NOS, Doctor Francisco Antoiiino Vidal, Ool>ei-im»loiL- Proyisorio Delegado de la. República Oriental del Uruguay.
A .tadch leí» .c^jiw! A) Ivamwci,
Q u e el dia catorce de J U D Í O del p r e s e n t e año, se ajustó. y firmó en la ciudad de B u e n o s Ayres, entre n u e s t r o Plenipotenciario y el de la República A r g e n t i u a , m u nidos de los correspondientes Plénos Poderes, u n a C o n -vención Postal e n t r e a m b o s Paises, cuyo tenor copiado á la letra, es como sigue:
El Gobierno de la R e p ú b l i c a Oriental del U r u g u a y , y el G o b i e r n o de la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a , reconociendo la necesidad y convenieu<íia de f o m e n t a r y desarrollar las relaciones de ámbos paises, han resuelto celebrar con este objeto u n a Convención especial y h a s n o m b r a d o p o r sus P l e n i p o t e n c i a r i o s á s a b e r :
S. E. el G o b e r n a d o r Provisorio D e l e g a d o de la R e p ú -blica Oriental del U r u g u a y al Exrao. S e ñ o r D o c t o r D o n Cárlos de Castro, su M i n i s t r o Secretario de E s t a d o en el D e p a r t a m e n t o de Relaciones Esteriores.
S. E . el V i c e - P r e s i d e n t e de la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a en ejercicio del P o d e r Ejecutivo Nacional, al Exrno. S e ñ o r Doctor Don R u f i n o de Elizalde, su Ministro S e c r e t a r i o de Estado en el D e p a r t a m e n t o de Relaciones E s t e r i o r e s . Los cuales despues de h a b e r canjeado sus respectivos P l é n o s P o d e r e s que fueron hallados en b u e n a y debida f o r m a , han convenido en lo siguiente:
A r t . 1. ° Serán libres de conducción p o r los p a q u e t e s m a r í t i m o s d e ambos paises y circularán libremente por
todas las estafetas del pais á que vá» dirijidos los oficios ó comunicaciones oficiales de los respectivos Gobiernos, y de sus A g e n t e s Diplomáticos y Consulares que lleven ios sellos de las Secretarias de Estado, Legaciones y Con-sulados, las publicaciones (Ve Documentos oficiales, los diarios y periódicos, las revistas, folletos y demás impre-sos, sean nacionales ó hechos en pais estrangero y las cartas y demás correspondencias que estuvieren f r a n -queadas en el pais de donde hubiesen sido despachadas,
A r t . 2. ° Si las comunicaciones, publicaciones y car* tas antes mencionadas f u e r e n en tránsito por u n o de los Estados contratantes para otra uacion y h u b i e s e nece-sidad de f r a n q u e a r l a s con ese fin, el f r a n q u e o se h a r á de cuenta del Gobierno á quieu pertenezca el correo de trán-sito sin responsabilidad del o t r o .
Art. 3. ° L a s cartas certificadas que se enviasen de u n o d é l o s E s t a d o s contratantes al otro, no serán e n t r e g a d a s , sino con recibos otorgados por las personas á quienes van dirijidas ó sus lejítimos representantes, los q u e serán recíprocamente devueltos para comprobar la entrega á los r e m i t e n t e s .
A r t . 4. ° Esta Convención d u r a r á seis años contados desde el dia del cange de las ratificaciones, y si doce me-ses antes de espirar este término, ni la u n a ni la otra d e las dos partes contratantes, anuncia por una declaración oficial su intención de hacer cesar su efecto, la dicha Convmeion será todavía obligatoria d u r a n t e u n a ñ o y asi sucesivamente hasta h espiración d o l o s doce meses que siguen á la declaración oficial, cualquiera q u e s e a la épo-ca en que tenga lugar.
A r t . 5. ° Esta Convención, será ratificada y las ratifica-ciones s.erán cangeadas, en el t é r m i n o de c u a r e n t a dias ó a.n'fes si fuese posible, en la ciudad de Montevideo.
E n fé de lo cual, nosotros los P l e n i p o t e n c i a r i o s de la República Oriental del U r u g u a y , - y de la Repúbliea Ar-g e n t i n a , h e m o s firmado en virtud de nuestros P l é n o s Poderes la presente Convención Postal y le hacemos poner nuestros sellos. En la Ciudad de B u e n o s Ayres, á catorce de J u n i o del año del Señor do mil Ochocientos sesenta y cinco.
fARlOS de 0A8TB0. lilFI.NO de E1IZA1DE.
(L. S.) (L. S.)
POR TANTO: en uso de las facultades ordinarias y e x -traordinarias que i n v e s t i m o s , declaramos en n u e s t r o
nombre y en el do la República," que aprobamos, acepta-mos y ratificaacepta-mos, en todas y cada una de sus partes, la preinserta Convención Postal, p r o m e t i e n d o y e m p e ñ a n d o n u e s t r a íé y honor, que la cumpliremos y h a r e m o s cum-plir y observar fiel é inviolablemente, sin p e r m i t i r que sea contravenida por n i n g u n a causa ni pretesto, directa ni i n d i r e c t a m e n t e .
En fé de lo eual, firmamos el presente i n s t r u m e n t o de ratificación, sellado con el sello de a r m a s de la R e p ú -blica y r e f r e n d a d o por nuestro Ministro Secretario de Estado en el D e p a r t a m e n t o d e Relaciones Estertores, á los veinte y dos dias del mes de Setiembre, del a ñ o de nuestro Señor, mil ochocientos sesenta y cinco.
(L. s.) F R A N C I S C O A N T O N I N O V I D A L .
C A R L O S DE C A S T R O .
A C T A ¿ l e C A I V O E .
R e u n i d o s en el despacho del Ministerio de R e l a c i o n e s E s t e r t o r e s de la R e p ú b l i c a Oriental del U r u g u a y , S. I?, el Doctor Don Carlos de Castro Ministro del R a m o y S. S. el Doctor Don J u a n E . T h o m p s o n , Cónsul G e n e r a l de la República A r g e n t i n a , con el objeto de proceder al cange de las ratificaciones de la Convención Postal, y del T r a t a d o de Extradición de Criminales entre ambos P a i s e s a j u s t a d o s y firmados en la Ciudad de B u e n o s Aires, pol-los Plenipotenciarios respectivos, el dia catorce de J u n i o último, despues de haberse comunicado sus poderes al efecto, S. S. el Doctor T h o m p s o n , m a n i f e s t ó á n o m b r e de su Gobierno, que por los indispensables t r á m i t e s en el Congreso A r g e n t i n o , no le liabia sido posible efectuar dicho C a n g e en el plazo convenido; pero que esperaba que el G o b i e r n o Oriental, impuesto de esta c i r c u n s t a n -cia, no p o n d r i a reparo alguno á este acto.
Manifestó t a m b i é n S. S. el Doctor T h o m p s o n , que h a b i e n d o el Congreso A r g e n t i n o i n t r o d u c i d o a l g u u a s pe-queñas alteraciones en el T r a t a d o de Extradición, que en nada afectan sus clausulas y su espíritu; cuyas alteracio-nes son las siguientes:—
E n el articulo primero, suprimir las espresiones—de "tentativa de homicidio" y la—"ó de robo".
E u el artículo séptimo'á su final, a g r e g a r las palabras. —"de la República"—á la espresion "Autoridad Ejecu-tiva".
E s p e r a b a del m i s m o m o d o que el G o b i e r n o O r i e n t a l las a c e p t a r í a .
S. E . el Dr. de Castro, á n o m b r e del G o b i e r n o Orien-tal, declaró su c o n f o r m i d a d á aquellas m a n i f e s t a c i o n e s , y en consecuencia despues de h a b e r s e leído, c o m o cor-responde los i n s t r u m e n t o s de ratificación de IQS r e f e r i d o s T r a t a d o s y Convención, se verificó su c a u g e en la f o r m a de estilo, disponiendo los Señores Plenipotenciarios se levantase la p r e s e n t e acta por duplicado, y cuyos ejem-plares firmaron é hicieron sellar con sus sellos, en Mon-tevideo, Capital de la República á los veinte y ocho d i a s
del mes de S e t i e m b r e del año del S e ñ o r , mil ocho cientos sesenta y cinco.
CARLOS de CASTRO. JUAN K. THOMPSOPt.
