIRECTORA JURÍDICA NACIONAL CATI-IERINE PEREIRA VILLA. DiRECTOR PLANEACIÓN CORPORATI VA J,\IRO HERNANDO VARGAS BUITRAGO. DIIuc1oR AUDITORIA INTERNA ALV\RO FIERRO TRUJILLO. DiRECTOR AUDITORIA DISCIPLINARIA CESAR A. FERNÁNDEZ R.. DIRIcroR RIIcIoNF:s CORPoRATIVAS y C0NIuNICACI0NEs.

(6) s SEGURO SOCIAL Protección Laboral. Administradora de Riesgos Profesionales. JAVIER HERNAN PARGA COCA. VICEPRESIDENTE LEONARDO BRIcEÑ0 AYALA. GERENTE N1cIONAI. DE SALUD OCUPACIoNAL JORGE FERREIRA GOMEZ. GIREN'1'E NACIONAL AsEGuIt1oR1t ATEP ALI :REDO Rozo S\R1IENTo. CooRt1N flOR NAcIoNAl. 1)E MERCAI)EO DEPARTAMENIO E)E PRovEcTos ESPECIALES LIIJANL\ U1I3\IIL\ CHACON. CooR»INAI0RA. HERNANDO TRILLOS CHACON VILMA SOCORRO RODRIGUEZ REYES.

(7) ________________ ANDI. Cámara de la Indims/ria para la Protección (le (u/It vos. CAMARA DE LA INDUSTRIA PARA LA PROTECCION DE CULTIVOS. JUNTA DIRECTIVA. PRESII)ENTE. GUILLERMO HEINS. DuPont de Colombia S.A.. VICEPRESIDENTE. MIGUEL ANDRES TORO DUQUE. Coljap Industria Agroquímica SA.. VICEPRESII)ENTE. NELSON ECHEVERRIA. Basf Química Colombiana SA.. DIRECTIVO. ALFONSO URIBE. Invesa S.A.. DIREC'Ii VO. ALFREDO RUIZ. Dow AgroSciences (le Colombia SA.. DIRECTIVO. TOI3IAS MARCHAND. Bayer S.A.. EMPRESAS AFILIADAS. AGREVO S.A.. INVESA S.A.. BARPEN INTERNATIONAL LTDA. MICROFERTISI\. BASF QUÍMICA COLOMBIANA SA.. MONÓMLROS COLOM Ro VENEZOLANOS. BAYER SA.. MON SANTO COLOMBIANA INC.. COLINAGRO SA.. NOVARTIS DE COLOMBIA SA.. COLJAI' INI)USTRIA AGROQI'ÍNIICA S.\.. PROI)LCTOS FITOSANITARIOS. COSMOAC; RO LTI)A. PROF ICOL EL CARMEN S.A.. CYANAMII) I)ECOLOMBIA SA.. RHONL POULENC AGRo COLOMBIA LTDA. DOW AGROSCIENCES I)E COLOMBIA S.A.. ROFIM AND HAAS COLOMBIA S.A.. DUPONT DE COLOMBIA SA.. STOLLER DE COLOMBIA S.A.. WF & CÍA LTDA.

(8) Indice. Introducción Cuando utilizamos los plaguicidas racionalmente ...............................................................................................................1 Transportede plaguicidas....................................................................................................................................................2 Manejo de derrames durante el transporte y almacenamiento ........................................................................................4 Almacenamiento de los plaguicidas ...................................................................................................................................6 Trasvaseo de un plaguicida para desechar un envase en mal estado.............................................................................8 Mantenimiento de equipos de aspersión.............................................................................................................................10 Laetiqueta del producto.......................................................................................................................................................12 Medición y mezcla del concentrado...................................................................................................................................14 Utilización de símbolos (pictogramas) en la etiqueta.......................................................................................................16 Proteccióndel aplicador.......................................................................................................................................................18 Cómo evitar la contaminación del operario y del ambiente durante la aplicación.......................................................20 Enjuague de los envases vacíos........................................................................................................................................22 Higienedurante la aplicación..............................................................................................................................................24 Qué hacer con los envases vacíos.....................................................................................................................................26 Higienepersonal..................................................................................................................................................................28 Elconcepto de seguridad...................................................................................................................................................30 Medidas de emergencia en caso de envenenamiento con plaguicidas ........................................................................32 Cómo proceder en caso de: pesticidas que han sido ingeridos.....................................................................................34 Cómo proceder en caso de: pesticidas que han causado contaminación cutánea .....................................................36 Cómo proceder en caso de: salpicaduras de pesticidas en los ojos.............................................................................38 Cómo proceder en caso de: pesticidas que han sido inhalados....................................................................................40 Asistenciamédica ................................................................................................................................................................42. Algunos de los dibujos de las páginas 3,5, 7,27,31,4 1,y 42 han sido tomados de los boletines técnicos de GIFAR.

(9) Intucción. DESARROLLO AGRÍCOLA CON MÍNIMOS RIESGOS: EL RETO DE HOVY LA RESPONSABILIDAD DE TODOS Hacer más productiva las limitadas tierras de cultivo actuales para mantener intactos los bosques y garantizar las necesidades de la población, exigen intensidad en el uso de todos los recursos tecnológicos disponibles. Llevar estas innovaciones de la mano del respeto por el medio ambiente y por la valiosa salud humana, es la preocupación central, de este pequeño aporte de CibaGeigy a la campaña de GIFAP a nivel mundial por un creciente cuidado y responsabilidad en el manejo y aplicación de los agroquimicos. Entendemos que ahí no para nuestra responsabilidad. Permítanos llegar a muchas personas que trabajan en las diferentes etapas de la distribución y uso de agroquimicos, practicando, difundiendo y solicitando las medidas y recomendaciones contenidas en este folleto. Trabajemos todos por una seguridad alimentaria, con una efectiva seguridad ambiental..

(10) --. CcD Mensaje: CUANDO UTILIZAMOS LOS PLAGUICIDAS RACIONALMENTE LOGRAMOS —BUENOS RENDIMIENTOS Y BUENA CALIDAD EN NUESTRAS COSECHAS.. EVITAMOS - LA CONTAMINACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE EN NUESTROS CAMios.. - SUMINISTRO PERMANENTE DE ALIMENTOS Y MATERIAS PRIMAS PARA NUESTRAS COMU NI DADES.. - REDUCIR LA CALIDAD DE LAS AGUAS QUE CONSUMIMOS, LOS SUEÑOS QUE SEMBRAMOS Y EL AIRE QUE RESPIRAMOS.. - UN MEDIO AMBIENTE DE CALIDAD PARA NUESTRAS FAMILIAS, NUESTROS VECINOS Y NUESTRO PAÍS.. - LOS RIESGOS DE INTOXICACIONES DE NUESTROS FAMILIARES, VECINOS Y/O TRABAJADORES.. Pw.

(11) Transporte de plaguicidas. Cualquiera que sea el medio de transporte que utilice para llevar plaguicidas (insecticidas, herbicidas, fungicidas, nematicidas, rodenticidas) hasta el sitio donde se aplican para proteger sus cultivos y ganados, estos productos deberán ser transportados SOLOS, sin la compañía de alimentos para consumo humano o animal. Para esta labor, utilice veh(culos en buen estado de funcionamiento. Revise con cuidado el piso de la plataforma donde se colocarán los envases. Asegúrese que no existan puntillas o estructuras salientes que causen perforaciones a las cajas de cartón o a los envases plásticos o metálicos que contienen los plaguicidas. Si el vehículo transportador no posee barandas laterales o compuerta de descargue, las cajas o envases que contienen los plaguicidas deben ser bien atados con cuerdas. De ser posible, escoja las vías en mejor estado de mantenimiento para hacer llegar este tipo de mercancía a su destino. Deseche atajos o caminos estrechos y en mal estado, puentes o túneles peligrosos, aunque su utilización represente APARENTEMENTE menores costos de transporte.. LA CONTAMINACION DE LOS VIVERES O DE LOS PRODUCTOS PARA CONSUMO ANIMAL, POR ENVASES EN MAL ESTADO O POR CANECAS CON PERFORACIONES PUEDE CAUSAR PROBLEMAS MUY SERIOS DE ENVENENAMIENTO.. 2.

(12) TT1'F7 .,Çç. u. LOS PLAGUICIDAS NUNCA DEBEN SER TRANSPORTADOS EN EL MISMO VEIIÍCULO FN QUE SE LLEVEN ALIMENTOS PARA CONSUMO HUMANO O .ANI'1AL.. ¼ t,.. ANTES DE CARGAR, ASEGÚRESE DE MARTILLAR CLAVOS O LAMINAS DE METAL QUE PUEI)AN PERFORAR LOS ENVASES DE LOS PLAGUICIDAS.. 1. ¡. EN CAMINOS ESTRECHOS, O EN MAL ESTADO DE MANTENIMIENTO DISTRIBUYA LA CARGA DE PLAGUICIDAS CON VENIENTEMENTE. ASEGÚRESE. NO CORRA RIESGOS.. 3.

(13) Manejo de derrames durante el transporte y almacenamiento. Si el área de carga del vehículo o de la bodega, ha sido contaminada por un envase derramado o con escapes. la superficie afectada debe ser limpiada inmediatamente, pero antes debe haber sido cubierta con un material absorbente, por ejemplo: ASERRÍN DE MADERA o TIERRA SECA. Espere unos minutos, entonces recoja el material absorbente y póngalo en una BOLSA DE MATERIAL RESISTENTE para enterrarlo en un sitio apropiado o si es posible, para incinerarlo. Después de este procedimiento, limpie el área contaminada con agua, teniendo cuidado de que el líquido no escurra hacia pozos o corrientes de agua para consumo humano o animal. Para estos trabajos de limpieza utilice siempre guantes y overoles de manga larga, para protegerse.. RECUERDE QUE VEHICULOS DE TRANSPORTE O LUGARES DE ALMACENAMIENTO CONTAMINADOS, REPRESENTAN UNA FUENTE DE CONTAMINACIÓN SECUNDARIA PARA HUMANOS, ANIMALES Y VÍVERES QUE USTED TRANSPORTE O ALMACENE. NO USE AGUA PARA LIMPIAR DERRAMES LÍQUIDOS. UTILICE SIEMPRE MATERIALES ABSORBENTES. (EJ: ASERRÍN O ARENA SECA). 4.

(14)

(15) Almacenamiento (le los plaguicidas. Existen algunas reglas que deben ser observadas, aún cuando guardemos una cantidad limitada de plaguicidas: - Guarde los plaguicidas en un cuarto o bodega para este propósito, o mejor aún, en un edificio separado donde pueda tener una bodega BIEN VENTILADAY SECA. - Los alimentos para consumo humano o animal deben ser almacenados en cuartos o bodegas LEJOS DE LOS PLAGUICIDAS, debido al riesgo de contaminación. - El cuarto o bodega donde se guarden los plaguicidas, debe permanecer CERRADO CON CANDADO para prevenir la entrada de niños o de personas no autorizadas. - Para evitar errores o contaminación cruzada que se origine en envases en mal estado, los insecticidas, fungicidas y herbicidas deben ser almacenados en SITIOS SEPARADOS. - Asegúrese de tener siempre a mano, MATERIALES ABSORBENTES como aserrín, madera, arena, suelo seco o arcilla seca para manejar derrames de plaguicidas. - Tenga siempre disponible AGUA LIMPIA Y JABÓN cerca de los cuartos de almacenamiento o de las bodegas, en caso de contaminación accidental, por ej: derrame de plaguicidas en las manos, brazos o piernas del que los maneja, o salpique de ellos en los ojos. En tales casos la limpieza rápida es esencial. - Una VENTILACIÓN RAZONABLE, por ej: través de ventanas o claraboyas evita la formación de vapores tóxicos que se originan en los derrames accidentales, envases rotos, etc.. 6.

(16) 0. -J - __ í -T-. í. t. a. -,' & ç.. 7.

(17) Trasvaseo de un plaguicida para desechar un envase en mal estado. Transferir plaguicidas líquidos dentro de botellas de bebidas, o el reempaque de plaguicidas sólidos dentro de envases destinados a llevar alimentos —tales como cajas de cartón— representa EL RIESGO MAS ALTO para que se presenten graves —y a veces fatales —envenenamientos de personas o animales que habiten en su finca. Por tanto, constituye un DEBER para el agricultor precavido disponer de una cantidad permanente de envases vacíos, limpios, en perfecto estado y con cierre hermético, para efectuar trasvaseos de plaguicidas. Para evitar cualquier posibilidad de error, el envase al cual se va a transferir el plaguicida, deberá marcarse con el NOMBRE DEL PRODUCTO, LAS NORMAS BÁSICAS DE USO Y MANEJO y con un grande y claro aviso de PELIGROVENENO.. 8.

(18) 4'. 1iiLji.

(19) Mantenimiento de equipos de aspersión. Equipos defectuosos utilizados para la aplicación de plaguicidas constituyen una peligrosa fuente de contaminación. Válvulas o uniones con escapes, mangueras en mal estado, lanzas con roturas o abolladuras, tanques con escapes que derraman su contenido, boquillas rotas o taponadas son de común ocurrencia; razón suficiente para elaborar un PROGRAMA DE MANTENIMIENTO, trabajando en ello ANTES DE SALIR A LOS CAMPOS DE CULTIVO. Por tanto, revise todos los filtros, boquillas, mangueras, empaques, ajustes de las mangueras, palanca y émbolos para que funcionen con precisión antes de comenzar los trabajos. La limpieza de las boquillas puede hacerse con un cepillo de cerdas suaves. No utilice implementos metálicos, tales como puntillas, alambres o navajas, ya que PUEDE AGRANDAR EL DIÁMETRO DE LOS ORIFICIOS lo que conduce a aplicar sobre-dosis de los plaguicidas y afectar la uniformidad en la distribución del producto.. lo.

(20)

(21) La etiqueta del producto. La etiqueta en el envase del plaguicida contiene instrucciones acerca de cómo manejarlo. La etiqueta suministra la información necesaria para el uso efectivo y seguro del producto. Además del nombre del producto e instrucciones para su aplicación, la etiqueta y los folletos ofrecen información sobre el GRADO DE TOXICIDAD y sobre PRIMEROS AUXILIOS en caso de envenenamiento, lo mismo que el Antídoto recomendado. También contiene instrucciones para la SEGURIDAD DEL APLICADOR y del ambiente, acerca de cómo proceder con los ENVASES VACÍOS y sobre como PREPARAR LA MEZCLA de aspersión (plaguicida + agua+coadyuvantes). Además, usted encuentra el nombre común del INGREDIENTE ACTIVO, la concentración y la clase de FORMULACION y finalmente, el NOMBRE y LA DIRECCIÓN DE LA EMPRESA FABRICANTE.. 12.

(22) oM0 .. ::. .. •-. JT. /. T. ,,_-i.-----. 1 ::4-_. ¡. /.. Ç/.

(23) Medición y mezcla del concentrado. Los niños y las personas distintas a los aplicadores de los plaguicidas, no deben permanecer cerca de estos productos. El aplicador debe tener cuidado cuando maneje plaguicidas con formulación CONCENTRADA, porque son más peligrosos y más fácilmente absorbidos a través de la piel que los productos que se aplican en soluciones acuosas. Las partes del cuerpo más expuestas durante la medición y la mezcla, son las manos. Por eso, la protección de las manos utilizando GUANTES O BOLSAS DE PLÁSTICO es esencial durante este proceso. Además de o anterior, lave frecuentemente sus manos y brazos con AGUA LIMPIA Y JABÓN. Para este propósito, es aconsejable tener agua y jabón disponibles cerca del sitio donde se hacen las mezclas. Ej: agua almacenada en un tambor o caneca. Disponga de JARRAS O VASOS MEDIDORES, para asegurar la correcta dosificación y embudos de boca ancha para prevenir derrames sobre el equipo de aspersión. Use agua limpia y filtrada para mezclar con los plaguicidas y un palo para mezclar bien la solución.. 14.

(24) 15.

(25) Utilización de símbolos (Pictogramas en la etiqueta). Por la gran cantidad de plaguicidas disponibles en el mercado (insecticidas, herbicidas, fungicidas, nematicidas, raticidas, molusquicidas, etc.) por los diversos niveles de alfabetismo que hay en nuestras zonas agrícolas, por la falta de entrenamiento y supervisión técnica, muchos usuarios desconocen las normas apropiadas para el manejo de los plaguicidas. ya que no pueden leer o entender los consejos y las precauciones que aparecen en las etiquetas de los productos. Para solucionar estos problemas se han elaborado por parte de GIFAP (Agrupación Internacional de las Asociaciones Nacionales de Fabricantes de Agroquimicos) y la FAO (Organización Mundial para la Alimentación y la Agricultura) una serie de símbolos, llamados PICTOGRAMAS, los cuales tienen la función de resaltar las precauciones y las instrucciones de uso correcto de los plaguicidas, para aquellas personas que puedan tener dificultades en la lectura y comprensión de la información que aparece en la etiqueta. Aquí mostramos los PICTOG RAMAS de uso más frecuente en las etiquetas de los plaguicidas que se utilizan en nuestro país, con una leyenda que explica -en cada caso- su significado.. 16.

(26) Pi ct ( grarn as. PICTOGRAMAS DE ALMACENAMIENTO Y PRECAUCIONES:. l)añino/ peligroso para los animales. Dañino/peligroso para peces. No contamine Ia go, ríos, lagunas o riachuelos. \1antngasc fuera del alcance de los niños y bajo llave. PICTOGRAMAS DE ACTIVIDADES:. 1. l lii;indo ViiI liando el 1 ii1tutdo materia 1 seco Lonenmra j L 'miL- emir raJo. Aplicack'n. PICTOGRAMAS DE CONSEJOS:. [5,, niammil 1. Overoles. i?1. a 1 'tiIic iLWn(Cs. te pFoteLL mmi ocular. f1. LILCsL. 1 oIR,-. depues del uso. b m-. 17. 1 titLc prom'L-c ion sobre la boca y nariz. ml Io_- omm respirador.

(27) Protección del aplicador. Cuando trabajamos con bombas de espalda (de palanca, con presión retenida o motorizadas) para proteger cultivos en el campo, aplicando herbicidas, fungicidas o insecticidas, el principal peligro de contaminación para el aplicador es a través de la PIEL. Las aplicaciones de HERBICIDAS, requieren buena protección de los muslos, piernas y pies: utilice overoles o pantalones de manga larga y botas de caucho de buena calidad. Las aplicaciones de INSECTICIDAS: estos plaguicidas tienen una toxicidad dermal más alta que muchos herbicidas. Por tanto, se requiere una protección más completa cuando se aplican, especialmente, si el aplicador debe caminar dentro del cultivo tratado. La protección más apropiada es un overol, lo mismo que protección a piernas y pies utilizando botas de caucho. También es aconsejable la protección de las manos utilizando GUANTES DE CAUCHO, o si estos no están disponibles en la finca, utilice BOLSAS DE PLÁSTICO. En cultivos de campo con mayor altura, se puede obtener protección adicional del área de las piernas y la cintura, utilizando DELANTALES DE PLÁSTICO que se pueden fabricar con bolsas donde vengan fertilizantes, por ejemplo. Muchos aplicadores también amarran un TRAPO LIMPIO sobre la parte inferior de su cara, para reducir la contaminación directa de la piel alrededor de la boca y la nariz. Cuando se trabaja en climas cálidos y húmedos, es incómodo y en algunas ocasiones difícil utilizar mayores implementos de protección. Sin embargo, es necesario su utilización frente al riesgo por exposición a plaguicida, los fabricantes de equipos de protección continúan buscando y desarrollando equipos cómodos con materiales livianos y frescos. La solución para este problema es buscar ALTERNATIVAS SANAS: protección de a piel combinada con buena higiene personal. Ej: lavar manos, brazos y cara frecuentemente con agua limpia y jabón, durante la labor de aplicación.. 18.

(28) . y/,""\'. 'Y. 2/;k(. 1 ',. a. / 7/1T\ \ 19. L.

(29) Como evitar la contaminación del operario y del ambiente durante Ja aplicación. Vientos fuertes en el momento de la aplicación, causan arrastre del producto plaguicida fuera del OBJETIVO (plaga o maleza a controlar). Esto causa contaminación de otros cultivos aguas para consumo humano o agrícola, animales, etc. Suspenda la aplicación cuando observe que las ramas pequeñas de los árboles o los arbustos son movidas por la brisa. Aplicar plaguicidas dentro de VIENTOS FUERTES, puede causar contaminación en los trabajadores. En estos casos, se debe asperjar de tal manera que el viento arrastre la nube de aspersión LEJOS del operador. Además, aplicar plaguicidas delante del operario no es recomendable cuando el cultivo ha alcanzado una altura mayor que la ropa y las botas protectoras. En este caso, es aconsejable dirigir la lanza DETRÁS DEL OPERARIO (colocándola sobre sus hombros y usando tanzas de mayor longitud) para reducir su contaminación con el producto asperjado. APLIQUE LOS PLAGUICIDAS EN LAS PRIMERAS HORAS DE LA MAÑANA. En los climas cálidos de Colombia, esto puede hacerse entre 6 a.m. y 10 a.m. Suspenda la aplicación cuando la temperatura y los vientos sean fuertes. Reanude esta labor en horas de la tarde más frescas. Ej: entre 4 p.m. y 6:30 pm.. LÁVESE LA CARAY LAS MANOS CUIDADOSAMENTE, CON AGUA LIMPIA Y JABÓN CUANDO VAYA A ALMORZAR O CONSUMIR BEBIDAS REFRESCANTES.. 20.

(30) CV.I /'\*Ç ;7,/j -.' r-'' V'. N - ,1" r f\?.. ,.I' ¿. r. 21. .. ¿L. J_.._ -.

(31) Enjuague de los envases vacíos. t.os agricultores que utilicen plaguicidas para proteger sus cultivos, poseen la obligación de enjuagar muy bien los envases vacíos, entes de destruirlos. Dependiendo de su forma y del material de que estén construidos, un envase «vacio» puede contener todavía entre 0.5 y 1% DEL VOLUMEN DE PRODUCTO ORIGINAL (insecticida, fungicida o herbicida) que contenía cuando fue llenado en la planta del fabricante. El procedimiento para enjuagar el envase, comprende los siguientes pasos: - Llene el envase hasta 1/3 de su capacidad con agua y póngale la tape; - Agite el envase un tiempo prudencial. Ej: 1/2 minuto. - Quite le tapa y añade el agua del enjuague, al volumen de mezcla (agua plaguicida) que se va e aplicar y que ya está dentro del tanque del equipo aplicador. Vaciar las aguas provenientes de los enjuagues en cualquier lugar o en los alrededores de la finca, produce una CONTAMINACIÓN AMBIENTAL INNECESARIA y es un DESPERDICIO ECONÓMICO pare el agricultor.. 22.

(32) ( y \\. REPITA TRES VECES EL ENJUAGUE DEL ENVASE. 23.

(33) Higiene durante la aplicación. Qué se entiende por HIGIENE? Es la limpieza del equipo para aplicar plaguicidas y del sitio donde se preparan éstos, es el lavado de los overoles y ropas de trabajo con agua y jabón después de cada jornada de trabajo, y lo más importante, el lavado de la piel del aplicador. Es muy aconsejable tener siempre disponibles AGUA LIMPIA Y JABÓN, para este propósito, no solamente en la casa de la finca sino también en el campo de cultivo. En caso de salpique accidental sobre la piel, el hecho de tener agua limpia en canecas o bidones y jabón, resuelve el problema inmediatamente. ¿ Y qué pasa si la mezcla (agua + plaguicida) o el producto concentrado, accidentalmente SOBRE LOS OJOS del trabajador? En este caso, es necesario actuar muy rápidamente y para ello es vital disponer de agua limpia en la cercanía del lugar del accidente. Limpie el equipo de aplicación (bomba de espalda o equipo tractorizado) mientras aún se encuentra en el campo, así evita la frecuente situación problemática de: «, QUE HACER CON EL AGUA DE ENJUAGUE?» El agua de enjuague puede sencillamente aplicarse en los bordes de los lotes cultivados. Y NO en el patio de la casa de la finca o en sitios cercanos a las viviendas o cerca de galpones de ganado o aves de corral.. NUNCA BOTE LOS RESIDUOS DE APLICACIÓN O ENVASES VACÍOS CERCA DE LA VIVIENDA O DE LAS INSTALACIONES PARA EL GANADO OLAS AVES DE CORRAL Y MUCHO MENOS EN RÍOS, LAGUNAS O FUENTES DE AGUA.. 24.

(34) -. 4_, .. y'. :. -. -. -. -. 25.

(35) Qué hacer COfl los envases vacíos?. A fin de mantener limpios los campos de los cultivos y los alrededores de la casa de la finca sin envases vacíos de plaguicidas, se recomienda seguir una estrategia para disponer correctamente de ellos. Los envases de PAPEL Y CARTÓN deben ser apilados cuidadosamente y quemados. Tenga cuidado que e humo proveniente de estos envases quemados no llegue hasta los sitios donde habite su familia o sus trabajadores. Cubra las cenizas con tierra seca, para evitar que los animales domésticos o las aves puedan consumirlo y causarse graves daños. Los ENVASES DEVIDRIOY PLÁSTICO, después de enjuagados deben ser triturados cuidadosamente. Los ENVASES DE METAL deben ser perforados con picas o herramientas manuales, aplastados y enterrados. En caso de duda, consulte la legislación del Ministerio de Agricultura o las reglamentaciones del CA y de Minambiente, al respecto.. 26.

(36) 1 os tambores (lesechamli)s se delen destruir pani imipedir sil miso posteriol.. ()mim'loe. r-. cos I'm'' \ ,lim'.. '1. El papel limpio. y la' eajas de cartoli. piimdcii sel qimeilmados mmi a siempre que la ley y las reglaimiemitaciomies lo i''. Bidones y botellas deben ser escurridos, enjuagados TRES VECES e inutilizados.. 27.

(37) Higiene personal. La higiene personal es el factor más importante para reducir el riesgo de exposición a los plaguicidas agrícolas. Bañarse todo el cuerpo CON AGUA LIMPIA Y JABÓN inmediatamente después de la aplicación es la mejor manera para detener cualquier riesgo de contaminación que pueda haber penetrado hasta la piel del aplicador a través de sus vestiduras. La ropa de trabajo, DEBE SER LAVADA CON AGUAY JABÓN DESPUÉS DE CADA JORNADA DE APLICACIÓN o cualquier actividad que incluya el manejo de pesticidas. Es bueno disponer de dos o mas juegos de ropa protectora de trabajo, a fin de tener ropa limpia disponible con la cual protegerse en los días siguientes de trabajo. La ropa de trabajo una vez utilizada, debe lavarse en vasijas diferentes a las empleadas para lavar la ropa de la familia. La persona encargada de esta labor debe utilizar guantes de caucho.. RECUERDE: SI USTED USA EQUIPO DE PROTECCIÓN EN MAL ESTADO O NO LO LAVA, PUEDE CONTAMINARSE DE IGUAL FORMA, COMO SI NO USARA EQUIPO DE PROTECCIÓN. 28.

(38) --. 29.

(39) El concepto de seguridad. El concepç fundamental de seguridad comprp: - El uso de ropa de protección y accesorios adecuados. - Observar todas las instrucciones de higiene personal y ocupacional. - El uso de equipos adecuados para mezclar, tanquear y aplicar los plaguicidas. - El manejo correcto de envases y sobrantes, después de la aplicación. La protección de las personas que manejan productos tóxicos consiste en obstaculizar las vías de penetración de estos al organismo. Para ello es necesario conocer el modo de acción tóxica del plaguicida y las partes mas vulnerables del cuerpo. La acción tóxica del plaguicida ocurre cuando penetra al organismo por una de las siguientes vías: - Vía dermal (absorción a través de la piel). - Vía nasal (por inhalación). - Vía oral (por ingestión). De estas, la vía más frecuente de contaminación en la práctica, es la absorción dermal. Esta ocurre cuando partes desprotegidas del cuerpo, como brazos, manos, cara, tronco, cuello u ojos entran en contacto con el agroquimico. La contaminación por vía nasal (inhalación) se presenta principalmente cuando se fumigan áreas encerradas como bodegas o galpones, o cuando se miden o mezclan plaguicidas sin caretas u otros elementos de seguridad. La tercera posibilidad de intoxicación ocurre por ingestión del plaguicida. Generalmente por equivocación al comer o tomar un plaguicida que ha sido empacado en envases de comestibles. También ocurre por comer, beber o fumar durante la aplicación o después de ella sin haberse aseado las manos previamente.. 30.

(40) Vías de penetración de los plaguicidas en el cuerpo. Vía dermal. a piel no es lilia barrera. los )esticidas.. Vía nasal 1 iuiii.vapores y. o. r.ipidamentc al sIter11a anguínco a Ira%S (le la y la respi flhlOria.. Vía oral. No se dek'. ii '''r. ni tuinr ri a aie.is de tlal)aj(.. 31.

(41) Medidas de emergencia en caso de envenenamiento con plagiiicidad. Toda persona que trabaje con pesticidas, especialmente aquellas que dirigen el manejo de estos productos, por ej: agricultores, administradores o supervisores de campo, deben tener un conocimiento básico de los síntomas del envenenamiento y sobre planes de acción para enfrentar situaciones de emergencia. En zonas rurales muy alejadas, sin centros de sanidad, hospitales o médicos disponibles, un conocimiento básico de primeros auxilios puede salvar vidas. La primera ayuda, es vital -hasta que llegue la ayuda del médico o en el peor de los casos si no hay atención médica - para ayudar a una persona que ha estado expuesta a un plaguicida. RECUERDE: LA EFICACIA DE LOS PRIMEROS AUXILIOS DEPENDE DE: 1. La rapidez con que se tomen medidas de primeros auxilios. 2. La correcta aplicación de esas acciones.. NO ESPERE A LA APARICIÓN SIMULTÁNEA DE TODOS LOS SÍNTOMAS, PARA SUSPENDER LA MANIPULACIÓN DEL PLAGUICIDA,Y ACUDIR POR AYUDA AL CENTRO MEDICO MAS CERCANO.. 32.

(42) ¿ COMO SE PUEDE RECONOCER EL ENVENENAMIENTO POR PESTICIDAS? Dependiendo de la severidad del envenenamiento (toxicidad del producto, cantidad de producto absorbido y vía de entrada al cuerpo), los siguientes síntomas pueden aparecer. DEBILIDAD Y FATIGA. DOLOR DE CABEZA. /. EXCESIVA SUDORACION. 2L VISIÓN BORROSA. /4i/. MAREOS, CONFUSIÓN. VÓMITOS. /. //í \. EXCESIVA SALIVACIÓN. DOLORESY CONTRACCIONES ( \ ) MUSCULARES. DIFICULTADES RESPIRATORIAS. :1 f__-. ESCOZOR Y ARDOR EN LOS OJOS. IRRITACIÓN DE LA PIEL. DESMAYOS. DOLOR ABDOMINAL DIARREA ____. 33. _\. PUPILAS ESTRECHAS (DEL TAMAÑO DE UN ALFILER). /.

(43) Cómo proceder en caso de: A) I'csticidas que han sido ingeridos. RECUERDE:EN TODO TIPO DE INTOXICACIONES LA RAPIDEZ CON QUE ACTUEMOS ES ESENCIAL PARA EVITAR DESENLACES LETALES. ACTUEMOS CONTRANQUILIDADV METÓDICAMENTE.. LAS PRIMERAS MEDIDAS DE AUXILIO EN ORDEN DE IMPORTANCIA SON: 1. AVERIGUAR CUAL PRODUCTO CAUSO EL ENVENENAMIENTO Guarde la etiqueta del producto o productos sospechosos de haber causado la intoxicación. Son valiosa ayuda para determinar el tratamiento medico adecuado. 2. RETIRE LA ROPA Y CALZADO DE LA PERSONA INTOXICADA Con esta medida disminuimos el riesgo de aumentar la exposición del paciente a la acción dermal del plaguicida, en caso de que sus ropas se hayan contaminado con vómito o por derrame accidental cuando se encontraba aplicando el producto 3. LAVE LA PIEL DE LA PERSONA INTOXICADA Para reforzar la descontaminación de la superficie corporal. Si no hay agua disponible, frotar o limpiar suavemente todo el cuerpo con una esponja o con papel, que deberán ser destruidos inmediatamente. Elimine cualquier resto de vómito o del plaguicida de la boca del paciente, introduciéndole un dedo envuelto con una gasa limpia y extraiga todo residuo. 4. ADMINISTRE CARBÓN ACTIVADO MEDICINAL PARA ABSORBER EL PESTICIDA. Dosificación: 1 cucharada (30 gramos) de carbón activado en medio vaso de agua. Traslade a la persona intoxicada al centro asistencial más cercano (*). (*)EI personal médico o paramédico que atienda casos de intoxicación por plaguicidas, puede recibir asesoría profesional, llamando a ATMI LTDA. Servicio de Respuesta Inmediata. Tel. (91) 2576618 - 2361259 Bogotá. 34.

(44) Rciire. lIetI(Ia dLI iiio dore e ''ntiiuinó. Reuic Ia r,jis cotILtn1Inddas. igi le xri11aiienteinente su respiración.. NO SUMINISTRE A LA PERSONA INTOXICADA SUSTANCIAS LIQUIDAS QUE CONTENGAN GRASAS COMO LECHE, ACEITES, ETC.. Lave toda coiita,nt,,ación de la superficie corporal.. 35. w.

(45) Cómo proceder cii CS() B) Pesticidas (f(IC Iiaii causado contaminación cutánea. Procedimiento a seguir: 1. Quitar a ropa de la persona afectada. Lavar las partes expuestas de la piel con abundante agua y jabón. La prontitud con que sea lavado el plaguicida de la piel, hará que sea menor la cantidad que pueda penetrar a través de la piel. 2. En caso de fuerte y generalizada contaminación cutánea, con un pesticída de Alta o Moderada Toxicidad (Categorías 1, 110111) LLAME AL MEDICO INMEDIATAMENTE. Si se presentan fallas respiratorias en el paciente, siga los procedimientos de emergencia que se indican en la gráfica.. 36.

(46) INDICACIONES ESPECIFICAS SOBRE COMO PROCEDER EN CASO DE FALLAS RESPIRATORIAS Y PERDIDA DEL CONOCIMIENTO Dificultades respiratorias pueden ser el resultado de una exposición dermal, oral o por inhalación. En caso de cualquier exposición accidental, es imperativo que la respiración de la persona sea observada continuamente.. Si la respiración comienza a ser dificultosa: Ponga al paciente de espaldas. Levante el cuello e incline la cabeza hacia atrás esta posición abre los conductos de aire. Sujete la cabeza inclinada tan atrás como sea posible.. SI. la respiración se detiene, actuar como sigue: Mantener la posición descrita anteriormente. Empujar el mentón hacia arriba con un mano, sosteniendo la cabeza en posición con la otra mano (Véase pégina 41>. 37.

(47) Cómo proceder en caso C) Salpicaduras de pesticidas en los ojos. El ojo humano es un órgano muy vulnerable. La velocidad con que se tomen las medidas de primeros auxilios es muy importante. 1. Enjuague los ojos con un delicado chorro de agua limpia, manteniendo el párpado abierto. Hacer esto por lo menos durante 15 minutos. Este tiempo puede parecer exagerado pero solo siguiendo esta recomendación se logra lavar completamente el pesticida. No se recomienda agregar drogas al agua de enjuague, porque esto puede incrementar la gravedad del daño. 2. Cubrir el ojo con un paño limpio. LLAME INMEDIATAMENTE AL MEDICO. Muéstrele la etiqueta del producto causante del accidente. Es una valiosa ayuda para determinar el tratamiento médico adecuado.. 38.

(48)

(49) Cómo proceder en. CSO. 1)) Pestkidas que han sido inhalados. Procedimiento a seguir: 1. Retirar inmediatamente la persona intoxicada del jugar de trabajo. Despojarla de la ropa apretada y llevaría a un sitio donde se respire aire fresco. 2. En caso de desmayo, colocar al paciente sobre el costado izquierdo con la cabeza extendida y mas baja que el cuerpo. Esta posición previene obstrucciones de las vías respiratorias y las aspiraciones de material vomitado a los pulmones. LLAMAR INMEDIATAMENTE AL MEDICO. Es imperativo que la respiración de la persona sea observada continuamente. Si la respiración se detiene, actuar como se indica en las gráficas.. 40.

(50) 1. Rctiri al ttentc dl lttaar lotid sin ptrdida de t iciupo.. e coI1tItt11l1o. Si tilre detnavo, tlecttte l taso tirer&,.. Si la pertna it1to\11(Lt no tttre iksmao:. Rttre la ropas. ittiiniitadas de la [xrson.t afcLtaIa. 1. et rpora 1. U ul ce agua 1 inipla abundantemente.. St la. 'r&tta iutoxtada ufr diitao.. tut. til. 'r'arIe .ttiizt.. 3. Para evItarlo coioque a la persona inconsciente de COstado y tire su caheia hacia atrás.. 41. la containinaLtn de la uI)erIicte.

(51) Asistencia médica. Si se sospecha que se ha producido una intoxicación, especialmente silos síntomas persisten, debemos conseguir ASISTENCIA MEDICA ó trasladar a la persona intoxicada al lugar más próximo donde pueda conseguirse. Recojamos toda la información posible sobre e! caso y el tratamiento de primeros auxilios, e informemos al equipo médico, llevando también las ETIQUETAS ó el ENVASE del producto que se sospeche causó la intoxicación.. Si después de las medidas de primeros auxilios que apliquemos a la persona Intoxicada en el campo o en su vivienda, se produce una aparente recuperación, hay que buscar ASESORAMIENTO de un equipo médico, antes de que la persona Intoxicada vuelva al trabajo.. RECORDEMOS SIEMPRE: EN CUALQUIER EMERGENCIA DEBEMOS CONSERVAR LA CALMA. TOMEMOS EL TIEMPO NECESARIO PARA PENSAR E IDENTIFICAR EL PROBLEMA. APLIQUEMOS CORRECTAMENTE LAS MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS. BUSQUEMOS TAMBIÉN AYUDA MEDICA INMEDIATA.. 42.

(52) 8. EQUIPO DE SEGURIDAD QUE DEBE UTILIZAR EL APLICADOR DE PLAGUICIDAS. SOMBRERO IMPERMEABLE. DVEROL LAVABLE )E ALGODÓN Y v1ANGAS LARGAS. MONOGAFAS DE TIPO INDUSTRIAL. CARETA CON RESPIRADOR. ANTES LARGOS CAUCHO (NITRILO JEOPRENO). EROL DE ALGODÓN N SUS MANGAS BRE LAS BOTAS. ESCUDO DE ACETATO FLEXIBLE PARA PROTECCIÓN OCULAR Y FACIAL. )TAS DE CAUCHO )N CAÑA ALTA. 43.

(53) Terminó de imprimirse en diciembre de 1998 en. /J7 poDurnEDiOi. L.L-'LJ Productos editoriales y audiovisuales Tel: 288 5338 Bogotá, DG, Golombia.

(54)