Gabriel García Márquez habla por nosotros

Texto completo

(1)-. .«. .'i. fi. í'-i,-'.: ■*/■'#■•*•. 'mBsfflw** tf2i:-:. ■^>¿;. T». ,.rí'*;. '-;v &%■. '. ¿«. ":■>■■.... ■. *>■-.■■,■<•'".'■"-. ■. .:. ■■■:.. -. L,.

(2) i?.*- J&. ■. e^¡,. -. Y¿¡. -. ■. .*--.w*-. <. \. "A A.

(3) * 0). £ ^.

(4) Habla por nosotros. GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ:. Antinio. ardinjKiMÓ del. ilcii1. rica. a. Contó. lomo,. y. en. pájaros. las. alcatraces. como. rigurosa que de. sin. sin. lengua. Contó cabeza. que. había visto. orejas. y. de. Patagonia. le. los machos,. y. otros. Este. cuerpo. de. libro. breve. hoy,. no. broso. Los. ni. es. de. contables.. El. figuró. de. la. Cabeza. de. Uno. en. de. los. descifrados con. cien. ron. del. es. cual. ya. novelas. más. y. otros. legaron. de. asom. de. in. ilusiorio durante. de. -. tan lar. según. forma. En busca. la. la fuen. mítico Alvar Nuñez. el. durante. otros,. a. unos. años. ocho. el norte. y. sólo. llegaron. quela emprendieron.. tantos. libras. y. la. de. expedición venática cuyos miem. una. los 600. uso. el. numerosos. lugar. juventud,. el. en. país. nuestro. exploró. Vaca. espejo,. un. testimonio. nos. mapas de. en. aquellos tiempos.. cartógrafos.. comieron. se. cinco. los. eterna. de. México,. bros. Dorado, en. a. nuestras. el de. indias. cambiando. años,. fantasia de. de. menos,. de. encontraron. fascinante,. realidad. cronistas. patas. propia imagen.. gérmenes. mucho. nuestra. codiciado, gos. su. y. con. camello,. perdió. enardecido. vislumbran los. animal. caballo.. de. razón por el pavor de. de. en. picos parecían. engendro. pusieron frente. aquel gigante. que. te. ombligo. cuyas hembras. Contó que el primer nativo que. se. el. con. cuyos. un. muía,. y relincho. ciervo. la. -. imaginación.. la. patas de. espaldas. em. cuchara.. una. de. unos. sin. -. Amé. nuestra. por. paso. había visto cerdos. que. empollaban. cu. aventura. una. parece. a. crónica. una. que. alrede. primer viaje. el. en. orcrLbió. mundo,. navegante florentino. un. Magallanes. meridional. bargo,. el. Pigafetta,. el de. de. misterios. las. oro. once. mil. cada una,. Cuzco para pagar. el. nunca. que. muías que. rescate. un. de. fueron. cargadas día salie. Atahualpa.

(5) 2.. '. llegaron. nunca. colonia,. .a. vendían. se. :ias. gallinas. criadas. 'as. mollejas. ce. la misión. pasado. :onstrucción :1. riable. región, La ¡o. de. de. pez ::ico. Santana,. derecha. fue. que. durante. de. coraza. los. de. El. tres. la en era. se. no. la. en. escaso. oro.. español. que había perdido. nos. no. dictador. de. magníficos. la. en. pu. Ló. Antonio. general veces. funerales. con. rieles. metal. un. dominio. Me. llamada. la. años. 16. absoluto. como. un. monarca. con. su. uniforme sentado. condecoraciones,. E-. al. gobernó. Garcia Moreno. cadáver fue velado. su. ;u. del. general Gabriel. ruador. siglo. los Pasteles".. guerra de. El. el. nos. interoceánico. que. hicieran. demencia.. enterrar. hizo. ; lierna. y. la. de. cu. estudiar. de. encargada. Era. que. independencia de. Apenas. -. oro.. concluyó queel proyecto. se. que. tiempo.. ferrocarril. hierro,. sino. salvo. a. alemana un. la condición. con. hicieran. de. Panamá,. de. Istmo. de. piedrecitas. u. en. aúreo de nuestros fundadores. hasta hace poco. persiguió. Indias. de. Aluvión,. de. tierras. en. durante. tarde,. Cartagena. en. encontraban. delirio. Este. Más. destino.. su. a. de. gala. la. en. ,. y. silla. ] mesidencial.. El. general. déspota teósofo nar. en. El. el. de. gido. en. i'arís. en. Hace nuestro. al. once. -. 30.000 Campesinos, ha. para. los. si. averiguar. cubrir. con. para. combatir. una. Francisco. Morazán,. eri. e. público. general del. depósito años,. tiempo,. de. Mayor. estatua un. extermi. hizo. hizo. escarlatina.. la Plaza. una. a. que. envenenados,. alumbrado. monumento. ! idad. Salvador. péndulo. un. estaban. papel rojo epidemia. El. matanza bárbara. una. iía inventado alimentos. de. el. Hernández Maetínez,. Maximiliano. el. Tegucigalpa,. Mariscal de. uno. Ney,. en. es. comprada. reaen. esculturas usadas.. de. chileno. los. poetas insignes. Pablo. Neruda,. de. iluitlinó.

(6) este. ámbito. ;ias. de. con. Europa,. las noticias. jeres histéricas, Tunde le. la. con. No. fin. sin. tenido. hemos. que. alucinados y. hombres. un. presidente prometeico atrincherado. .acio. llamas murió. en. aéreos. desastres. los. :idos. se. mu. con. -. instante. .a. dignidad. un. de. Ha habido. ;urgió. lleva. )ios. jatina. a. Mientras. cabo. luciferino el. 20. tanto,. 120.000,. donde. le. Upsala.. Numerosas. América. de. niños. latinoame. años,. son. que. Europa Occidental. en. lados. por. que. es. y. la identidad. fanatos por las. Por. el. tres. si. como. no. queres. cerca. de. de. hoy. no. se. hijos,. sus. supie. se. la. de. aún. pero. clandestina. represión. la. encinta. arrestadas. mujeres. adopción. en. ruerto. de. motivos. cárceles argentinas,. en. varadero. 'ica. de. millones. están todos los habitantes. ra. :odo. que. y de. nombre. tiempo.. desaparecidos. casi. .uz. y. 1970.. Los ;on. y. esclare-. estado, el. en. primer genocidio. íás de cuantos han nacido lesde. pa. corazón generoso. otro. morían antes de cumplir dos. :'icanos. su. ejército,. nunca. y. 5 guerras y 17 golpes de. nuestro. en. en. pueblo.. su. dictador. un. un. demócrata que había restaurado. militar. de. solo. contra. sospechosos. la vida de. segaron. .a. ;n. ímpetu. ,. América Latí. la. de. terquedad. cuya. leyenda.. oc. malas. sosiego.. Un. :. fantasmal. patria irmensade. esa. ía,. entonces. desde. irrumpido. ían. íunca. las. en. más. con. concien. buenas. las. también. veces. a. y. En. palabra.. su. ciudad. dieron. a. ignora. el. que. fueron. internados. o. en. or. autoridades militares.. las. que. 200.000. continente,. y. cosas. siguieran así. mujereres. más de. 100.000. pequeños y voluntariosos. Central, Nicaragua,. El. y. en. perecieron. países. Salvador. han. hombres. de. la Amé. y Guatemala..

(7) fuera. esto. S\. porcional sería i.entas. De huido. El. población.. cu. de dos. y medio. ideraba ha. te,. Uruguay,. perdido. La cíe. casi se. que. Me. hacer. pudiera. atrevo. mimal, ;te. del. y. año. Sueca. de. se. que. del de. uno. y. insaciable, e;te. con-. continen cada. cin. e. y. mendigos, ines,. des. Letras.. sustenta de. la. con. no. que. que. nosotros. y. incontables manantial. un. y. nostálgico. señalada por la. músicos y profetas, criaturas. de. la. es. determina. muertes de. no. co. creación. dicha y de belleza,. errante. las. y. una. esta realidad deseo. Una realidad. nuestras. pleno. pa-. atención de la Academia. la. vive. que. de. El. tendría. expresión literaria,. su. des-. exiliados. América Latina,. es. que. todas. los. que. sino. causado. minutos.. pensar,. cifra más. qi. 20. todos. con. Noruega.. colombiano una. de. ha merecido. las. cada. ha. que. a. instante. tí dianas. del. cual. más. es. suerte.. Poetas. querreros. y malan. aquellas realida. -. desaforadas hemos tenido que pedirle muy poco. :la imaginación,. porque. insuficiencia de los. pa|ra el. hacer. el. desafío mayor ha sido. de. nuestra. Pues. si. estas dificultades. que. muido,. que. los. convencionales. recursos. creíble nuestra vida.. nudo. tros. de-. a. numerosa. sólo. no. papel,. cada. so. ro. Salvador. refugiado. un. pjbl ación más. El. en. igrados forzosos. la. destie.. el. guerra civil. 1979. IB. a. habitantes. más civilizado. país. en. nación minúscula de. una. de. millones el. como. de. ciento. 10 por. ciudadanos.. co. e. el. millón de personas:. un. hospitalarias, ha. tradiciones. de. país. Chile,. -. años.. cuatro. en. vio. 1.600.000 muertes. 1.600. de. cifra pro. la. los Estados Unidos,. en. somos. Este. de. su. nos. extasiados se. amigos,. esencia. no. entorpecen. en. la. difícil. es. talentos regionales de. pias culturas,. es,. soledad.. contemplación. hayan quedado. sin. lado. este. un. de. sus. a. no. enten del pro. método vá-.

(8) 'ITdo'para" interpretarnos. .. I Es. j. comprensible. 'la misma. vara. con. insistan. que. miden. se. que. medirnos. en. con sin. mismos,. si. a. i. recordar. que. les para. todos,. propia mo. los. tan. es. de. estragos y. ardua y. lo. fue para ellos.. La. interpretación. no. son. de. la. identidad. búsqueda. la. que. la vida. sangrienta. igua. para nosotros. co. i l. nuestra realidad. de. ajenos sólo contribuye. quemas. más desconocidos,. cada. hacernos. a. libres,. menos. vez. i. foás. siva. la. vez. cada. vez. cada. vez. slas. que. ?ia,. y de. dos. la. de. un. vernos. Roma. que. etrusco. aún. que. hoy,. aansos. y. íuropa. como. que. sus. su. necesitó. incertidumbre. rey. en. 300 años para. en. el. hoy. debatió. se. durante. la. XVI. los. deleitan. nos. relojes impávidos, soldados. 20. de. para. las. en. siglos. implantara. Siglo. Si. propio pasado.. primera muralla y otros 300. su. obispo,. un. sería más compren. venerable. Londres. que. bonstruirse tener. Europa. tratara de. si. recordamos. le. -. solitarios.. Tal. i. es. con. tinie. antes. la Histo. en. pacíficos. con. sus. -. sui. quesos. ensangrentaron. a. fortuna.. y <. Aún. el. en. quenetes. de. ro. y. sus. un. 53 años. de. cuyos. los a. este. por. una. i. las. encarnar. sueños. de. manera. a. ilusiones. unión entre. lugar.. Pero. de. creo. los. patria grande más. ta, podrían ayudarnos mejor su. lans. ejércitos imperiales. Roma y pasaron. fie espíritu clarificador,. aquí. 12.000. sa. cuchillo. de. vernos.. si. que. que. Tonio. el norte. apasionado exaltaba Thomas Mann. sur en. renacimiento,. habitantes.. pretendemos. Kroeger,. del. devastaron. y. á. No. sueldo. a. quearon 8.000. apogeo. los. cas. hace. Europeos. luchan también. humana. y más. revisaran. a. jus fondo. 7.

(9) solidaridad. La. rá sentir. la. asuman. respaldo legítimo. de. actos. con. ilusión de tener. América Latina alfil. un. que. sus. dad. se. sin. albedrío,. la. literatura. suspicacias. difíciles de cambio. europeos ses cano. pensar. nos. se. originali. améri. nuevas en. cambio. sin. admite. niega. toda. con. tan. tentativas. social?. justicia social. la. que. un. métodos distintos. con. ser. quimérico. y. nos. se. nuestras. en. también. ser. entre. que. avanzada tratan de. puede. no. qué. por. aumentado. haber. originalidad. en. de. tiene. independencia. la. clase. ¿Por qué. el. cultural.. reservas. <. ni. distancias. Europa, parecen. nuestra distancia. de. propia. que. en. aspiración occidental. que progresos de la navegación. tantas. ¿Por qué. pueblos. los. -. una. en. los. y. a. vida. tiene nada de. ni. la. de. designios conviertan. han reducido. ;. quiere. no. No obstante,. cas. una. -. concrete. se. no. ha. nos. no. mundo.. del. reparto. mienlras. solos,. menos. sueños. nuestros. con. imponer. en. que. los. sus. paí. objetivo latinoameri en. diferen. condiciones. tes?. No:. el. la violencia y. nuestra historia. son. el. seculares y amarguras. bulación urdida. Id. dirigentes con. creído,. olvidaron como. vivir. las no. merced. a. Este. Sin. si. es,. el. amigos,. embargo,. posible dos. el. frente. la. de. de. ni. de. las. es. confa. una. nuestra. casa.. europeos. abuelos. los de. dueños. mun-. soledad.. saqueo. la vida.. hambrunas,. que. del. nuestra. el. juven. su. destino. opresión,. abandono, nuestra respuesta. diluvios ni las pestes,. otro. grandes. tamaño. a. injusticias no. y. frustiferas. locuras. los. de. pensadores. infantilismo. fuera de. leguas. y. de. desmesurados. cuento,. mil. tres. han. tud,. el'. sin. Pero muchos. que. dd.. a. dolor. resultado. Ni ni. y. los los.

(10) 7.. través de los. Una. ventaja. una. ses. con. menos. to,. los. de. En do. cien. los de. el. planeta. par. dijo. este. rígenes. de. de los. que. mi. destrucción. sólo. todos. a. hasta. hoy,. han. que. como. los. se. la. sino. pasado. por. "Me. si. niego. a. admitir. el. ocu. tuviera la. no. primera. 32 años. -. con. los. desde. vez. colosal. desastre. hace. admitir. maestro Williams. sentiría digno de. humanidad, a. tiempo. inventores con. demasiado. la. utopía. a-. que. ahora nada. es. el. de. sobrecogedora. debió parecer. humano. fábulas que todo lo de. derecho. tarde. que. una. través. utopía. creemos. nos. que todavía. creer. emprender. para. a. no. creación. la. de. contraria.. nueva. y. pueda. de morir,. donde. posible la cien. siempre. no. suyo. que por. el. a. logra. me. fue. todo. es. das. han. lugar:. No. esta realidad. nadie. prósperos. más. hoy,. Ante. Una. supues. simple posibilidad científica.. una. sentimos. de. de. este. de. la. negaba. más que. por. vivos. seres. en. sitio. plena. se. éstos,. existido. hombre*.. ciencia. él. entre. en. infortunios.. el. como. del. fin. paí. los. y. veces. han. que. este. Faulkner. de. nacen. suficiente poder de. totalidad de. día. para. población. la. ellos. países. los. aniquilar. Un. como. de. recursos,. cambio,. humanos. res. mayoría. año. defun. de. que. nuevos. año. cada. cada. aclara:. se. América Latina.. acumular. para. la muerte.. nacimientos. de. veces. La. Nueva York.. la. cantidad de vivos. siete. aumentar. conseguido reducir. aumenta y. que. hay 74 millones más ciones,. a. guerras. sobre. la vida. de. tenaz. ventaja. han. siglos,. eternas. las. siquiera. ni. cataclismos,. una. decidir por de. veras. felicidad y. años. de. de. utopía. arrasadora. donde. soledad. hasta. otros. sea. cierto las. segunda oportunidad. el. la. por. sobre. forma. amor. estirpes. tengan. don. la vida,. y. sea. condena. fin y. para. la tierra..

(11) GARCÍA. As. accompanied Magellan lands. our. resembles. less,. Antonio. the. on. of Southern. He. feetless which. birds. looked. whose. like. first voyage. hens. and. of. ears. a. fantasy.. told. of. the. mulé,. the. of his. mind. described. of his. terror. through. present-day. novéis. Chroniclers. of the. and. place. Cabeza. fountain. another. animal deer. a. and. of. which. eleven set. out. countless numerous. suit. Cartagena. nuggets. of. the. with. and. de. gold. the head. the. whinny. studying Panamá,. the. of. insane. laden with. to pay. never. for. ronsom. to. hundred. most THe. illusory. mythic. started. Alvar. search. in. pounds. Atualpa,. but. of. ate. returned.. out,. resolved. be. and. shifting. year,. The. of. seeds. whose members. expedition,. one. our. eight years,. six hundred who. mysteries. many. the. long. a. cartographers. for. the. time.. Eldorado,. for many. the. Later. on,. durmg. the. Indias which had been. was. that. gold/. never. reached. time. of. the. raised. in. Aluvión,. of. founding. Colony,. chickens. and. in. whose. were. sold. gizzards. found. gold lust. Only during. construction. concluded. others. maps. an. Cuzco. out. .. were. recently.. that. in. day from. in which means. of. each. first. native went. at. youth,. of the. frantic. no. only five. eternal. of the. by. of México. This until. fantasies. the. front. continent. north. thousand mules,. their destination.. our. on. explored. the. is. glimpsed, of. us. of whom. one. be. reality. in. fascinating book,. left. One of the. in. of. mirror. a. and how. appeared. to. shape de Vaca. brief and. the. Indies. sought after land,. of the one. hooves. and others. spoons.. freak. a. rumps,. backs,. image.. own. already. can. to. astonishing testimony. Nuñez. placing. expedition found in Patagonia,. This. its. seen. like. through. which, nonethe-. their. on. their mates'. beaks. the. camel,. a. account. horse.. a. native. so. with. travelled. world, true. who. navigator. with navels on. eggs. that he had. of. body. the. strictly. seeing pigs. tongue-less pelicans. Florentine. a. around a. hatched their. He. our. wrote. into. He wrote. of. Pigafetta,. America, he. venture. a. MÁRQUEZ SPEAKS FOR US. that. the. of. the an. last. our. project. was. the. century,. inter-oceanic. Germán. railway. feasible. of. fathers. the. stayed. team. across. with. us. charged with. the. condition. Isthmus that. the. of rails.

(12) be. made. of. not. which. iron,. was. a. rare. metal. in. the. but. región,. of. Independence frtfm Spanish domination did beyond. the. of México. lost. reach. three. in the. of madness.. General. held. times,. so-called. as. "War of. absolute. presidential chair,. de. López. Santana,. not. put. us. who. was. dictator. magnificent funeral for his right leg, which he. a. the. General teen years. Antonio. gold.. Pasteries".. Gabriel at. monarch;. decked out. in. García Moreno ruled Ecuador. his. the. wake,. full. dress. seated. was. corpse. uniform. and. for ninethe. on. protective layer. a. of medals.. General Maximiliano Hernández. despot. of El. barbarous. who. Salvador,. invented. massacre,. the. streetlamps draped. The. statue. of General is. Tegucigalpa, second-hand. in. had. thirty. Francisco one. thousand peasants. to. combat. Morazán,. of. epidemic. an. erected. of Field Marshal. Eleven years. in. the. scarlet. main. purchased in. Ney,. 'o. time,. our. then, Europeans of goodwill,. ago,. the. enlightened. and. sometimes. Chilean Pablo. this. audience. .'ofbad,. have. been. obstinacy. legends.. have. we. and. hysterical. had not. A. died. fighting. yet un-explained,. an. cut. a. women,. moment's. Promethean entire short. alone,. lives. democratic soldier who had restored the.. the. first. satanic. dictator. Latin. been. five. who,. in. Western. the. died before. Europe since. 1970.. could. account. for. the. time,. same. their The. repression has reached nearly no-one. is. realm. the. ever. of. stuff of. wars. the. suspicious. flaming air. disasters,. great-hearted president and. of his. and. ñame. in his. people.. seventeen. of God,. is. military carrying. coups, out. genocide ofour time.. At. children have. two. dignity. There have. American. entrenched. while. of another. has. arisen. endless. immense. rest.. president,. army the. whose. Since. struck with. men. a. of. of the. one. his words.. hallucinated. and. fever.. warehouse. a. Neruda,. with. that. a. a. and had. of. square. greater forcé by ghastly tidings from Latin America,. as. in. sculptures in París.. outstanding poets. palace,. theosophist. slaughtered. pe.ndulum fo detect poison in his food,. a. in red paper. fact. the. Martínez,. second. birthdays. number of. one. twenty. -. more. Latin American than. people missing. hundred and. entire. million. population. as. all a. twenty thousand, of Upsala.. those. result. of. which. is. Numerous. born. as. women. in. íf.

(13) J. the. of life. ravages. authentic. not. are. is. identity. the. for. same. arduous. as. and. all,. bloody. Any interpretation criteria. solitary. only helps make. us. ever. and. of. London needed. see. three hundred to for. and. late. that. as. soldiers. the. of. acquire. twenty. with. us. in. us. the. as. Even at. and. exalted. were. that. not. here,. the. mean. of. could. seeing. all. alone,. until. will. a. tossed. of the. alien. more. to. who. help. Nevertheless,. the. distances between. advances our. increased the cultural. own;. difficult. so. with. ñor. justice which countries in. distrustfully. attempts. and. distance. is. for social. shadows of. rooted Swiss. it. of. in. history,. today,. Imperial armies,. of. inhabitants. its. the. chaste. and. a. the. struggle here better. if. as. ofTonio. But. well. they. for. were. a. I. do. great,. thoroughly. dreams will. our. own. is. it. of. as. wants,. between. the. the world. ñor. a. us. change?. the. to make. has. any. is. reduced same. for out.. to. reason. thinking. Western. shared. that. be,. its. aspiration. so. time,. many to have. and. unreservedly granted. so. regarded. Why is. it. with suspicion. in. us. in. our. thought that the social. so. many. progressive Europeans try to bring about in their. also. be. goal for Latin America,. different conditions?. us. us.. originality,. denied. at. nothing. legitímate support. wishful. mere. Europe seem,. do. cannot. a. and. sword.. passionate. by Thomas Mann.. ago,. us. to. illusions. Nor-ffc. who. bloodied Europe twelve. in Communications which have. Americas. Why. literature,. that. another. sacked. expressed concretely in acts. of its. and. of the. embody a. understanding,. remembered. in the. king. quest for independence and originality should become. methods. ever. Renaissance,. peoples who daré dream of lives of their. pawn without. more. it. first wall. the peaceful. Latin America neither a. to. us.. Solidarity less. be If. Etruscan. years. clearsighted Europeans. their way. Rome. height. the pay. fifty three. human and juster world,. revise. feel. them.. free,. redoubtable watches,. whose dreams of unión between. Kroeger,. to. do. its. an. put eight thousand. I. more. in. and. would. past.. own. cintury,. their mild cheeses. devestated Rome,. South. that. before. sixteenth. fortune.. its. to build. bishop;. a. centuries. thousand Germán mercenaries,. believe. of. light. three hundred years. uncertainty. as. for. .. tried to. delight. less. ever. Perhaps venerable Europe if it. quest for. our. was. reality according. our. unknown,. more. that. theirs. as. achieved. through. own. different.

(14) arrested while knows. sent. or. pregnant have given birth in Argentine prisons,. the whereabouts to. identity of. or. order. orphanages by. of. Because about. hundred thousand. two. while. whole,. determined. countries If. Guatemala. would. figure. than. more. this. be. and. Central to. were. children,. did not. want. have. women. America: in. happen. is. nation. of two. civilized. a. tradition:. and. in. country. the. no. has. continué. one. in. three. El. Salvador,. violent. deaths. in. Chile,. a. lost. five. four years.. country where. Uruguay,. considered. in. one. and. proportional. population. was. this,. a. and. thousand. from. as. small. the. fled. like. continent. States,. people, which. continent,. the. United. ten percent of its. half million. a. in. perished. One million people have. hospitality. yet. secretly adopted. were. to. things. died. Nicaragua,. the. million six hundred. one. who. military authorities.. hundred thousand. one. in. the. they. men. their. of. to. its. be. tiny. a. the. most. citizens. to. exile.. every. twenty minutes. America could. form. The. Civil. since. 1979.. Exiles. whose. country. a. in El. War. Salvador has. and. forced. be. refugee. one. from. emmigrants. would. population. caused. Latin. greater than. that. of. Norway.. I. and not. its. only. attention of the but which. deaths,. lives. Swedish with. sustaining. beauty, of which. cipher,. and. have. to. had. this. ask but. the. insufficiency. is,. friends,. out. of. from. their. own. are. measuring. and. all. little. of. hindered. regions this. we. of. our. the. same. this. extraordinary reality,. has warranted. reality. which. of. is. creation,. not. full. of. and. musicians. that. more. overburdened. the. of paper,. daily and. sorrow. no. beggars,. the. countless. our. Colombian is. for. resources. than. one. and. prophets,. reality,. greater challenge has been. to make. our. life. credible.. This. solitude.. who. share. it. by them,. is. is. instant. cf>. imagination,. if we,. side. Poets. creatures. of the. cultures, have lacked. with. A. every. nostaligic. by fortune.. It us. it. this year. of insatiable. of conventional. the heart. that that. determines. roving. And. talents. think. well-spring. a. scoundrels,. difficulties,. to. Literary Academy. and. us. singled. more. warriors. daré. literary expression,. a. is. in. not. method. understandable. yardstick they. very to. exalted. world, valid. the. hard. that. use. for. for. such. essence. of. these. understand that in. the. contemplation. interpreting. talents. themselves,. us.. insist. on. forgetting that.

(15) No:. Ue. result. of. the. excessive. age-old injustices and untold bitterness,. plotted three thousand leagues from. But many with. this,. craziness live the. at. the. youth,. European leaders. two. great. famine have. that grows. births. more. than. York sevenfold. not. even. and. destiny. in. the face. times. over. deaths,. eternal. wars. not. Uves. new. Most of. including,. to. living beings. "I. place,. standing here, since. thirty. other. those. hand,. refuse. to. where he. ago. is. which have. day. a. like. the. if I. nothing. feel. we. creation. have of. the. the A. for others. possible, at. even. and. how. a. utopia,. right. neither. century,. upon. An. seventy four million. are. in. occur. the. countrles. of. of Latin America.. more. prosperous. power. to. and. not. I. fully. disaster. the. Faulkner,. would not aware. that he. but. now,. have. hundred. a. this planet of. William. master,. my. countries. annihilate. on. gone. of man.". than. and. feel. that,. refused. for to. the. first. accept. simple scientific possibility.. a. inventors. to believe. said. worhty. sobering reality which, throughout we. misery.. of. tales,. that. it. is. sweeping utopia. of. life,. not. who will. too. late. all. believe. to under-. contrary utopia. new. they die,. in which. last and. were. more. Faced with this. human time must have seemed. take the. end. the collossal. now. come. today,. accept the. stood,. humanity began,. two years. anything,. is. increase the population of New. these births. of course,. pillage. death.. over. only all the human beings who have lived until. of all. friends,. my. pestilence,. ñor. lasting century. enough. On in this. thought. possible than to. This,. oppression,. every year there. On the. have,. of. Neither floods. managed to accumulate sufficient destructive. time. were. world.. quickens:. each year.. least rescources,. totality. are. conspiracy. thinkers have. managed to reduce the tenacious advantage of life. advantage. of. and. of the. owners. respond with life.. cataclysms,. ñor. a. solitude.. our. we. other. no. Nevertheless, abandonment,. history. our. not. home.. our. though. as. of the. mercy. depth of. and. childishness of grandparents who have forgotten the fruitful. of their. the. violence and pain of. and. in which. the peoples. forever,. a. second. love proves. condemned to. opportunity. a. on. to be. in which. true and. no. one. decides. happiness. hundred years of solitude will this. earth..

(16) M. :. Transcurrid de. protestas. dicen. sus. la. LCu-,. ,ut-. ■. tedns. >u. |an de. ; "J. ,. te dos. luede. el. y a. .. las. tálenlo. ueilos. ,ue. a. lo. mundo se. ni. la. dice. árboles,. palabra. sus. tierra. la. y. animales vien. el. fronteras-. las. rleqresa. discurso.. ,. mi-. de. pertenece. lo. a-. diciendo:. proyecta audiovisu 1. mientras. primer. con. dicen. intento. máu,uina en. La como. los. o. hombres. les. whjilias,. sus. -. /. Jbdnüo-. embargo. Las. cómplice traspasa. viento. modificada de. sus. siglos. Ue. y. una. y. otra. final. al. de. coreografías. vez. se. actores. con. simu. "J. vida". 30,. es. comn. ser. la. es. pájaros,. diapositivas. najaros. llevado. uro luestd. a Je. ellns el. sus. sin. justicia. en. que. mures,. ti. telón. un. mariana. borrador tu. de. respuesta. üctubre. de. uno. recorre. pandarlas. sus. era. lo. piedras,. mañana.. im. 'nenes. "iMu.-^tr.. us. í. nosible. cernís,. la. día. un. actores. lando. ca. harán sus. sus. impreso,. tunden. ti. secreto.. de. brisa. hasta. Todos:. pudieron. un. calles,. cántaros. sus. no. Para. nadie. iu. ancisûn sileni. unos. ,. silenciosas., los iiuelilus. transparente. rddu. momento. un. pensamientos.. sus. nur. to. entonces. actores,. encuentran. en. de. paro. Nacional/. Margarita «>anrí,uez. jor. página toda. 1. es. propuesta. una. esto. una. propuesta. escénica. técnicos y demases. 18.15 Hrs. .. ;. con. escéni el. finalmente. expresión del arte.. apar. to. -.

(17) "GARCÍA. MÁRQUEZ HABLA. "GARCÍA. MÁRQUEZ. "GARCÍA. MÁRQUEZ. "GARCÍA "GARCÍA "GARCÍA. "GARCÍA. "GARCÍA. "GARCÍA. "GARCÍA "GARCÍA. "GARCÍA "GARCÍA. POR NOSOTROS". HABLA. POR NOSOTROS". HABLA. POR. MÁRQUEZ. NOSOTROS". POP NOSOTROS". MÁRQUEZ HABLA. "GARCÍA. "GARCÍA. POR NOSOTROS". MÁRQUEZ HABLA. "GARCÍA. HABLA. POR. NOSOTROS". MÁRQUEZ HABLA POR NOSOTROS" MÁRQUEZ. HABLA. POR NOSOTROS". MÁRQUEZ HABLA POR NOSOTROS". MÁRQUEZ HABLA POR K O SO TROS" MÁRQUEZ HABLA POR NOSOTROS". MÁRQUEZ HABLA POR NOSOTROS". MÁRQUEZ HABLA POR. NOSOTROS". MÁRQUEZ HABLA POR NOSOTROS". MÁRQUEZ HABLA POR NOSOTROS". MÁRQUEZ HABLA. POR NOSOTROS". COMPAÑÍA ESCUELA TEATRO "Q" COMPAÑÍA ESCUELA TEATRO "Q" COMPAÑÍA ESCUELA TEATRO "Q". COMPAÑÍA ESCUELA TEATRO "Q".

(18) "GARCÍA. Personajes. MÁRQUEZ HABLA POR NOSOTROS". Angelito. :. Mascarita. Interpeladora. -. Cantora. Cuestionadora. -. Músicos Dos. Discursivo. -. Fugados. -. encantadores. enanos. Actores, actrices,. patoteros. Espectadores. Esta propuesta. escénica comienza así. :. A sala. el. en. suelo. -cal. o. necesariamente deberán. pasillo. de. llas. color blanco,. en. avanzan. el. tiva. la. sala. tado. de. la. llas,. el. dora".. sala. dar la. actor que Por. Los. cruz.. idea de. representará. sobre los. espectadores,. Las. En. en. el. si oue. defini. En. confundida. el. baran. tambores. "Mascarita. la. a. tramo Las. camposanto.. u. panel de máscaras,. un. este. en. estarán llenos de luces.. escenario debe. una. la. simularán el. florcitas.. con. de. espectadores. todavía fresco.. posiblemente. respaldos tendrán. sus. entrada. los. asientos,. sus. estará pintado de negro y. suelo das. que. a. aue. Dos barandas. pisar.. conducirá. los. molido-. yeso. la. un. cos. entre. e-. Interpela estará el. techo,. "Angelito Discursivo".. El mente. despejado.. escalera. realidad. so. del. esta. llega hasta. que. en. En. no. está. escenario. un. soledad,. ventana. una. sola,. al. la acompaña. paracaídas. o. una. escenario. fondo arriba.. subirlo. un. de. un. saltito. hacia. to. que. para. poquito por. arriba,. un. lado,. otro. oue. tanto. una. escalera. todo. similar.. paño deberá estar sujeto por poleas y lienzas mitan. La. cubriendo tela. total. izouierdo. el. pi. Este nos. por. per. allá,. etc.,. en. resumen. plásticamente jugará según. el. ingenio del diseñador. permitir entradas,. ambiente para las. salidas. escenas. que. se. de. actores. o. es. el. elemen. creación de. representarán..

(19) -2-. espectadores están. Los los. enanos. tas. o. como. habitual. es. tipo de obras. este. en. asientos,. florcitas, veli-. ofrecerán agüita,. encantadores. sus. en. aprovecha. se. frases. diciendo. rán de la ocasión para vender programas, como : -. "Nos. -. "Gracias. -. -. "Su. "¿Se. alegramos. oue. presencia. en. encuentra. acompañe". nos. por venir. tiempo". a. este. aquí. recinto. sala.. Este. señala,. se. debe. rio, pero provocado nos. encantadores. interpeladora, M-C. sensación de sucede. como. iluminan. oue. dice. :. el. la. en. involunta. realidad.. donde. sector. luz. apagón. un. la. en. de. esta. en. como. corte. un. etc.. etc.. todo. sucedido. produce. se. dar la. importante". muy. algún amigo?". por. Habiendo. introducción. es. Los. ena. está Mascarita. :. Ante. esta. que. realidad. través. a. debió. mano. cho. a. creer. masiado. todo. con. el. tarde. nueva. la vida,. para. lo. dere^. es. no. Los. de. emprender la. Utopía contraria,. arrasadora. Utopía. ser. de. pueda decidir. hasta la forma. deberá. Donde. todavía. donde nadie. otros. por. y. utopía.. sentimos oue. hu. tiempo. oue. creación de la una. el. una. fábulas. de. nos. sotrecogedora. todo. parecer. inventores creemos,. de. cierto. de el. morir. amor. y. sea. posible la felicidad, y donde. las. estirpes condenadas. de. Soledad,. siempre bre. (Los. la. una. por. fin. Cien años y. para. segunda oportunidad. so. tierra.. enanos. quivando luminan. tengan. a. sobre. cruces. ellos. los. tambores,. posiblemente,. mismos diciendo. se :. es. i-.

(20) -3-. Enano. a. Una nueva y. arrasadora. utopía. de. la. vida.. Enano. b. Dónde nadie pueda decidir por otros hasta. forma. la. de. morir.. Enano. a. Entonces. Enano. b. Entonces,. Enano. a. Será cierto. Enano. b. Será posible la felicidad.... Enano. a. ¡Quién. Enano. b. ¡Así. Enano. a. ¿Qué. Enano. b. ¿Quién. Mase.. Int.. .. lo. es. .. .. sólo. el. entonces.... amor.. diría!. !. cosa?. lo. diría?. (Susurrando) Gabriel demia. García. Sueca. Márquez. cuando. ante. recibió. la Aca el. Pre. mio Nobel.. Enano. a. Enano. b. Yo. Enano. a. ¿Qué. Enano. b. Lo. Enano. a. ¿Me. vas. Enano. b. No,. no. jAh!. ¡No entiendo!. tampoco. no. que. ,. entiendes?. ese. a. acaba. decir. entiendo.. de. cue. decir.. tú. no. entiendes?.

(21) -4. Enano. a. mi. Tú,. :. guntó:. diría?.. lo. ¿Quién. haces. Me. tú quién pre. fuiste. cuando. esto,. ¡Tú!. mejor amigo. -. Y. ahora. pretendes engañarme haciendo oidos sordos. cuando. Mascarita. dora gentilmente tando. el. García. b. Lo. ante. recibió. cuando. ca. Enano. susurro).. Márquez. el. Premio. el. Premio. Sue. Nobel.. Nobel?. Enano. a. :. ¡Que. Enano. b. :. ¿Yo?. Enano. a. :. Sí, tú... Repítelo.. Enano. b. :. has. dicho,. imbécil!. (Entrecortado) Lo. dijo... Gabriel... García Már. quez. cuando. ¡No entiendo.. .. .. .. Enano. a. ¡Ah!. Enano. b. (Sacando pecho) Oye.... qué?. Un. oye.... bién dijiste. a. Gabriel. dijo. la Academia. (Inocentemente). :. ¿Recibió. Enano. Interpela-. respondió (imi. te. que. tú tam. momentito, no. entendías ¿Por. ¡Ah!. (Sonrosado, humilde, tierno) Es. que. me. parece. Tan necesario. tan. sencillo.... "Dónde nadie pueda. decidir por otro. hasta la forma de. morir". Donde. veras. el. y. amor. sea. Entonces.... de. posible. sea. ¿Cómo quieres?.... do. es. lo. oue. La. gente... Uno mismo.... res. que. Como y. posible... se. nos. nos. diga?,. Cuando. es. tan. Cuan poco. pide... Entonces.... uno. decirlo todo vamos. cierto. la felicidad.. ¿Qué. mismo, se. va. metiendo.... las. quie. gentes. haciendo....

(22) -5-. Enano. a. b. Enano. Tu. (Recobrándose). decirlo, que. dije. dolor. es. eso. tan. cierto, sólo. acontecimientos cierto. tiempo.... estas. criaturas. tarde. en. tenido cho. tarde. Y. tiempo!. desde. anterior murió.. poroue. No. o. en. tas!. Entonces. verso. en. ¡Mu el. oue. sino. muerto,. melodías,. palabras,. prosa. tiempo. ha. necesariamente. sepultado,. y. sus. de. muy. nacen. día. el. cada. hombres,. nacen. pasar mucho. oue. fallecido. suceden. cuando. y. por. estos. como. estos. sólo. es. entiendo.. No. ¡Ah!. sé. No. Como..... Envolviendo.... .... como. ¡Son palabras otro. nace. en muer. ¿Y. y.... qué pasa? Enano. a. ¡Viene eres. Enano. b. Bueno... o. Enano. a. b. Enano. a. Nobel!. ¿Cuantos Nóteles. hay?. le. yo. calcularía.... digamos. menos.... más. que.... Cien, doscientos,. trescientos, quinientos, mil, diezmil, cien mil. Enano. el. que. ¡quinientos mil!. ¿No serán ¡Tarado! muchos?. muchos?. (Mofándose) Para. Enano. b. ¿Cuantos?. Enano. a. Exactamente .. oue. dudo.... ¿No serán. sepas. son. muy. po. poquísimos.. cos,. son. Yo. .. .. si. quisiéramos precisar.

(23) -6-. Enano. b. Enano. a. Oye, ahí también cuenta Ahora. ¡Canalla!. b. Pero. Enano. a. ¡Si,. .. doy cuenta quien. me. .. si!. Economía 1983.. chileno. Premio. Max Nef.. Manfred. de. Nobel dad. .. realmente.. eres. Enano. Nef. Max. a. ¿Cres. Nacionali. sabía?. lo. no. que. ¡Enano maricón!. Enano. b. Enano. a. Pero. .. .. .. si,. me. altero, y tengo la obli. gación,. el. deber de. sitú. conoces. las. Reconozco. que. Si,. no. hay. cierto. oue. Enano. b. ¿Y cual. Enano. a. Que. es. no. mo. año, la. la. misma. dan. tipo.. el. dan. Nef.. Nobel. de. que. otra, y. a. Economía,. hay. El. mis. por. Nobel Max. a. a. es un. Nef.. lo una. el. pero. alternati. ser. cual de. otro. tenemos lo. menos. que. dos. diferente. se. eco a. entonces. hay dos alternati así, lógicamente los dos son. Nobeles Nef y. dife. alternativo al. Por lo. nomías distintas ;. vas. es. Correcto,. Max. deduce. el. Nobel. también pasa. fulano. la. la. es. fecha, la misma. Entonces Max Nef. dos. esa. imaginate.. veo.... le. tipo,. a. premio Nobel,. diferencia?. la. pecialidad... le. vo. absolutamente. es es. .. Yo. otro. diferencias, las. alternativo,. es. rencia. b. Nef. poroue. ¡ALTERNATIVO!. pero,. Enano. Max. alterarme. alternativos,. viceversa,. Nobeles.. pero. el los. tipo dos. a. Max. son.

(24) -7-. Enano. b. :. Y. si. detenemos. nos. temor. sin. quito. a. podríamos aventurar. correcto. a. :. juego. intereses. dirigió. esta obra. del. respeto. a. :. Sabe. .. .. más. hacer. que. va. a. :. ¿Qué hay. Enano. b. :. Darle vacaciones. que. menos. en. vacaciones,. a. se. eso. conversar. :. Tentadora. Enano. b. :. No,. si. mía,. menos.. no. creo. todo. esto. acabar.. a. y. el. el. creo a. oue. trabajar es. hueveo.. socio.. es. mala,. reconozco. Cantemos. el. corresponde,. idea,. pero,. país. gastos paga. yo. la. una. por. vacacio. todo. empezamos. el. país. unas. que. con. como. paremos. a. yo. todo. no. sino. extranjero. Enano. es. va. todo. a. pero. cualquiera,. decir,. por conti. acabar.... a. va. quince días,. de. oue. cuando. dos, por supuesto,. y. que. cuatro. hacer?. lo. después. lo. se. acabar.... Enano. al. cortó. Sigamos,. socio,. se. país. dictador. espectadores,. acabe, porque. nes. están. que. el. nos. texto.. los. se. a. pu. .. oue. hay. que. lo. es. la. es. lo. que. individuo. al. refiero. me. po nos. .. páginas nuemos. b. .. ¿Se dio cuenta?. Socio ese.... Enano. .. cuestión. Otra. .. blicidad, los. Enano. decir,. a. hoy pasa por alternativo. que. en. un. pensar. euivocarnos,. a. que. no. idea buena por lo la. canción Nacional..

(25) -8-. Enano. a. :. ¿Hasta el final?. Enano. b. :. (Piensa). Enano. a. :. (Empieza. Espérate. entonar) Taran, taran,. a. taran, taran,. (Llega. Mase.. Int.. :. tan,. ser. las. bre. la. tengan. amor. y. años. para. y. so. tierra.. los. enanos. se. estatura normal casi. ahora. a. a. dis una. seriamente. en. trágica,. desesperada,. licitándoselo. sus. tomar. sacan. -máscaras- pasan. fraces. forma. cien. a. fin. por. segunda oportunidad. una. (Pausa,. :. el. estirpes condenadas. soledad,. siempre. a. cierto. posible la felicidad y donde. sea. Enano. tan.... ta,. luz). la. Dónde deberá. de. poquito.. un. so. alguien). ¡Una segunda oportunidad sobre. la. tierra !. Enano. b. :. jUna segunda oportunidad. sobre. la. oue. los. acto. hasta. que. tomen. tierra !. (Lo repiten res. el. Mase.. Int.. :. las. sentido. indicado. Oye,. vengan.. (Los. dos. llos. rápidamente. el. otro. no. "a". veces. necesario. crean. enanos. observa. se. sucedido). narra. anterioridad). miran,. acude al con. quién acudió. presuroso,. con. al. de. uno. llamado,. atención al vuelve enano. e-. ena. feliz y "b". ,. lo.

(26) -9-. ambos. (Pausa,. afuera. dejado esta. frentan. Enano. escrito. Enano. des,. espectadores. de. los. en. entonces. dice. nos. discurso. el. oue. está.. además que hagamos. dice. Nos. b. los. diciendo). Mascarita,. a. a. noticia,. nueva. que han. cuenta. dan. se. a. uste. proposición.. una. Enano. a. Enano. b. ¡No desperdiciemos la ocasión!. Enano. a. Esas. y. cruces. oue. en. sus. respaldos. es. tán.. ¡Ahora mismo ! podamos. Enano. Mase.. b. Int.. Los. este. ta. frase. a. que. gesto. oue. alivio. sentirán. (Sacan cruces),. con. (Deja. caer. frase. escrita y. un. a. la vida!. es. lienzo su. que. tiene. vez. se. la. cubre. panel de máscaras). Enano. a. Como. Enano. b. Ahí está.. Enano. a. A. ven.. espaldas Enano. b. Este. .. .. las. cruces. clavadas. oue. en. nuestras. están.. espacio cambiará,. verán.. es. podemos acompañar...!. ¡Nuestra respuesta. sacar. las. sacar.. Verán ustedes, si. invitamos. ustedes, lo. el.

(27) -10-. Enano. A. a. transformarlo. todo. ¡Ustedes lo. harán !. Enano. b. Enano. a. No. podemos esperar.. ¡Es. la. vida!. respuesta!. M-C,. E. (a). E. (b). Angelito Discursivo. El. discurso. (Se deja. ¡La. del. caer. ¡Perdurará!. techo,. suspendido. aire). en. el. Yo. seré vuestro narrador,. aclaremos. en. esta. Les. ocasión, repito.. final.. Los. escenario) Compañía. del. actores,. representarán. Int.. está. escrito. daré el discurso,. Mase.. vida!. ¡Nuestra. ¡Nuestra vida!. recor. comienzo al. imágenes. sus. ¡ahí! (mostrando. el. ¡La sudarán!. Escuela Teatro. "Q". Presenta Gabriel García Márouez habla por nosotros. (Se. .. inicia. un. tema musical. alegre.. Los. músicos al fondo pegados a la pared. Terminando el tema giran a un. lado y. otro,. como. tomando fotos para En. instante. ese. de negro y. cenital. oue. la. va. sobre. Con. la. posibilidad. tos. con. que. es. los. oue. vengan. paño. que. una. sola. persona.. dición de. un. hombros de otro.. un. larga. cantora,. seguida por. portan dos actores.. Uno. minado. estuvieran. fichados.. ser. entra. vestida. se. si. nada. menos. Malinche;. entran los. de. la. oue a. impresión La. con. un. actores. cubier. cantora la Mal. pie deter. patoteros..

(28) -11-. cada. fondo. el. en. otros. izquierda. y. lateral.. Vienen. ciendo. tal, de. so. entrada. una. por. de en. y. la. forma horizon. pie preci. canción miran de frente. la. Continúa la canción.. pausa.. los. guida los. actores. a. si. alucinado.. sólo. animales. creando. situación caótica-inf ernal,. Interrumpe la. climax.. Los. cabezas y. sus. dialogando emi. estuvieran de. máscaras. máscaras. son. nuca,. Ense cabezas. sus. las. ven. sueño. un. mueven. ruidos. ten. la. en. propias de. como. giran. actores. espectadores. traen. oue. el. ha. cantante.. otro. en. la. espectadores, quietos, breve. los. y. sala,. a. conversando,. omiso. ubican. se. la. escalera. caso. Ponen la. de. ubi. escalera. Algunos bajan por la. una. hasta. cantora. gritando :) Cantora. :. ¡Basta! más!. ¡Es suficiente, cuando!. ¡Hasta. puedo. no. ¡Hijos del. régimen! (Gritando desesperadamente), ¡Escúchenme!. tamente),. (los. actores. ustedes. giran len. quieren. no. pueden entender cuando. una. de. ponerse. Por. un. pie. intento busca,. instante. con. su. la. Una ga. lo. primero. canción,. quizás,. tedes,. una. nuestro en. su. lo. pero. una. llega. un. tanto. canción para. canción nuestra, que. en. el. conse a. había pensado.. reconozco. discurso,. régimen.. que. y. pide. jos y finalmente lo logra, esto. incer. intenta. canto. escucha,. no. persona. angustiada, acorralada por tidumbre.. o. dijera García escuchen. como. lar us es. Márquez,. hijos del.

(29) -12-. Cantora. :. (Lo. dice. García. dijo. "Me niego No. de. sal,. fin. el. del de. conciencia desde. vez. ocu. el. si. plena de los. desastre. que. colo. él. se. negaba. es. ahora nada más. a. no. orígenes. años,. que. hom. admitir ha que. simple posibilidad científica.. una. Muchos. dirigentes. creido. los. abuelos. ras. fructíferas de si. que. vivir. des. dueños del. su. las. locu. juventud,. posible otro. merced de. de. los. mundo.. co. destino. dos gran. Este. ami. es,. el. tamaño. de. que. luchan. también aquí por. gos,. Los. a. infantilismo. olvidaron. que. fuera. no. el. con. pensadores lo. y. han. mo. lugar:. que fué suyo,. humanidad,. 32. ce. William. sentiría digno. primera la. este. en. sitio,. tuviera la por. dijo. que. maestro. admitir. a me. par este. mi. hoy. como. Faulkner. bre". cree. Márquez). día. Un. ella. como. nuestra. soledad. una. patria grande más humana y más. jus. ta, podrían ayudarnos mejor. revi. sarán. a. fondo. su. La. solidaridad. no. nos. de. vida. al. no. se. la. asuman. propia. menos. concrete. detiene). del .. a. sueños. solos, actos. con. los. pueblos. ilusión de tener. en. cantante borde. vernos.. nuestros. respaldo legítimo. que. (La. con. hará sentir. mientras. de. manera. si. el. reparto. intenta. del. irse,. escenario,. al. una. una. mundo,. llegar voz. la.

(30) -13-. Actor. :. ¡Cantante! (se acerca) canta. (Se inicia un diálogo oue no alcan percibir, sólo. a. zamos. dan. nos. que. Cantora. :. Bueno.... Actor. :. Y. mejor. no,. que. bueno. no,. recordaste. nos. para que. gestos. vemos. entender:). a. ya.. cues. esa. tión.. Cantora. :. Canción querrás decir.. Actor. :. Bueno. Cantora. :. Yo. canción.... tí haría siempre lo mismo. por. cualquier. Actor. :. Entonces. Cantora. :. Bueno ya.. hazlo. mí.. po. (Se. abrazan van. por. ahí). (La. cantora vuelve. to. o. tiernamente-los. vienen. y. también,. se. toma. estría. la. otro le. actor. un. interrumpe. el. lo. de. las. el. por. centro. vestón. con. co. con. el. paño. lo).. un. una. tema. oue. el. silla. músicos al. los. re. actores. Al. coreo. final. desplazamiento de los. todo. una. pa Los. cantante los. pintadas.. canción. sal.. felicita.. la. final,. el. y. de. agrupan,. manos. actores. huacho. sitio. su. acompañan decididamente,. grafía,. y. a. dá la mano,. Actores. la. y-. cariñi-. beso. un. .. voltereta. le. so,. o. cosa.. tos. actor. mismo.. lo. siempre. escenario, con. soga. al. centro, musical.. estaba. una. en. máscara. cuello,. como. Se. tendido. es. lógi. levanta en. el. sue.

(31) 14. -. Angelito discursivo. :. (Inicia. y. los. Actores. representan. las. imágenes. discurso. su. Patoteros. sugiera el texto).. que. Antonio. Pigafetta,. rentino. que. el. en. escribió. tra América. rigurosa. que. de. Contó. que. sin. sin. su. paso. nues. por. crónica. una. embargo,. parece. el. cerdos. lomo, y. unos. con. el. pájaros. patas cuyas hembras empollaban las. espaldas de los machos, y como. cuyos. picos parecían. alcatraces. sin. animal. con. cuerpo. de. cabeza. camello,. relincho. de. lengua. una. cuchara.. un. engendro. Contó que había visto. orejas de muía,. y. patas de ciervo. caballo.. Contó que. el. primer nativo que. contraron. en. la. Patagonia. le. a. un. espejo, y. que. frente. ron. gigante enardecido perdió la. una. imaginación.. la. otros. y. del. alrededor. había visto. en. Magallanes. a. meridional. aventura. ombligo. a. navegante flo. un. acompañó. primer viaje. mundo,. en. -. razón por el. pavor. de. el. en. pusie aquel de. uso. propia. su. imagen. Este el nes es. libro. cual. ya. breve y se. de nuestras ni. mucho. de. aquellos:'. novelas. menos,. más asombroso. fascinante,. vislumbran. de. el. gérme. hoy,. no. testimonio. nuestra. tiempos.. los de. en. realidad.

(32) 15. -. Los. cronistas. ron. otros. país. nuestro. figuró. do, te y. de. ilusorio. en. forma. de. la. En. eterna. Alvar Núñez. en. miembros. tros,. una. y. Unos. la. de. las. de el. la. gar. a. tantos. muías de. cinco. cuyas. Este. de. de. tierras. de. que. nos. una,. aúreo. Aluvión,. de. nuestros. persiguió. viable. con. los. rieles. no. que. era. metal. que. se. en. en. rie-. la se. que. siglo pasa. encargada de. el. un. Istmo. hicieran escaso. de. fe de. proyecto. condición. hicieran. fun. hasta hace. construcción de. era. sino. pa nunca. tarde,. encontraron. se. Panamá, concluyó. un. y. gallinas. unas. de. interoceánico. rrocarril. que. para. Más. de. con. vendían. se. misión alemana. estudiar la. el. es. Atahualpa. tiempo. Apenas el. la. o-. oro.. delirio. poco. cu a. misterios. cada. Indias. mollejas. dadores. Méxi. los. cargadas. oro. colonia. en. drecitas. los. de. destino.. su. durante la. criadas. de. unos. descifrados. rescate. Cartagena. de. fuente. exploró. norte. comieron. se. mil. llegaron. lugar. emprendieron.. libras. el. duran. mítico. el Vaca. día salieron del Cuzco. un. do. años. los. once. cien. de. juventud,. fueron. nunca. busca. sólo llegaron. que. de. expedición venática. co, yos. 600. codicia. la fantasía. Cabeza. durante ocho. Dorado,. tan. cambiando. según. cartógrafos.. lega. nos. El. mapas numerosos. largos años, de. indias. incontables.. -. en. de. de el. oro.. que. hierro, región.

(33) 16. -. La. pañol. no. nos. demencia. de. pez. general Antonio Ló tres. había. que. llamada. guerra. los. monarca. un. de. gala y. su. sentado. nes,. 16. absoluto, y. dáver fue velado. con. la. años. su. ca. uniforme. su. de. coraza en. la. Pasteles.. Gobernó al Ecuador durante como. pierna. en. García Moreno. Gabriel. general. la. perdido. de. veces. enterrar. magníficos. derecha. El. fue. que. México hizo. de. funerales. con. es. la. de. salvo. a. puso. El. Santana,. dictador. dominio. del. independencia. -. condecorado. silla. presiden. cial.. El. general Maximiliano Hernández. Martínez, Salvador. si. riguar. el. tir. El. una. en. hizo. en. una. los. 30.000. un. Campesinos,. péndulo para. alimentos cubrir. público. estaban con. papel. para. ave en. ro. comba. epidemia de escarlatina.. al. general Francisco. erigido. Teguciealpa, París. exterminar. a. hizo. e. monumento. estatua. ras. El. alumbrado. Mo razan, de. de. inventado. venados, jo. déspota teósofo. bárbara. matanza. había. el oue. del en. usadas. .. en. la. Plaza. es. en. realidad. Mariscal un. Mayor una. Ney, comprada. depósito. d. e. escultu.

(34) 17. -. Hace. de. -. -. -. reali. coreografía. que. se. los. estados. decididamente. -. .. Segunda. secuencia. Tercera. secuencia. Cuarta. secuencia. Quinta. secuencia. Sexta. secuencia. sólo hacen la dedo. Alegres.. -. Deprimidos.. -. Cansados.. -. Derrotados.. -. En. -. coreografía. coreografía. la. se. irán. ra. terminar desnudos.. despojando de. juega. un. junto. con. el. tes. puestos. sus. un. con. .. Durante. en. repite. :. secuencia. Primera serios. -. farsesca. actores. exactamente variando emocionales. -. los. marcha,. zarán la. -. (música. años. once. una. -. actores. sus. La. ropas. los. actores,. escenario,. siguen la se. que. creando luz. una. mientras. dos. marcha. de. tenue. poten los. realizará entre los. pasillos de los espectadores. tinúa la marcha de mientras. los. los. actores. del. escenario.. chistas. nos. brindan. nal. el. reografía como. es. de. tón. de. den. descomunal.. hay. en. el. borde. del. dos. tipos. sacan. un. similar un. que. oue. en. el. .. ). mar. fi. repiten la. co. Vemos. De. la. en. un. mon. un. desor. trampa. escenario. tarro. dejando. u. que. estos. objeto. produciendo una. humareda. posiblemente llenará todo. escenario. desa. dos. recorrido. suelo. encienden. estallido y. sujetos. descordinadamente. suponer.. ropa. Los. su. escenario, inicial. dos. Con. patoteros. parecen. por. pa. también. luz. papel importante,. focos. actores. los. el.

(35) 18. -. Mase.. Int.. :. aún. discurso. El. bargo del. textos. quez,. por. (1),. mismo. curso. sin. Ang.. Disc.. :. Me. lo. atrevo. a. a. pensar,. Sueca. dad. no. que. que vive. las. cada. instante muertes. del. te y. del. este. nostálgico. que. de. de. es. el. que. sus. erran una. que. y. Poe. profetas, todas. las. la. tenido. que. imaginación,. pedirle porque. desafío mayor ha sido la insufi. ciencia para es,. a. inconta. aquellas realidades. desaforadas hemos poco. no. suerte.. malandrines,. de. muy. y. más. mendigos, músicos y. si. dicha y belle. tas. criaturas. reali. creaciones. señalada por la. guerreros. la Acade Una. colombiano. no. año. determina. y. de. rea ex. este. papel,. cifra y. su. cotidianas. pleno. cual. esta. de nuestras. manantial. un. insaciables za,. la. nosotros. con. es. Letras.. la. es. bles. tentan. no. la atención de. dice. y. sólo. que. descomunal, y. merecido. ten. dis. el. En. :. presión literaria, mia. pro. prólogo. un. que. escena. ha. se. encontramos. vacilaciones. lidad. esta. mostraremos. iniciación.. su. licencia. incorporar. -. En. supuesto.. picia la ocasión ga para. em. autor García Már. del. les. que. con. pretendemos. autor,. otros. -sin. termina. daremos. salto. un. no. -. ser. de. amigos,. ledad.. recursos. convencionales. creíble nuestra vida. el. nudo. de. nuestra. Este so.

(36) 19. -. (Los rio. a. Agrupados. único. Lo. bre la. la. nos. que. tierra. mi. daba. seguridad. so. la. certidumbre. era. ciclón,. al. y. burla.. nosotros. pensar para. sabíamos. nosotros. que. dida pues. todo. él. él. que. ninguna deter. tuviera nuestra. no. había sobrevivido. su. que. era. nocía el. si. no. único de nosotros. el. tamaño. me. real. de. por. oue. nuestro. co. des. tino, y hasta ahí había llegado, dre, al. se. había sentado. término de. última piedra histórica. durmiendo en. el. parecen. general. do. envueltos. atrio. de. la. poetas,. en. no. de. tardecer de. esta. sólo cuando. me. increíble.... lo. cara. jo,. eran,. mi. este. pesadumbre al. hon a-. patria de miserias.. convencí. sólo. niños. periódicos. Había vuelto.... sentimiento. la. en. Los. Catedral,. pero. ma. descansar. a. largo viaje. un. a. inconcebible ni. infinita prudencia. por. que. había. no. no. valor. su. por. tiempo,. sabiendo. tomar por nosotros. minación. al. la a. mesíanica de. la dicha. a. de. a. invulnerable. Invulnerable. consagrado. de. hambre,. de. él estaba ahí invulmerable. que. peste. y. sola fami. una. hacinamiento). seria y. :. escena. señalaremos. como. hambiente. un. en. el. en. constituyen. vez. su. lia. Anciano. ubicados. actores. -. de. la verdad. entonces....

(37) 20. -. Anciana. última voluntad. Mi. rren. Anciano. viva. Frente. el hombre. estaba. el. entie-. viejo.... quería. la. que. hacía tanto. de. me. que. .. ella. a. es. -. des. tanto. tiempo, ya que. no. po. día consebir ningún sentimiento que tuviera. no. Anciana. Quiero morirme. pondrán bajo. te. decente. a. Anciana. parte. tienes. morirme muy. Estás mejor que. Anciana. Anoche.. Anciano. No. te. Sentí. Nada de se. me. eso. a. esas. los. son. -siempre. jos.. Un. Dios.. porque. olor de ser. rosas.. cosas. que. pobres.. he. rogado que. anuncie la muerte-. puede. He. .. olor de. un. anticipación. no. de. nadie.. a. pronto. bida. blo. caridad. nunca. preocupes. suceden. ú-. la. yendome. es. -dijo ella-. vamos. Anciano. nos. ella- y. rogárselo. que. oue. la gen. viva.. llevarte yo mismo.. a. como. rogar la. a. de. Entonces. seguridad. saberlo. No. voy. Anciana. la. tierra. ent ierren. me. que. de. mujer.. su. -prosiguió. manera. otra. en. con. me. nica. Anciano. origen. para. con. la. rosas. en. este. si. un. aviso. no. de. morirme le pue. de.

(38) 21. -. Anciano. :. (mientras caminan) brazo res. do. por. mano. y.. daba. a. quienes. suerte. Todos. :. del. de. flo. adornada el. estampi. la música. y. de. bandas, y ella saludaba. sonrisa. (los. la llevo. entre. cohetes. los. varias. la. calle. la. guirnaldas,. y de. El. desde. las. las. ancianos. gracias le. deseaban buena. desaparecen. serenidad. la. acostumbrada. Actriz. 1. :. Buenos. días Padre.. Actor. 2. :. Pastor. no. estaba. con una. ventanas.. Tenía la. gente. con. escena). de. escrupulosa de la. a. los. con. pobreza.. de. la. seré. nata.. Actriz. 1. :. No,. Actor. 2. :. Estuvieron. era. guitarras. con. como. cancioncita mis. con. horas "El. lágrimas" ¿No. Actriz. 1. :. Es. la. Actor. 2. :. La. música. tonta. dos. tonta.. una. crecerá. así?. canción. nueva. buena. pero. la. llevaré. este. sueño. es. "me. es. con. mar. letra. es. hasta. tu barca". Actriz. 1. :. Estuvieron cerca, que. Actor. 2. ¿Qué. la. pero. toda la noche. anoche hubo. serenata.. fué?. por. aquí. algo mejor.

(39) 22. -. Actriz. 1. :. Actriz. 3. :. Panfletos. 4. :. Actriz. 3. :. 4. :. de. Van. a. 3. :. Soñé. Actor. 4. :. ¿Cómo. Actriz. 3. :. Todo. ser. las. tres.. de. las. cosas.. con. a. acordar. Procura. darte. gato de vidrio. un. era?. de. vidrio,. :. vuelvo. no. oue. de nada. Actriz. 4. ventana -j. la. calor.. dormir. Te prometo. cuenta. Actor. abres. no. morir de. a. vamos. Trata. me. Actor. si. Roberto, nos. Actor. -. vidrio,. un. pájaro. de. vale. la. gato.. pero. Olvídalo,. como. una. cosa. asi. no. pena.. Actriz. 5. :. Si. tienes. ganas. lo. ahora,. después. muriendo. de. sed. de. hacer algo; aunque. no. tomes. Actor. 6. :. estés. agua. ninguna parte, sobre todo a. te. no. haz. en. vayas. llorar.. Sin. embargo podía responderle.. falta poco. para. que. Ya. venga la pen. sión.. Actriz. 5. :. Estás diciendo lo mismo quince años,. esposo.. desde hace.

(40) -. 6. :. Por. Actriz. 5. :. Tengo la impresión de que ta. no. llegará. no. -. puede demorar mucho. Actor. eso,. 23. esa. pla. nunca. Actor. 6. :. Llegará. Actriz. 5. :. Y. Actor. 6. :. Es. hora de. Actriz. 5. :. No. hay almuerzo -dijo la mujer-. Actriz. 7. :. Lo. único que. si. der. llega. no. el. 8. :. También. Actriz. 7. :. No. lo. Actor. 8. :. Ya. veremos. Actriz. 7. :. Contéstame. Actor. 8. :. Si. mañana. se. pensará. 7. :. Que. se. -dijo-. puede hacer. es. ven. gallo. Actor. Actriz. almuerzo. puede vender el reloj. se. compran. se. no. se. en. puede vender nada,. otra. cosa.. puede hacer si. no. se. puede. vender nada.. Actor. Actriz. 8. 7. '. :. Todavía faltan 45 días a. pensar. Y. mientras. oue. en. para. empezar. eso. tanto. comemos !. que. comemos. ¡Dime.

(41) 24. Actor. 8. :. El. coronel. necesitó 75 años. Los. 75. años. su. to. para llegar. Se. sintió. cible,. Todos. Actriz. 9. de. :. Mientras. :. Hay. un. oue. las. el. tanto. olor. 10. :. :. explícito, de. inven. responder:. mierda.. comemos. desperdicios. y. arruinadas y. casi. rodean. nos. cosas. desperdicios. tienen. creo. hombre. te. a. el. realmente. aunque. la. ten. amaneció muerto fren. que. la. con. casa,. una. nariz. franela. a. despeda rayas. colores,. pantalón ordinario. una. en. lugar. soga. de. de. con. cinturón y. es. descalzo.. Aunque lo. uno. rir.. lo. no. decía.. mañana. en. Lo. Todo. sepa.. Hubo. un. momento,. creí que. que malo. de. este. el. me. iba. pueblo. es. mujeres tienen que quedarse. las. en. la. Actor. 12. :. ¿Entonces. Actriz. 13. :. Ni. no. esperanzas. voy. a. mientras. casa. te. los. mun. esta a. las. oue. as. deben oler. que. un. do. de. olor.. El. taba. 11. instante.. ese. a. zada, vestía. Actor. minu. a. cosas oue. ga otro. a. momento. pecto de las a. vida, minuto. puro,. en. sechas. Actor. -. mo. oue so. hombres.. casas?. -padre- y. parirle. un. menos. muchacho. ahora.

(42) 25. -. sería. Actor. 12. :. Pero. Actriz. 13. :. Ahora Arcadio. obligo. a. siente. amarrado. sacó. me. Si. hubiera. Debes. obligarlo. viven. :. :. de. a. Es. mejor hacer. sólo. luces. que. ponerme. a. todas. mis. lo. Yo. apagadas.. me. salvo. acordó. tado. niño.. francamen. tengo. no. Yo. lo. digo.. conciencia. cabeza. del. niño.. de. montorio. de. el. No. lo. encon. experimentó. alegría, creyen desper. ocuparse. cadáver. era. un. del pro. piedras bajo la manta.. Consciente de encontrado. de. Abrió los ojos. lamuerte para Pero. con. pero. Amaranta Úrsula había. de. que. para. del. deflagración oue. sino. co en. nada porque. a. tró al primer impacto una. así. la luz. recobró la. do. hu. o. puta.. abandonará padre.. Aureliano. dolor de. de. cosas. se. se. y un. recoge. estás. cosas. mismo. sé porque. y. a. ejemplo. las. hacen. No. pe. .. las. su. Don. sin. hambre. casarse,. no. mal. un. pueblo. día.. 14. me. no. que meterme. el. hago. con. meses. calle. situación insegura,. te otros. ctriz. la. a. ahora,. constituyen. 13. y. jugo tres. muerto. tenido. una. toma. la. Arcadio. biera. mo. Actriz. el. echó. me. alfiler.. :. después. case,. por doscientos. compró. me. después. 12. se. ¡Ni esperanzas padre!. sos,. me. que. Si. trata bien.. me. se. Sabas. Actor. hijo ilegítimo.. un. lo. migo.. -. que. al. abierta la. llegar había puerta del.

(43) 26. -. Actriz. 14. :. comedor. saturado del. matinales al. tiestos. cido. 15. :. Fué. parto. La. olla. retor. el. niño. en. mesa. junto. pañal. un. las. a. sedal.. el. vino. que. apareció. de. pronto.. encima. de. la. y. :. la. noche. esa. todavía. del. sobre. tijeras y. asomó. estaban. ceniza y,. de. ombligo. abierto. suspiros se. y. sábanas ensangrentadas,. las. grande,. Actriz. del. escombros. los. los. por. orégano. donde. comedor,. los. atravesó el. Aureliano. dormitorio,. -. alguien... la mesa. Puso dos. mesa. grandes. baúles llenos de billetes hasta los. que al. porque. no. erlo. 16. :. el. Soy. podían. creer. que. tro. el. Actriz. 16. :. :. dentro. humano. Bueno. míster,. piece. a. son. ni. no. ya. no. encuen. Y. como. del. además. pecho, de. los. he. to. recorrer. problemas. .. el. tanto. dinero,. además de tendría. que. y. em. un. nos. sin. método. sentido. va. a. per. expliquemos el más. sistema de. riqueza.. ser. ningún. impaciente amigo. equitativo la. que. hable. no. Repartir ton,. mitir ahora. de. tierra.. repartir la plata.. injusto, Este. la. resolviendo. género. no.. de. determinación. mundo. Así. más rico. dinero. corazón tan grande que ya. un. cabe la. cre. escuchar.. a. meterlo.. tengo. del. 17. hombre. no. me. fuera. gente terminó por. acercó. donde. mado. Actor. La. tanto. Tengo. advirtió. principio. lo. se. y. dinero. nadie. cierto.. Actriz. Había tanto. bordes.. ¿Cómo. distribución te. llamas?.

(44) -. Actor. 17. :. Patricio. Actriz. 16. :. Muy. bien. problema. Actor. 17. :. Mi. problema. Actriz. 16. :. ¿Y. cuanto. Actor. 17. :. Cuarenta y. Actriz. 16. :. :. Actriz. 16. :. es. que. ocho. puedes. que. tengo plata.. no. pesos! Muy sabes. sola. una. 17. :. Bueno,. Actriz. 16. :. Entonces. hacer. se. señoras y. amigo Patricio,. que a. rentes, y. :. gran. En la. a. resolver. problema de. medio. del. los a. pájaros,. con. la. pájaros. en. su. silencio. pájaros.. veces. pájaros.. imita extraordi. los. multitud Patricio. como. do,. la. señores nuestro. nariamente. bien. los. como. imitar cuarenta y ocho. 18. cosa,. hagas mejor.. Actor. Actriz. bien. hacer.. cosas.. Decídete por. el. resolver.. pesos.. ocho. y. dinos. Muchas. que. no. que. necesitas?. ¡Cuarenta ahora. 17. el. es?. ¿Cual. Actor. -. tú tienes desde hace tiempo. mundo un. todo. Como. Patricio.. 27. esa. a. dife. forma. vida.. asombrado. hizo A. va. de. entonces. veces. silban. garganta, hizo.

(45) 28. -. Actriz. 18. :. cifras. dos, y completó las. so. y. logró. que nadie. otros. Entonces. con. identificar.. alguien pidió. ese. entregó. le. conoci. pájaros. los. todos. como. -. aplau. un. ocho. cuarenta y. los. pesos.. Actriz. 16. :. Y. ahora. (Música. zan. a. pasando. vayan. Todos. la. vertida,. Actriz. 16. :. (reprobándolos). alma. el. plazo. minutos. (Los. actores. tiendo. la. la. Ancianos. :. El. Mascarita. :. Fue. Lo. siento. en. el. dentro. de. 20. más?.. nada. vuelven. intertarlo. a. repi. recorre. Todo. pregunta. Entran. los. va. se. ancianos. :). algo. memorable.. del. futuro, vidrio. azoteas. miraron. con. dibujo de. La. mostró. asombrados, con. los. pintados,. reconocerse. .. a. alguien. destino la. inmensos. pistas. y. contrarse colores. Este. maravilloso hasta. pueblo y. de. car. etc.. honor.. habló. del. de. in. vence. actriz. aquietando. dicen. atrás,. tienen. ¿no. mientras. y. vuelta. araña,. .vuelta hacia. comien. ejercicios. posición. la. como. uno.. por. actores. realizar diversos. acrobáticos,. nero. los. uno. ciudad. edificios. baile la. del. en. las. multitud,. tratando. de. en. transeúntes de pero. no. lograron.

(46) 29. -. Mascarita. :. Transcurrió. años,. unos. y. de. pueblos. nadie. hombres. harán posible lo les. pertenece,. sus. piedras,. jillas,. sus. sus. ros,. sin. Los. embargo Pa. Los. secreto.. un. mirada. de. siglos. pensamientos.. sus era. de. silenciosas.. pudieron. no. momento,. un. silencio. un. protestas. abandonar ra. entonces. transparente oue. lo. sus. en. dicen. justicia. sus. árboles,. la. tierra y. la brisa. de. la. calles,. sus. pájaros,. animales,. cerros,. -. cánta. sus. sus. mares, el. mañana.. va. sus. viento, El. viento. cómplice traspasa las fronteras; hasta hizo. (Los. se. bajan. confunden. ellos. lo. Regresa el. un. mundo. con. telón.. (1). imágenes. dicen. una. "Nuestra respuesta. y. es. otra. la. Se. y al de. coreografía. simulando bandadas. mientras. :. recorre. audiovisual. diapositivas tores. de. :. actores. proyecta. uno. discurso.. impreso,. diciendo. Todos. día. palabra,. atodos. nal. un. que. de. fi. las de. ac. pájaros,. vez) vida".

(47) -. Octubre. 29...,. de. Nacional.. Paro. Esta con. es. Primer. 30.. propuesta escénica puede el. nicos este. mañana. aporte y. por. trabajo. y. el. todos una. talento aquellos. expresión. ser. de que. del. intento. modificada. Actores. ,. Téc. encuentren. Arte.. en. 30. -.

(48) *.

(49) COMPAÑÍA escuela teatro LE. INVITA A. ALVEAR. QUE. SU. TEATRAL. SALA. DISPOSICIÓN. 03ISP0 DE. LA. ENRIQUE ILUSTRE. SANTIAGO.. MUNICIPALIDAD DE OSRA. LA. EN. POR. DEMOLIDA. SERA. y. Q', agradecí sus condolencias. ULTI 40 ESTRENO. G.C.M.. :. HABLA POR NOSOTROS. DÍA. :. SA3AD0 17 DE. LUGAR. :. SANTO DOMINGO. NOVIE-HRE 3772. 19 34. DE. (FRENTE. -20 HRS. ?ASILICA. LOURDES) SI UD. VALIDA. "¿O PUE.)E \CO<l°\ÑAR*!OS POR 2 PERSONAS.. COMPAÑÍA ESCUELA LE. INVITA A. ALVEAR. QUE. SU. TEATRO. PRESENTE, QUE. ES. '. Q!, AGRADECE SUS CONDOLENCIAS. ULTI 40 ESTRENO. SERA. LA. OBSEQUIE. DEMOLIDA. EN. POR. LA. SALA. Y. OBISPO ENRIQUE. DISPOSICIÓN DE. LA. ILUSTRE. MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO. OSRA. TEATRU. :. G-.G.M.. HA9LA POR NOSOTROS. 17 DE. DIA. :. SÁBADO. LUÂR. :. SANTO DOMINGO. NOVlEtüRE DE 3772. (FRENTE. 1934. -20 HRS. BASÍLICA. LOURDES) SI UD. VALID\. '--O PUEJE ACORNARNOS POR ? PERSONAS.. 03SE.">!JIP ". ". LA. PRCSCNTE. GU^. /". ". -S 'b.

(50) * C5.

(51) ^w AA/sMJ^t. af ^l. uUv^VÍ-V. ¿i/*,!**. I .... ^^/^. U. r»ti. 40^loWU^¿0J V14VH -V9'9 *».»..». jg. ~. ". ". «■ritas*.

(52) ^•W.... ^. ¿¿t¿ ^*X*"c».. ír&*,. v«í. •í'. ^^ A*W. jôyiî*.

(53) t^t <*-dcK. ¿x °-b. Ewlno? e+¿aJ&oJüy¿-&. A^KaUWoMAmi-. \í:. J:. Al AJ(.U (X.. /%>\t>£ov\N\. 4'. Av\¿k„. 6/IAÍ.R.CÍ:. &:. <*: \o-. II'. Lo/v.e-\o ^>Â^^. I*:. l>:. W¿cVt>\ TJWêír. W:. Luí. Aa^Ú*- â^VwAea^.. '*'■. I?: *:. «i 20:. [\\/JU^tX, *7o\ou>Yk\. OM-. (AON.

(54) t***!fo t**/#-c*\t>\. Efrt^KOíUíLy*- vc#Wmo .. \7\AJLUÍOts.. A*W*Vt*A.. :. fc,. tU/MÁKA^*d^.

(55) Aa^\a¿-¿. Aax. r\¿v.

(56) l*f*0i*A*4 ^/MHfcuj/. s^^-t^L. -f. ^. ¿Lo. ^ r*. írín,. ve?. y. /W ciw. ec'T.. /tf)y/y. 4^?J,. ;. .... ¿*. ,^^7^,. ^^m¿.

(57) Loo.*?. !>■•. W-¿cVt>\. '£■'. Luí l\flAUK. i*:. LoAelo. 20:. LW^yê-y. ¿aj/\Vj¡J.&2itA_. Amlu¡^-. /\«J\»W 6<«.K>-. V^^^^WK..

(58) t-*IU.^CI Voz. ■■. £OK¿t«.£.W>\. f\^SJ.<K.. ^\"C"Tf.<*-6<.OI\. ■'. C¿.*¿Jo<K.. Dcx<uv. ¿u.í-VíM'.

(59) ^r~af^(. /^J. ^Sfc?. I^PA3. tí^-V/ur T^-V/uo t¿w,V/u>. f. \CTV^. (r\/\e>Er\ LA. WxV-oV. FEfAA. ¿lamÍ-AO. *r. +~.

(60) UNA. MUESTRA. PLURAL. SAB. 8 18--30-TEATR0 ACENTO Isabel destierra. Isabel. (J.Radngan) 19=30-T.EXPERIMENTALDETALCA:ViGtorolosmñosenelpoder(R.Vitrac) a. DOM.9 18--30-6RUP0 TENIENTE BELLO: Lili.yo te quiero (G.Cohen) 19:3OTEATR0 PIRALE: Mientras duerme la señora (M.Villatoro) 2045-CtA.TEATRO ESCUELA Q--G.G.M. habla por nosotros (creación colectiva sobre textos de G.Garcia Márquez). ADHESI0N410Q-. 8-9 DICIEMBRE '84 18;30 hrs. GOETHE INSTITUT-ESMERALDA650.

(61) MERCURIO. EL. 17 de Noviembre de 1984 Santiago de Chile, Sábado. Obra Basada En García Márquez. estrenan función será. en. la sala. Obispo Enrique. suyas. como ^. Eréndira", por ^VIter"«monmoSntnaTe eêT eícribl" V "La Candida ya. los. actores en su. atar algunas L. demolido por. será que pronto far aposición municipal. como anuncian. ^'^á. invitación.. más ios técnicos. Ellos ; nombres del a tanm. el discurso Garda Márquez al reque dijo Gabriel La obra está basada. en. rrô6^ PÂrne caE fsul SS.SS. «rinde. BT.. MF.RCIURIO. glos. que aseg uran. —. es. no. q^. .^. el teatro".. Sábado 24 de Novic. S/n Teatro Está. Escuela-Teatro Q Sin embargo, hoy y ma ñana hay funciones de. ■. "G.G.M. habla por tros".. noso. Tea. Cuando la Compañía-Escuela estaba Q se instaló en el galpón que de Lour abandonado frente a la Iglesia sabian que ten Normal, en des Quinta o temprano, drían que dejarlo, tardeuna remodela alli se proyecta. tro. porque del nuevo ción Por eso, las funciones nosotros montaje "G.G.M. habla por más semana de fines no durará muchos sábados y domin en ese lugar (viernes, gos a las 19 horas). la no es esa la única razón por teatro están sin teatro, sin sala de sino porque su exactos, más ser para Pero. que. tradiciono se acerca a lo que una repre nalmente se entiende por comedia conflicto, con sentación teatral Cuevas, el di o drama incluido. Juan del trozos rector, seleccionó algunos discurso que Gabriel García Márquez Premio el le entregaron leyó cuando 24 jó Nobel, y los hizo representar por con venes mediante mímica y diálogos la ayuda de dos narradores; acto segui el nuevamente lee off do una voz en. montaje. mien discurso, esta vez en su totalidad, tras en el telón de fondo se proyectan con los diapositivas alusivas al texto mismos actores recreándolas, esta vez, vestuario y en con más elementos de. tornos.. Destaca el guera y María. trabajo de Héctor No Cánepa a cargo de la ex. presión corporal y la voz de los jóvenes, de respectivamente. Es imposible dejar recordar, al verlos, el curso que Héctor. sobre Noguera realizó en TELEDUC teatro aficionado, porque están aplica los con hasta das todas sus enseñanzas, mismos. ejemplos prácticos. Cuevas actores dan ímpor-. formado por 23. que dio. en. televisión. En cuanto al trabajo con María Cánepa, muchos actores madu de la voz ros desearían tener el manejo de estos jóvenes que logran, por ejem inmen del fondo plo que un susurro al so escenario se escuche perfectamente de lejanía. sin dejar de dar la sensación de Hay que aceptar que ésta es una el las muchas lecturas que debe tener lectura una texto de García Márquez y 'tironeada' hacia nuestro Chile en for ma bastante obvia, aunque formalmen te muy bella. RGB. -P^por-. ver(jadera y.