El semanal nacimiento de Mampato

? _{353 27} DE OCTUBRE DE 1976

St^%

16

PAGINAS EXTRA

A

_{TODO COLOR}

«-

_Q,é.

9

_{POSTER DE}

_REGALO

AñoVIII

-Santiago,27 de octubre de 1976

CELEBRACIÓN DE

NUESTRO ANIVERSARIO

CHILE DE PUNTA A CABO

NUESTRA HISTORIA

Sumario 3

Novela

El diablo se divierte 4

Shako

El valle siniestro 9

Celebración de nuestro aniversario

Buena

_pinta

_y

_apetito

14

Chile de

_punta

a cabo

Tierra del

_Fuego

17

Blake (LMortimer

Las tres fórmulas del

_profesor

Sato 21

¡Qué grande soyl.dijo

el elefante 25

Deporte

El vóleibol 31

El sonido 33

Historieta

_Mampato

₃₇

Pisagua

50

Cómo hacer un monedero 53

Mampatograma

56

Amadís

de Gaula 57

Ajedrez

61

Juegos

62

Aquí

cantamos todos 64

Humor ₆₅

Nuestros

_amigos

los animales

El zorro _qq

Directora: IsabelWachholtz. Subdirector:_MiguelArteche.Jefe deRedacción: Cecilia Eyza-guirre.Directorade_{Diagramación:Paulina Migtiassi}deBaeza._{Representante Legal:Sergio}

Araos_{Bruna. Domicilio: Triana 849. Teléfono: 231575.Propietario:EditorialLordCochrané}

S.A. Derechos_{Reservados/c^Mampato.}

Para _que nazcan los números de

MAMPATO,

lo

_primero

_que

_hay

_que hacer es

_organizarse.

Esto

_significa,

primero,

que

hay

que

pautear

la revista. Pautear es

_disponer,

en una

hoja

especial,

el material que contendrá cada

_número,

lo cual se

realiza con bastante

_{anticipación,}

sobre todo para las

páginas

encolores

(45

días).

t JkáL i

W

Aauí cjomienzaA I

LAomexKÍN )- 1

SSTUOlA LA jflMBl k

PAUTA^#fc>TB}

i

i

V

;.>

_

ifti

flr 53. •

*

f¿f

.-i

■ _¡3EÜ-. ■

*

1

*e^

*

tro*

iíhmi — 9P 1*1

-'iSíí^b]

m

1

j

EL

SEMANAL

NACIMIENTO

DE

MA MPA

_TO

iJMMHh XuaekIA PACJXeoe miMisT&eieT>.

5»F

f<nv-1í

♦*T.

'

txAaeAMAooe en_(%emo^ poofvnevamaloa

SUTABcA.

.Textoyfotos deFernando Pavez

1

z

• _{COMIENZA EL PARTO}

Dosveces a lasemana nuestra directora —Isabel Wachholtz—, el

subdirector,

Miguel Arteche,y

Ceci lia

_{Eyzaguirre, jefa}

de

_redacción,

se reúnen con este

_objeto.

Pero antes han

_pedido

a nuestro re

dactor,

Enrique

Santíz

_Tellezry

a nuestros

_{colaboradores,}

_artícu los _y

_dibujos.

Estano es unatarea

que se

_haga

a la carrera.

_Hay

_que

equilibrar

la

_parte

_pedagógica,

para que sea

_atrayente,

_{y hacer} más

_atrayente

aun la otra que, no

siendo

_pedagógica,

alcanza un in terés _{más vasto.}

_Hay

_{que preocu}

parse,

también,

de _que los artícu los no _{adolezcan de fallas técni}

cas, paralocual contamos con co

laboradores

_{especializados.}

MAMPATO

no se "carrilea". Y

ninguna

colaboración sale a

La _{tipografía electrónica} a vuestro servicio. (Este señor no

puede equivocarse ¡NUNCA!).

*

■

or no

T

f

4

■

Pero este sistema tradicional tambiénsirve, ¡y mucho,entipo grafía!. . .

Los negativos ypositivosson_prolijamenterevisados y tratados

{Fotograbado;

minuciosamente por la

directora,

el subdirector y la

jefa

de redac

ción. Themo

_Lobos,

Osear

_Vega,

Mario

_{Igor, Santiago Peñailillo,}

Lincoln

_{Fuentes, Lukas,}

_dibujan

con _{maestría consumada.} • _{DIAGRAMACION Y}

VIAJE A LA PLANTA

Listo el

_material,

éste

_baja

al

primer piso (la

directora,

el subdi

rector_{y la}

_jefa

de redacción traba

jan

en el

_tercero)

_{mediante cierta}

cuerda que

produjo

asombroen un

editor norteamericano que nos vi sitó en cierta ocasión. En

_lenguaje

mampatino

a esa cuerda se la

llama vía aérea". El material es

recogido

por nuestra

secretaria,

Ximena

GUiraldes,

y ella lo

entrega

a nuestros

_{diagramadores:}

_Pau

lina

_Migliassi,

Mariola

_Grez,

Her

nán_{Garfias y Juanito}

_Cano,

eximio

calígrafo.

Ellos

_trabajan

_y se es

fuerzan para que la revista sea

siempre

hermosa y esté moder

namente

_diagramada.

Termina dasestas

_operaciones,

un mensa

jero,

díaa

_día,

llevael materialalos talleres de EDITORIAL LORD

COCHRANE,

en Los

_Cerrillos,

donde la revista será

_impresa.

•

_MONICA,

_CONTROL

DE CALIDAD

Partimos,

pues,

acompañados

del inefable

_Ogú,

de

_Mampato,

Rena yotros

_personajes

_que uste

des ya conocen, y de Jerónimo

Segovia,

mensajero.

Ogú,

que

como

_{siempre portaba}

sudecisiva

maza, se

_ahogaba

con _{el smog,}

tan _{distinto del aire que} se

_respira

en su vida

_{prehistórica.}

Rena no

quitaba

los

_ojos

de

_Mampato.

Este, _muy

turbado,

cumplía

lafun ción de

_guía

_{por las calles}

santia-guinas:

Providencia, Alameda,

Es

tación

Central,

Exposición,

Pedro

Aguirre

Cerda y, por

fin,

Antonio

viaje.

Corto

_respiro

_{para que}

_Ogú

recupere el color de su cara. Y de inmediatonos

_dirigimos

ala oficina de Mónica

_Drouilly,

eficiente en

cargada

del control de calidad de todo lo quese

_imprime

enlos talle

res. Mónica

_despacha

con suma

rapidez

parte

de los textos a las dos secciones de

_tipografía,

donde las

_máquinas

son _{tradicionales y}

los textos son

_pasados

a metal. Los otros, a un

_complejo

electró nico donde _{textos, títulos y} otras

cosillas sonconvertidos en

_pelícu

las escritas.

'■w3í:■'

¡■aasng&i

i-K

Este risueño señores_quien prepara el material para queen la

siguientesecciónsea pasadoa metal.

•

_CORRECCIÓN,

FOTOGRABADO,

MONTAJE,

ÁCIDOS Y AGUA

Luego

el material

_llega

a la

co-rreción de

_pruebas

_{(aquí aplau}

sos).

Los correctores

_revisan,

con

gran

minuciosidad,

todas las lí

neas, comas,

_puntos

y comas, y otros

_signos.

Dan su visto bueno. Y las

_páginas

son

_compuestas.

El material

_gráfico,

los

_dibujos

_y las ilustraciones han

_seguido

el

carpino

del laboratorio de

_fotogra

bado

_(aplausos).

Allí funciona una

máquina

prodigiosa

—

por su ta

maño,

forma y luces—

que

capta

en

_{grandes negativos}

todo el ma

terial. Este se _pasa

_luego

a

_positi

vos _y

_grabado

_y

_viaja,

entonces, a

la sección

_montaje

_(nuevos

_aplau

sos). Aquí

sonmontadas todas las

páginas,

pues al material

gráfico

(fotos-dibujos)

se _agregan los tex

tos.

MAMPATOtoma_{forma y estruc}

tura.

Nuestros

_amigos

recién se aci

calan: _{han tenido que pasar por}

varios baños

_(Ogú

sufre con

_ellos)

de ácidos y agua, y los

_especialis

tas los

_dejan

cuidadosamente

preparados

para los

próximos

pa

sos.

_Ogú

_ya no se acuerda _que

siempre

tiene

hambre;

Rena

_peina

a

_Mampato,

_y éste revisa su

cintu-rón

_{espacio-temporal.}

Y_yacomenzamosel_montaje.Secuida hasta el detalle mínimo y las_{páginasya toman forma de tales.}

-'*,

•&4Xpz>

son u?=>

eANos aue no

Me ¿SUSTAM

NiADHM

I

•*'*'*«***«^,

w¿

• DE UNA MAQUINA PRODIGIOSA A LA

GUILLOTINA

■*? ^ xi

V

-..Tf^'f

Las finísimas ydelicadasláminassondenuevorevisadas antes

de ira prensas.

«v

jwn

4*^

¡Y aquíestán_{ya funcionando}las matrices!.. . Un técnico revisa

cuidadosamentelos _impresos. Esmuy interesanteverfuncio

nando la prensaoffset

*4j

Pastas y tintas lesvan dando los tonos ycoloresatodas las

páginas de la revista.

El

_departamento

de

_copia

los recibe. Y todosson convertidosen

bruñidas láminas de

_metal,

_que

después

de un delicado _proceso

son

_{transformadas,}

_finalmente,

en

matrices. Estassecolocanenrodi llos de diferentes

_tamaños,

en los cuales caben dos o más

_planchas

a la vez.

Según

unordenestablecidoson

colocadas por los técnicos de la prensa

(aplausos)

offset,

rotativa,

máquina

también

_{impresionante}

por sus dimensiones

₍₃₀

metros

de

_largo

_por cuatro de

_alto).

Verla

funcionar es fantástico. Los rodi llos

_giran

_y

_giran;

_pastas

_{y tintas de} varios colores

_imprimen

las

_pági

nas,

fotos, historietas,

cuentos,

pasatiempos,

rompecabezas

y re

portajes.

Mampato, Ogú

y Rena

Estos señoresseencargandedoblarlas _portadas.Son_proce

disfrutan de lo lindo. Por un ex

tremo comienza a rodar un rollo enorme de

_papel,

¡y por el otro

aparece la revista. . . totalmente

impresa!

ya

_punto

deser

_cortada,

operación

que realizará encua

demación

(aplausos).

Las

_guilloti

nas

_bajan

_ycortanlos

pliegos.

Una

nueva

_máquina

los

corchetea,

previa

colocación de las

_portadas

y

páginas

especiales.

• UN INCISIVO OLOR A TINTA

•*■?¥*

'i

**Nw* '■'

Las_máquinas corcheteadorascumplen su comeado.

Las revistasson_{contadas y}em

paquetadas

en la sección

_despa

cho. Un incisivo olor atinta fresca

anuncia que sólo falta

entregar

MAMPATO a nuestros

_amigos

vendedores, hombres,

mujeres

y niños. A través de ellos tu revista

sigue

y

seguirá

todas las sema

nas en los

_quioscos

_{para entrete}

nerte_y

_ayudarte

entu

_trabajo

esco

lar.

Un técnico de cada sección quiso

posar para saludarlosatodosustedes

enestenuevoaniversarioma m_{pa ti}no.

i-v

_n

■i

'

IH^ai^.

'■Jm

La sección despachoempaqueta 'as_{revistas para}suposterior

salidaal mercado.

♦

NuetTeo amioc,g,soruemrf&oo,

n<9& erflfeeáA semana a sbwamaa,

TRABATOOEMLK340S Howeoes,DE

eN£ANTADOBASRAMflÁS Y 06 UN