2
de tiendas
Edita: Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irun "Mugan". Pº Colón 27, 1º Of.11.20302 Irun. Fotos: Gerardo García Depósito legal : SS-316-02
1
º
2
º
3
º
4
º
X V I I C o n c u r s o d e E s c a p a r a t e s C i u d a d d e I r u n - S a n M a r c i a l 2 0 0 9
ATREZZO C/ Estación, 13 MUEBLES EL PINAR C/ Fuenterrabia s/n
3
de tiendas
L
a Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irun “Mugan” organiza un año más el Concurso de Escaparates “Ciudad de Irun San Marcial 2010”. Se trata de una iniciativa que además de ser un aliciente para que los comerciantes deco-ren sus establecimientos, contri-buye también a “decorar” la ciu-dad en fiestas.El próximo día 25 de Junio Mugan realizará la entrega de los premios de la XVIII edición del cer-tamen, que está abierto a la parti-cipación de todos los estableci-mientos comerciales de Irun. Las inscripciones deben realizarse antes del día 22 de Junio en las oficinas de Mugan o llamando al teléfono 943 62 24 29.
Palmarés/Irabazleak/Les Gagnats
96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09
2010
XVIII Concurso de Escaparates Ciudad de Irun - San Marcial
2006
2007
XVII CONCURSO 2009 ATREZZO
XVI CONCURSO 2008 PAGALDAY ÓPTICO
XV CONCURSO 2007 PASTELERÍA AGUIRRE
XIV CONCURSO 2006 TRIP
XIII CONCURSO 2005 BIDASOA OPTIKA
XII CONCURSO 2004 ATREZZO
XI CONCURSO 2003 MERKIENA
X CONCURSO 2002 PUERTAS IRAOLA
IX CONCURSO 2001 MÁQUINAS DE COSER ALFA
VIII CONCURSO 2000 LURRA ARTESANÍA
VII CONCURSO 1999 DENOK
VI CONCURSO 1998 (NAVIDAD) LENCERÍA IZARO
V CONCURSO 1998 (SAN MARCIAL) BRIKOLAJE EASO
IV CONCURSO 1997 (NAVIDAD) IRIBARREN DECORACIÓN
III CONCURSO 1997 (SAN MARCIAL) ATREZZO
II CONCURSO 1996 (NAVIDAD) J.M. DECORACIÓN
I CONCURSO 1996 (SAN MARCIAL) CARNICERÍA PEPITA ALONSO
4
de tiendas
La profesionalidad y amabilidad del comercio irunés,
sobre ruedas
Ataviados con polo rojo, ordenador en ristre y a lomos de un segway forman ya parte del paisaje de la ciudad. Son los 5 stewards o asistentes urbano-comer-ciales, una original iniciativa de Mugan con el objetivo de informar a los ciudadanos y crear un nexo entre los comerciantes y la Asociación.
La figura de los stewards ya está presente en ciu-dades de países como Francia o Bélgica pero es Irun la
primera localidad de Euskadi en implantar este nove-doso servicio. El gerente de Mugan, Tomás Maeztu, afirma que “con este programa queremos dar mayor visibilidad al comercio de Irun a través de estas perso-nas que sirven como elemento identificador”. Y sin duda llaman la atención. Llevan semanas recorriendo las calles en segways o vehículos eléctricos urbanos no contaminantes, armados con miniordenadores portá-tiles de última tecnología conectados permanente-mente a internet. “Con el ordenador pueden, por ejemplo, decirle a un turista o a un viandante dónde está determinada tienda que busca o dónde hay zapa-terías o tiendas de ropa”, explica Maeztu. Pero ade-más los asistentes ya están desempeñando un papel fundamental en las promociones y campañas que los más de 200 establecimientos agrupados llevan a cabo. “Durante la promoción de la Ruta del Pintxo han esta-do repartienesta-do folletos. Ahora, de cara a sanmarcia-les, se centrarán en potenciar el concurso de escapa-rates y en la campaña para repartir 4.000 bolsas reuti-lizables, entre otros”.
La segunda tarea de los jóvenes asistentes es la de realizar funciones de conexión entre los comerciantes y Mugan. Su gerente señala que “pueden visitar esta-blecimientos e invitarles a asociarse o recoger las inquietudes y opiniones de comerciantes. Durante estos días están completando una base de datos de tiendas de Irun el fin de disponer de una información completa”.
Los stewards se han convertido en la imagen de la profesionalidad y amabilidad que caracteriza al comercio irunés.
5
de tiendas
Estas son algunas de las facilidades que te ofrece la Visa Irun:
-Es universal, puedes pagar en cualquier lugar del mundo.
-Es totalmente GRATUITA.
-Para que aún te sea más fácil, te domiciliamos los pagos de la Visa Irun en la Entidad que desees, sin necesidad de cambiar de banco.
-En establecimientos Mugan, puedes pagar tus com-pras hasta en tres meses sin intereses, sin recargo alguno, y si lo deseas en más plazos, con intereses pre-ferenciales.
-Descuento de 2 céntimos por litro de gasolina en la Estación de Servicio Avia de Irun (Avd. Navarra, 18). -Crédito de consumo instantáneo.
-Promociones, campañas de descuentos, sorteos... Solicitud de tarjetas en las oficinas de Caja Rural Navarra situadas en la c/ Fuenterrabía nº 13 y en el Paseo Colón nº 15 de Irun.
La Visa Irun es gratuita y
6
de tiendas
Ofertas especiales en mobiliario exposición hasta un-70%
El 27 de junio,
sesión doble de zarzuela
El próximo 27 de junio la Asociacion Lírica Luis Mariano llevará a escena un nuevo espectáculo de zar-zuela. En este caso se trata de la representación de dos zarzuelas, “La Gran Vía” y “Agua, azucarillos y aguar-diente”. La primera se trata de una revista lírico-cómica, fantástico-callejera. Es una zarzuela en un acto y cinco cuadros con música de los maestros Federico Chueca y Joaquín Valverde. Por su parte “Agua, azucarillos y aguardiente” es otra de las muestras del género que tie-nen por escenario la ciudad de Madrid. La obra está ambientada en el Madrid de finales del siglo XIX y refle-ja a la clase media empobrecida en contacto con las cla-ses más humildes. En la obra aparecen personajes y situa-ciones del Madrid de la época: aguadores y aguadoras, cigarreras, chulapos y chulapas, manolos y manolas, cas-tañeras, barquilleros, el olor a churros calientes y la limo-nada en los barreños de barro cocido, niñas jugando al corro mientras las niñeras coquetean con los soldados, etc. Es decir, el Madrid castizo del chotis, el pasodoble y el organillo.
La plaza San Juan se asfaltará
para San Pedro y San Marcial
El alcalde de Irun José Antonio Santano, ha anuncia-do que la plaza de San Juan estará libre los días 29 y 30 para poder acoger los actos de San Marcial que habi-tualmente tienen lugar en ella. La idea es modificar el vallado de obra liberando más de 2.000 metros cuadra-dos entre las calles San Marcial y Mayor y el Ayuntamiento, que serán asfaltados para mayor comodi-dad y seguricomodi-dad. El alcalde reconoció la importancia que San Juan tiene en el desarrollo de la fiesta, pero incidió más en que pueda resultar clave "para un desarrollo pacífico y tranquilo de la fiesta, para que se desarrolle en un clima de convivencia y con las menores posibilidades de que se creen problemas". Éstos podrían derivarse de que tuvieran que realizar un recorrido más largo que hubiera requerido de más tiempo y quizá de coinciden-cias que, en lo posible, siempre tratan de evitarse. La dirección de obra ha valorado en 98.000 euros más IVA la ejecución de los trabajos.
7
de tiendas
Aparcamientos subterráneos en
Dunboa, Belaskoenea y Artia
La apuesta del Gobierno local por crear una red de aparcamientos subterráneos que solucione la escasez de plazas en superficie y permita, al mismo tiempo, plante-ar reurbanizaciones más amables y adaptadas a los tiem-pos, sigue dando pasos.
Les toca el turno a Belaskoenea y Artia, barrios cuyos vecinos van a ser consultados sobre su interés en adqui-rir una raya en los aparcamientos subterráneos que podrían construirse. Esos dos nuevos proyectos depende-rán del interés que susciten entre los usuarios potencia-les. Sólo se avanzará en la ejecución del proyecto si un porcentaje suficiente de los residentes declaran su inte-rés y se comprometen aportando cantidades económicas Más adelantado se encuentra el proceso en Dunboa, donde ya se ha cerrado el plazo para que se apunten los interesados. Mas de 100 personas lo han hecho y si, como está previsto, se comprometen a adelantar las cantida-des marcadas, el proyecto seguirá adelante.
La visera será derribada
a principios de año
La visera será derribada a partir del 1 de enero de 2011. La demolición del emblemático edificio del centro está contemplada en el proyecto de reurbanización de la zona San Juan-Etxeandia.
La actividad comercial de la visera comenzó en el año 1943, "básicamente ligada a productos de alimentación y a atender las urgencias de la postguerra". Lo que en un principio se habilitó "con carácter urgente y provisio-nal", terminó convirtiéndose en parte del paisaje urbano de Irun.
Ahora, los usuarios de los locales comerciales tienen de plazo límite hasta el 31 de diciembre de este año para cesar su actividad. En el lugar que ha ocupado hasta ahora este pequeño centro comercial se situará el futuro auditorio. Si bien su construcción no forma parte de la fase de las obras que se está ejecutando actualmente, el alcalde de Irun, José Antonio Santano, ha indicado que "una vez la visera esté vacía, nuestra intención es proce-der a su proce-derribo".
8
de tiendas
23 DE JUNIO (Miércoles)
11:00 horas En la plaza Almirante Arizmendi, I
CON-CURSO DE TORTILLA DE PATATAS MENDIBIL,
organi-zado por la Comunidad de Propietarios Parque Comercial Mendibil.
11:30 horas En el campo de fútbol de Behobia,
ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista
de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.
19:30 horasSalida desde la plaza Urdanibia de los
Gigantes y Cabezudos de la Irungo Atsegiña y Bidasoako Txaranga, acompañados por Txorimaloak Soinu Taldea y Gaiteros Goizut. Recorrerán calle
Larretxipi, calle Sargia, calle San Marcial, Calle Iglesia, Paseo de Colón, para finalizar en la plaza del Ensanche.
20:00 horas En la Sala Capitular del Ayuntamiento,
saludo oficial de las Fiestas de San Pedro y San Marcial 2010.
21:00 horasEn la plaza del Ensanche, AURRESKU alrededor de la hoguera, a cargo de Kemen Dantza Taldea.
21:45 horasEl Sr. ALCALDE prenderá la hoguera.
22:00 horasEn la plaza Urdanibia, MÚSICA, a cargo de los grupos BIZARDUNAK y GOSE. Durante el inter-cambio de los grupos: TORO DE FUEGO.
24 DE JUNIO (Jueves)
11:30 horas En el frontón del Barrio de Ventas,
ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista
de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.
14:00 horasEn el Pabellón 2 de FICOBA, ALMUERZO
HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES. A
continua-ción, bailables hasta las 18:00 horas. A las 12:00 horas, desde la Plaza San Juan, saldrá el TREN NEUMÁTICO con destino a FICOBA.
18:00 horasEn la Plaza Urdanibia, TEATRO
INFAN-TIL-PAYASOS en euskera, a cargo del grupo HIPO eta TOMAX, que representará el espectáculo "Hipo eta Tomax sukaldean”.
9
de tiendas
20:00 horasEn la plaza del Ensanche, TEATRO. La Compañía ZANGUANGO representará el espectáculo "Tocata y Fuga (en fu renol)”.
22:30 horasEn la Plaza Pío XII, CINE, proyección de la película en euskera "Planet-51”.
25 DE JUNIO (Viernes)
11:30 horasEn el patio del IES Dunboa (Larreaundi),
ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista
de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.
12:00 horasEntrega de los premios correspondientes al XVIII CONCURSO DE ESCAPARATES CIUDAD DE
IRUN-SAN MARCIAL 2010, organizado por la
Asociación de Comerciantes de Irun-Mugan.
16:30 horas De las 16:30 a 21:30 horas, en la plaza Urdanibia, GAZTE-FESTA 2010, con talleres variados, malabares, juegos cooperativos, exhibiciones, graffiti, DJ, Grupo Raga, Funky, Danza del Vientre, etc., organi-zada por el Área Municipal de Juventud.
18:30 horas En el frontón Uranzu, 58º
CAMPEONA-TO KURPIL KIROLAK PELOTA A MANO AFICIONADOS
organizado por la Sociedad de Pelota Kurpil Kirolak. Entrada libre.
20:00 horas En el local social de la Asociación Fotográfica Irunesa, C/ Fueros, 2 bajo, entrega de los premios del XXIV CONCURSO FOTOGRÁFICO
POPU-LAR DE SAN MARCIAL.
20:00 horas En la plaza del Ensanche, TEATRO DE
CALLE- CLOWN. NIÑO COSTRINI presentará el
espec-táculo "Humanus Comicus”.
22:30 horas En la plaza Pío XII, CINE, proyección de la película en castellano “Percy Jackson y el ladrón
del rayo”.
26 DE JUNIO (Sábado)
08:00 horas Desde las 08:00 a 22:00 horas, en el monte San Marcial, EXHIBICIÓN DE
RADIOAFICIONA-DOS. Activación especial con motivo de las fiestas de San
Pedro y San Marcial, organizado por
RADIOAFICIONA-DOS U.R.E. BIDASOA.
10:00 horas En la plaza Urdanibia, OLIMPIADA DE
CUA-DRILLAS, organizada por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.
10:30 horas De 10:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:00 horas,
10
de tiendas
en la Plaza Txanaleta, CIRCUITO PORTÁTIL DE TREN DE
JARDÍN, organizado por "Bidasotarra 7301" Amigos del
Ferrocarril. Precio del billete 1,00.- €
10:30 horas En el Campo de Fútbol de Artía, II
TOR-NEO DE FÚTBOL FEMENINO CIUDAD DE IRUN,
orga-nizado por Irun Futbol Artía Elkartea.
11:30 horas En la plaza Anzaran (Barrio San Miguel),
ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista
de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.
14:00 horas En el Pabellón 2 de FICOBA, COMIDA
POPULAR, organizada por Betti Gotti Euskara Kultur
Elkartea.
16:00 horas En el Polideportivo Municipal Artaleku,
EXHIBICIÓN DE DIVERSAS DISCIPLINAS DE ARTES MARCIALES, organizado por del Club Deportivo
Shorei-Kan. Entrada libre.
16:00 horas En el frontón Uranzu, XLI TROFEO
INTERNACIONAL SAN MARCIAL DE HALTEROFILIA,
organizado por el Club Argitrans.
16:30 horas En la plaza del Ensanche, VI CONCURSO
DE PUZZLES POR PAREJAS, organizado por Santiagoko
Deabruak Kultur Taldea.
16:30 horas Desde la Plaza Urdanibia salida de la
XXXIV SUBIDA ATLÉTICA A SAN MARCIAL
organiza-da por Biorganiza-dasoa Atletiko Taldea.
17:00 horas Desde Errotazahar salida de la III
SUBI-DA DE ROLL SKI A ERLAITZ, organizado por Irungo
Mendizaleak.
18:00 horas En la plaza Anzaran, actuación de las
MAJORETTES DE SAN VICENTE DE PAÚL,
posterior-mente recorrerán diversas calles de la ciudad.
22:00 horas En el frontón de la Calle Santiago,
DANTZA, actuación del grupo irunés KEMEN DANTZA TALDEA.
22:30 horas ANIMACIÓN MUSICAL. Actuación del
grupo de percusión THE MACKENSY´S CLAN BAND en la calle Mayor.
11
de tiendas
22:30 horas En la Plaza Urdanibia, MÚSICA, actua-ción del grupo irunés PLANTA BAJA, a continuaactua-ción
REVÓLVER.
27 DE JUNIO (Domingo)
08:00 horas De la Plaza San Juan salida en autobús de la MARCHA DE MONTAÑA. El recorrido comenza-rá en Endarlaza, pasando por San Anton, Agina, Aritxulegi, Elurretxe para finalizar en la Plaza Urdanibia.
09:00 horas DIANA, a cargo de la Banda Municipal de Txistularis de Irun, recorriendo los barrios de
Santiago y Beraun.
09:00 horas En la plazoleta del Juncal, XXIII
CERTA-MEN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA, organizado
por la Sociedad Lagun Artean.
09:00 horasEn la plaza Urdanibia, TXIRRINDULARI
EGUNA, con la celebración de la PRUEBA CICLISTA BTT III TRAVESÍA PEÑAS DE AYA, MARCHA CICLOTURIS-TA y EXHIBICIÓN TRIALSÍN, organizadas por el Club
Ciclista Irunés.
12:00 horasEn la plaza del Ensanche, TANGO. Bailes de tango abierto a la participación, organizados por la Asociación Guipuzcoana Amigos del Tango.
12:00 horas En el Club de Tenis Txingudi, finales del
IX CAMPEONATO DE PADEL CIUDAD DE IRUN,
cele-brado durante los días 24, 25 y 26 de junio, organizado por el Club de Tenis Txingudi.
16:00 horasSalida desde las instalaciones de la Sociedad Deportiva Santiagotarrak de la III
CONCENTRACIÓN POPULAR DE PIRAGÜISMO Y REMO.
17:00 horas En la Plazoleta del Juncal, FESTIVAL y
entrega de PREMIOS DEL XXIII CERTAMEN INFAN-TIL DE DIBUJO Y PINTURA, organizado por la Sociedad
Lagun Artean.
19:00 horasEn el Amaia KZ, ZARZUELA, "La Gran
Vía" y "Agua, azucarillos y aguardiente" de F.
Chueca, organizada por la Asociación Lírica Luis Mariano de Irun. Precio de la entrada: 24€ socios y 30,00€ no socios.
19:00 horasEn el Campo de Fútbol de Artía,
FINA-LES DEL XI TORNEO FÚTBOL-7 ALBERTO GORRIZ.
12
de tiendas
22:00 horasEn la Plaza Urdanibia, MÚSICA, a cargo de los grupos TRANSISTORES 50, SIDECARS y
VERBE-NA SEXTET BAND, con la colaboración de MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEA.
28 DE JUNIO (Lunes)
10:00 horas Desde el Hogar del Pensionista de Luís Mariano, salida de la XII MARCHA REGULADA POR
PAREJAS "CIUDAD DE IRUN", recorrido aproximado
7,5 km., organizada por la Asociación Makila.
16:30 horas De 16:30 a 20:30 horas, por el Paseo Colón y calles adyacentes BIZI… LETRA, una actividad promovida por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco que persigue el acercamiento de la biblioteca a los ciudadanos. Consiste en que los
partici-pantes hagan un recorrido montados y leyendo en una bicicleta adaptada. Información e inscripciones en la biblioteca municipal.
19:00 horas Salida desde la plaza Txanaleta de los
GIGANTES Y CABEZUDOS de la Irungo Atsegiña y Bidasoako Txaranga, acompañados por la fanfarre Irungo Atsegiña y Banda Municipal de Txistularis.
Recorrerán Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para finalizar en las proximidades de la Plaza San Juan.
23:00 horas En la calle Mayor y alrededores,
BATU-KADA. Actuación del grupo de percusión ZOZONGO.
23:30 horas En la plaza Urdanibia, MÚSICA, presen-tación del espectáculo FACE to FACE. Homenaje a
MICHAEL JACKSON & ELVIS PRESLEY.
24:00 horasEn la Calle Embajador Manuel Aznar,
VERBENA CAMP, organizada por la A.VV. de Dumboa.
00:15 horas Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS
ARTIFICIALES.
29 DE JUNIO (Martes)
08:00 horas En diversos barrios, tradicional DIANA
DE SAN PEDRO, a cargo de la Banda de Música “Ciudad
de Irun”.
08:00 horas DIANA en diversos barrios interpretada
por Dulzaineros Uranzu.
09:30 horas Desde el Paseo de Colón, salida de la carrera ciclista XCI PREMIO SAN PEDRO – XVIII
13
de tiendas
CLÁSICA DE IRUN, categoría Elite y Sub-23, organizada
por el Club Ciclista Irunés.
10:30 horasDe la plaza San Juan, salida en comitiva de la CORPORACIÓN MUNICIPAL a la Iglesia Ntra. Sra. del Juncal, acompañados por la Banda Municipal de Txistularis, Banda de Música “Ciudad de Irun” y Gigantes de la Irungo Atsegiña.
11:00 horasEn la Iglesia Parroquial Ntra. Sra. del Juncal, Solemne Misa Mayor, a la que asistirá la Corporación del Excmo. Ayuntamiento.
En el ofertorio, el Coro Parroquial, acompañado de miembros de otros coros de la ciudad, interpretará el "TU ES PETRUS" de Eslava.
12:00 horasA la salida de Misa y en la Plazoleta del Juncal, la CORPORACIÓN MUNICIPAL bailará el
AURRESKU.
12:30 horasEn los Arkupes de la Casa Consistotrial,
TRADICIONAL CONCIERTO DE SAN PEDRO ofrecido
por la Banda de Música “Ciudad de Irun”.
16:30 horasEn Meaka, ROMERÍA Y CAMPEONATO
DE TOKA organizado por la A. VV. “Ibarla” de Meaka.
21:00 horas Desde la plaza Txanaleta,
CORRECA-LLES. Recorriendo el Paseo de Colón, Calle Fueros, Calle
Mayor para finalizar en las proximidades de la Plaza San Juan, con la participación de la Banda de Música “Ciudad de Irun” y las fanfarres Los Perolas y Los Tranquilos.
22:00 horas REMEMORACIÓN DEL ACTO DE LAS ANTORCHAS. Salida desde el Ambulatorio de la Avda.
Gipuzkoa, recorriendo: Artaleku, Mayor, San Juan, calle San Marcial, calle Sargía, Larretxipi, Ermita, Molino de Arbes y Puente de Artia. Organizada por Pagoki Asociación Juvenil.
22:00 horasSalida de las Fanfarres LOS PEROLAS y
LOS TRANQUILOS.
30 DE JUNIO (Miércoles)
04:00 horasALBORADA, en los lugares habituales.
06:00 horas* DIANA DE VILLARROBLEDO. * Inicio del ALARDE DE SAN MARCIAL.
12:00 horasEn el monte San Marcial, cumplimiento del Voto Secular del año 1522 por la Corporación Municipal.
14
de tiendas
ROMERIA
A partir de las 13:00 horas Misa en la Ermita de San Marcial
22:30 horasHasta las 02:30 horas, en la plaza Urdanibia, DISKOFESTA
* Iniciativas sociales no organizadas por el Ayuntamiento.
1 DE JULIO (Jueves)
08:00 horasDIANA interpretada por Dulzaineros
Uranzu.
08:00 horas En la plaza Urdanibia, CONCURSO DE
GANADO, organizado por Irungo Euskal Kirolak.
10:00 horasEn la plaza Urdanibia TRIKITILARIS.
11:30 horasEn la plaza Urdanibia BERTSOLARIS.
12:00 horasEn la plaza Urdanibia DEPORTE RURAL.
13:00 horasEn la plaza Urdanibia entrega de
PRE-MIOS DEL CONCURSO DE GANADO.
18:00 horasEn el frontón Uranzu, PARTIDOS DE
PELOTA PROFESIONAL organizados por Kurpil Kirolak.
18:00 horasEn la plaza Urdanibia, XX
CAMPEONA-TO DEL BIDASOA DE BAILE A LO SUELCAMPEONA-TO, organizado
por Meakako Adixkideak Dantza Taldea.
22:00 horasSalida de las Fanfarres JOSTALLU,
ELI-ZATXO y GAUERDI.
22:45 horasDesde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS
ARTIFICIALES.
23:30 horasEn el frontón Euskal-Jai de la Calle Santiago, FESTIVAL DE MONÓLOGOS. Actuación de Miguel LAGO y Angelito EL LARGO, como maestro de ceremonias Mario SIMANCAS.
24:00 horasDesde la plaza Txanaleta, salida del
CORRECALLES FIN DE FIESTA, que recorrerá el Paseo
de Colón, Calle Fueros y Calle Mayor para finalizar en los alrededores de la Plaza San Juan, con la participación de las Fanfarres JOSTALLU y ELIZATXO.
15
de tiendas
OTROS ACTOS
15 DE JUNIO (martes)
18:00 horas Del 15 al 20 de junio, en la Sala de Exposición de la Caja Laboral Popular, EXPOSICIÓN DE
DIBUJO Y PINTURA, organizada por la Academia
Municipal de Dibujo y Pintura. Horario: de lunes a sába-do de 18:00 a 21:00 horas, sába-domingos y festivos de 11:30 a 13:30 horas.
18:00 horas Durante los días 15 de junio al 4 de julio, en el AMAIA KZ, exposición de carteles presentados al
CONCURSO DE CARTELES DE SAN MARCIAL-2010. El
horario de la exposición será de martes a sábado de 18:00 a 21:00 horas y de 11:30 a 13:30 horas domingos y festivos.
17 DE JUNIO (Jueves)
18:00 horasDel 17 al 20 de Junio, en el AMAIA KZ,
EXPOSICIÓN FITATÉLICA, a cargo de la Asociación
Numismática y Filatélica del Bidasoa. El horario de la exposición será de 18:00 a 21:00 horas de martes a sába-do y de 11:30 a 13:30 sába-domingos y festivos. Los lunes per-manecerá cerrado.
18 DE JUNIO (Viernes)
15:00 horasEn Jaizubia, XXI DERBY HÍPICO SAN
MARCIAL “GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN”
organi-zado por el Club Hípico Jaizubia.
19 DE JUNIO (Sábado)
10:00 horasDesde las 10:00 a 13:00 horas, en el local social de Txingudi Slot (calle Pintor Berrueta, 2º-bajo),
PUERTAS ABIERTAS DE SCALEXTRIC
10:00 horas En la Recta de Azkenportu, XXXIV
CON-CURSO INFANTIL DE PESCA AL LANZADO, organizado
por la Asociación de Cazadores y Pescadores del Bidasoa.
10:00 horas Desde las 11:00 horas y hasta las 22:00 horas, en la Plaza del Ensanche, XV TORNEO 3X3 DE
BALONCESTO, organizado por el Club Baloncesto
Erroibide
14:00 horas Desde las 14:00 a 20:00 horas, en el campo de fútbol de Ugalde-Ventas, III TORNEO
INTER-NACIONAL DE ESCUELAS DE FUTBOL, organizado por
el C.D. Mariño.
16
de tiendas
16:00 horasDesde las 16:00 a 21:00 horas, en el local social de Txingudi Slot (calle Pintor Berrueta, 2º-bajo),
CAMPEONATO DE GIPUZKOA DE SCALEXTRIC,
orga-nizado por Txingudi Slot
20:00 horasEn el AMAIA KZ, DANZA, organizado por DANTZAKA DANTZA TALDEA. Entrada: 5,00 euros.
20 DE JUNIO (Domingo)
09:00 horasDIANA, a cargo de la Banda Municipal
de Txistularis de Irun, por el casco viejo.
09:00 horasDesde las 09:00 a 14:00 horas, en el campo de fútbol de Ugalde-Ventas, III TORNEO
INTER-NACIONAL DE ESCUELAS DE FÚTBOL, organizado por
el C. D. Mariño.
10:00 horasEn la Plaza Urdanibia, XXXV
CONCUR-SO DE BACALAO AL PIL-PIL, organizado por la
Sociedad Jostallu.
10:00 horasEn Jaizubia, XXI DERBY HÍPICO SAN
MARCIAL “GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN”
organi-zado por el Club Hípico Jaizubia.
11:00 horasDesde las 11:00 horas y hasta las 22:00 horas, en la Plaza del Ensanche, XV TORNEO 3X3 DE
BALONCESTO, organizado por el Club Baloncesto
Erroibide
13:00 horas En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago, VI ALARDE DE TXISTULARIS, con la partici-pación de la Banda Municipal de Txistularis, bajo la dirección de Urko Arozena. Txistularis de las escuelas de música de Irun, Hondarribia, Lesaka, Bera, Oiartzun y Trintxerpe.
19:00 horasDesde la Plaza Alberto Anguera,
TAM-BORRADA INFANTIL, recorriendo la calle Lepanto,
Oiartzun, Hondarribia, Paseo de Colón, Txanaleta, Paseo de Colón, Plaza del Ensanche, Paseo de Colón, Fermín Calbeton, calle Escuelas, Avenida de Salis, calle Santiago, calle Junkal para finalizar en la plaza Erromes.
19:00 horas En el campo de fútbol de San Miguel,
CAMPEONATO DE PETANCA, organizado por el C. D.
Petanca Txingudi.
20:00 horasEn el AMAIA KZ, CONCIERTO CORAL a cargo de la Sociedad Cultural CORO AMETSA.
17
de tiendas
Los Stewards de Mugan comienzan a informar y acer-car a pie de de calle sobre las ayudas a las que se pueden acoger los comerciantes para reformar sus estableci-mientos, una vez que el pasado 11 de mayo el Gobierno Vasco ha aprobado un programa de apoyo a la moder-nización de establecimientos comerciales en Euskadi. Su objetivo es impulsar la modernización del comercio a través de los cambios de infraestructuras e instrumentos de gestión. Con esta nueva línea, el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo extiende la cobertura a cualquier inversión que precisen las empre-sas para incrementar el atractivo de sus establecimientos y que aporten mayor valor añadido.
Este programa de ayudas a la Innovación y la Modernización de los Establecimientos Comerciales busca impulsar a quien ya se ayuda a sí mismo, hacien-do un esfuerzo por mejorar sus establecimientos, por innovar en su imagen y en sus infraestructuras de ges-tión, así como por apostar por la atractividad de sus comercios y los servicios de valor añadido. La puesta en marcha de esta línea de ayudas pretende acortar la fre-cuencia con que se renuevan los establecimientos, el Plan de Adaptación de Comercio 2015 revela que los comercios vascos se remodelan, de media, cada siete años.
Los Stewards van a informar, ayudar y orientar a los comerciantes acerca de las dos líneas de ayuda diseñadas para la modernización del sector. Por un lado las inver-siones dirigidas a la reforma y modernización del local, el mobiliario y los equipamientos necesarios para el des-arrollo de la actividad comercial y sus elementos, tanto internos, como externos, incluyendo los rótulos comer-ciales y la iluminación. Se tendrá que realizar una inver-sión mínima de 2000 euros y se subvencionará el 15%. Por otra parte serán objeto de las ayudas los equipos informáticos, aplicaciones y complementos de los mis-mos. Es necesaria una inversión mínima de 600€, sub-vencionándose el 20% del coste de la inversión.
Los establecimientos asociados a MUGAN tendrán además un 2 % más de ayuda gracias a la discriminación positiva que el Gobierno Vasco hace con los estableci-mientos que pertenecen a asociaciones del sector. El importe de la subvención podrá alcanzar un máximo de 12.000 euros por empresa y la fecha límite para soli-citar las ayudas es el 30 de septiembre.
El Gobierno Vasco aprueba ayudas
para la modernización de comercios
18
de tiendas
La historia del Alarde en cómic
La Junta del Alarde tradicional ha editado este año un cómic titulado El Alarde de San Marcial en Irun. La idea inicial era divulgar el valor histórico, cultural y social del Alarde de forma amena y cercana, a través de una publicación dirigida especialmente a los más jóvenes. El trabajo está dividido en dos partes: la primera es el cómic en sí, que consta de 48 páginas, y la segunda, una breve narración que repasa la historia de la ciudad.
El cómic puede adquirirse en todos los quioscos de la comarca al precio de 15 euros. Se han distribuido 2.500 ejemplares, 500 en euskera y 2.000 en castellano. Joanes Urkixo y Álex Macho son los autores del guión y dibujos del cómic. Ambos trabajan en Dibulitoon, empresa irundarra, dedicada principalmente al cine animado que cuenta con un currículum que incluye cinco premios Goya.
Un total de 58 personas han realizado su inscripción en el SAC inte-resados en adquirir una de las plazas de aparcamiento del futuro par-king de San Juan. Aunque el plazo oficial se cerró en mayo todavía se puede com-prar una raya poniéndose en contacto con el consistorio. El
plazo de duración de la concesión se ha establecido en 75 años y el precio es de 26.500 euros. El 20% se abonará cuando se adjudique, 30% con la certificación –mitad de obra-, 50% al final de obra. Las obras de San Juan en esta fase tienen por objeto la construcción de un edificio sub-terráneo de tres plantas. La primera se destinará a usos cul-turales, de ocio y algunas oficinas municipales, y la segun-da y tercera serán propiamente las plantas de aparca-miento. El total de número de plazas de aparcamiento superará las 400, siendo la segunda planta de rotación y las de la tercera planta, un total de 214, para uso vecinal mediante adjudicación en régimen de concesión.
Todavía quedan plazas en
el aparcamiento de San Juan
19
de tiendas
Más de 9.000 personas
en Bioterra
La séptima edición de Bioterra, que cerró sus puertas el 6 de junio, ha crecido en todos sus parámetros, incluí-do el de visitantes que se ha elevaincluí-do a 9.079 frente a los 8.200 del año pasado. Este aumento de público viene a sumarse al incremento del 7% en el número de exposi-tores, que ha alcanzado la cifra de cien. Cabe destacar que cada persona ha dedicado a la feria más tiempo, una consecuencia directa de la mayor oferta expositiva de esta edición de Bioterra. La propuesta divulgativa de Bioterra y, en especial, las conferencias han cosechado una excelente respuesta, especialmente la de Francisco Varatojo, director del Instituto de Macrobiótica de Portugal que llenó con creces el aforo, con cerca de 400 asistentes. También ha sido destacada la participación de expositores y visitantes en el espacio Exhibitors Corner, que este año se ha habilitado por primera vez para que los expositores pudieran presentar productos u ofrecer charlas sobre diferentes temas.
Un buen año para la
formación musical
El Conservatorio de Música de Irun termina en pocos días este curso "a pleno rendimiento", según la conceja-la Belén Sierra. Este año 710 alumnos han estudiado música, divididos entre la enseñanza de iniciación de la Escuela de Música y Danzay la enseñanza del Conservatorio, que forma y cualifica a futuros músicos profesionales. Por encima del número de alumnos, Belén Sierra destacó "el trabajo que hacen nuestros jóvenes músicos difundiendo cultura para la ciudad, con un total de 102 actuaciones". "De todas ellas, 42 se han celebra-do en el auditorio del Conservatorio y otras 38 se repar-ten entre el Centro Cultural Amaia, la plaza del Ensanche o diferentes barrios de Irun", explicó el director del cen-tro, Pedro Martínez. La participación en concursos es muy importante y en ellos se han logrado un total de 57 premios, entre los que destacan el Premio Nacional de Piano obtenido por Julen Zelaia y la victoria de nuestro Conservatorio en el VIII Certamen Nacional Intercentros.
20
de tiendas
Los Stewards de Mugan distribuirán
10.000 bolsas reutilizables
Salir de compras y respetar el medio ambiente. Esto es lo que nos propone la Asociación de Comerciantes Mugan con la nueva campaña que va a poner en marcha y en la que va a regalar 10.000 bolsas reutilizables, lo que nos ayudará a reducir el consumo de bolsas de plás-tico y, por lo tanto, a cuidar el medio ambiente.
Durante las próximas semanas los comerciantes repartirán entre sus clientes un “pasaporte” que se podrá canjear por una bonita bolsa con los colores corporativos de la Asociación y con el nombre de nuestra ciudad destacado. El pasaporte necesitará el sello de dos establecimientos y para canjearlo será necesario acudir a la oficina de los Steward MUGAN en la calle Fuenterrabía s/n (en frente del nº 31). Pero aún hay más. Entre todas las personas que canjeen su pasaporte por una bolsa, Mugan va a realizar un sor-teo de un viaje a Londres para dos personas. Para optar al premio, en el propio pasaporte se debe poner el nombre y el número de teléfono de la perso-na que quiera participar en el sorteo, que se celebra-rá el próximo 20 de agosto. Mugan propone usar la bolsa reutilizable y ecológica que nos permitirá dejar de acumular más bolsas de plástico. El consumo de bolsas de plástico es un elemento de contaminación de primer orden. Se trata de un material que perma-nece en los vertederos durante décadas ya que su degradación es muy lenta. Las bolsas utilizan el petró-leo como materia prima y además no son biodegrada-bles, con lo cual cada bolsa que acaba en un vertede-ro o simplemente tirada en medio del bosque, podrá ser encontrada por tus tataranietos: duran unos cien años.
21
de tiendas
Ojo con la videovigilancia en los establecimientos, la ima-gen es un dato de carácter personal sujeto a la ley de protec-ción de datos. Muchos instalan cámaras de videovigilancia bien para hacer frente a los robos que constantemente sufre el sec-tor bien para controlar los robos internos o efectos nocivos en la productividad, ahora bien, se debe tener en cuenta los prin-cipios que marca la ley orgánica de protección de datos.
En primer lugar, si las imágenes se conservan (como máximo un mes) la existencia del fichero debe ser comunicada a la Agencia Española de Protección de Datos. Además se debe informar al personal del establecimiento de la captación de imágenes, mediante la ubicación de carteles informativos en lugares suficientemente visibles, como por ejemplo, la entrada del establecimiento. Este deber de información no se termina con la incorporación de los carteles si no que se debe poner a disposición de los interesados una nota informativa que indi-que el tratamiento indi-que se va a dar a las imágenes captadas además de informar por escrito a los trabajadores sobre la ubi-cación exacta de las cámaras.
22
de tiendas
La IV Ruta del Pintxo bate récords
La IV Ruta del Pintxo, organizada por Mugan, ha sido un éxito rotundo en todos los sentidos. Al cierre de la promoción se habían alcanzado cifras récord de canjeo de bonopintxos y además también se ha cumplido el principal objetivo, que no es otro que el aumento de visitantes de la ciudad y clientes de los establecimientos. David Rodríguez del Danako Jatetxea , situado en la Plaza Anzarán, se ha hecho acreedor del Pintxo de Oro gracias a su espectacular “Fusión de
huerta y mar en ravioli y teja ácida de sésamo”.
El Pintxo de Plata es para Carlos Sagastizabal del “The Corner” por su original “Irlandés. Y, en tercer lugar, Pintxo de Bronce, para Félix Manso y Ánge-la Basabe del bar Gaztelumendi de la Plaza San Juan con su inge-nioso “Mis txutxes de ayer y de hoy con la amatxi”.
Las sinergias entre los sectores del Comercio y Hostelería están obteniendo un magnífico resulta-do tal y como lo demuestra esta iniciativa que ha alcanzado los 57.929 bonopintxos materializa-dos entre tomaterializa-dos los bares partici-pantes, lo que implica una impor-tante intensificación de las com-pras en los comercios que han entregado los bonopintxos.
La Asociación del Comercio
irunés cumple de esta manera uno de los objetivos fun-damentales de su propuesta en colaboración con el sec-tor hostelero de la ciudad: hacer de Irun un centro comercial abierto vivo y activo, atractivo para visitantes y que genere una intensa actividad gracias a la gran implicación de los comerciantes con sus clientes, meta alcanzada ampliamente al lograr esos 57.929 bonopint-xos. Esta cifra viene a suponer casi un 30% más que el año pasado, cuando se canjearon
45.092.
El objetivo de los comercios iru-neses ha sido premiar y fidelizar a su amplia clientela, meta alcanza-da ampliamente gracias al núme-ro récord de degustaciones de pintxos, en una iniciativa que se ha consolidado ya en esta cuarta edición y que está generando una gran expectativa en el comercio de otras ciudades que quieren conocer la fórmula de esta activi-dad de dinamización.
Además de agradecer a todos los clientes su respuesta, desde Mugan queremos destacar, al mismo tiempo que la implicación del comercio irunés, la de los coci-neros y los empleados de los bares que han tomado parte en la cam-paña demostrando que Irun es comercio y también servicios de ocio y gastronomía de relevancia.
23
de tiendas
E
n el restaurante Danako no pueden ocultar una mezcla de alegría, orgullo y sorpresa; primera vez que se presentaban a un concurso de estas caracte-rísticas y… diana. David Rodríguez, cocinero de Danako Jatetxea ha conseguido el Pintxo de Oro en la IV Ruta del Pintxo organizada por Mugan. Este profesional nos comentaba que “Para nosotros ha supuesto una enorme satisfacción conseguir el primer premio, además en un concurso en Irun, con tanta gente y con pintxos de nivel”.Este nuevo restaurante con un joven cocinero al fren-te, aunque de gran técnica y calidad, quería participar por la importancia del concurso y porque creía que era una buena manera de dar a conocer un restaurante que no está en las calles céntricas de Irun pero se encuentra en un lugar tranquilo y acogedor. “Nuestros objetivos iniciales eran tratar de dar a conocer nuestro restauran-te, la plaza en donde estamos y el tipo de cocina que hacemos, y la verdad es que nos hemos llevado una grata sorpresa por la afluencia de tanta gente, por lo que han podido disfrutar con nuestro pintxo y porque muchos han descubierto la plaza Anzarán. O sea, que la meta se ha alcanzado... y luego llega el premio. Ha sido fantástico”. Hasta el Danako se han acercado cientos de personas y en su mayoría no han podido ocultar su satis-facción por el maravilloso manjar que han probado.
Su espectacular “Fusión de huerta y mar en ravioli y teja ácida de sésamo”, es una degustación de alta coci-na en miniatura que ha sabido combicoci-nar, a través de un ravioli, productos de la huerta como la cebolla, la pata-ta, zanahoria y los puerros con el bacalao y los langosti-nos de sabor marinero.
“Ganar este premio ha sido fantástico”
D a v i d R o d r í g u e z - R e s t a u r a n t e D a n a k o
Fusión de huerta y mar en ravioli
con teja ácida de sésamo
INGREDIENTES:Cebolla, patata, zanahoria, puerro, lomo de bacalao, langostinos, pasta raviolis, harina, vinagre de Jerez, azúcar, semillas de sésa-mo, nata semi-montada, surtido de lechugas y aceite de oliva vir-gen
ELABORACIÓN:
Pochar la cebolla, zanahoria y el puerro. Añadir la patata cascada y rehogar. Cubrir de agua y dejar cocer. Una vez blanda, triturar todo y hacer un puré. Añadir el bacalao, cocido y laminado, y los langostinos picaditos y salteados. A esta preparación agregar la nata y rellenar la pasta de raviolis. Para la teja mezclar la harina, el vinagre, el azúcar y las semillas de sésamo y hornear. Calentar los raviolis y emplatar acompañado de unas pocas hojas de ensalada
24
de tiendas
E
l Pintxo de Plata de esta IV Ruta del Pintxo ha sido para Carlos Sagastizabal del The Corner, ubicado en plena calle Mayor de nuestra ciudad, por su original pintxo “Irlandés“, haciendo honor a la estética del local que lo acoge. Se trata de una magnífica presentación de foie fresco con manzana y hongo que es una auténtica explosión de sabores y de fuerza en la boca.“Yo estoy encantado con las opiniones que me han hecho llegar las personas que han probado el pintxo; todo han sido buenas palabras”, nos ha señalado Carlos Sagastizabal . “Para nosotros, estando en el centro y con la afluencia de personas que tenemos con esta iniciativa, supone un reto conjugar dos características: sencillez, practicidad para poder sacarlo en los momentos más complicados y que, al mismo tiempo, sea gastronómica-mente bueno, sabroso, que guste”.
Sin duda ésta es una de la mayores dificultades que tienen muchos de los bares que participan: sacar miles de pintxos sobre todo en las horas punta, como los ape-ritivos del sábado y del domingo. “Desde que concibes el pintxo hasta que pasa la dura prueba de una cata tan numerosa como ésta siempre surgen dudas y piensas en cómo perfeccionarlo”, nos señalaba el cocinero de “The Corner”.
“Este año la respuesta ha sido realmente magnífica ya que a los pocos días de sacarlo a la barra ya nos que-damos contentos con la respuesta de nuestros clientes. Creo que su sencillez y los contrastes de sabores es lo que ha gustado”.
Carlos Sagastizabal vuelve a llevarse un premio en esta Ruta después de que fuera el ganador de la prime-ra edicion del concurso.
“La respuesta de la gente ha sido magnífica”
C a r l o s S a g a s t i z a b a l - T h e C o r n e r
Irlandés
INGREDIENTES:Foie fresco, manzana, hongos, Pedro Ximénez, goma Gellan, vinagre de Jerez y Coñac
ELABORACIÓN:
Hacer el foie Mit-cuit. Trocear una manzana y saltear con mantequilla y Coñac. Enfriar y mezclar. Trocear los hongos y saltearlos. Espuma de Pedro Ximénez. Juntar nata con Pedro Ximénez y meter en un sifón.Granizado agridulce de Pedro Ximénez. Hervir el Pedro Ximénez con vinagre y añadir goma Gellan. Mezclar bien y dejar enfriar hasta conseguir una textura de gominola. Hacer unas virutillas con forma de gra-nizado.En un vaso poner en el fondo una capa de mit-cuit, rellenar con los hongos, tapar con la espuma de Pedro Ximénez y adornar con el granizado agridulce.
25
de tiendas
Á
ngela Basabe y Félix Manso del Bar Gaztelumendi, en la Plaza San Juan, han sido los ganadores del Pintxo de Bronce con su inge-nioso “Mis txutxes de ayer y de hoy con la amatxi” elaborado a base de crema de foie, gelatina, diversos quesos y algodón de azúcar, una autentica delicia, pri-mero visual y luego gustativa.“Después de dos años consecutivos ganando el concurso, esta edición suponía un gran reto. El hecho de haber merecido un premio ha supuesto una gran alegría por la gran competencia de pintxos presenta-dos”.
Al igual que para el ganador del Pintxo de Plata, el mayor reto suponía hacer algo original y sabroso pero que a la vez pudiera ser servido de forma rápida y profesional porque gracias a la experiencia de otros años han podido comprobar que el consumo era masi-vo.
“Ciertamente el planteamiento que habíamos hecho con el pintxo entrañaba muchas dificultades, y nos ha exigido algunas adaptaciones a la dinámica habitual del bar, siempre guardando la esencia inicial. La respuesta de todos los que nos han visitado ha sido muy buena, y anima a seguir trabajando, pensando en nuevas cosas, creando pintxos distintos... La gente es cada vez más exigente”.
Para Félix y Ángela este tipo de premios suponen un estímulo para seguir trabajando en el camino de la calidad y la innovación continua, sobre todo cuando se otorgan en la ciudad en la que trabajas.
“El público es cada vez más exigente”
F é l i x M a n s o - B a r G a z t e l u m e n d i
Mis txutxes de ayer y de hoy
con la amatxi
INGREDIENTES:
Gelatina, crema de foie, patatas fritas, manzana caramelizada, crema de queso de cabra, queso Philadelfia, frutos secos, pasta filo, sésamo, algodón de azúcar y polvo de maíz
ELABORACIÓN:
Poner la crema de foie y la manzana caramelizada entre dos trozos de patatas fritas, con un poco de gelatina enci-ma. Hacer una mezcla con los dos quesos y los frutos secos picados. Hornear la pasta filo con el sésamo. Poner la mez-cla de quesos entre dos trozos de pasta filo. Hacer el algo-dón de azúcar y espolvorear con el maíz.
8 DE MAYO: ¡VAYA FIN DE SEMANA!
¡Vaya sábado! ¡Vaya fin de semana! Por una parte, el derby Real Unión-Real Sociedad trajo a Irun a miles de donostiarras que sintieron la vida en nuestra ciudad. A esto se une la Feria de Abril que llenó la plaza del Ensanche de aroma de manzanilla y música de sevillanas. La Feria del Vehículo clásico en Ficoba nos permi-tió relajarnos contemplando maravi-llosas antigüedades. El Sagardo Eguna reunió en la Plaza Urdanibia a miles de personas que acudieron a disfrutar de las maravillas de la sidra y, como complemento de todos estos eventos, un fin de semana en el que muchos aprovecharon para disfrutar de los pintxos de la IV Ruta del Pintxo de Mugan.
EL BUEN AROMA, NUEVO ESTA-BLECIMIENTO EN EL PASEO COLON
Desde hace unas semanas el buen aroma ha llenado el Paseo Colón. En el número 17 se ha abierto la tienda El Buen Aroma dedicada al mundo del café y las infusiones. En ella podemos encontrar cafés e infusio-nes de sabores y olores muy diversos y también degustar estas bebidas en el propio establecimiento. Todo ello rodeado de un ambiente con una hermosa decoración que hace que la compra y la estancia sean muy agra-dables. Enhorabuena por la iniciati-va a Miren Gotzone y Uxoa y mucha suerte en su aventura.
30.000 FLORES PARA IRUN
30.000 plantas de flor de temporada han empezado a adornar Irun. Además a esta cantidad hay que sumar jardineras y reposiciones. Ya se están plantando en los 242 maci-zos florales existentes y que ocupan una superficie total de 3.777 metros cuadrados repartidos por todo Irun. "Estamos intentando que la decora-ción de parques y jardines llegue a toda la ciudad, y que las flores estén presentes no sólo en el centro sino en todos los barrios iruneses", expli-caba la delegada de Relaciones con el Ciudadano, Maite Cruzado. Pues tenemos que echar flores a esta ini-ciativa porque embellecer la ciudad nos beneficia a todos.
26
de tiendas
27
de tiendas
L O
-
C O M E R C I A L
EL CONFLICTO DE LA ITV, UNA CRUZ
Empezaron el pasado 9 de diciembre y aún siguen. La huelga de las ITV de Irun y Urnieta va ya para su octavo mes y sin trazas de solucionarse. Mientras tanto no nos queda otra que pasar la ITV en Pamplona, Arrasate o Amorebieta. Pérdida de tiempo, de dinero y si no vas te arriesgas a que la Ertzaintza te ponga una bonita multa porque la huelga no nos exime de tener el coche en regla. ¿Para cuándo una solución? ¿Quién compensa por la perdida de tiempo y kilómetros
recorridos? MIEDO EN EL CUERPO
Primero Grecia, luego decían que Irlanda o Portugal o España, al final parece que Hungría. Se hunden los países, se hunde la bolsa, se hunde el euro pero…¿nos vamos a hundir nosotros?
Están venga decir “que viene el lobo” metiéndonos miedo en el cuerpo y de paso nos recortan sala-rios, prestaciones sociales, ayudas, retrasan la jubilación y lo que sea, todo por “el bien de la economía” pero no nos han metido en este lio por salvar a Bancos especuladores ¿pagamos siempre los mismos?
UN MURO A MEJORAR
Por más que pasan los años es difícil acostumbrarse a ver en pleno centro de Irun un muro de grandes dimen-siones que presenta un aspecto antiestético. La enorme pared no es otra que la fachada norte del poli-deportivo Artaleku, la situada en los jardines que están sobre la zona comercial de Luis Mariano. El entor-no, infrautilizado, se usa como lugar de evacuación para los canes y poco más. Plantear una utilización ligada al comercio sería buena idea.
