Soluciones de conexión para estaciones de carga de aire respirable Fecha: 01/2013

WEH

_{- We Engineer Hightech}

Catálogo 60

Conectores WEH

®

para la industria del aire respirable

Soluciones de conexión para estaciones de carga de aire respirable

© Todos los derechos reservados, WEH GmbH 2013.

Las copias no autorizadas quedan totalmente prohibidas, así como la publicidad y el uso sin el consentimiento escrito por parte de la empresa WEH.

Cualquier versión actualizada de un catálogo o de algún documento, anula la validez de las versiones anteriores. Como principio, sólo las últimas versiones de catálogos y documentos son válidas. Estas versiones pueden ser solicitadas a la empresa WEH. Nuestros términos y condiciones generales y el acuerdo sobre la protección de los conocimientos técnicos y la garantía de calidad (www.weh.com) son válidos para los envíos y todos los servicios, salvo otro acuerdo entre las partes. No se aceptan las condiciones generales del comprador.

»

Índice de contenidos

1 | Productos para aire respirable

...

4

1.1 |

Resumen

...

2 | CLICK

MATE™ TW154

| Conexión en rampas de carga existentes

...

6

2.1 |

General

...

2.2 |

Códigos para pedidos

...

3 | CLICK

MATE™ TW154

| Conexión directa a latiguillo de llenado

...

10

3.1 |

General

...

3.2 |

Códigos para pedidos

...

4 | CLICK

MATE™ TW154

| Llenado de bibotellas

...

14

4.1 |

General

...

4.2 |

Códigos para pedidos

...

5 | CLICK

MATE™

| Versiones

...

18

5.1 |

Resumen

...

6 | WEH

®

TW156

| Prueba de equipos de protección respiratoria

...

20

6.1 |

General

...

6.2 |

Códigos para pedidos

...

7 | Información adicional

...

24

7.1 |

Anexo técnico

...

7.2 |

Notas sobre el catálogo

...

»

1 | Productos para aire respirable

Resumen

UNA REVOLUCIÓN PARA LAS ESTACIONES DE CARGA DE AIRE RESPIRABLE

Desde el año 1980, WEH GmbH desarrolla conectores rápidos innovadores capaces de establecer conexiones estancas en segundos para pruebas de presión y funcionamiento. Además de conectores rápidos para el llenado de botellas de aire respirable, la gama de productos de WEH® _{incluye conectores para pruebas de equipos de protección respiratoria. Los} conectores roscados existentes pueden ser actualizados sin problemas.

Entre nuestros clientes satisfechos figuran desde hace años numerosos fabricantes de rampas de carga, cuerpos de bomberos y estaciones de carga de aire respirable de todo el mundo.

Conectores WEH

®

para aire respirable

CLICK

MATE™ TW154 PARA RAMPAS DE CARGA EXISTENTES Y PARA EL LLENADO CON LATIGUILLOS

Los conectores rápidos CLICKMATE™ TW154 facilitan el llenado de botellas de aire respirable y ofrecen además la máxima seguridad al operario. Los conectores WEH® _{se conectan} de forma fácil y cómoda en cualquier tipo de rosca estándar de la válvula de la botella de 200 o 300 bar, sin necesidad de roscar.

Los conectores especiales para el llenado de botellas de aire respirable han sido concebidos para conexión directa en las rampas de carga o para conexión a latiguillo. Para el llenado en la rampa de carga, se coloca la botella sobre el disco con resorte del sistema de compensación

de peso y altura TZ100 y se presiona hacia abajo hasta que la válvula de la botella quede situada enfrente del conector. A continuación, el conector se coloca en la rosca de la válvula de la botella y se baja el aro 90°. Cuando el aro queda encajado y se oye un clic, el sistema está listo.

Cambio de botella fácil y seguro

Se eliminan las conexiones roscadas en las roscas estándar de las válvulas de las botellas. El cambio de botella puede realizarse en cuestión de segundos de forma fácil, eficaz y segura. Una clavija de seguridad integrada en el conector WEH® impide la desconexión accidental bajo presión durante el llenado. WEH también permite reequipar el sistema con innovadores conectores rápidos. Los conectores roscados existentes pueden ser reemplazados sin problemas por los conectores WEH®_. Directiva de equipos a presión (PED)

Todos los conectores cumplen con la Directiva de Equipos a Presión y han sido sometidos a exigentes pruebas de presión y resistencia (100 000 ciclos). Los conectores han demostrado su eficacia en aplicaciones industriales desde hace más de 20 años.

TW156 PARA PRUEBAS MÁS RÁPIDA DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

Con el fin de automatizar este proceso de prueba, WEH ha ampliado la gama de productos para aire respirable con el conector de prueba TW156.

El TW156 se conecta en cuestión de segundos con el volante del equipo de protección respiratoria. Sin necesidad de roscar: solamente hay que accionar la palanca de mano del conector, conectarlo en el puerto de conexión y soltar la palanca para poder empezar el suministro del medio de presión. Para desconectarlo, accione la palanca de mano y retire el TW156.

El conector WEH® _{TW156 ha sido diseñado para una presión máxima de 300 bares. Puede colocarse directamente en la} unidad de prueba existente o conectarse mediante una manguera de conexión con el equipo de prueba. Si se utiliza con una manguera, el conector debe quedar fijado firmemente cuando no esté en uso.

»

Conectores WEH

®

para aire respirable

EJEMPLOS

Llenado de botella de aire respirable en una rampa de carga existente que ha sido reequipado con el CLICKMATE™ TW154

»

2 |

CLICK

MATE™ TW154

General

CLICK

MATE™ TW154

| Conexión en rampas de carga existentes

DESCRIPCIÓN

DATOS TÉCNICOS

Características Versión básica Opciones

Rango de presión PN = 200 bar | PS = 250 bar | PT = 375 bar_{PN = 300 bar | PS = 375 bar | PT = 565 bar} Bajo pedido Rango de temperature +5 °C hasta +70 °C Bajo pedido Fluido Aire respirable (aire comprimido) Bajo pedido Conexión A

(válvula de la botella) Conexión roscada estándar para G5/8“ rosca hembra (DIN 477)

Están disponibles otras conexiones conformes a los estándares nacionales correspondientes.

Conectores especiales disponibles. Entrada B1 Dependiendo de la conexión en la rampa de carga Bajo pedido

Material Latón y acero inoxidable Bajo pedido

Material de sellado FKM / NBR Bajo pedido

Prueba de resistencia 100.000 ciclos Bajo pedido

Normativa PED 2014/68/EU

Características

• Conexión directa en la rosca estándar de la válvula de la botella

• Conexiones estancas en segundos sin necesidad de roscar • El llenado de botellas de aire respirable es mucho más fácil y eficiente

• Mayor ergonomía y seguridad operativa

CLICKMATE™ TW154 ha sido desarrollado especialmente para el llenado de botellas de aire respirable. Las rampas de carga con conectores roscados pueden ser actualizadas sin problemas.

El conector rápido se conecta directamente en la rosca estándar de la válvula de la botella. Los segmentos de la mordaza se cierran en la rosca de la válvula de la botella. Accionando el aro en 90°, el conector se conecta a la válvula de la botella, sin necesidad de roscar. La clavija de seguridad integrada impide la desconexión bajo presión.

El CLICKMATE™ TW154 está disponible para 200 bar y 300 bar. El conector para 200 bar se distingue por estar equipado con una palanca de bloqueo de color negro, mientras que el conector para 300 bar cuenta con una palanca de bloqueo de color rojo. Todos los conectores cumplen con la Directiva de Equipos a Presión (PED) y han sido sometidos a exigentes pruebas de presión y resistencia (100.000 ciclos).

Aplicación

Conector rápido para la conexión directa en rampas de carga existentes (solamente con compensación de peso y altura) para el llenado de botellas de aire respirable en estaciones de carga de aire respirable de cuerpos de bomberos.

»

CLICK

MATE™ TW154

| Conexión en rampas de carga existentes

RESUMEN DEL SISTEMA

Sistema de compensación de peso y altura TZ100

2

Rampa de carga con conectores CLICKMATE™ TW154

G1/4“

M16x1,5

M16x1,5

W30225

Sellado en el diámetro del collar

1

W30124

Sellado plano con junta tórica

1

W35631

Sellado plano con disco de cobre 1 Adaptador Tuerca de unión NS 1“-14 NS 1“-14 Conector rápido CLICKMATE™ TW154 300 bar

(aro nº 1)

Conector rápido CLICKMATE™ TW154 300 bar

(aro nº 72) A/F14 A/F14 A/F14 A/F30 A/F30 A/F30

»

2.2 |

Códigos para pedidos

CLICK

MATE™ TW154

| Conexión en rampas de carga existentes

CÓDIGOS PARA PEDIDOS

| Conector rápido

CLICK

MATE™ TW154 con aro nº 72

Ø 35 Ø 40 B1 Ø 45 70 102 L 102 198 A 200 bar dimensiones aprox. (mm)

Código Descripción Presión _{(PN) (rosca hembra)}Conexión A _{(rosca macho)}Entrada B1 L

C1-92774 CLICK_{(palanca de bloqueo negra)}MATE™ TW154 200 bar G5/8“* NS 1“-14 126

C1-92775 CLICK_{(palanca de bloqueo roja)}MATE™ TW154 300 bar G5/8“* NS 1“-14 136

E51-308S508 Junta frontal de repuesto para _{CLICKMATE™ TW154} - - - -* según DIN 477

CÓDIGOS PARA PEDIDOS

| Conector rápido

CLICK

MATE™ TW154 con aro nº 1

Código Descripción Presión _{(PN) (rosca hembra)}Conexión A _{(rosca macho)}Entrada B1 L

C1-109695 CLICK_{(palanca de bloqueo negra)}MATE™ TW154 200 bar G5/8“* NS 1“-14 126

C1-109696 CLICK_{(palanca de bloqueo roja)}MATE™ TW154 300 bar G5/8“* NS 1“-14 136

E51-308S508 Junta frontal de repuesto para _{CLICKMATE™ TW154} - - - -* según DIN 477 102 L B1 _{Ø 45} 70 Ø 35 Ø 40 218 96 200 bar A Ø 35 Ø 40 B1 Ø 45 70 102 L 102 198 A 200 bar 102 L B1 _{Ø 45} 70 Ø 35 Ø 40 218 96 200 bar A

2 |

CLICK

MATE™ TW154

»

CLICK

MATE™ TW154

| Conexión en rampas de carga existentes

ACCESORIOS

Adaptador con tuerca de unión

Adaptador para CLICKMATE™ TW154 para la conexión en la rampa de carga.

2 1

Los siguientes accesorios están disponibles para el CLICKMATE™ TW154:

Sistema de compensación de peso y altura TZ100

Para una colocación segura de las botellas en la rampa de carga.

Nota: tenga en cuenta que tiene que haber una distancia mínima de 180 mm de centro de conector a centro de conector en la rampa de carga!

Código Descripción Altura de llenado

C1-66042 TZ100 sistema 1 825 - 870 mm C1-66237 TZ100 sistema 2 840 - 910 mm C1-66238 TZ100 sistema 3 880 - 980 mm C1-66239 TZ100 sistema 4 955 - 1055 mm

Código Descripción Presión _{(rosca macho)}Conexión

W30225 Para la conexión en la rampa de carga 200 bar / 300 bar M16x1,5 con junta tórica para el sellado en el diámetro del collar 12,9 mm W30124 Para la conexión en la rampa de carga 200 bar / 300 bar M16x1,5 junta tórica _{para sellado plano} W35631 Para la conexión en la rampa de carga 200 bar / 300 bar G1/4“ sellado plano

»

3 |

CLICK

MATE™ TW154

General

CLICK

MATE™ TW154

| Conexión directa a latiguillo de llenado

DESCRIPCIÓN

Características

• Conexión directa en la rosca estándar de la válvula de la botella

• Conexiones estancas en segundos sin necesidad de roscar • El llenado de botellas de aire respirable es mucho más fácil y eficiente

• Mayor ergonomía y seguridad operativa

CLICKMATE™ TW154 ha sido desarrollado especialmente para el llenado de botellas de aire respirable. Los conectores roscados existentes para el llenado de mangueras pueden ser actualizados sin problemas.

El conector rápido se conecta directamente en la rosca estándar de la válvula de la botella. Los segmentos de la mordaza se cierran en la rosca de la válvula de la botella. Accionando el aro en 90°, el conector se conecta a la válvula de la botella, sin necesidad de roscar. La clavija de seguridad integrada impide la desconexión bajo presión.

El CLICKMATE™ TW154 está disponible para 200 bar y 300 bar. El conector para 200 bar se distingue por estar equipado con una palanca de bloqueo de color negro, mientras que el conector para 300 bar cuenta con una palanca de bloqueo de color rojo. Todos los conectores cumplen con la Directiva de Equipos a Presión (PED) y han sido sometidos a exigentes pruebas de presión y resistencia (100.000 ciclos).

Aplicación

Conector rápido para el llenado de botellas de aire respirable en estaciones de carga de aire respirable de cuerpos de bomberos para la conexión a latiguillo.

DATOS TÉCNICOS

Características Versión básica Opciones

Rango de presión PN = 200 bar | PS = 250 bar | PT = 375 bar_{PN = 300 bar | PS = 375 bar | PT = 565 bar} Bajo pedido Rango de temperature +5 °C hasta +70 °C Bajo pedido Fluido Aire respirable (aire comprimido) Bajo pedido Conexión A

(válvula de la botella) Conexión roscada estándar para G5/8“ rosca hembra (DIN 477)

Están disponibles otras conexiones conformes a los estándares nacionales correspondientes.

Conectores especiales disponibles. Entrada B1 Dependiendo de la conexión al latiguillo de llenado Bajo pedido

Material Latón y acero inoxidable Bajo pedido

Material de sellado FKM / NBR Bajo pedido

Prueba de resistencia 100.000 ciclos Bajo pedido

»

CLICK

MATE™ TW154

| Conexión directa a latiguillo de llenado

RESUMEN DEL SISTEMA

Llenado para latiguillos con el CLICKMATE™ TW154

M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 G5/8“ G5/8“ M16x1,5 M16x1,5 Manguera de llenado 3

A/F22 A/F17 A/F22 Adaptador W50357 2 Adaptador 200 bar W32294 2 A/F27 Adaptador 300 bar W33959 2 A/F27 Unión giratoria TD1 W6599 1 Conector rápido CLICKMATE™ TW154 300 bar

(aro nº 1)

Conector rápido CLICKMATE™ TW154 300 bar

»

3.2 |

Códigos para pedidos

3 |

CLICK

MATE™ TW154

CLICK

MATE™ TW154

| Conexión directa a latiguillo de llenado

CÓDIGOS PARA PEDIDOS

| Conector rápido

CLICK

MATE™ TW154 con aro nº 72

Código Descripción Presión _{(PN) (rosca hembra)}Conexión A _{(rosca macho)}Entrada B1 L

C1-92776 CLICK_{(palanca de bloqueo negra)}MATE™ TW154 200 bar G5/8“* M16x1,5 122

C1-92777 CLICK_{(palanca de bloqueo roja)}MATE™ TW154 300 bar G5/8“* M16x1,5 131

E51-308S508 Junta frontal de repuesto para _{CLICKMATE™ TW154} - - - -* según DIN 477

CÓDIGOS PARA PEDIDOS

| Conector rápido

CLICK

MATE™ TW154 con aro nº 1

Código Descripción Presión _{(PN) (rosca hembra)}Conexión A _{(rosca macho)}Entrada B1 L

C1-109697 CLICK_{(palanca de bloqueo negra)}MATE™ TW154 200 bar G5/8“* M16x1,5 122

C1-109698 CLICK_{(palanca de bloqueo roja)}MATE™ TW154 300 bar G5/8“* M16x1,5 131

E51-308S508 Junta frontal de repuesto para _{CLICKMATE™ TW154} - - - -* según DIN 477 Ø 35 Ø 40 Ø 45 70 97 L 102 B1 194 A 200 bar B1 _{Ø 45} 70 97 L Ø 35 Ø 40 214 96 A 200 bar Ø 35 Ø 40 Ø 45 70 97 L 102 B1 194 A 200 bar B1 _{Ø 45} 70 97 L Ø 35 Ø 40 214 96 A 200 bar

»

CLICK

MATE™ TW154

| Conexión directa a latiguillo de llenado

ACCESORIOS

Unión giratoria TD1

La unión giratoria TD1 evita que la manguera de llenado se tuerza y facilita la alineación radial del conector.

Código Descripción Presión _{(rosca macho)}Conexión

W6599 Unión giratoria TD1 200 bar / 300 bar M16x1,5 B200B-049-00 Conjunto de juntas para TD1 -

-2 1

Los siguientes accesorios están disponibles para el CLICKMATE™ TW154:

Adaptador

Adaptador para la conexión en la manguera de llenado o para la conexión de la manguera de llenado con la rampa de carga.

Código Descripción Presión Conexión

W50357 Para la conexión a manguera de llenado 200 bar / 300 bar M16x1,5 rosca macho junta tórica con cono interior 60° W32294 Para la conexión a manguera de llenado/_{rampa de carga} 200 bar G5/8“ rosca hembra _{DIN 477 nº 13} W33959 Para la conexión a manguera de llenado/_{rampa de carga} 300 bar G5/8“ rosca hembra _{DIN 477 nº 16}

3

Manguera de llenado

Código Descripción _{(rosca hembra)}Conexión

E68-32040 Longitud del manguera 1,5 m / diámetro nominal DN 5 mm _{(con certificado TÜV)} M16x1,5 Otras longitudes de manguera bajo pedido

»

Características

• Adecuado para conjuntos de dos botellas unidos firmemente

• Entrada de medio a 90°

• Conexiones estancas en segundos sin necesidad de roscar • Mayor ergonomía y seguridad operativa

Una versión especial del CLICKMATE™ TW154 permite el llenado de conjuntos de dos botellas unidos firmemente. Hasta ahora era necesario enroscar manualmente la manguera de llenado válvula de la botella. Ahora los conectores

roscados existentes pueden reemplazarse simplemente por los conectores WEH®_.

El CLICKMATE™ TW154 tiene una entrada de medio lateral (90°), que permite introducir fácilmente el conector rápido en el asa de transporte de las botellas y conectarlo en la válvula. La unión giratoria integrada facilita la alineación del conector y evita que la manguera de llenado se tuerza. El conector rápido se conecta directamente en la rosca estándar de la válvula de la botella. Los segmentos de la mordaza se cierran en la rosca de la válvula de la botella. Accionando la palanca lateral en 90°, el conector se conecta a la válvula de la botella. La clavija de seguridad integrada impide la desconexión bajo presión. El CLICKMATE™ TW154 está disponible para 200 bar y 300 bar. El conector para 200 bar se distingue por estar equipado con una palanca de bloqueo de color negro, mientras que el conector para 300 bar cuenta con una palanca de bloqueo de color rojo. Todos los conectores cumplen con la Directiva de Equipos a Presión (PED) y han sido sometidos a exigentes pruebas de presión y resistencia (100.000 ciclos).

Aplicación

Conector rápido para el llenado de bibotellas en estaciones de carga de aire respirable de cuerpos de bomberos para la conexión directa en la manguera de llenado.

DESCRIPCIÓN

DATOS TÉCNICOS

Características Versión básica Opciones

Rango de presión PN = 200 bar | PS = 250 bar | PT = 375 bar_{PN = 300 bar | PS = 375 bar | PT = 565 bar} Bajo pedido Rango de temperature +5 °C hasta +70 °C Bajo pedido Fluido Aire respirable (aire comprimido) Bajo pedido Conexión A

(válvula de la botella) Conexión roscada estándar para G5/8“ rosca hembra (DIN 477)

Están disponibles otras conexiones conformes a los estándares nacionales correspondientes.

Conectores especiales disponibles. Entrada B1 Adaptador dependiendo de la conexión al latiguillo de _llenado Bajo pedido

Material Latón y acero inoxidable Bajo pedido

Material de sellado FKM / NBR Bajo pedido

Prueba de resistencia 100.000 ciclos Bajo pedido

Normativa PED 2014/68/EU

4 |

CLICK

MATE™ TW154

General

»

RESUMEN DEL SISTEMA

Manguera de llenado 2 Adaptador 3 Adaptador 1 Conector rápido

CLICKMATE™ TW154 300 bar Conector rápido

CLICKMATE™ TW154 200 bar

Unión giratoria TD1 W6599

CLICK

MATE™ TW154

| Llenado de bibotellas

Unión giratoria TD1 W6599

»

4.2 |

Códigos para pedidos

4 |

CLICK

MATE™ TW154

CLICK

MATE™ TW154

| Llenado de bibotellas

B1 170 Ø 45 L 92 Ø 25 Ø 20 Ø 35 A/F22 A/F17 A/F22 Adaptador W5108 Unión giratoria TD1 W6599 A

Código Descripción Presión _{(PN) (rosca hembra)}Conexión A _{(rosca macho)}Entrada B1 L

C1-93101

CLICKMATE™ TW154 (palanca de bloqueo negra) con unión giratoria TD1 (W6599) y adaptador (W5108)

200 bar G5/8“* con cono G1/4“

interior 60° 111

C1-89990

CLICKMATE™ TW154

(palanca de bloqueo roja) con unión giratoria TD1 (W6599) y

adaptador (W5108)

300 bar G5/8“* con cono G1/4“

interior 60° 123 E51-308S508 Junta frontal de repuesto para _{CLICKMATE™ TW154} - - - -B200B-049-00 Conjunto de juntas para TD1 - - - -* según DIN 477

Bajo pedido, el conector rápido CLICKMATE™ TW154 para bibotellas también está disponible sin unión giratoria y adaptador.

CÓDIGOS PARA PEDIDOS

| Conector rápido

CLICK

MATE™ TW154

»

CLICK

MATE™ TW154

| Llenado de bibotellas

ACCESORIOS

Adaptador1

Los siguientes accesorios están disponibles para el CLICKMATE™ TW154:

El adaptador W50357 debe utilizarse para el llenado con latiguillos cuando se emplea la manguera de llenado (2).

2

Manguera de llenado

Código Descripción _{(rosca hembra)}Conexión

E68-32040 Longitud del manguera 1,5 m / diámetro nominal DN 5 mm _{(con certificado TÜV)} M16x1,5 Otras longitudes de manguera bajo pedido

3

Adaptador

Adaptador para la conexión de la manguera de llenado con la rampa de carga.

Código Descripción Presión _{(rosca hembra)}Conexión

W32294 Para la conexión a manguera de llenado/_{rampa de carga} 200 bar G5/8“ DIN 477 nº 13

W33959 Para la conexión a manguera de llenado/_{rampa de carga} 300 bar G5/8“ DIN 477 nº 16

Código Descripción Presión _{(rosca macho)}Conexión

»

5 |

CLICK

MATE™

Resumen

CLICK

MATE™

| Versiones

CLICKMATE™ TW154 CON VÁLVULA DE VENTEO PARA ROSCA HEMBRA

• Conexión roscada estándar para G5/8“ rosca hembra (DIN 477)

• Entrada B1: UNF 7/16“-20 rosca macho (adaptador) • Rango de presión: PN = 300 bar | PS = 375 bar | PT = 565 bar • Palanca de accionamiento lateral

• Válvula de venteo integrada • Adaptador integrado en la entrada

• Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido

Naturalmente, existen muchas más versiones de nuestros conectores CLICKMATE™, como p. ej. con palanca, válvula de venteo o válvula antirretorno.

Asimismo, también ofrecemos el conector rápido adecuado para otras normas, como por ejemplo la CGA.

Esta es solo una pequeña selección de conectores especiales. ¡No dude en ponerse en contacto con nosotros si no encuentra la versión que necesita!

CLICKMATE™ TW154 CON VÁLVULA DE VENTEO Y VÁLVULA ANTIRRETORNO PARA ROSCA HEMBRA

• Entrada B1: M16x1,5 rosca macho (válvula antirretorno) • Rango de presión: PN = 300 bar | PS = 375 bar | PT = 565 bar • Aro de accionamiento

• Válvula de venteo integrada

• Válvula antirretorno integrada en la entrada • Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido

»

CLICK

MATE™

| Versiones

CLICKMATE™ TW157 CON PALANCA PARA ROSCA MACHO

• Conexión roscada estándar para 0.825“-14 NGO-RH rosca macho (CGA 346/347)

• Entrada B1: NS 1“-14 rosca macho

• Rango de presión: PN = 280 bar | PS = 350 bar | PT = 525 bar • Palanca de accionamiento lateral

• Opcionalmente con válvula de venteo integrada • Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido

CONECTOR RÁPIDO TW157 CON ARO PARA ROSCA MACHO (W22X1/14“)

• Conexión roscada estándar para W22x1/14“ rosca macho • Entrada B1: NS 1“-14 rosca macho

o M16x1,5 rosca macho (TD1)

• Rango de presión: PN = 150 bar | PS = 188 bar | PT = 285 bar oder PN = 300 bar | PS = 375 bar | PT = 565 bar

• Aro de accionamiento

• Opcionalmente con unión giratoria TD1 integrada en la entrada

• Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido

CLICKMATE™ TW157 CON ARO PARA ROSCA MACHO

• Conexión roscada estándar para 0.825“-14 NGO-RH rosca macho (CGA 346/347)

• Entrada B1: NS 1“-14 rosca macho

• Rango de presión: PN = 280 bar | PS = 350 bar | PT = 525 bar • Aro de accionamiento

• Opcionalmente con válvula de venteo integrada • Otros tamaños de conexión y versiones disponibles bajo pedido

»

6 | WEH

_TW156

_General

WEH

®

TW156

| Prueba de equipos de protección respiratoria

DESCRIPCIÓN

Características

• Conexiones estancas en segundos sin necesidad de roscar • Construcción robusta

• Reduce las lesiones por fatiga muscular en articulaciones y tendones

• Mayor ergonomía y seguridad operativa

El conector WEH® _{TW156 establece una conexión estanca en cuestión de segundos en el volante del equipo de protección} respiratoria. Las mordazas se cierran en la rosca y realizan así la conexión estanca. Puede colocarse directamente en el equipo de prueba existente o conectarse mediante una manguera de conexión. En ese caso, el conector debe quedar fijado firmemente cuando no esté en uso.

El conector rápido TW156 simplifica y acorta el proceso de prueba. Está disponible con accionamiento manual o neumático. Aplicación

Conector rápido para la prueba de equipos de protección respiratoria hasta 300 bar máx.

DATOS TÉCNICOS

Características Versión básica Opciones

Rango de presión PN = 300 bar | PS = 375 bar | PT = 565 bar PN = 200 bar | PS = 250 bar | PT = 375 bar

Presión de pilotaje 6 - 12 bar Bajo pedido

Rango de temperature +5 °C hasta +70 °C Bajo pedido

Fluido Aire Bajo pedido

Conexión A (equipo de

protección respiratoria) G5/8“ rosca macho según DIN 477-5 (300 bar) G5/8“ rosca macho según DIN 477-1 (200 bar) Conexión présion de pilotaje P1 G1/8“ rosca hembra Bajo pedido

Conexión présion de pilotaje P2 G1/4“ rosca hembra Bajo pedido

Accionamiento

H = accionamiento manual mediante palanca de mano V = accionamiento neumático mediante botón de válvula

P = accionamiento neumático para aplicaciones y activaciones automatizadas

Bajo pedido

Material Acero inoxidable_{Extensiones: cromadas / latón} Bajo pedido Conexión en equipos de respiración

»

WEH

®

TW156

| Prueba de equipos de protección respiratoria

Definición de los puertos de conexiónes

Conexión del equipo de protección respiratoria Entrada de medio

Entrada de medio en versiones con extensión

Entrada de medio en versiones con adaptador para manguera de llenado G1/2“ - M16x1,5 Conexión présion de pilotaje (accionamiento V)

Conexión présion de pilotaje (accionamiento P)

B2 A

B3 P1 P2

WEH

®

TW156

| Prueba de equipos de protección respiratoria

RESUMEN DEL SISTEMA

Para el conector TW156 existen diferentes accionamientos y extensiones laterales. El siguiente diagrama muestra las diferentes variantes.

B3

Extensión 65 mm Extensión 90 mm Extensión 130 mm

Accionamiento P neumático Accionamiento V neumático Accionamiento H manual B1

Volante del equipo de protección respiratoria B2 B2 B2 P1 P2 Adaptador W46997 B1 A

»

6.2 |

Códigos para pedidos

6 | WEH

_TW156

WEH

®

TW156

| Prueba de equipos de protección respiratoria

CÓDIGOS PARA PEDIDOS

| TW156 con extensión (90/130 mm) para equipos de respiración con sistema de transporte

Código Descripción Presión _(PN) Accionamiento _{(rosca macho)}Entrada B2

C1-33718 Extensión en ángulo recto de 130 mm 300 bar Manual H G5/8“ C1-55849 Extensión en ángulo recto de 130 mm 300 bar Neumático P G5/8“ C1-75998 Extensión en ángulo recto de 130 mm 300 bar Neumático V G5/8“ C1-55640 Extensión en ángulo recto de 90 mm 300 bar Manual H G5/8“ C1-88567 Extensión en ángulo recto de 90 mm 300 bar Neumático P G5/8“ C1-94723 Extensión en ángulo recto de 90 mm 300 bar Neumático V G5/8“

CÓDIGOS PARA PEDIDOS

| TW156 con extensión (65 mm) para equipos de respiración con sistema de transporte

Código Descripción Presión _(PN) Accionamiento _{(rosca macho)}Entrada B2

B2 75 Ø 30 80 18 32 Ø 39 G1/8” (P1) 100

MSA Multicheck / Proficheck

»

WEH

®

TW156

| Prueba de equipos de protección respiratoria

CÓDIGOS PARA PEDIDOS

| TW156 con extensión (90/130 mm) para equipos de respiración con sistema de transporte

CÓDIGOS PARA PEDIDOS

| TW156 con extensión (65 mm) para equipos de respiración con sistema de transporte

WEH

®

TW156

| Prueba de equipos de protección respiratoria

Código Descripción* Presión _(PN) Accionamiento Entrada B1 / B3

C1-18581 Sin ángulo ni extensión_{(Labtec 100)} 300 bar Neumático V G1/2“ rosca hembra C1-33939 Sin ángulo ni extensión 300 bar Manual H G1/2“ rosca hembra C1-47019 Con adaptador W46997 _{Sin ángulo ni extensión} 300 bar Manual H G1/2“ rosca hembra /_{M16x1,5 rosca macho} * Mangueras no incluidas

CÓDIGOS PARA PEDIDOS

| TW156 para equipos de respiración

»

Anexo técnico

7 | Información adicional

Anexo técnico

Definición

Abreviaturas Explicación

Especificaciones de presión

PN Presión nominal Presión nominal tras compensación de la temperatura a 15 ºC

PS Presión de _{trabajo máx.}

Presión de trabajo máxima permisible da 15 ºC y en condiciones normales. Los valores de este catálogo han sido tomados a una temperatura de 15 ºC.

Nota: a mayores temperaturas la presión de trabajo permisible debe ser reducida para compensar el efecto del calor en los materiales.

Valores ejemplos, ver tabla: Notas técnicas  Presión - temperatura - compensación La presión de trabajo admisible se ha determinado:

100.000 x ciclos de impacto sobre el componente a un 125 % de la PN. La onda de presión es sinusoidal.

La prueba se ha realizado a una temperatura de aprox. 20 ºC.

PT Presión de prueba Presión de trabajo a la cual se prueba el componente para la integridad estructural _{durante las pruebas de aceptación (normalmente PS x 1,43 hasta 1,5).}

Dimensiones

L1, L2, L3 ... Especificaciones de longitud D1, D2, D3 ... Especificaciones de diámetro

Puertos de conexiónes

A Conexión específica del cliente (válvula de la botella, volante en el equipo de protección respiratoria) B1, B2, B3, ... Conexiones de entrada

P1, P2, P3 ... Conexiones de aire comprimido

Notas técnicas

Términos Explicación

Rango de temperature Los rangos de temperatura fijadas cubren la mayor parte de las aplicaciones comunes.

El material de sellado usado tiene límites de temperatura mayores o menores dependiendo del material (p.e. NBR -30 °C hasta +100 °C, FKM -20 °C hasta +200 °C, EPDM -40 °C hasta +150 °C).

Bajo condiciones de temperatura extrema, debe comprobarse la adecuidad de los productos WEH® _{a cada}

aplicación específica. Si fuera necesario, podemos desarrollar soluciones especiales. Presión –

temperature – compensación

Para altas temperaturas, la presión máxima de trabajo debe reducirse dependiendo de la aplicación. Posibles valores son: 50 °C - 5 %, 100 °C - 10 %, 150 °C - 20 %.

En caso de duda, por favor, contacte con nosotros.

Cuando se usen ciertos materiales, por ejemplo plásticos, estos valores de presión deben reducirse aún más. Idoneidad para la

aplicación Cuando se selecciona un componente, el diseño global de todo el sistema debe ser considerado para mantenerlos estándares de seguridad y evitar problemas de rendimiento. La correcta selección de un componente, material, temperatura, rango de presión así como su correcta instalación y mantenimiento es responsabilidad del cliente.

»

7.2 |

Notas sobre el catálogo

Notas sobre el catálogo

Para la realización de este catálogo se ha tenido el máximo cuidado, el cual está basado en años de experiencia.

De todas maneras, se debe puntualizar que todos los datos del catálogo son sólo válidos si son expresamente confirmados en un pedido concreto. No se puede garantizar la veracidad de los datos y las explicaciones en casos concretos debido a la gran variedad de aplicaciones de los productos WEH®_{, y el desconocimiento de los parámetros y las condiciones de uso.} Debemos remitirnos a pedidos concretos.

Los límites de uso debidos a presión, temperatura, etc. indicados en este catálogo han sido calculados de manera teórica basándose en las pruebas realizadas. Debido a las diferentes condiciones de trabajo, no se puede garantizar que los datos concuerden con el uso concreto del cliente. Debe considerarse que en la práctica, las interferencias de diferentes parámetros pueden causar el cambio de los valores máximos. Especialmente en los casos en los que las condiciones de trabajo son extremas, debe informarse a WEH antes del uso del producto. De esta manera, los valores que se solicitan deberán indicarse en el pedido, especialmente para condiciones de trabajo extremas.

Se debe puntualizar que WEH no puede responder por las erratas, datos incompletos o mal interpretaciones incluidas o derivadas de este catálogo. Las imágenes de los productos tienen una finalidad meramente ilustrativa. El diseño y las dimensiones exactas de cada producto quedan solo definidos en cada pedido concreto. Este catálogo sólo será íntegramente parte del contrato si se acuerda expresamente. Ni las dimensiones ni cualquier otro dato técnico representarán ninguna obligación.

Cualquier versión actualizada de un catálogo o de algún documento, anula la validez de las versiones anteriores. Como principio, sólo las últimas versiones de catálogos y documentos son válidas. Estas versiones pueden ser solicitadas a la empresa WEH.

Nuestros términos y condiciones generales y el acuerdo sobre la protección de los conocimientos técnicos y la garantía de calidad son válidos para los envíos y todos los servicios, salvo otro acuerdo entre las partes.

»

7 | Información adicional

Otros productos

Otros productos

OTROS PRODUCTOS DE WEH PRECISION CONNECTORS

Catálogo nº 40 - Refrigeración y aire acondicionado:

Conectores WEH® _{para la carga, vaciado y probar en componentes de refrigeración y aire} acondicionado.

Catálogo nº 45 - Válvulas Antirretorno:

High Performance Válvulas Antirretorno para medio líquido y gaseoso. Catálogo nº 35 - Soluciones de conexión para la industria en general:

Conectores WEH® _{para conexiones estancas en segundos en roscas, abocardados, tubos, etc.}

Catálogo nº 20 - Soluciones de conexión para la industria del gas:

Cat. 60 | D-2011/03/00098-2-6

»

Diseño y fabricación

Dirección: WEH GmbH Precision Connectors Josef-Henle-Str. 1 89257 Illertissen / Alemania Internet: www.weh.com Email: sales@weh.com Teléfono: +49 7303 9609-0 Fax: +49 7303 9609-9999

Para consultas y más información, por favor no duden en contactar con nosotros.

»

Distribuidor España y Portugal

Dirección: WEH Conectores de Precisión Ibérica S.L. P.I. Rubi Sud, C / Puig i Gairalt, nave 3 08191 Rubi (Barcelona) / España Internet: www.weh.es

Email: weh@wehiberica.es Teléfono: +34 (0) 93 587 50 75 Fax: +34 (0) 93 697 79 42