Los trabajos geográficos de la Casa de Contratacion

Texto completo

(1)

(2) .. .. E3 propiedad. Que& heaho el dapbito que maru la ley..

(3) CENSURA ECLESASTICA . .. . -.. Excmo. e llmo. Sr. Habiendo examinado, en cumpliniiento de la ltonrosa comisibn que V. E. I. se dign6 eonfiarme, la obra titulada. TRABAJOS @EOC+RhCOS SOBRE LA CASA DE CONTRATAcIbn DE SEVILLA, escm'ta por el Sr. D. Nanuel de la Puente y Olea, no tan s610 nada ha118 en la misma contrario a1 dogma y a la moral, sin0 que juzgo su leetura muy &til,pues ha de contribuir efkazmente a poner de relieve la pureza de 10s sentimientos cristianos y la grandeza de animo de aquelloa verdaderos h4roes que con s u cooperaci6n,ya inteleetual, ya personal 6 material, realizaron aquellus tan altas empresas, que ho?y todavia son el asombro del mundo entero. Plaeenie consignar ademds. que la obra tiene ttn sabor eminentemente sevillana, lo cual sirve para enalteeer grandemente a esta hermosa Perla del Betis, que conserva con justo orgullo en su sen0 ese inapreciable tesoro de la Casa de Contmtaci6n, de euyos archivos ha sabido con tan ilustrado acierto sacar el autor esn riqueza de citas y documentos que nos manifiestan hien a Ins clnras cual fuese el m6vil y laa generosas aspiraciones de 10s que realizaron aquellas tan atrevidas expediciones. Este es mi humilde parecer, que someto a1 ilustrado criterio de V. E. I.-Sevilla tres de Novienibre del alin mil novecientos. Con el mas profundo respeto besa el pastoral (millo de V. E. I. su atento servidor y humilde Capellan,. Pedro Biealdone.

(4) PROLOGO El deseo de estzdiar la Mineria de 10s Espaiioles en Amirica, cuya his-toria es durante trescientos alios la hctoria de la Mineria espaiiola, condujo alautor a1 Archivo de Zndias de Sevilla. El exanten de algunos documentos l e llevd a' estestestestestestestestestestestestester 10s trabajos geograycos de la Casa e!o Contratacidn, y re-cimtes kechos histdricos Ran d e t e r m i d o la coordinacidn de 10s dotos p" -corntittiyen el presente trabajo. La Patria Espaiiola sedienta de j.st;Cia, reclama en efecto la cooperacidn de 10s suyos, nos Itemos creido oblzgados a' contribtiir con nuestro dbolo, 31 esta es la causa mi9 principal para la publicacidn de nuestra bien intcncionada tarea. Verdad es tambiin q7e n' parte de las referidas razones, deatro de la historia hamana, tiene la historia del Saber una importancia creciente, que corresponde por cierto a' la creciente importancia de la Ciencia,y p i e es jktztjzGada razdn para que con vera'adero .empefio recaben en su favor 10s Pueblos cziltos, 10s servicios pze prestaron a la Ciencia, y su respectivn participacidn en lar conquirtas del Saber hamano. N o exkte, qne sepamos, un estudio especialy de conjunio de 10s trabajos cient$cos de la Casa de Contratacidn, Zmtitucwn ojcial y creada por el Estado Espa?iol,a' la que pertenecieroa y en la que prestaron slcs servicios algunos de 10s ma's ilmtres navegantes, en la @oca memorable que inmediatamente sigaid a1 descubrimiento de Amirica. Y p o r cierto, lo merecia sitt duda la empresa entonces realizada, mediante 1a.i sucesivas expediciones i descubrir, aprestadas y organizadas por la Casa de Sevilla d p o r sus Pilotos y Naveganfes, coronada en 1522,por el regreso a' Sevilla de Sebastidn Elcano mandando la fanaosa nao Victoria, des)z& de haber dado la prim r a la wielta a' la Tierra, 31de comprobar asi su forma c.Cjeroida1, y ctyo primer reconocimiento acompaiiado y seguido del primer esttidio geogra'jco de Ins nuevas tierras y mares entonces revelados n' la Cioicilz, y n' la Hrimanidad consciente. N o se limit; en efecto n' la exploracidn y navefacidn )rimeras, /a obra entonces realizada. Desde un princz)iofid encomcndada y correspondid tam&in n' la Casa de sevilla la formacidn de las primeras Cartas de lar ?iueva.$ dietierras, cuya consia'erable labor geogra'jca, y dc conqrista por cierto para los conocimientoshimanos,fiii irticiada #or 10s navegantes,y continuada des>is f o r 10s Cosmdgmf o s de la Casa. Yjuntamente con estos trabajos, debiironse n' 10s hombres ilustres que a la.

(5) VI. PR6LOGO. __.. ~. __. Cara de Contrntacid.npertenecieron, otros variadoJ y muy importantes Esttrdios y observaciones cientzycas qrle trataremos de exponer y que manr;festados en parte con 10s siiyospor Gonzalo Ferna'ndez de Oviedo en szc famosa obra, 6 &en en l a del P. Josi ttc Acostg (15901,hicieron dccir a' Alelhndro Hunrboldt: *El fundamento de lo que hoy llamamos fisica del globo, prescindiendo .de las consideraciones mateinsticas. se halla en la Historia Natural y RIoral de clas Indias. y aslmismo en la obra que public6 Gonzalo Fernindez de Oviedo, eveinte aeos no m i s despues de la muerte de Col6n. P Desde la fundaci6n de las sociedades, agrega el sabio alemsn, en Cpoca eninguna se habfa ensanchado tan repentinamente y de modo tan maraviulloso, el circulo de las ideas, en lo que toca a1 movimiento exterior y a las realaciones del espacios (1). Y sin embargo, como c l abandon0 de 10s cspaAoles ha sido tal, kemos de consignar que no obstante su importancia, 10s trabajos cientilfcos realizadospor 10s de la Casa de Contratacidn, eran en 10s.tiempos de Alejandro Hiimboldf,poco menos que desconocidos. Coirsta el presente trabajo de tres partes: Ins Expediciones a' descsbrir, y 10s Estudios g-eogra'ficos, n' 10s cuales y f o r /as razowes qile a' sic fiempo decinzos, kemos pierzdo agregar un exarneii del primer enripiecimienfo de ha Fauna y de la Flora americnnas, llevado ri cabo por 10s espaiioles. per0 con la cooperacidn mny considerable del Estado, y j o r l o tanto de sri representante d agente en Sevilla, l a Casa de Contratacidn,y acerca de la resjectiva exjosicidn de estas tres materias qtleremos CORsignar aqicz algr~nnsobservaciones. Examinamos tan sdlo enfre las Expediciones a' descabrir, las dirigiXas d interoenidasjor 10s Pilotos y navegantes de la Casa, por cnya razbn no' damos aqni cuenta de Cas expediciones no organizadas p o r la Casa d pov SILS navcgantes. Y tcrmrna esta primera parte con la exjetticidti, que mandada j o r Magallan~s,y con la cooperacidn de varios de 10s mcis antizrios pilofosgedgrafos de Za Casa, fie' organizada en Sevilla en 1519,para confiniulr las exploraciones detenzdas en 1516 por la miierfe de So&. Asi entendemos procede,porqiie aparfe de la exjedicidn de Loajwa, qae no f i i i organizada en Scvilla scno en la Conipia, la iilterior exploracidn del Pacij?co no fiii Aecha desdc Sevilla, ni por el Canal de Sfagallanes, sitto desde 10s piurtos espalioles del Pacifico, arHigiie ciertamenfc con la intervencidn de 10s pilotos de /7ldZaS. N o obstante la imporfancia que para h /r&toria de la Ciencsn geo(1,. Iovnor-Iarrc. 1Sq6-1S40, tnmo i t , p~. jtq..

(6) PR6LOGO. VII. g r d j c a tienen las eqjediciones A descudrir orgamkadas en l a Car4 b p w m Navegantes y stis Pilotos gedgrafos, preciso es reconocer que n o e b t e irna versidn generalmnte aceptada acerca de /as nzfimas, reinando ?or e1 contrario entre 10s aatores el ma's completo desaczerdo acerca de este imfortante minto. Por esta causa, y no existiendo tampoco las h'elaciones de 10s viajes anleriores a1 de Hernando Magallanus, se hace preciso, s i hemos de llegar a' iina versidn e n lo posible doczmentada, y que pndiera ser generalme9zte uceptada y aceptable, examznar sn nrimero cowideroble de doncmentos que sin ser las Relaciones de dichos viajes, se rejieren a' ellos, a' su o r ganizacidn, d a' 10s navegantes q7ce en ellos tomaron parte, y cry0 preciso .examen podrk acaso sin esta explicacihn parecer demasiado prohyo a' 10s bctw€s. Constan 10s Estiidios que forman la segunda parte del examen de 10s trabajos cartogrtificos de la Cnsa y ma's especialmente de 10s gae fueron el resultado de /as expediciones a' descubvir antesexaminadas, 31p w 10s cituies se obtiivo la primera representacidn de la costa atliintica del Nuevo Mundo kasta el Canal de Magallanes. Aimpice m n o s circ~mstanciadame&e examizamos tambiek las disposiciones dictadas pura harer en las Cartas de la Casa la prinzcra representacihz del litwal del Pacifio, conw se realizd hasta el Cab0 Mendocino, en el hemisferio boreal. A continwacidn trafamos de exnminar otros Estitdics y trabajos debidos a' 10s Pilotosy li /os CosnGgriifos qwe ii La Casa de Contrafacidn pcrtenecieron, y que dada la lpoca en la pie ftieron heckos, trmieron no #oca importancia p a r a el primer conocimientofisico J' geogriijfco de la Tierra. Limitamos esfv examen a' la +oca primera, 6 sea hasta La terminacion a'el siglo X VI en el qiie tiivieron d i c h s Esfidios un marcado cara'cter de priorillad, 3' m a innegable inzportancia cienfijica, y porgzie fheron hechos antes de que en e/ sig&vitc siglo X VZlse hiciese nuis general para ofros Paises c.1estzulio de agaella., regiones. Conzprbdense entre ellos: Las Carfns esfiricas, y e/ primer Is/ario general i k l ilhindopor e l .Cosmdgra/o A/onso de Santa Q-K. Lasobset-vaciones astrondmicas (le1Piloto Andris de .Tan iMartin. L a s cmrientes del Afliinfico y sri jrinte?. estiidio por e l Piloto Andris Morales. Los prinzeros estiidios del Mag ncfisno tcrrestre. El lihro de lns lotigitridines For A/onso de Sanfa c?-712. 1-0s esfiterzos J' esfridios hechos para obfener la defernzinacidn de /a 10"ngifita' por Andy& de San Martin. Hernanilo Coldn, las -7trntas Aispnnoportrtgiiesas de 17epes J' /m conoocadns $or r / Cowsejb de Indias..

(7) PR6LOGO. TI11. ___. P 10s trabajos y estirdiosp a r a deterimnar la Longitrtdpor varios p r o cedimientos,y entre ellos por la observacidn de 10s ecl$ses lzrnares,'por. 10s relojes precisos y concordaa'os y el mitodo de las dzitancins bnares. Terminaa'a antes qzie esta la parte relativa a1 eriripeciiniento de l a Faicna y de la Flora americanas, reconocems kaber coordinado y conclz& do con cierta precipitacidn esfa parte relativa a 10s Estiidios de la Casa, y en la que mas especialmente necesitamos de la benevolencia de nuestros lectores, dcbido est0 a' niiestro deseo, que no sabemos a m s i se vera' COgrado, de terminar la publicacidn del prezente trabajo, antes qzce termine el Congreso Hipano-americano qtce se celedra en Mdrrd. Finalmede, porqice completa la historia de las nzn's interesantes tareas de la Casa, h e m s qzrerido agregar en la parte tercera de nrrestro traba,io el exanaen del primer enriqrcecimiento hecko de la Farina y de la Flora americrlnas, con la cooperacidn mity princ$al de sic agente la Casa de Sevilla, n' ciryo Archivo pertenecen, arbnqice no sean completos, 10s mas intejesantes y bellos dommentos, que a' esta konrosisintn y gloriosa obra de Espafin, se rejeren. Por poco necesario, y aim i+uh+fcado qiM n' primera vista parezca, creemosp o r desgracia qzre dada la mania politica qrce An' largo tiempo apceja n' 10s Espa~Zoles,nos es Adzipensable consignar aqrci, qzce el respeto, la consideracidw, y a' veces la jlcstt+fcada aa'miracidn, sentzda y manz;fcstada hacia Cos Hombres 6 Ins Institriciones que est0 hicieron, no obedecen en modo a&ZL?tO aC deseo de hacer nnn szcprresta propaganda 6 dejensa de idea politica determilt ada, n' cuyo nsirnto deseamos permanecer en z m todo agenos. CzraZesqiciera qzre las niiestras ficeran, ni ha de exigirse qice lns ?izani;festenwsaqur, itison del cas0 p a r s wmstrosjnes. Pero no se pretcnda tanil)oco, qzre pur seguir n' l a vulgar corrieitte, prescindanl~wsde h c e r jruticia n' 10s qzie la merecieron, ni qrre para mnrchitar la merecida gloria de 10s Hombres, 10s LCJWy 10s lmtitrcciones de l n ant(yiia gmwde Espniia h a ~ ~ n mdet'jNzo.~ garlos aqrri, no con a r ~ e g l oii 10s criterios de ayer, L'R 10s ylct z~inici-on desarroLLaron sic activida.f, sin0 con 10s criterios, idens docti-inns de hoy, mirc h a'e las ctrales no conocieron,31 qice tampoco h i c b i e r ~p o i f d opracticar. Si asi lo hicitb-aiizos.creeriu?iios hnber ren1i:acto zcniz obi-cr i n j u f u y falsa, e' incompafiblc de rcn todo con nrcestra coircieircin y nziestra razdn. Menos SE espere, qice por servir a' apasionados criferios, 710s scpnrentos de Lo p i e 10s hechos d 10s doczrntentos manzjfestan, para st:;rcir e l miy hollado camino, pice n' rictinarios escvitores setialara, la dt$amacidn secular kecha de Espalia.. 3.. m. p.. (6..

(8) Del Astablo de la C a a . Ballitima Tabla atribulda a Alaio Fanindsr. LA CASA DE CONTRATACION 0 CASA DE INDIAS DE SEVILLA I. su. F. CREACI~N. 1503. actoria: juzgar por su nombre, per0 Tribunal s e e n su organhaci6n y atribuciones,fuB creada esta Caw y Audiencia de la Contrahci6n, por CBdula de Isabel la Cat6lica dada en 14 de Enero de.

(9) 2. LA CASA DE CONTRATACIOS. 1603, (1) apenas 10s sucesivos viajes de Crist6bal Colon, 3uan de la Cosa y Vicente YBfiez Pinz6n revelaron la importancia de las nuevas tierras occidentales, antes tan ignoradas, y que no sin raz6n, fueron llamadas entonces, el Nuevo Mundo. Fueron 10s primeros Jefes de este organism0 de variadas funciones y, a1 propio tiempo, 10s primeros Jueces (2) de si1 Tribunal 6 Audiencia, el Doctor Sancho de Matienzo, perteneciente a1 Cabildo Catedral . de Sevilla; el jurado de dicha Ciudad Francisco Pinelo, fie1 ejecutor de 10s R Q ~enSSevilla; y el contador, que era de la Armada de Indias, Jimeno de Briviesca, designados respectivamente para 10s cargos de Tesorero, Factor, J Contador 6 Secretario del nuevo Centro creado, "pcmwltaa Ijribtloe g b o ttatcna fama" se@n la frase empleada por 10s Reyes en las primeras Ordenanzas dadas A la Casa (3), seis dias despnes. en 20 de Enero del mismo aiio. Tanto Pinelo como Briviesca venian trabajando, hacia tiempo, en l a organizaci6n de las armadas para el Nuevo Mundo. En cuanto a1 Doctor Matienzo, parece debe atribuirse si1 designaci6n & sus condiciones personales y B la completa confianza que en 81 depositaban 10s Reyes. Muri6 & poco Jimeno de Briviesca, y sustituy6le on'el cargo de Contador Juan L6pez de Recalde que lo desempeji6 durante largo tiempo. En cuanto a1 genoves Francisco Pinelo, paisano y grande amigo de Crist6bal Cob, que lo menciona en sus cartas (4),desempefi6 su cargo h a s h su muerte, ocurridit en 1607,(6)y fu6 reemplazado en su cargo por el Comendador de Rodas D. Pedro Ochoa Isasaga. Elegido para el cargo de Tesorero, a1tiempo de establecerse la Casa,presidi6 como Jefe de la misma sus trabajos el Doctor Sancho de Matienzo, hasta su muerte, ocurrida en 1621, prestando, poi tanto, su cooperaci6n A las mAs importantes empresas geogrBficas organizadas en Sevilla, desde las que, a1 crearse la Casa de la Contrataci6n, fueron dirigidas por Juan de la Cosa, hasta la organizaci6n y despacho de la famosa armada de Hernando Magallanes a1 que, en 1618, defendi6 animosamente en un dia de motin, con peligro de su propia vida. (1) Archivo de la Casa en el de Indias. De su libro rlibro de !l'ifslos, Reaka cidulas y Or& nanm8 tocantca 6 eafn Real Aadi& y Caw de kr Confratnn'6n de la8 Imiiaa.> Estante 16, caj6n 4, legajo tomo 1P En lo sucesivo, exprasaremos s610 10s respctivos ndmeros del estante,. caj6n y legajo. (2) Hash que se agregaron daspuh Juecas Letrsdos. (3) Colecci6n de documentos del Sr.Navarreta, tom0 2.O pBgina 28j y siguientes. (4) Carta de CrisMbal Col6u B su hijo Diego. De Sevilla B 1.O de Diciemhm de 1504. - ( 6 ) En 21 de Yayo, s e g h consta en su IBpida sepuloral de la capilla del Pilar de la CatedrsI de Senlla en la que ask illlstre geuovQ ashi enterrado..

(10) LA CABA DE CONTRATACI~N. .. 3. Hasta el establecimiento posterior de ]as nuevas audiencias de Ambrica, tuvo esta Audiencia la jurisdicci6n de aquellos paises y entendi6 tambi6n en muchos asuntos administrativos que correspondieron mBs adelante a1 Consojo Supremo de Indias que, como el de Castilla, el d e Italia y el de Flandes, residian en la Corte. Crecib naturalmente muy luego la importancia del Consejo de Indias, pero conserv6 la Casa d e Sevilla, no s610 la jurisdiccih maritima, sin0 tambi6n el conocimiento de cuanto se referia B la navegacion ocehnica, objeto muy principal de la creaci6n de la Casa que, seghn Angleris, (1) fu6 elevantada ilnicamente para 10s negocios del 0ciano.v Reemplazaba la nueva Audiencia de la Contrataci6n, en algunas desus funciones, B 10s antiguos Almirantes de Castilla y B su Tribunal de Almirantazgo que, establecido en Sevilla desde el siglo trece, habia tenido, hasta entonces, la jorisdicci6n de 10s asuntos maritimos 6 de allende el mar, que ahora decimos de Ultramar, y en su local, precisamente en el cuarto, 6 sea departamento, de 10s Almirantes, fu6 establecida la Casa de Indias, a1 tieinpo de su creaci6n (2), como consta en 10s documentos de si1 archivo, y consigna tambi6n el docto historiador de Sevilla D. Diego Ortiz de Z a i g a , segim el cual, era Sevilla ela residencia de la Almirantia y de su S b u n a l de Almirantazgo, establecido en un euarto del Alccizar, que se dit3 despuh para la Casa de Contratm.6n.n (3). L a historia de 10s importantes trabajos geogrBficos de la Casa de Sevilla, verdadero Almirantazgo de 10s mares, durante la 6poca memorable de su primera exploraci6q trabajos que principalmente fueron encomendados B 10s Pilotos de dicha Cam, y llevados B cab0 en las naves aprestadas por la misma, presta a! examen de 10s documentos, que, de dicha Institoci6n nos restan, uninter6s tanto mayor, cuanto que, sin dicho estndio, la historia de 10s descubrimientos maritimos es bcompleta 6 falsa, y su exposici6n carece, por completo, de la singular d a r i d a d que, con el examen de 10s referidos documentos, manifiesta.. (1) W a s toino 2.O. pBgina 146. El milauk Pedro Martin de Angleria, nutor de dichas DBcadas, perteneoia a1 Consejo que eutendia en 10s asuntos de Indias. (2) Aunque, por la CBdula de su creaci6n. disponia la Reina que 98 biciera la Casa en las Atarazans, B virtud de nuevcs informes, dispnso, en Junio del mismo aiio, que se insblase .en el AloPIzar Real cays construcci6n dirigian 10s arqnitactos de la Catedral Alonso Rodrignez y Diego de Roans. (3j Anales civiles y Ealesibtieon de la cindad de Sevillrs, por D. Diegn Ortiz de Ztbliga, Eabellero de Santiago y veinticuatro de dicha Ciudad. Ai50 de 1617. phpina 276..

(11) 4. LOS DESCUBRIXIIENTOS ESPAWOLES. I1 C A R ~ T E RDE LOS DESCUBRIMIENTOS ESPAROLES. T. uvieron 10s descubrimientos hechos desde Espaiia, tanto en el Atlbntico, como en el Pacifico, un carbcter absoluto de invencion (1) 6 seade revelaci6n de lo desconocido, esto es. de conquista y adqnisicibn para 10s conocimientos humanos, que no ostentan todas las esploraciones maritiinas de aqnel tiempo. Nada, en efecto, mas diferentk, bajo todos sus aspectos, que 10s resultados obtenidos por ambas naciones peninsulares, tan luego cotno, it seguida del descubrimiento del Nuevo Mundo, Ilegaron sabiamente' It un acnerdo 10s Reyes Cat6licos ye1 monarca D. Juan I1 de Portugal, niediante el tratado de Tordesillas (2). celebrado 6n 1494, entre unos y otros gobernantes. Mewed b este sabio convenio, en vez de destruirse ambos paises con parniciosas rencillas, emprenden con noble emulaci6n b Oriente y a Occidente la investigaci6n de sus respectivas demarcaciones, obteniendo en ellas, como heuios dicho, muy diferentes resultador. Rebasadas las salvajes costas africanas, antiguas civilizaciones y culturas ostentaban 10s paises orientales, it 10s que habian arribado las naves de Portugal. De ello, darian elocuente prueba, ricas sederias, preciados bronces y cerbtnica maravillosa para 10s europeos. Grandes ciudades, asombrosos monumentos, tapices y tejidos, puertos con comercio, navegaci6n y navegantes espertos, y por kltimo filosofias y literaturas desconocidas casi, para 10s europeos, serian 10s ricos y cultisimos frutos obtenidos de la gloriosa navegaci6n de Vasco de Gama. Nada de esto podia, en cambio, esperarse encontrar en 1as inmensas tierras del N U ~ TMundo O exploradas por Espaiia, en las que, aparte de las interesantes, pero rudimentarias culturas de Mexico 9 del Peni, no descubiertos sino m1s tarde, podian admirarse 9610 las inaravillas de la naturaleza. Corn0 de las riquezas mettilicas de estos dos Paises no hub0 noticias en 10s primeros aiios, y las Antillas tardaron algo en corresponder con si1 producci6n agricola, que fU6 la positiva fuente de (1) De inurnire, hallnr, encontrnr. (2) En 7 de Junio de 1494, por el que se trasladaba 4 m b de tresoientas legnss a1 Oeste de Ins Azores el meridinno iimite del Pontffiw Alejandm VI.--Colecci6n Navarrete, tomo 1.9 pbgina 430..

(12) 5. LOS DESCUBEIMIENTQS EsPAErOLES. su riqueza, de aqui que el Nuevo Mundo no bast6 en 10s primeros aiios, para 10s gastos que ocasionaba, no pudo enriquecer A Coldn y merm6, como verdadera calamidad, el Erario de Castilla. El Bxito obtenido por Portugal en sus exploraciones file sin duda de mucho mAs i n m e d i a h resultados, no s610 para su comercio y riqueza, sino para las artes, la industria y la cultura humanas. Pero, si e8 justo reconocerlo asi, no lo es menos que, bajo el punto de vista cientifico, 10s descubrimientos orientales no tuvieyon el carhter absoluto de revelacih y de invenci6n que caracteriza a1 descubrimiento y exploraci6n del Nuevo Mundo, por las naves espaiiolas. Los paises del extremo Oriente habian sido visitados, entre otros viajeros, por Marco Polo (1).La India era ya conocida en Europa, desde la publicaci6n de la obra geogrhfica y 10s niapas de Tolomeo, y durante la Edad Media, existian navegaciones y corrientes comerciales, mAs 6 menos dificiles con 10s pueblos del extremo Oriente, h loa que parece haber debido Europa, entre otros descnbrimientos, la aguja imantada, el papel de hilo y la pblvora, por medio de 10s navegantes y 10s mercaderes Qrabesque hacian tambien llegar hasta Europa las especierirss de las Molucas. Estas corrientes comerciales eran reciprocas, como lo consigna el sabio ge6grafo arhbigo-espafiol El-Edrisi (2), manifestando en su obra geogrhfica (1150)que, asi como las especierias de las Molucas llegaban B MAlaga, del mismo modo las frutas, pasas e higos de raya de esta regi6n eran llevadas hasta la India Oriental (3). E l aislamiento del hombre en el Nuevo Mundo era en cambio tal, que, como consigna el anglo-americano Prescott, 10s peruanos, que no tenian otro medio de consignar las ideas que 10s quipus, 6 Sean flecos de distintos colores con muchos nudos, no tuvieron ocasi6n de conocer la escritura geroglifica que, a1 menos, poseian 10s mexicanos. Por liltimo, la separaci6n 6 incomunicacih con el Mundo antiguo habia sido tan completa, que manifiesta bien claramente el carhcter de revelaci6n que tuvo su descubrimiento. El Nuevo Mundo carecia de 10s vegetales m8s preciosos, y eran en 81 desconocidos el trigo, la cebada, el olivo, el naranjo y 10s mAs ricos Arboles fiutales, como tambien la mayor parte de las hortalizas. Tan infranqneabte barrera habia sido el Oceano, qtie el (1) Los vinjes de Harco Polo fneron impresos en cnsi todos 10s paises de Europay eran,por tanto, conocidisimos.. (2) Discfpulo de lns Escuelns de C6idoba, y de la familia minante en M&laga,y destronadn en una de Ins mochns revueltas que destrozabsn y dividfan A 10s & r n hespsfioles. (9) Ensayo bio-biblidgrafo de 10s ge6grafos B historindom espaiioles, por el Sr. Pons y. Boigues. Madrid 1899, pRgins 258.-Obra pmmiada por la Biblioteen naoional.--l)atos traducci6n de Edrisi por 10s Sres. Dozy y Goege.--Leyden 1866.. a. de 1..

(13) 6. LO9 PILOMS GE6GRAFOS Y LOS. CQSM6QRAFOS. hombre carecia,alli de 10s animales mas &tiles y, por esto el caballo, la vaca, la oveja, la cabra y otros de 10s animales m C necesarios a1 hombre habrian de ser, lo miamo que 10s antes citados y otros mil litiles vegetales, dones riquisimos, manantiales perennes de riqueea con 10s que Espaiia habria de enriquecer y transformar muchas de las regiones del Nuevo Mundo.. . '. I11 LOS PILOTOS GE6GRAFOS T LOS. COSUbGRAFOS DE. LA CASA DE SEVILLA. E. staba inmediato it la Casa el antiguo ai.senal de las Atarazanas (l), fundado por Alonso el Sabio. en el que se debian aprestar, 6 por lo menos organixarse, muchas de las mas importantes expediciones a descuhir, y en el que se almacenaba y disponia todo lo necesario para las navegaciones 8. Indias. Per0 ademas, estuvo encomendada B 10s navegantes de la Casa de Sevilla, la direcci6n de las expediciones a descubrir, que este era su nombre, para llevar B cab0 la exploraci6n primera del Atlantic0 y de1 Pacifico, en la 6poca que inmediatsmente sigui6 a1 descubrimiento de Ain6rica y a la muerte de Col6u. Para tan importantes fines, pertenecieroq A la Casa de Sevilla diversos t6cnicos y navegantes, que recibieron el nombre, h a s h cierto punto impropio de pilotos, nombre debido it su cargo de dirigir, mas bien que las naves, la navegaci6n a aquellos paises, d bien por su procedencia y elecci6n entre 10s m h acreditados pilotos de la navegaci6n ocehica. En aquellos tiempos, en 10s que comenzaba la navegacion a1 Nuevo Continente, no ]labia aim cartas maritimas de 10s nuevos paises, y 10s instrumentos de observaci6n eran a h tan imperfectos, requeria sin duda conocimientos muy especiales el cargo de giloto, sobre todo en astronomia y cosmografia, y asi vemos a1 Sr. Rico y Sinobas, en su estudio de 10s Libros Alfonsies, kalificar de astrhomo practico a1 piloto de la Cam de Indias Andr6s de Sen Martin, y astr6nomo sevillano le denomina tambi6n el itslimo Pigafetta en la curiosa relaci6n de (1) Y pr6ximo tambibn. orenmoa que inmediato B la hist6rioa T o m del Om, el antigno muelle de que h w n menoi6n Bernal M a e del Castillo, Antonio Pigafetta y otros emxitoras de rqoel tiemp.. ,.

(14) LOS PILOTOS GEbGRAFOS Y LOS COSltbGRAFOS. 7. -~. aquel famoso viaje.. En realidad, estos Pilotos de la Casa de Sevilla, algunos de 10s cuales no naregaron m l s , despuBs de su nombramieu-. to. y que en Sevilla couio en el mar hicieron la Qeografia, deben principalmente ser calificados de ge6grafos, J- como tales 10s consideraremos aqui. Correspondi6 tambi6u ii esta Iastituci6n la inisi6n de consignar en mapas y cartas, que fueron 10s priiueros y, durante cierto tiempo 10s linicos en Europa, 10s rosultedos de 10s graudes descubrimientos geogrsficos que en el siglo X V I aportabau sin cesar B dicha ciudad, ya las expediciones oficialos organisadas y costeadas por el Estado, ya loa deinks navegantes y exploradores espafioles B su regreso a Sevilla, punto obligado para ello por las disposiciones vigentes, habiendo sido formadas por esto en dicha cma las primeras cartas algo completas de la Tierra. Lo mismo que 10s descubrimientos maritimos, tuvo este primer estudio geogr8fic.o de 10s Paines y Mares revelados un c a i k t e r tan ab-.

(15) 8. .. LOY PILOTOS GE6GRAFOS Y LO9 COSM6GRAM)S. '. soluto de adquisici6n para 10s conocimientos humanos y para la formaci6n de la Ciencia geogrtitica, que ham innecesario poner de manifiesto m importancia. Fueron encomendados estos trabajos cientificos a 10s Pilotos Mayores de la Casa (l), auxiliados por otros Pilotos de nornbramiento real (Pilotos reales que dice Herrera) (2), y m&s tarde por 10s Cosm6grafos de la Casa de Sevilla, y en sus Mapas y en sus Cartas maritimss, que fueron corregidas repetidas veces, SO orden6 por diferentes CBdulas reales consignar todos 10s cabos, islas, puertos y bajos que se descubrieran y pudierau situar. Para el estudio de 10s grandes mares uuevamente conocidos 6 explorados hicieron m&s aim 10s olridados sabios, que il la Casa de Sevilla pertenecieron, y de ello nos dan testimonio adn el conocimiento de las corrientes del Atlantic0 por 01 Piloto Andrev Morales (3),losestudios del Cosm6grafo Alonso Sauta Cruz para la determinaci6n de las longitudes, m Islario general del Mundo, !us estudios acerca de las variaciones de la aguja imantada, reuniendo en una carta las variaciones observadas por 10s portugueses en las Indias orientales(4) y 10s relativos a1 Nuevo Mundo consignados en sus obras por 10s Catedraticos de Cosmografia de la Casa, Jer6nimo de Chaves y Rodrigo Zamorano, que por pertenecer a1 siglo XVI, tuvieron indudable caracter de prioridad respecto de 10s hechos en otros paises. Observaremos, sin embargo, que ninguna de las mas importantes funciones juridica ni cientifica de la Casa de Sevilla se expresan, ni eskin comprendidas dentro de su denominaci6n oficial de Cma de Contratacibn, nombre que correspondia, principalmente a1 objeto de contratar y de reunir las provisiones y suministros necesarios para la colonizaci6n emprendida entonces por el Estado en las Antillas y dirigida por Colon en 10s primeros tiempos, sistema que fu6 pronto abandonado, dandose. (1) Ya, antes de l a creaci6n de este cargo en 1538, habiau sido encornendadas estgg investigaciones y las expdiciones 6 desnrbrir 6 J u a n de la C o s y Vicente Yirfiez Pinzbn, pilotos de l a CaSa.. (2) Piloto del Ray, se titula Ledasma, en su declaracibn de 1513-Pleitos de Col6n, tom0 I.", piginn 26o.-Piloto de S . Y. Son denominndos An* de 9. 3Inrtin y Rodriguez Serrano, en 10s documentos de l a expedici6n de Xagnllnnes, de que f o r m r o n parte. (3) DQwdas de Angleris tomo 2 O p4gina 29C.-L% opini6n de este piloto aceivn del torrmtc del may, que llaman 10s inglesas corrlena del golfo, es notnblemente completn en lo que a1 At,lbntico y a1 hemisferio boreal se refiere. LRSDBcadas fueron publicadas en 1630 en blcal6 de Henares, con un pr6logo de Nebrija. (4) Para lo curl hizo este cosm6grafo un viaje 6 Lisbon en 1515. Los trnbajos de Santa C r ~ e amma de Ins variaciones de la aguja preceden si@ y medio 4 10s que con respecto 4 este mismo nsunu) him el astrbnomo i n g l k Hnllay en 1698..

(16) 9. Lo9 PILOTOS (fE6GRAFOS Y Lo9 COSNbaRAFoS. en adelante mayor amplitiid ti la iniciativa y -A la acci6n de 10s particulares. ”manbarnos, bfrm lo0 Boqo0 mt la0 prfrneras orbman3 ~ x 0babas 6 la 6aea,q i t e on la a t d a b be gFemfUa eo baga una sasa bo @thttratar€bn, para qlto mt ella *E puobon t-oroger tobe0 la0 m ~ l r c a b ~ r i at smantmtfmtmttos t trrbos lo0 apar4o0, q u o Ferm monester, para proooer tub0 Io neresartu i la QI;mttzatuci6n b e la0 3Jnbia0.” (1) Abandonados luego 10s procedimientos que en 1603eran seguidos, y creados el comercio y la contrataci6n de 10s particulares, que hicieron tambi6n hash la conquista, conserv6 sin embargo, la Cam de Sevilla, su nombre primitivo de Casa de Contrataci6n, nombre que, sobre no ser apropiado 6 a1 menos deficiente, es causa de indudable confusibn respecto de 10s mtis importantesfines de esta Institucibn, calificadacomo hemos dicho por Anglerfa, de Cma del Ocdano y que precisamenta no expresa 10s trabajos cientificos por ella realizados, objeto principal de nuestro examen. No debe extraiiar por lo tanto que no empleemos siempre esta denominacion usando frecuentemente la de Casa de Indias (2),6 eimplemente Casa de Sevilla, como alguna vez hace el cronista Herrera, (3) 6 se lee en importantes documentos (4), deuominaciones en las que pueden comprenderse mejor 10s estudios y 10s trabajos geogracos que no8 proponemos examinar.. (1) Coleooidn de doanmentosde D. Martin FernBndez Nawrrete-tomo Bo pbgina S.-Ordenaneas de 20 de Enem de 1505.-Adoptamos para loa doanmentce, en loa que prindpalmente fnndsmoa nnestm trabajo, &a carBoter de letra que loa d i s t b p e mejor del texto. En belloa unoterea de ast. 01e s t h esaritos, p r ejemplo, loa Libma de Tworerlp de la &sa, en la $paca del h t o r Matienzo ;1502-16‘21), que tan& vees oitaremoa aqnf. (2) Dmnus indica, del sabio aotor de IaBibliothean hispan4 4e5or Don Nicolh Antonio. (8) En 6n DBosda p r i m , p4gina 218. (4) Cum de Baud&, se dice en el emrib citodo por el Mior Pioatmta, dirigido 4 dieha Instituoidn y B la Universidad de Marerntea de Sevills en 1679, del qne 4 w tiempn no8 wnpuemos, pidiendo 1s adopoidn de nn Meridian0 hnioo. 8.

(17) IO. SUCESOS EN CASTILLA. : _I ,. .. ... . :. .. ., ... LO3 SUCE905 DE CASTILLA.-XUERTE DE LA REINA ISABEL.-FEBNANDO EL CAT6LICO SE EMBARCA PARA ITALIA.. 1504-1506. F. ueron de tanta importancia 10s graves acontecimientos que apenas fundads La Cam se sucedieron en Castilla, y afectaban de tal modo B 10s que realizaban 10s descubiimientos, y B 10s que dirigian 10s wuntos publicos, que se hace necesario oxarninarlos aqui. Poco sobrevivi6 Issbel de Castilla B la creaci6n de la Casa. Quebrantada, desde la muerte del Principe D. Juan, unico vadn entre sus hijos, murib en el otoiio de 1604 aquolla ilustre mujer, sostenedod efiw de 10s proyectos de Col6n, y fundadora con Fernando V de la Unidad ncrcional de Espaiia. El respetable milan& Pedro MBrtir de Angleria, B cuyo testimonio hemos de acudir tantas veces que de largo.

(18) SUCFXOS EN CAWLLLA. 1%. tiempo conocia 6 la Reina, y que asisti6 6 su mnerte, ebribe de este suceso: (1). .. '. "g'a plumu 0e me elto be la0 manu0 g mte fuet.2~0 be0fiallecett ti tmpulsus be eentfmtetttu;EL munbu ha pwbtbu 0it urttamentu mlL0 prectuau, ij 0u pkb-fba nu 0u10 bebeit llutarla 100 cepafiulee, It quiener tatttu ttempo lpbia conbucfbu pot- el camtnu be la glurta, 0tno tubas la0 nacfunee bo la drietfanbab, purque era ospeju botubae la0 ottttitbee, el ampuru be 1u0 tnucetttee g el frenu be la0 maloabue; nu 06 que Iptija ljabtbu lpcutnn en el munbu, en Iue autfguus,nf en lo0 mubmnoe tfempoa, qite iawqca ponoe0e on cutefucon eetu fncmparable mujet.." Reciente aun la muerte de la Reina, A fines de 1604, llegaba B Sevillit Cristobal Col6n de vuelta de sii tiltimo viaje a1 Nuevo Mundo. Pa desde que en 1602 lo emprendia el Almirante, la enfermedad de gota que padecia, postraba 6 inutilizaba cada vez m b a1 ilustre Descubridor, cuya illtima expedici6n habin sido un continuo sufrimiento, habiendole acompaiiado por ello on dicha navegacih, a d e m b de su hermano BartolomB, su hijo Don Fernando, adolescente atin de unos trece aiios, y que compartib entonces con el Almirante 10s peligros y las fatigas de aquella navegaci6n A lo largo de costas dosconocidas y hostiles. La muerte de la Reina de Castilla, ocurrida despuC de la de su hijo el Principe heredero, cambiaba por completo la gesti6n de 10s asuntos p6blicos. La Corona de Castilla recaia en la Infanta Dofia Juana (2) caaada con Felipe de Borgofia, madre ya de Carlos V, y perturbada ya tambi6n. Fernando de Arag6n no reiuaria ya en Castilla, y dejendo tambi6n antes de mucho B Espaiia se embarcarfa en Barcelona (3) para atender 6 10s asuntos de Italia, en la que las armaa victoriosaa del Qran CapitAn castellano &malo de Cbrdoba ofrecian tan ancho camPO B su experba diplomacia. Fu6 la princesa proclamada Reina, el mismo dia en que muri6 su Madre. Convoc&ronse las Cortes de Castilla y, el 11 de Enero de 1606, fu6 jurada la nueva Soberana, incapacitada tambi6n por su locum, y. (1) En su carts B Fr.Hernando de Talavera. 12) La hija mayor de 10s Reyes CaMliaos, cawla oon Don Nanuel de Portugal, tuvo un hijo llamndo B gobernar en toda la Peninsula, p r o por desgraoia murierou la mndra y el uiiio, por lo que pasamn 10s dereahos 0 D.* Juana J a1 de Borgoiia (8) En Septiembra de 1605..

(19) 12. SlJCFAOS EN CASTILId. designado el Monarca de Aragbn, su Padre, (1) para Gobernador y Regente. Pero en vano, Fernando V, que habia-gobemado en Castilla durante treinta aiios, cooperando al descubrimiento de Amitrica y ti la conquista de Granada ,luch6 por conservar la gobernacibn y por evitar tambiitn que recayese en un Principe joven y extranjero, pues que la verdadera Reina, su hija D." Juana, estaba loca. Su Regencia no fuit aceptada por su yerno el de Borgoiia, ni tampoco por 10s mks poderosos magnates de Castilla, y desde un principio aparece acaudillando y dirigiendo A 10s descontentos el inquieto e intrigante D. Juan Manuel, que tenia A lasazh el cargo de embajador de Castilla enla Corte de Ebrgoila; la situacidn de Fernando V en Castilla fuit bien pronto insostenible, y cuando en Abril de 1606 desembarcaban en la Coruiialos nuevos soberanos salio ti su encuentro brillante trope1 de cortesanos y de ambiciosos maguates, que podian esperar mucho m&s del que llegaba, que no. del experto y rigido Monarca de Arag6n. Tan olvidado y relativamente solo aparecia en Castilla en aquellos momentos el conquistador de Granada, como Crist6bal Col6n, terminando en aquellos dim en Valladolid su gloriosa existencia. Ante tan critic0 estado de cosas, st3 acordb la celebraci6n de una entrevista 6 conferencia entre ambos Principes, la c u d tuvo lugar en la Puebla de Sanabria el 20 de Junio de 1606, esto es treinta dias no m h despues de la muerte de Colbn, y esta e&revista fu6 una 6ltima manifes'tacibh, bien Clara y terminante de cual era,desde hacia tiempo, la situaci6n de Fernando V en Castilla. Temieron 10s descontentos, que su jefe el de Borgoiia fuese arrollado por la superioridad y el prestigio de Fernando V y formaron en torno suyo poderosa hueate que le acompaiiase a1 lugar de la entrevista, acompailamiento que, segun el historiador Lahente, formaba singular contraste con la sencillez 9 actitud de D. Fernando, acompaiiado s610 del Duque de Alba, y unos doscientos caballeros y oficiales, montados todos en mulos y sin armas de combate. Es, sin embargo, tan expresiva la escena, que tememos parezca preconcebidamente relatada para el fin que nos proponemos y preferimos por ello transcribir aqui 10s tbrminos mismos en que el Sr. Lafuente, en su Historia General de Espafia y sin relacionarlo con la vida de Colbn, refiere graificamente este sucem (2). (1) Disponiala Seina anan testamenta qua si B sn srnertm no eatahen W l l a an aiia, qaednse por h i a o Adrninistrador y por Regente Don Fernando. (2) Lafnente.-Historia general de Espaaa.-Mdrid ISS5-tamolO.-pigina a78.-El antar sofiela Ins autoridadea a e g h las anelen tram ests m n e ..

(20) I. €9. SUCESOS ER CASTlLLB. ,. &ahdhronse, dice, ambos Reyes em macha corksfa. Observbse, no obstante, que mientras Fernando naostraba cierta; alegria y jovialiddd en 2 rostro, el semblante del archiduque revelaba cierta mezcla de tlmidez, ae ser i e d d , y de recelosa esquivez, que parecia desciibir el coitvehciniiento de M inferim'dad. Los nobles de s u sdquito no pudieron resistir at natural i f i p l so de acercarse ci, rendiv un homenaje a Fernando, eE cual a todos 10s recibia y habluba con mucho donaire y gpacejo. A1 tiempo de besarle In *&no el Cohdd de Benavente, le abrazb el Rey, y como sintiera la armndacra y cot0 qf@Elemba dcbajo del vestido, le dijo, sonrihdose: Much0 has engordado C m d e - y como observase lo mismo en G'arcilaso de la Vega, s u antiguo enibajador en Roma; Y tzi tambidn, Garcilaso.--Seitor, le contestb el de la Vega, doy f d 6 Vuestra Alteza de que todos venimos mi.-Cuando llegb el Duque de Najera, seguido de sus dependientes m a d o s ; m, Duque, le dijo en tono festivo, nunea te olvidas de lo que debe hacer un h e n capitan.-Asi procuraba disimular el politico Fernando, la pena de ver trocados en enemigos, 10s quepoco antes, le habian acatado tanto, y muehos de 10s cuales le debian no pocas mercedes.. Per0 es sabido que de eshs enseiianzas, tiene no pocas la Historia. Ocult6 el Monarca su amargura, y sin que se le permitiese ver It su Hija, pas6 It Tordesillas, donde muy luego, el 1.' de Julio, renunci6 todos sus derechos y facultades en favor de su yerno el de Borgoiia, sin que intentase, ni por un momento la resistencia, que era la guerra civil (1). Siguieron uiiidos B la Corona de Castilla el Nuevo Mundo y el Reino de Granada, aunque en no poco It el se le debieran y la m b exquisita prudencia 9 circunspecci6n caracterizaron entonces 10s actos todos de Fernando V, glorioso Fuudador con Isabel de Castilla de la Unidad Nacional. Mas solo, dijo Fernando, menos conocido y con mayor contradiccibz venin yo por esta tierra, cuando vine a ser Principe della, y Nuestro SeEor quiso que reinciremos sobre estos Reinos para alpha proveclto suyo. De vuelta en Arag6n, el 4 de Septiembre de 1606, se embarca en Barcelona Fernando el Cat6lico fin de atender B 10s asuntos de Italia, pareciendo con SU elevada conducta, haber aspirado el Monarca fbconseguir que no se destruysse la obra principal de su vida, la Unidad Nacional de EjpaSa y asi lo consigui6. Hombres como Fernando de Arag6n no dividen 10s Pueblos, ni fundan Patrias de campanario, sino del tenor de la que habia de regir m& tarde su nieto Carlos V.. (1) Toinaron 4 grande apavio 10s pueblos de CastiIla el pronto enlaae de D. Fernando con la bellisima y joven Oermana de Foix, de 9610 diea y nueve afios. 4.

(21) 14 .. MUERE CRIST6BAL COL6N. Tal y no otra era la s i t u a c i h de Fernando V en Castilla en este. d o de 1606,en el que se extinguia la vida de Crist6bal Colh, y A no ser. Don Fernando Monarca de Arag6n y poderoso en Italia, no cabe duda quem suerte hubiera sido harto precaria. dSe time en cuenta de al&n modo evtasituaci6n por 10s novelistas, dig0 por 10s htoriadores de Cob, cuando tan severamente juzgan la conducta de este gran gobernante? En general absolutamente para Dada, y aun es lo mbfrecuente, no hacer siquiera meiicibn de lo que en Cmtilla ocurria.. V MUERTE DE CRIST6BAL COL~N. I j06. T. odas laa amarguras parecian en efecto haberse acumulado sobre el Almirante en 10s ~ l t i m o diaa s de su vida. Su postrero y penosisimo viaje d laa regiones del Nuevo Mundo en laa que su genio siempre soiiador trataba de situar el Paraiso, habia sido e610 un fracaso. C o l h.

(22) MUEBE C R I b B A L COMN. 16. y 10s suyos fueron rechazados por aquellos naturales, habiendo salvado la vida su hermano Bartoloin6 y 10s que le acompailaban, merced a1 animoso sevillano Pedro de Ledesma, que fu6 despu6s Piloto de la Casa d e Indias. Las Antillas no correspondian a h B 10s esfuerzos hechos, y la vida de Col6n, como con frecuencia ociirre B 10s humanos, terminaba tristemente antes de disfrutar y aun de conocer siquiera toda la importancia de 10s descubrimientos realizados. Para mayor desventura, B YU llegada it Sevilla habia fallecido la Reina Isabel y vacilaba, y terminaria pronto la gobernacih de Fernando V en Castilla, debiendo reemplazarle un Principe completamente extrafio para Cristobal Col6n. Pero, si todas estas desdichas son cieifas, no lo es en cambio que C o l h , ni sus hijos estuviesen olvidados ni abandonados en el corto tiempo que sobrevivi6 el Almirante a1 regreso de su ultimo viaje, no obstante las criticas y azarosas circuustancias que sobrevenian en Castilla. Asi es que, B pesar del tiempo transcunido, quedan a h pruebas de que en aquellos aiios, precisamento entonces, eran solicitados el favor y las recomendaciones de Cristbbal Coldn en la Corte, como consta que lo hacia el florentino Am6rico Vespucio que, en Febrero de 1606, obtenia del Almirante una carta con tal objeto (1). Consta igualmente que en 6 de ese mismo mes de Febrero escribia Colon su hijo D. Diego, que residia en la Corte, gestionase que en el indulto Real de la Semana Santa que se aproximaba hesen incluidos dos reos que recomendaba a Coldn el Licenciado Cea, indultos estos que, por su corto numero y muchos solicitantes, fueron siempre 'dificiles de obtener sin . poderosas intercesiones (2). En este mismo mes de Febrero, expide Fernando el Cat6lico una CBdula, ordenando se permita A Col6n viajar en mida ensillada,cosa en aquel tiempo rigwosamente prohibida por una pragmBtica (3) que tenia por objeto la proteccih de la cria caballar. Esta C6dula que por su forma manifiesta las consideraciones que B Crist6bal C o l h se guardaban, dice asi:. (1) Carta de Col6n en 26 de Febrero de 1506. (a) Seghn antigun costumbre, que sewrsecva en Espaiia en el acto de hacerse la adoracidn de la Cruz el dfa de Viernes Santo, oonaede el Rey como jefe de Estado el indolto de nn wrto n6mero de reos sentenciados. Para ello, s e g h la ceremonia usads, sobre 10sprocesos de 10s favorecidos, extiende el Monaraa su mano, y dice en alta voz: .Yo 10s pardono, para que Dios me p s r h . Ha sido siempre dificil la obtenai6n de estos indultos solicitndos 4 veces para muy graves penas. Coldn dice ti su hijo que enoargueel asunto 4 Diego MBndez, per0 este no errs nadie en la Cork sino por ser amigo y servidor de Coldn. peginn W.--Dada en 1494 y remrdada en 1601. (3) Navarreta, tomo.

(23) I6. MUERE C R I ~ B A L c01.6~. @orsuonio go sosf infotrntubo que ttos, el ~lmimntte estab3 inbt~puesto,d q u e no pub&# unbar &.Jcabollo sin mitclp bamo (bafio) be ttueett-a sulub, pot. mbe, acotanbo lo sueobtclp, k pot. trueett-a oncfanibctb, pot. la pt-eBeitte, ttos boq licertcta, pura q u e pobais anbat- en matla mih b a d ettrt-ettaba, p m cunlquter putfte bcsbe w n o s d @jiot-ios, que ~ o quist6rebee s d quo pot. b t e n t e e b e e , sin entbalrgo be la p r e m r f t i s a gte eobre ello bispono, &. (‘(1) ji. 8. @Jrfetobal @oh. Pa anteriormente, recien llegado & Sevilla, habia gestionado Colon de aquel Cabildo Catedral, unas andas B modo de litera que dicho Cabildo poseia, &.finde hacer el viaje sin daiio de su ealud, y dicha Corporacibn, que custodia hoy 10s restos del Almirante, y uno de cuyosmics conspicuos miembros era el Doctor Mationzo, concedi6 muy luegoB Colon lo que deseaba, por acuerdo Capitular, de 26 de Noviembre de 1604. Para dar a1 Almikante mayores facilidades, encarg&base de lorelativo & la devoluci6n Francisco Pinelo, amigo (2) y paisano d e Col6n y que era?como el Doctor Yatienzo, otro de 10s tres Jueces de la Casa y Audiencia de la Contratacidn. Disuadido, quizBpor 10s suyos no emprendi6 Colon su viaje hasta la primavera siguiente. Los sucesos, en tanto se precipitaban en Castilla y dibujsbase, cada vez m h clammente la situacibn de D. Fernando que, sin resolver nada en contrario. de las pretensiones de Col6n con las que acaso no estaba conforme, tom6 sin duda la determinaci6n de dqjar que resolviese el niievo sobe-rano, que en adelante regiria en Castilla. Este se habia embarcado en Holanda ti principio de 1606, pero por vsrios incidentes ocwridos en la navegaci6n, no llegaron D.n Juana y el de Borgoiia hasta el mes. de Abril en el que dbsembarcaron en la Coruiia. . Tales eran 1s situaci6n y 1a.s circunstancias en Castilla a1 ocui-rir en 20 de Mayo de 1506 la muerte del Ilustre Descubridor. E n su disposici6n testamentaria, hecha en Valladolid la vispera de su muerte, figuran como presentes, ademds de dos vecinos de dicha ciudad, siete criados de dicho Sr. Almirante (3). lo que inanifiesta no s610 una situsci6n (1) Colecci6n Nnvnrrete, tqmo 2.O, pirginn W. (2) Ern este Fnctor de In Cnqn de Sevilln uno de 10s bilenos nmigos deCol6n, y Brnlo tmmbiBn 8n hijo. E n Dicieiubre.de 150i Ilevnbn el hijo de Pinelo umr cnrtn, pnrn el hijo de Col6n Don Diego, que estmbn en 1n Corte. .Yo creo, dice el Almirnnte, que cstn te llecnrci el hijo de Pinelo Iuicele hien recibimiento, por qire lmz por mi todo Eo qtre prrede, con brrcn nmor !I voltcntmi n e e . , -Cnrtn de Col6n en dicbn fechn. (S) Birrtoloin6 Fresco, 8 Alvar PQrezy Junn De+pioo*n(sic) 6 Andrea B Fernnndo de VnrgRs QFrnncivcoMnnoelQFernBnNnrtiner.-Colecci6n Anvnrrete, torno 2.q piginn Si’l.-Desde 1505 ern Contino de la Cnsn Renl D. Diego con 811 n-ignnci6ii correspondienta 9 B SLI hermano Don Fernnndo, que ern bien joven, se lo nsign6 tnmbih soeldo por el iiltimo vitrje en qne ncompnii& 4 sn Pndre..

(24) 17. MUERE CRIVrdBAL CQL6N. desahogada y sin miseria alguna, sino cierto boato de gran Sefior.. . Doce dias no m8s despues de la niuerte de Col6n, en 2 de Junio. de 1606, dirige D. Fernando a1 Gobernador de la Espafiola una Cedula, motivada sin duda por este reciente suceso, en la que trata de garantizibr 10s interesea de la familia de Col6n y singularmente 10s de su hijo legitim0 D. Diego, el mismo que, menesteroso de todo, llegara con su padre un dia para hospedarse en el Monasterio de la Ritbida (1). Ante este documento, que tan solicit0 interes manifiesta por la familia de Cob, aduoen algunos escfitores que por 61 concedia Fernando de Arag6n al futuro de la sobrina del Duque de Alba lo que habia negado it su padre el Alinirante. Los que esto dicen, no han entendido 6 no han querido entender la CBdula dirigida Ovando, en la que nadase determina ni se juzga acerca de las reclamaciones de Col6n. E n dicho documento, lo que previsoramente se ordena Ovando, qua sin 6rdenes para ello podria alegar que las necesitaba, es que entregase it D. Diego, 6 it la-persona por 81 desjgnada, todo cuanto a1 Almirante su padre correspondiese, sin definir su ciiantia. Es igualmente tan gratuita, como mezquina la afirmaci6n de que fuese el m6vil de esta cedula el casamiento referido, que no sabemos estuviese ya estipulado (2). La fecha de este documento y lo que en e1 se ordenaba expresan bien clarameute que la reciente inuerte de Cristdbal Col6n (doce dias antes), y n6 otra era la causa que lo motivaba. En esta Cedula, participa el Rey A Ovando la lnuerte del Almirante y le ordena que envie ti su hijo D. Diego Col6n (a1 que califica en la Cednla de sucesor de D. Crist6bal en el Almirantazgo) todo el or0 y las cosas que it su padre pertenecieran. 3’pnt-onbe, bico mrie abolnntc el bncitmettta, tfa m a 0 m a n h qite acitbabee q fngnbee acitbfr a1 bicljn pnn gieoa Qnlnn, 31mit-ante be bfcljos Mnbtae, b rt qnien eit r o b s ljnbierc, e m $bo: 01 ntn d ott-ne cache petttenocf~nt~e a1 bfck~aaltitira%tte eit pabt-o faetn nqiti b cmt In bc nqiti nbdnittc le pcrtrttecieer, para qito dl qitcba facet- bjbiepniter bo tnbn rllo In qltc qitieirro, 6.pnr Men titoieec, d nuit fn0nbce eitbc dl.--$eclpt en In villo b o pillafrnnctt ri bae bin* be @titio be 1306.-3]dj 91 stcq.” Tal fu8 el fdtimo 8 iiuportnnto acto de Fernando de Arag6n respecto de la familia del Dewobiidor, poco antes de abandonar la gober( I ) N~vnrreta tomo2.0 piginn !Xl.--F,stn CBduln file presentadn y anus6 efecto en loe nntigoos pleitos de In cnsa de Verngiin. (2) En el testamento de ColSn, liecho cntorce dins :mtert, no $0 hace referencin algiinn 4 850s. platies 6 proyectos inntrimoninla-. 5.

(25) 1s. YUERE CRIST6BAL C O L ~ N. naci6n de Castilla. No parece sin embargo, que estas 6rdenes fueseri SLI yerno el de Borgoiia, porque consta que bien pronto escribi6 D. Diego & Fernando el Catblico. que se encontraba en Napoles, quejhdose de ello y habltmdole de prtsar A Italia en busca sin duda de su proteccion. 8si se deduce de la contestaci6n dada por D. Fernando, que original se con-‘ serva en el archivo de 10s Duques de Veragua y que dice: (1) %31 veq.-gon giego &oWn alntiraitte be la0 Rnbiae: pi ttiteetra carfa, ij Ijliitte pceabo brlo qitc beci0, qite a l l ~no i 01 tja fectp ttien con tto0. viteetra ttentba acli lii i t e 0 m ~ i rlro0 , tcngrt ntitcljo en ~crnicia,i j ito e 8 nteite~ter,pitee ini i b a allti s e d pronto, placicnbo lipi00 pucetro g3elior. Qc 3kipole.e rt 2G be gmirmlrre b e iao8-!&5, el gzeij.” No podia aim saber en NApoles Fernando V la enferinedad del de Borgofia y se referia EL su pr6ximo regreso a1 Reino de Aragon por 81 regido y adonde podria inas Wcilknente ir desde Castilla el liijo de Col6n despu8s del acto, bien significativo, de acudir B 81 DonDiego en busca de protecci6n y dejusticia. En cuanto a1 poco acatainiento de las 6rdenes dadas por Fernando V en favor de la familia de Colon, no debe extraliar ni causar tanipoco sorpresa alguna, porque seg6n consigna el historiador Lafuente, uno de 10s actos del de Borgofia en su carta gobernacion fu6 dar orden ri uno de 10s tesoreros para nrrendar parte de las rentas pertenecientes a1 de Arag6n. Pero, habiendo llegado noticia de estos prop6sitos hastn el insigne castellano Jim6nez de Cisneros: eel digno Prelado, dice el citatlo historiador, se apoderb de In orden, In hizopednros y presentdndose a1 nionarca, le expxso en t8rminos severos, la injilsticia que conietia y el deswedito en pce, coit tales niedidfrs, ibrc ci caer en el pweblo. Felipe, a p y a LnfiLente, cedi6 nl ascendiente del Prelndow (2). La dislocada gobernaci6n del de Borgolia eiplica bien que, como en SLI carta a1 hijo de qoldn innnifestaba D. Fernando, pensase el 310narca de Arag6n en disponer su pronto regreso B la Peninsula. >Inert0 enaquellos dias Felipe deBorgoiia, r e t r a d su regreso el de Aragon, que no lleg6 ACastilla liasta 1607, y hecho cargo de nuevo de la gobernaci6q es uno de sus piiineros actos la separaci6n de Ovando, y en el aiio siguiente de 1608 hace que se inicie una Information para deslindar 10s derechos de D. Diego de 10s de la Corona Real 6 sea el Estado. Pero como la marcha y tramitaci6n de este proceso, con su necesaria inforamtadas, ni atendidos 10s buenos deseos de Don Fernando por. (1) Colecci6n Nnvarwta, toino 2.9 pbginn 355. Original en el Archivo del Duque de Verngun. . ( 2 ) Lnfuente, Historin genevnl de Espniin, torno lo.’, pbgins 299..

(26) MUERE C R I S ~ B A LCOLON. 19. macion, habria de ser larga y dificil y no de un resultado inmediato, dispuso Fernando V que, sin esperar b su tdrminacion, se embarcaia desde luego Don Diego para la Espaiiola y se hiciese de nuevo cargo de su gobierno, en sustitucion de Ovando. La Ckdula, que est&dada en Arevalo A 9 de Agosto de 1606, entre otras cosas, dice secamente: (1) ',@ pur reta uti &arta,ntanbu ct QunQreq 33icula0 b~OtmnbUj dUlltC~bnbUr1 t t a l J U r bo &Ic&ithXrnllti BUbCrltabUr b e h e bictlae &91tbiae, qltr, tan lttrgu CUlltU f1tcrc rcq1teribu, sin me titrts t-cqitcrir ni cmteitltnr, bd tf entrenite a1 biclju alinirante (g.giegu) Ins imras b e nlcnlbtas f algitacila~gueb e tubas In0 birbas 3ela0, gqnbtas, d &terra Pirtnc, &. March6 piles D. Diego B la Espaiiola y segun refiere las Casas (2): *Mas os confinria yo, le dijo D. Fernuido, coni0 previsor honibre de Estdo, si no fwera por vicestros stmesores.* Trattbase, en efecto, de derechos liereditarios y esta circunstancia obligaba a ser muy cauto ti todo gobeinante espaiiol, como lo hubieran sido en igual cas0 10s de cnalquier otro pais. .Si 10s incultos territorios recienteiuente descubiertos habrian de ser enriquecidos por la inteligencia y el trabajo de 10s espaiioles, que perecerian It millares (3), 25t yuien sino it Espaiia coiyespondia coger el froto de tantos sacrificios? Lo dicho explica tambien y da razon de las diferentes transacciones hechas con 10s descendientes y sucesores de Cristobal Colon, per0 si esto es cierto, no lo es menos que, merced a 10s procedimientos y L 10s actos entonces iniciados, fueron 10s descendientes y sucesores de Crist6bal ColOn Grandes de Espaiia, Duques de Veragua y disfrutaron, durante siglos, de una posicion de Principes. ~. (1) Colecci6n Navnrrete tomo 2.O pbginn 359. De testimonio legnlizado en Sevilla. Dads en 23 de Enerode 1509,existente en el Archivo del Duqoe de Verngon. (2) Vida y escritos de Fr. BartolomA de l s s Caws por Don Antonio Y .' Fabi6.-Madrid 1879, tom0 1.O p6gina 21. (3) Pa en el primer vi.+ fiieron sacrificados 10s treintn dascubridorea qne,en el fiierte Nrrtividnd, dejaron albergndos 10s expedicionsrioa a1 tiempo de su regreso. La versi6n lijeramente admitida por Oviedo, awroa de 10smotisos que determinaron su moerte, as gratuita, y lejos de enoontrnrse demostrnda es evidentemente calumniosa..

(27) 20. JIJAN DE: L A COSA -. __. __ -. ... LAS EXPEDICIONEH A DESCUBRIR JUAN DE LA COSA I LAS CAPITULACIOKES. A. 1504-1506. parece Juan de la Cosa en 10s Libros de la Casa, en el aiio misino de 8u creation, antesqiie ningun otro navegante de importancia, y debe por tanto ser considerado como su primer piloto geografo, el que fu6 tambi6n autor en 1600 de la primera Carta geogr&fica relativa ti las costas'del nuevo Continente. Ya en Marzo de 1603, se ordena por una Real CBdula, fueran pagados & Cow ciertos mararedises por su haber de pilotaje y mareaje en union de Gonzalo de Lorca ya difunto (l),y en el siguiente ines de Abril es nombrado por la Heina Isabel Alguacil mayor del Golfo de. --. (1) Arahivo de la Casa en el de Indias-l:i'J-l--l-E~~. 3 de Marzo 16B..

(28) JTJAN DE LA COSA. 21. Uraba, por 61 descubierto, en uni6n de Rodrigo de Bastidas, y cuyo cargo ejerceria como lugarteniente de la persona designada para ejercer el de Gobernador mayor. En la C6dula en que se nombra iL Juan de la Cosa indica la Reina algnnos de 10s servicios prestados por este navegaiite J- dice: (1) !)rar baccr bien d tnerceb ci aae, &tan be la daea, oecttta bel piterta be $anta maria, ncatattba algitnae eerttictae qite me ~jatteiefeeba,eepecia~mentepakqite par ntt manbaba ti ttiieetra caetn,fd trahafo, d ntitclja peltgwa, d rie0ga be mteetra li beecitbtir en la0 parte0 be la0 3abias el p e r ~ o n aaqitbaete , QIlalfabe Vraba, tenga par bten, 6 e0 mi m c e b etc.” En el mismo aiio, es designado este navegante para una delicada comisi6n geografica. TratiLbase de expediciones enviadas desde Portug a l a1 Nuevo Continente por aquel Monarca, yerno de 10s Reyes CaMlicos, y desearon estos conocer discretamente, si habia 6 n6 raz6n para hacer las correspondientes reclamaciones, y fu6 por esto J u a n de la Cosa 8. Portugal, como se consigna en el asiento correspondiente hecho en e1 libro de Tesoreria de la Casa, que dice: (2) a @tan bela Caea,en 22 be agoeta be 1503,\bietbucabas >e ora para eahcr eecretamente b e l ttiafs qite la0 partugueees ~Ctwmt 6: la0 Qnbiae can ntatra natttas be banbe tritferan be. .....’. .....,,. mtelta inbiae por eeclnoaa d hraeil, 6 ttaloiEzrmt atra net u lpcm atta ttiaje u la ntt0ma fierra,” cuyos dos viajes acaso puedan preferirse A 10s dos en que tom6 parte AmBrico Vespucio. March6 Cosa ti Portugal, y parece que fu6 alli d e b nido y preso, pero muy luego pueato en fibertad, y desde Sevilla pas6 a la Corte A dar cuenta a la Reina., como consta tambien por el asiento correspondiente hecho en el mismo libro y que dice (3): 6& b f c l j @tan ~ be la daea en 23 be $e@tembre be bicba a a ,acba bitcn?ae be ora para tr u !La QarterL Itnfarmar 6 la s e t t t n niteetra ~ e f i a r nbe la qite sitpa en partitgal, ccrca bel. otafe siteabicl~a.” Hizo entouces y llev6 Cosa a la Reina dos cartas de marear, acerca del desempeiio de su comisicin, como consta por el asiento relativo a1 pago hecho de: ~~...,.boecartae be marear qits bt6 6 la mtna nueetra A m a 6 para eit enttefacctht be 100 camtna0:qrte wta rt. e-. vow. (i) Archivo de In C s a en el de Indim 13P-l-P.-Dada en M o d i de Henares d 3 de Abril de 1603. de la Casa en el de IndiasYR--R--l/8. Aiio de 1609. Id. (2) (9) Id. id. id. 6.

(29) 22. JUAii DE L A COS8. tttgal d Ct la @Torte, s o b r e el auieo b e l braeil d inbioe qite 100 p u r t i t g i t e e e e lptbtatt traibu.”. Estos asientos, hechos en Septiembre de 1603y las Capitulaciones siguientes hechas con Cosa, manifiestan que no hizo este, como se ha creido, ninguna navegaci6n a1 Nuevo Mundo en 1503. Ultimadas sin embargo Ins negociaciones antes entablndas firmaronse, en Febrero de 1504, las Capitulaciones con este navegante (1) para una espedici6n B la costa de Cartagena, y en ellas se le autorizaba para que pudiera ir: “.....con bo0 6 t r e e nutrias, 6 10s qite i n k s qitiaierebee IleDar, Ct o i t e s t r a crreta 5 ntincibn, ti la0 t i e r r a s t telae be la0 perla0 ia1 golfu be gtraba d Ct ntrae ritaleeqitiern gelae i Gier r n f i r m e bel mar @cdano, qite eetCtn b c e c i t b i c r t a s 6 p o r beecitttrir, con tal qite nu scan la0 qite b c s c i t b r i 6 Qort drietobal d o l u i t , a l m i r a n t e bel b i c l p mar @cciano, ni la0 ielas tierra firme qite p e r t e n e f c a n a1 s c r e n i e i m u geq be Portugal nitestromitij c a r o t mitq amaba bifo, entenbieee a q i t c l l a s qite 00t i t v i e r e n b e n t r o be lo* l i i n i t e e qite, e n t r e Vos ij GI eetkn 0eQalabae &.”. Esta prevenci6n hecha B Juan de la Cosa, que acababa de entender precisamente en un asunto aualogo, la veremos constantemente reproducida en toda Capitulaci6n relativa B regionen que pudieran aproximarse B la demarcacih de Portugal, y de conformidad con 10s documentos e s t h 10s hechos, segiin 10s cuales, fueron 10s gobernantes espaftoles honrados y celosos guardadores del tratado de Tordesillas celebrado con Portugal en 1494. EiicargBbase tambikn it Cosa, en estas Capitulaciones, que pagase religiosainente cuanto en las tierras exploradas tomase, se le autorizaba para rescatar 6 sea para carnbiar mercaderias por or0 6 plata y debia adem& reconocer las riquezas naturales de aquellos territorios, asi animales y vejetales, como metA1icas, y con este fin se le decia en las Capitulaciones que procurase obtener: oro d plnta, d grangerins, d *fro0 metales, d alj6far P perlae d p i e b r a s p r e c i u s a e , 5 ~ n u n s t r u u e ,d p e ~ c a b u e ,d anee, d ei+pecieriae d brogueria i*frae c o s a s be r n a l q i t i e r ginern d c u a l i b a b qite s e a n etc.” Correspondian Ins anteriores lineas B las escasas indicaciones y noticias, que acerca de las nuevas tierras continentales habia sido posi-. “...... 14 de Febrero de 1604. EstnCBduln (1) Archivo de In Cmn en el de Indim 139-1-4-En estn titulnde en el Libro, Asiento y Cnpitulnci6n que se torn6 oon Juan de In COSS pnrn i r A. desoubrir..

(30) JUAN DE LA COSA. 23. ble obtener hasta entonces, ya de la expedici6n del mismo Cosa con Bastidas, que en el aiio 1501-1602 habia podido traer ademas de algkn oro, perlas menndas 6 sean aljBfar, ya con las noticias que acerca del misrno Continente se habian podido obtener en la expedici6n hecha por Vicente Yaiiiiez en su viaje de 1499-1600, refirikndose a1 cual dice Angleria (1): e Encontraban ci cnda paso arboles inicy grandes que prodzccen natztralmente la caEa canela. Cicentan que est6 no es superior ci la qzce, 10s calenticrientos piden ci 10s farrnace‘icticos:pero no estaba awn madicra ciiando iban de viage., Se A U U ~ , dice tambien, un animal nionstricoso (algkn marstcpial)‘con eara de zorra, cola de mono, orejns de naztreielago, manos conio de laonibre, pies de niona, que a donde qzciera que va, lleva siis laijos en ~ c nvientre exterior a modo de holsa g r a d e . > De este animal trajeron vivo (2) un ejemplar y tenia uno disecado el diligente y estudioso Angleria, que temeroso quizas de no ser creido causa de su pintoresca descripci6n. t Aquel animal aicnqire nmerto, aqrega ai Cardenal de A r g 6 n ci qztien dedica el libro, le viste conniigo, tic mismo le diste viceltas y adn@ste aqzceIla bolsa.. A falta de 10s productos del arte, que no se encontraban aim, llamaban poderosamente la atenci6n las producciones de la naturaleza y existia un verdadero deseo de conocer cuanto encerraban aquellas tierras que engrandeciendose sin cesar ante las naves, dernostrarian la positim existencia de un nuevo Continente y deciase por esto a Cosa en las ya citadas Capitulaciones. ,,itelit, q i t c b r e p i t P e bc llcgnbo ti la0 birlpe felne bcscitbicrt n s 6 ~I.Wh c e c i t b c i r , d enbiha 10 q i t c lpq cit cllne, litcglt *toe ritwicqe ititn s c l n c i r i i t para qitc ncnmae la qitc 6 n i t c e t r o e ~ r i t i c i a citinplc.”. Esta Relaci6n no se ha conservado, como tainpoco ninguna otra de las relativas a las expediciones a descnbrir, que organizadas en la Casa, 6 dirigidas por sus Pilotos gebgrafos, precedieron la famosa de 1519 emprendida por Magallanes y terminada por Elcano. Y su falta obliga limitarse, en cuanto 10s documentos, a1 examen de 10s que subsisten relativos a la organization de las respectivas armadas, 6 a1. (1) DQcadnsde hnglerb, tomo primero, ptiginn 329 y siguientes. (2) Trnjeron tambibn una hembrs viva, segiin oonsignn el Sr. Knvnrrete, con sus crias, que murieron pronto.. I.

(31) 24. JUAN DE LA COSA. de 10s que resultaron de su regreso en 10s libros de Contabilidad de la Casa, 10s cuales tan 9610 de un modo indirecto, suelen suministrar algunos antecedentes.. n EL VIAJE. E. I. 504-1. 506. mprendi6 su viaje Cosa en uni6n de su socio Juan de Ledesma, llevando cuatro navios y fu6 con ellos tambi6n el navegante Andr6s de Jlorales, tan celebrado por Angleria y que fu6 tambien m h adelante Piloto ge6grafo de la Casa de Contratacidn. Segitn-el cronista Oviedo, que parece haber dispuesto a l p n a Relaci6n contemporzinea, se dirigieron primer0 B laa islas Canarias, navegaron luego con rumbo a1 m a r de 1as.Antillas y desde 1as primeras islaa fueron en demanda del nuevo Continente y de la Re&n de Cumanti que reconocieron despu6s de haber tocado en la isla Nargarita prbxima a1 Continente j7 descubierta ya por CrisMbal Col6n. Costeando hacia el Oeste llegaron a1 Puerto de Cartagena, en el quese encontraba ya con sus naves el Crist6bal Guerra que, provisto de una Capitulaci6n ankloga ti la de Cosa habia salido poco antes para este litoral. Este encuentro de la Cosa con Crist6bal Guerra y sus naves en Cartagena, habla en favor de 10s esfuerzos realizados poi 10s de la Casa pam conseguir una cierta avenencia entre ambos navegantes como les habia recomendado Isabella Cat6lica en su Carta de Julio de 1603 (1) en que les dice: "&pti lja fablnb~*itit @t-ietObdC!itert-n,qnc ljnibo utra aot rt la cs+.stnbe lite +terlas,bicicnbo qitc qitieren it- rt nrinnr tf jitittarec con BI bicljo gttnit be In G * e n pnrn ir nl bicljo t*tafrf bice qite pobran ainblts inittar b i q L+ bocc naoiote q ititel (yito 61) con b e site itaoioe irli br cantiits+ +*or In coetit b e h e perlae t-cecntrtltb~ln,g bCe+tltCe, all6 4c f1tntnrct colt )1tn*t be la aoelt, s..,'. (1) .4rchivo de QimnncRs, !egn,jode In Cirinarn n . O 4'2. De AlcnlA 6 6 de Julio, de 150.3..

(32) 26. JUAN DE LA COSA. . HiciBonse, mmo hemos dicho, las Capitulacioues con este havegante, y it cierto acuerdo entre ambos, parem que pueda atribuirse este encuentro en Cartagena de ambas expediciones que tanto podrfan necesitar de un mutuo auxilio. Como no era f h i l que trabajasen uno8 y otrbs sin que se suscitasen peligrosas rivalidades, quedo en Cartagena Guerra y continu6 Juan de la Cosa su navegaci6n a1Oeste it lo largo de aquella costa llegando asi haata el golf0 de Darien, en cuyo rfo Grande hm Cosa una excursi6n y obtuvo en 10s rescates algunas interesantes pie= de or0 labrado. Hallhbase aim Juan de la Cow en Darien cuando lleg6 en busca suya desde Cartagena u n batel con varios tripulantes de la Capitana de Guerra que se habia abierto, seg6n decian, por haber tocado en una laja ahogitndose muchos de sus tripulantes. Enviaron 10s de Guerra en busca de Juan de la Cosa otra nao it la que peibnecia el batel que trajo el aviso, pero dicho buque hacia tanta agua que, no pudiendo mantenerle & flote, embistieron con 61 en tierra donde qued6 encallado y desdo el que s u capitan, que parece se llamaba Monroy y era nacido en Triana, enviaba oste batel que tuvo la suerte de encontrar B Cosa y de pedirle auxilio. Acudi6 B ditrselo el navegante rnontaii6s pero, s e g h refiere Oviedo, era tal el estado de sns propias naves que le fue tambi6n precis0 encallarlas, y tuvieron que guarecerse en tierra bajo toldos m&s de doscientos expedicionarios de 10s cuales, seg6n el mismo escritor, voEmeron 10s menos ci Castilla. De un modo anitlogo se ven desaparecer destruidas casi it un tiemPO las naves de Nicuesa y las de Hojeda y salvarse 6 pedir socorro 10s que sobrevivian por medio de buques construidos en aquellas playas con 10s herrajes de las perdidas naos. Debiase esta destrucci6n B pequefios organismos, devconocidos antes para 10s espaiioles que 10s llamaron bromo, 10s que it favor de la elevada temperatura se multiplicaban a1 infinito y destruian con increfble rapidez la madera de las naves. Hicieronse por esto diversos ensayos en la Casa y empez6 entonces & emplearse el proteg6r 10s buques con Ihrninas mekilicas, que fueron en un principio de plomo (l),y algo mits tarde de cobre. Acampados cerca del mar 10s expediciona~osy sin 10s alimentos de Europa, fueron bien pronto atacados de fiebres y otras enfermedades mendoles a c i l el acceso de 10s bosques por el us0 que aquellos naturales hacian de las flechas envenenadas, h cuyas heridas no se conwib en (1) Larr primeras naves que BB emploinuon en la Casa fueron dos de la expedici6n de Pedro krhs en 1614, COBO 4 w tiemp vemmoa 7.

(33) 26. JUAN DE LA COSA. un principio curaci6n alguna, y que eran por esto casi siempre mortales. En tal situaci6n. hubieran perecido todos it no haber determinado Cosa la construcci6n de dos bergantines, en 10s que pudieron hacerse de nuevo it la mar. E n tan flamantes naves, y despuds de penosa travesia, llegardn A la isla de Jamaica reducidos s610 a cincuenta 10s que sobrevivian, y perdido uno de 10s bergantines, envi6 Cosa el otro con 10s mas enfermos it la isla Espaiiola para pedir que 10s socorrieran. Pero en tanto que . estos socorros llegaban, faltaban a6n graves riesgos que arrastrar it 10s que con Cosa quedaron, pues vikndolos 10s indios en tal estado, tramaron atacarlos y apoderarse tambibn de sus armas. El gran n6mero de naturales que acudia revel6 z i 10s de Cosa sus intentos, por lo que determinaron, como en otro tiempo hiciera Coldn en Veragua, apresar cuatro de 10s m b importantes caciques para tenerlos como rehenes y garantia de sus vidas en tanto que desde la Espaiiola llegaba el esperado socorro. Hici6ronlo asi y pudioron por esto regresar vivos B la Espaiiola 10s que sobrevirfan it tsntas penalidades, que no eran muchos. E n e1 asiento del Libro de Tesoreria (1) relatiro it la fundicion del or0 que trajeron se encuentran consignados algunos escasos pero precisos datos de este viaje y se hace mencidn de: "oartaepte~ae tf bo0 bacbne be oro ifitn atabal tf alfHar que sitart bo 1aLo.e~ capttan tf &roe attrnaboree compnCiera0 suqoe tritxeron bel otafe qite fit6 ti la coeta tf @alp be PCraba cmt citatro naDfo0." Este interesante asiento se encuentra extendido en el Libro del Doctor (2) del dia dos y otro del once Mayo de 1606, en cuya fecha se conoce estahan ya de regreso Juan de la Cosa y 10s que con 81 volvieron 8. Sevilla. No fueron, sin embargo, fundidas todas las piezas de oro, pues vemos que en el mes de Septiembre pag6 el Doctor (3): "el porte be una carta en la cpte el setf niteeti-o seiiotr ptbe enttten el atabal, la carrititla i j la bacba qite guan be la &os0 ha trafbo bel ofafe q u e fui rt beecitbrtr a1 golfo be urnbU qlW0 PSt h 0 8ltbSaBr" 3. (1) Archivo de la Cnsa en el de Indiss 99-2-1/,. Aiio de 1506. ('2) Con este titulo se designaba en la Casa a1 SeEor Natienxo y asi lo manifiesta el antiguo Libro original de CBdulas de la Casa (41-6-1/84), en el que el documento se lee continuamenta anotado al margen de cada CBdula la persona que ller6 original. Esta persona era generalmenta el interesado en la misma, pero la mayoria de estns, que no tenia cadcter personal conservaba el Jefe de 1~ Casa y la nota del margen dica generalmente: sLlev6 el original el Doctor.. Con eate titulo lo designaremos tambih aquf. (8) Del mismo Libro de Tesoreria En tres de Septiembn de 1506..

(34) 27. JUAN DE LA COSA. __. Y cuyas piezas se habian conservado sin duda, por su mayor merito y trabajo. Estas hachitas de or0 eran como dijes 6 juguetes y venian 8, tener algo mits de un marc0 de peso. Ademas, y seg’in en el mismo Libro consta, entregaron Cosa y sus socios en la Casa unos 491,000 maravedises como quinta parte que pertenecia B la Corona en el producto de 10s cambios y rescates obtenidos a tanta costa y trabajo. De mayor importancia eran sin duda las exploraciones realizadas puesto que, desde el Golfo de Darien y B continuacih del litoral que. L .. ,. .. . . .. .-. minnciosamente habia sido reconocido por Crist6bal Cob, en la Am& rica central, habia sido costeado tambien con detenimiento si1 continuacibn desde el golf0 de Darien hasta la isla Nargarita prdxima a las bocas del Orinoco. Las noticias llevadas A Sevilla por Juan de la Cosa, en la primavera de 1606, podian afectar it la expedicibn proyectada para la Especieria, el aiio anterior de 1606, expedici6n destinada A intentar un paso para Occidente B traves de las tierras continentales y probablemente a1 Sur 6 a1 Norte de 10s detenidos reconocimientos practicados por Crist6bal Cob, en la AmQrica central. Las exploracioues y navegaciones repetidas de C o r n desde el extremo Sur de 10s reconocimientos de c o b , hasta la deaembocadura del Orinoco,.

(35) 28. JUAN DE LA CQbA. demostraban que la existencia del deseado paso era ya improbable antes de la latitud del Cabo Frio, pr6ximo a1 trbpico del Sur.A m 8, estas noticias pueda en parte atribuirse el aplazamiento de la expedici6n de AmCtrico y como veremos despuds, cuando 8, continuaci6nde las Juntas de Burgos, se reanudan en 1608 l~ exploraciones maritimas de 10s navegantes de la Caaa se encomienda A YAfiez Pinzon y 8, Solia la b6squeda del paso 6 canal navegable, n6 A la parte del Sur donde a la saz6n p a r k i a estar m&s lejano. sino como 10s tbrminos mismos de aquellas Capitulsciones dicen: C‘li l a parte b e l !&tortefacta Qbcctbonte” Como a su tiempo veremos, y tuvo entonces lugar la expedici6n d e 10s referidos navegantes dirigida a1 Norte hasta llegar 8, la latitud del trbpico de Chncer..

(36) VICENTE YAmEZ ~ 1 ~ Y2AMEKICO 6 ~ VESPUCIO I JUNTASENTORO. E. I505. n el aiio de 1606, y en tanto que Juan de la Cosa realizaba el viaje que le habia sido encomendado, marcharon B la Corte, que se encontraba en Toro, otros dos navegantes de importancia y que serian despubs Pilotos de la Casa, Vicente YAiiez Pinz6n y Americo Vespncio, con 10s cuales conciertan muy luego Fernando V y Fonseca una nueva expedicibn A descubrir. Asi lo mani6esta la CBdula, que en 13 de Marzo envia el Rey L 10s de la Casa, en la que lee dice (1): ”@Elgeq.-Qoctor ~ & e n ~ t graitctsco a ptnalu, 86 d acurbaba enntar It beecitbrtr p u r 01Qkcectnuciertas p a r t e s qite a0 itran ~ m 6 r t c og ptcente gafiez, 6 .Wte ellus entfettban en ello, etc.” De 10s tBrminos de esta Carta se deduce que, tanto Americo como Pinzh, pasarian L Sevilla, desde la Corte donde debian encontrarse, y que dirian A 10s de la Casa (os dirAn) el h y objeto de la navegaci6n acordada. Escribia est0 el Monarca en 13 de Marzo y vemos en efecto que, por Cedula de 28 de Febrero (2), ordena D. Fernando entregue en (1) Archivo de la Cen el de Indias, 139-1-4. Dada en Tom en la fecha citada. (2) Archivo de Simanoea-Libra General de CBdalss. n6m. 10.-Orden a1 Tworam M o m Iss pague 10.009maravedices B Vioente YBi~eePinzh, vecino de Palos. Dada en Tom en la fecha citsda. 8.

(37) 30. YARE.?. PINZ6N Y AMBRICO VESPUCIO. Tor0 el Tesorero Morales, cierta cantidad L Pinzbn, sin duda para 10s gastos de su viaje. Del viaje de Ain6rico tenemos algiinas mLs noticias: por este tiemPO habia regresad0 el florentino L Sevilla desde Portugal, despuh d e haber conducido sucesivamente dos expediciones a1 Nuevo Continente y reconocido la costa del B r a d , descubierta antes por Pinzcin, y de haber esplorado alli L continuaci6n de los reconocimientos de Vicente Y S iiez (l),desde el cab0 de San Agustin en 10s ocho grados de latitud Sur hasta llegar a1 Cab0 Frio en 10s 23 y pic0 grados de la misma latitud. Consta en efecto que en Febrero de 1606 pas6 Vespucio L la Corte desde Sevilla, llevando una carta de recomendaci6n del Almirante para su hijo D. Diego, Contino de la Casa Real y que, por consideration B su Padre, era atendido en la Corte. E n estacarta, que precisa el riaje d e AmBrico, dice Colon ib sii hijo con fecha del cinco de Febrero (1506): (2). "&rtdrico peepltcio, yodnbor be eetcr carta, na allri Ilamabo eobrc eoea0 be rtnttc~aci6n" Pas6 pues AmBrico B la Corte, que coin0 hemos dicho se encontraba en Toro, donde para tratar de la sucesi6n L la Corona se habian reunido las Cortes de Castilla, y fue atendido por Fernando V, que olvidando, 6 me<jordicho, pareciendo olvidar el mal servicio prestado por Vespucio durante su estancia en Portugal, trat6 de retenerle para eritar quiz& que una vez fuera de Espaiia, conduijese a1 Nuevo Mundo espediciones de otros paises. Acaso la misma previsora. politica aconsej6 inSs t u d e L Fernando V llamar B Castilla S SebastiLn Caboto, que en uni6n de si1 padre el veneciano Juan, habia conducido S Terranova una expedici6n inglesa en 10s finales aiios del siglo XV. Del propio modo que L Pinz6n, aunqne por CBdula un poco posterior, orden6se a1 Tesorero Morales que pagase a1 florentino cieita suma de mararedises (dote mil) sin diida tambidn para 10s gastos del viaje (3). Con fecha del 14 de Marzo (1606) 6 sea a1 dia siguiente de la Car& enviacla a1 Doctor y L Pinelo acerca de la futura expedicidn de 10s dos navegantes citados, es nombrado Pinz6n Corregidor de la isla de San Juan (Puerto Rico) en la c u d debia labrar una fortaleza (4)Respecto de Americo, acmo hicieron 10s de la Cam alguna obser(1) En su viaje de 149%1500.-En cuyo Viaje, y en nni6n de vnrios de sos dendos, habia reconocido Pinz6n IRS costasde la Ambrim del Sur desde el caho de San Sgustia en 10s ocho de la Sur, h a s h el Orinoco, descubriendo entonces el rio que se Ham6 despuk de 1ns A m a z o n a (2) Carts de Col6n B su hijo en 6 de Febrero de 1509,publicads con Ins demkdel Almirante (3) Archivo de Simancns, Libro antas citsdo.Dada en TOK)B 11 de Abril de lM)G.-Colecci6n Navarrete, tomo 3.O) peginn 264. . (4) Archivo de la Casa en el de Indins, 159-1-4. Dada en Tor0 en dicha feoha.. ..