La adhesión a la Convención de Viena sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías y la formación del contrato en derecho brasileño

(1)

/$$'+(6,Ï1$/$&219(1&,Ï1'(9,(1$62%5(

/26&2175$726'(&2035$9(17$,17(51$&,21$/

'(0(5&$'(5Ë$6</$)250$&,Ï1'(/&2175$72

(1'(5(&+2%5$6,/(f2

ADHERENCE TO THE UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE

OF GOODS AND THE FORMATION OF THE CONTRACT ON BRAZILIAN LAW

+a#! %""!

Abogado

5HFLELGRG *0-

$FHSWDGRG -

5HVXPHQ 01 6 5 B / +/ $ - 0* 0)6 7 "*< < JJ> 806 5 " ;0 EJ 4 * +/6 4 * A7 0* 2 '0 7 2 1 4 02 0) 0' 3 0 *) 4 2 * +/> " -9 * / 4 7 +/ 0 80/ 6 4 * 0* * 0 ) >

3DODEUDVFODYH / 6 80/ 6 +/7 + -<> Abstract: in March 2013, Brazil ratiﬁ ed the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), in effect in Spain since 1991. In this way, Brazil become 79th state incorporating the CISG, which seeks to respond to business and academic demands of providing security and certainty in contractual relationships that the largest economy in Latin Americans with other countries that are part of the CISG. This paper pays attention to the consequences that the force of the entry into the CISG will have on contract training, which is particularly important for determining when the contractual relationship is born. To conclude, this paper comparatively analyzes the current regim and the Brazilian Civil Code articles with the rules of the CISG.

Keywords: CISG, formation of the contract, Brazilian Civil Code.

(2)

César Teixeira

"3 +,$%!%,> I>> !7 -<> I>> !7 +/ > L> +,$+3#,$"#> 553,.!Q>

,1752'8&&,Ï1

" 0 2 9 0) 0> ' 6 0* 0) ** 7/ -9 0; 7 6 /0 2 41> 3 0 6 0 *)B 0 7 *6 0 4 8 B 0)> # 0-76 / 2 B / 0 A7 0 0 *)B * 0* 0) 2 4 0 0G 0 80 0 8 90 0 >

+ 0/ / ) - JF6 6 +/ $ - + +0* () +#. > # A 7 -9 1 7 ' * * B / $!,% !0> 76 JFF6 ;0 " + 0 * *- B 0 4 +/ 7 */ 0> " 01 5 / " ;0 EJ 4 */ +/> 3 /6 0 < / ** 06 A7 0* 2 '0 7 2 1 4 0 *) 4 2 * +/>

" 6 -9 1 */ +/ " + 2 > %0-' * / 4 7 +/ 0 9) -< 0 80/ 6 4 * 0* * 0 ) > + B 6 1 80 0* '70 7 2 ) +/7 + -< 0 +/>

25,*(1 '( /$ &219(1&,Ï1 '( /$6 1$&,21(6 81,'$6 62%5(/26&2175$726'(&2035$9(17$,17(51$&,21$/ '(0(5&$'(5Ë$6

" 0 * 2 7/ 7 8/ 0 0)> # 0-76 8 0 9) 0* 0* * 7 B * 0 > 3 -;4 7 2 -

(3)

La adhesión a la Convención de Viena sobre los contratos...

0 1 4 ' < 7 01 -/ A * B 0* 0) > " * B / $!,% !0 7/ +0' *- -/ *2 7 80 0* > " +0' -/ - - 0* -6 6 *' 0 *-/ * $!,%6 8 * */ " * 2 0> # 0-76 -9 +0' 8 0* * #7 . (>

" JI / +8 *0 3 :26 / 7 B / - 0* 2 0 */ 7 80/ > " JLH / +8 3 :26 / * +G 80 - 0* 0) ' 32 80 - 5 (- +* 3 6 7'6 3#P 2 - 80 - 80/ ' 32 80 - 0/ + 5 (- +* 33> 3 +/ 3 :2 / 7 JE>

* 6 + 3 :2 0 'A> # & +7 / - 00 *) 4 8 *- > $ -6 + 3 :2 JLH 1 - 0* * - 06 -76 6 A0-7 / 0* 1 0 0 * 7 4 7 80> 06 8 - * / 80 +0* * +0/ $ * ( $+%!3>

3 +0/ $ * ( $+%!3 8 * :7) $ B *0 01/ 2 B / 0 > " -9 $+%!3 */ + 3 :26 46 0 -6 - 7 /> + B 7 6 8 * A 3 2 3 0- * 4 2 80 *) 8 0 9)6 2 /0> " 0' -9 8 0 * $+%!36 0 4 A 3 :2 8 -9 *0> 806 JEL -9 - 3 8 B 16 7 2 +/ - 0*6 B +8 $+%!3 >

(4)

César Teixeira

" < 76 -9 - 3 0-' 8 B 16 80 2 +/ - 80/6 8 *- / $+%!36 JEF6 $ RW> " 00 /6 / 0- *2G / ) 2 +/ - 0* 6 4 -/ *-/ 0 +0/> " 2 2 0 * " 00- $ 8 - * +/ $ - + +0* +#.6 *- / ) * ) +8 6 1 01 2 - JF> %0-' 0 +/ 6 / 7 JFF6 0 * "> 06 +/ 7 EJ *)6 8 9) tanto de common law, como de civil law 2 8 0 /0>

È0%,72'($3/,&$&,Ï1

*0 / -96 4 1/ ) I 2 L JE6 $+%!3 *1/ / 0* 0)> " 0 4 ** +/ 8 *B * 0 9) 0- 2 *6 * 6 0 * 7 * >

3 7 7 - ) > 4 * 7 -0 " 8> # 0-76 / B * 71 */ +/ > 0 6 0-' * * *8 2 - ) >>

" 0 A/ * *8 6 0-' 0 */ 06 0 4 " -4 -0 * 4 +6 6 " 4 2 B +/ > " 6 +/ 0 *-6 91 8 - * 0 ** 2 0 A9>

3 ** +/ * -06 ) 2 0-' * " + ) J> >

%0-' *- */ 0 +/ ' *8 - ) >> " 0 A/ 0 0*9 4 6 2 8 1 * 0 / +/6 * 7 * 0 8 */ 2 " +> 806 0* - 6 * 4 -0 * ' " +6

(5)

0* 4 0 * * * 8 0* 0 */ 2 " +>

*- */ +/ ' 80 4 0 * " 8 1 */ " +> , * 0* 4 0 * " 8 *0 / *- * *6 * * / *- " + 0*- */ +/ ' ) > ->

" 6 * B 0 4 +/ * * 4 * " +6 / 4 0* ' 7 * " * +/ > " A/ 8 02 * / ) > -> +0 6 *- ) JI6 4 *- " + A / * ) > - > #7; )6 " * 00 */ 0 B /6 */6 *-/ / 4 4 -7 * * - *8 ) +/>

1/ ) JI */> #7 6 1 7 G

> " 8 " + 2 G 6 0 * 8 ) 2 " + 6 * +/ 2 ) 0*> " *4 " / - * +/ 0- * 7 -0 " +>

# 0-76 */ * 0* */ +/ 0 * " + 2 0 */ " + 6 * 4 B +/ " * 7 A > 6 7 */ 0 8 " + 2 6 - * 0'>

-> " 8 " + 2 0 * ) " + 2 G * 4 */ * +/> " 6 "!!! * 4 ) * +/6 70 4 ) JI * " 2 06 */ 0* 4 ) > ->

+ - 00 706 (],= 2 #+:^"$="! 0-' 4 * +/6 * 4 */

(6)

César Teixeira

02 0 *6 * ;0 " + 0 * 00 />

> " 8 " 2 0 * ) 2 " + 2 G 7 06 * * 6 B */ " + 2 7 +/>

$ -6 "!!! 4 - * +/6 * ) > -6 0 * A9 *-6 B 0 0 *> 70 0-' 4 / B 0 * 9* - 0>

%5$6,/</$&219(1&,Ï1'(9,(1$

6LWXDFLyQHFRQyPLFD

5 02 0) 0' 3> " 5 1/ H6H > #7; *2 ( (6 0 5 * S 2 HS H6 * **0 * 7 */ 06 8- B / 2 * 0 *0>

" 6 A* < H6L 0 0 / 2 0* 1 6 0 0 /> " 0 A -< 1/ * J6H 0 0 /> " 7* - 1 * I6S -< *)>

" 02 0* * -< +6 FD 0*/ LS * A* * 56 7 * "">> S 2 7 JS> " 00 *6 HS 0) 0* * 5 * +> " A* -< + 1 HH6 - / 2 0* * *) 7 6F - / > " 0 4 + 02 0 5 2 / *) 02 4->

$ *- * 7 2 *- B 0 0 5 2 +> 4 0 / 7 * +/ 7/ 6 * 1 ) > > 06 + ) JI +/6 4 0*- 1/ ) > -> 4 806 8 - /0 8 7 * 5>

(7)

3RVLELOLGDGHVGHDSOLFDFLyQGHOD&RQYHQFLyQGH9LHQD

5 *) 4 **/ 0 -9 4 / +/ 6 - * / 4 *-/> * - 8-0 * *-/6 5 B / 4 00> 3 / B +/ 00 / A2 0 *- */ 0* * 5>

+0 0*0 A* 06 ) > - 1 */ +/ 7 * 0 8 */ 2 " +>

" TU >V H>LIE H *0- JH6 0 32 / 0 -<6 - 7 *> ) J>6 * B 2 7 -7 * 2 *) 4 -> 6 7 * - 4 * 2 *) 2 -7> # B 0 -<6 * 2 5> 6 0* B 0 " +6 "*< * 90*6 * +/>

" 0* 8 4 ) J> 32 / 0 -< 0 0) *6 * *0 / 2 *- > 3 7 0 4 * 2 *) 4 *86 0 4 - -< 4 7 2 *- B 0 > " *4 7 *;-6 * - *> 00 06 9 -7 7 7 * * 2 * 2 -<> $ * * - *;->

0 / */ 7/ -< ) B 06 7 M 9/6 A / 8 A9 0*6 0-' 0 - -<> ) FF 32 "90 + -< 2 ) 32 / 0 -<6 9 -< 0* 0 *0 7 0 5 7 0*0 -7/>

3 0* -< A96 0 4 0 * 7 * 0 %- -< A9> 06 * 4 A * 9/ 6 *0 4 - 07/

(8)

César Teixeira

A9 * #* %- & -<6 4 *- A 0 00 0* *) 8>

16 ) JH 32 "90 + -<6 - 4 0 4 * - - 0- 0* - 0 0 * > " *8 00 ) - 4 0 0 5 0 ** 8 0 0> 806 7/ *0 4 * -< 7 0 * - *)6 4 0* 0- * A9 2 0 0 >

#7 7 * -<6 0* 0 7 *8 * 6 4 *) 8> " 6 *8 7 00 ) J>6 * 2 *) 8> 806 -7/ * 7 * 2 *) */ 8> " 0* 00 7 *8/ > #0-6 7 ) J>6 *8 > * *- / 2 *- >

, 4 *- / 2 *- B 0 -< */ -9 ' 0*0 -> " *4 ) >6 *8 > 32 J>E *0- JJL6 4 7 -9 56 1 * 7 -0 2 *-6 0* 4 2 / - 0- 2 *;-> " 6 2 -9 -< 0* )0 0) *6 4 * * * */ +/ 4 2> " -9 0 80 / 0 0 / 0 9) -<> # 0-76 ^6 ;0 < 1/ -9 5 0> " 6 *- * +0 +0 6 B 0 4 5 *) 4 0 1 -9 0' 3 2 * 7 W7 0>

" /0 5 A7 7 9 *) * 0 02 7 9) 0> $ 2 4 +/ 0 4 8 0 2 * 0 9 * *) 4 B > 5 B 0 8 2 +/6 4 - */A0 >

/DDGKHVLyQGH%UDVLODOD&RQYHQFLyQ

!0 5 +/ 6 0 4 7 7 0 *) */A0 0-> " H

(9)

01 2/ / 5 7 0 / # . ,71/ $ > + /6 5 EJ> " + +/ > #7 7 ) JJ> 6 +/ 7 ) - H> 6 8 */ +/ 0 0 * 56 7 1>

3 +/ * * 7 0 8 /> $ 2 9B / B * A* ' 5 <6 41 * 0 * 0*0 0 6 -7 2 9 > 6 8) A* 0 4 /6 2 *0 0*1/ 01 6 +0 * */ # 2 37 >V E >

(' 06 ; +0' "A6 EIS 0 -< A* 0* 1 " +> " *6 / 5 +/ 02 7 0 0 0* +6 02 06 0 0 0> 706 7- 9 0 0 " +6 **0 "">>6 *) 4 0 6 2 0 *) 0' 3 76 +6 +0-6 72 2 ;>

1 0 *- 6 02 7 / 2 7 * > 3 / 2 7 9) 8 4 / 0*> #7; 80 * * (' 06 ; +0' "A * # 6 * 0* 08 0 ' / 5 +/ > 06 0*6 9 0 9) 2 '0 8 7 0* * 4 / 006 * 0 < 0*/ 0>

/$3(5)(&&,Ï1'(/&2175$72

5HJODVGHO'HUHFKREUDVLOHxR

" -< +/7 + 9 2 0 > - * 1 * 0 0*- / > 3 1/ 0 - **0 ** 806 *G 6 2 *>

(10)

César Teixeira

3 */ 800 9)6 / * +/7 + 7 JL **0 !0 ' *7' 2 70 *> - +/7 * * 0 7' 7 7 70 *6 B 0 ** -7 2 9 */ 0> 06 +/7 + 8 */ '6 * ' 0 *-6 - 8 2 />

" ** * 7 9)6 ' ) 6 - 4 - * 80 - 8 2 0- 7 -/> %0-' * ) H6 7; -7 6 00 / *8/ 0 0*0 6 ** 4 2 - 8> " ) H *7/0 ) >

" ** * 06 4 - 02 * +/7 + 76 * 00 7 > 3 0B 7 7 6 4 0 7 7 6 A7/ 0- 0*0 2 *06 0 4 */ 0 * * 91 - 8 7 >

16 ** *-6 * B - 0 4 8 */ 2 */ * 91> 6 8 B 2 0 ) 4 7- */ 2 */> 3 / ) +/7 + 79 2 A6 4 0 02 7 9)>

" +/7 + -< *G . 2 "*> 3 . -G 3- K *6 3- - 2 3- 8 9)> 3 "* -G 3- -76 3- K 0*6 3- 6 3- K 80 2 3- > :2 ; ;0 - 4 * B 2 >

3 7 90 -76 3- "*> " * +/7 0* - - 8/ P 0-7 0 ** 4 2 - 86 4 7B 8 M 0 0 ) >

3 80/ * #/ %) 3- "*> " 0 - ) HE HI6 6 A*/ ) HJ6 2 - * +/7 + JL>

(11)

" * 80/ A +/7 -< 7 0 ** 8 2 */> " +/7 + -< 1 *- ** 7 86 1 +/ 2 +/7 + *<6 * 90*> 3 -< 1 T**U * 0 2 T8U 7 *;- 7> 6 *)6 1 *- **>

3 **6 4 7 ) HE6 * 0*1 8 *8/ 6 A1/ / -7 **> ' * * 08/ > 4 -7/ 6 ** - 4G 4 0*6 6 * / 6 0 */ -96 *6 0 4 * 0 0* */> * 4 7 * 4 -6 4 - 0* / * A0 4 -> - 4 6 6 / -7 A */ >

#7 / ) HE6 ** 9 -7 **6 * 0* -7G 0* 7/6 / P - 1 7 0 -7 >

" ) HF 4 ** 9 -7G

#6 *1 2 7 * *6 8 * 0 0-' * * 4 * 0 '8 * 0 0/ 0P

#6 *1 2 7 * 6 2 0* B * 7 * 0 **>

#6 7 * 6 0 * *1 0>

#6 **6 006 7 0 * / **>

/6 ) HJ * 8 *;-6 4 0 ** 4 > , 6 8 0 4 ** 8 0 /6 7 ) -7> " A7 * ) * * 6 4 * 0*/ 0 ' **7 2 0W7> 06 ) +/7 8 +0 32 >V F>EF *0- JJ6 4 * ** B * 80/> " ** - 4 8 *;- -7 ** 80/ *- B 0 *>

(12)

César Teixeira

" *8 ; ) HJ < 4 8 *;- * ' 00 0 7/6 0* 4 2 */ 8>

" ) H */6 * ** 0B G 2 M 9 08/ > 3 */ - 7 ** *1 -6 2 */ P * 1- )6 ** 8 *1 2 7 * ) HF6 > # */ 7 0 **6 2 -7/ *6 * ** > # 0-76 ) H 0 4 ** 04 / 00 *6 -9 * *- * <> 3 A7 9B *4 * *6 0*> m 7 / ** * *) *8 2 1 0 /> 16 ) H 0 4 */ *' 8 )06 6 0 0B 6 * **>

" ) 0 ** 86 *- 1 +/ 6 * 0* */ 8 0B - **> 1 0 **6 0 */ B **6 4 *8/ * */> / )6 A ** G */ 7 ** 0* *1 0 6 - *1 06 2 0* B * 7 * 0 **> - * 0B *0 **>

" 7 ) */ 6 7 0- 7 4 0- */ A* ** *> 3 */ / *A - * 6 02 0; * 90* 0 ) 0) 0 6 4 1 *7> " 6 * 08/ * *4 2 A 7/> + 02 1/6 *8/ ' */ ** * -> # 0-76 */ 7 0 **6 4 2 * * * *' 2 < >

0 ) HG T# A */ 7 ** *>U " ) */ ) HF6 6 * 7 8 **6 8 B *> # A*/ 7 4

(13)

*8 */> 3 *0 *6 0/ */6 * 0 4 0*6 4 > # 7 ** 90 */6 *8> # ** *' */6 2 7 8>

16 ) HH * 1 00 *8/ * > *0 * )G T3 4 *8 00 4 0 */U> 806 2 0 4 +/7 + -< * 0 7 7 ) A*/6 80 - - */6 2 4 * 0* * *8/ > " *8 00 A*/ */>

# 0-76 ) HH * A* 7> " 86 0 ) H 0 16 T A */ 7 ** *U> 6 T ** 0*0 * *>U " *0 *- 4 * 4 ** 7 * *6 0- 00 *8/ * */ */>

" 0 4 B A*/ */G - 7 2 0 *1 B 9 * **6 4 ** /> " */ 9 0 80/ 7/>

06 '0 ) HI6 *8 7 0/ **6 7 * +/7 + *< ) >L> 06 ) 7 * 0 0 ) J>6 *8 7 32 / 0 -<> " *6 *8 7 />

5HJODVGHOD&RQYHQFLyQGH9LHQD

+0 0 06 *07/ * * 376 +/ -< 2 81 26 00 94) 4 +/7 > # 0-76 ) JJ>6 7 * - H>

6 * 8 9 -< 4 * 7 +/ 6 0 4 0* +/ 0/ 2 0* ) 4 *8/ +/7 + -<>

006 ) J>6 *- 4 " 4 -7 * 80/ 6 ) H H 0* 0)6 ) IFF +/> " " 4 2 / "

(14)

César Teixeira

* 4 2 A ' ) J>> 06 4 -7 * G 06 6 6 $7 2 #>

) 0 +/7 + -<6 +/ 0-' 1 *- T**U 2 T8U> 3 / ) H *0 4 8 * * **6 4 0 4> 4 ** 7 8 4 B 0 * 4 / 8 4 -7 */> ** B 0 * 0) 2 A* 0 < 2 * *' 0 * 0 ) H>> + ** 7 * 0 0* / 86 0 4 * 4 7 ** 4 ) H>> 6 * +/ 8 ** 2 8 4 4' 7 * 0 *;- 7 0 +/7 -<6 * ) 0*0 4 *)B >

" ) I> +/ 0 */ * */ 0 4 8 8> #7; **G T3 8 8 7 U> * 00 7 8 8 4 B '6 4 2 4 7 0 > )1 1 70 4 ) */ 4 *--0 09 0* / * 97 * 80/ > " +/7 + -< 0-' 1 6 4 7>

6 !11 4 09 ) 4 * * 0 7/6 4 A7 0 **D8 2 > 3 *8/ 7 00 4 *0 */ 7> 6 ** A 0 06 0* /0 *- *8/ ** */>

# 8 / 8 7 6 *- 4 * 8 00 0* 4 7 ) I>> /7 *- 8 00 *4 ; 2 / 8> 76 4 8 *1 7; * 8 2 /6 4 0* 7 7; 9 0 * 0* > 00 06 *- 0-' 8 -> 3 -< B 0 *0 86 0* A 9) 8>

" ) 7 0 0* 8 A > 7 4 +/7 + 06 +/7 -< ' ) HE ** 8 0 6 4

(15)

-7> # *- 02 *)B ) HF 2 ; * 9 ** *7 * < 4 2 * *0>

3 +/6 * 6 ' ) L> - ** 4 8 -> " *0 76 0* 8/ 2 /> 3 7 * 0* 4 0 0/ 8 2 */ 7 > 3 / / / 8 *) 4 0 */ 8 2 *8/ > 6 / * 7 8 * 80/ 6 6 *' 7 8 > " *- *4 00 2 7 / G 4 8 2 7 7 */ 9) > 76 * 4 / *1 8 - 7 4 ' 2 0 / */> 6 ) L> ) ) 0/ A*/6 0 7 7 +/ */> 3 */ * ) 0/ A*/ 4 8 7 9 A0 *7>

4 7 7 *- / 86 / ) L> 8 * G

> # 6 < *1 B 9 * */ 06 4 -> 806 8 - 8 ) 806 * 0 4 > $ A7 4 08/ 0* 4 *)B 6 - 4 4 A*/ 4 9 4 8 > " ) L> ; * *- -6 8 < A*0 *1 * */> # 0-76 * 4 8 -6 0 *1 B 96 8 4 0-' / -> -> # *) 1-0 4 8 - 2 - 8> " 6 A7 / A* - 2 0* <0 *1 B 9 * */> # */ ** B 16 4 7 - 8> 6 2 4 - 2 0*0 8 * 7 B 1 * 4 ; 0 7>

141 3'*6 9* +0 +0 6 A*/ 0 */ ** *-/ ** (venire contra factum proprium>

" ) 7 A/ 8 * 1 G T) E> 3 86 -6 4 A7 1 7 8U> " 1 / 8 2 7 7 8 */P * 1 0 A* >

(16)

César Teixeira

3 ) 7 */> " ) F> B */ 0G T% / 4 4 0 8U> 3 */ / 4 0 86 * 1 80 A* > 3 / A* */ * 7 8 * 4 06 0-7 8 * 7 0 *)B 6 4 *> 3 */ 8 1 * 0 9/ 0 4 4 06 0 A*/ 0) * 2 *7 * * >

3 * B ) F> < 4G T" /6 * ) 6 */U> # 0-76 / 90 * */> # * 0- * 8 A*0 4 1-6 / 0' * */>

/6 ) F> 0 4 */ - 7 8 26 0 6 4 0* 4 0*> # G 4 8 2 B 9 *1 */P - 4 8 2 B 9 *1P 2 4 8 >

> ,8 *1 */G 8 B 9 *16 */ - 7 *16 8> " *1 * B 9 0 8 * 7 0 * 90*6 0 TAU ) *' - 8> 3 7 *- * */ 0* 7 * 4 0 *8/ 6 * * 4 7 7 > -> ,8 *1 */G 2 *1 B 96 */ -7 8 *1 T1-U6 ) -7 7 2 - 8> -9 T*1 1-U6 ** ) F> * 8 * 8 0> 6 2 4 T /U6 * 90* / A7 7 0) 9 *0P 2 T*1 0 0/ 0* * 8U6 0 * 4 0 0/ * 0 4 1 * 8>

> ,8 1 -0G ;0 / ) F> 0 4 T */ 8 - 4 0 0 4 >U ,8 - 4 1 * 4 0 4 9 2 4 6 0 * 90* '8> 3 7 4 */ 06 0-7 TU 0 ) * 1 4 * * *1 * 8>

" ) F>6 16 80 / */> " * 4 * 2 -

(17)

6 */ 8 * 08 ' 9/ 6 0/ 8> " 6 */ 8 00 4 9 6 0* 4 9/ 7 7 *1 ->

7 4 +/7 + -< ) H6 ) J> +/ 0-' 4 * 8 4 7 6 0 0B 8 8> " ) * 4 0 */> 3 7 7 8 * 4 */ - 8 '0> # 4 00 Y 0 7 07 *9 0 07 > 6 / 4 * */ 2 4 7 '0 8 * 8> " *0 76 0* *8/ '0 0 8 2 * 4 8 A7> 76 / 2 8 86 4 * 0- 76 4 *0 4 8 *0 * 8 80 7 ) F 0>

8 +/7 + 2 -<6 4 8 4 0B / 8 6 +/ *- 07 /> " ) J> *0 4 * 4 7 0 8 -0 8 2 */> " 02 80 B 6 **0 *4 0 0* 1 1 80 2 0 * 80 > 3 0 / - 80 - 8 806 0 4 ) J> * / * *-0 > # 8 -9 -0 ' 0/ 0B *6 '0 8 0B */>

" ) J> B 0 4 0 8> +06 * 0 8 6 *6 *6 *76 2 0)6 7 2 8 76 7 *- * * / 8>

/6 ) * *-0 /0* *1 8 0 *1 */> " *0 00 0 * 6 * 0 0*6 - *46 0 2 06 */ 4 * *1 B 9 8 8 ) F>> 3 *-0 /0* *1 7 < 8 6 * 0*6 * 90*G 8 * ) 0> " 0 01 *16 * 6 7

(18)

César Teixeira

) > *-> # 0-76 8 B 8 B 9 * 86 *1 > 90*6 8 1 0 * 6 *1 01 8 4 006 2 86 4 - 0> # 706 8 4 7/ * ) 00 ** 70> + 0* 70 8 7-6 8 4 8 8 7 > + *1 B 9 * 8 * '86 'A 0 0/ 01 00 4 8 7 >

" ) > 0 4 ) 8 B - A /0* *1 */> # 0-76 0/ */ * 7 / 8 ) 0 *16 * ) 8 B -- 7 -0 86 *1 *7 *0 ) -- 7>

3 7 ) * 2 *6 0 4 * * * 0 2 B 9 ** 7 /0* *1>

+0 0 06 */ 4 7 8 *1 B 9 *1 1- 2 *1 B 9 8 ) F> 26 06 *8> # 0-76 ) > *0 8 * * )6 / 4 -6 06 80 -0 0/> ' ) +/ * * 8 * * 8 0* */ > " 8 0* *8 ) > )1 1 */ A0* ) 4 86 *- */6 2 0 +/7 + -< ) H 2 5.5 I>>

" *- 4 */ 7 8 * 9 *6 -6 * 90* 8 0 0/> " 6 +/ * * */ * 4 *8 6 0 46 06 8 80 -0 4 8 ) 0/ ) >> # 8 8 6 4 +/ 16 - 0 0 -0 / 0/> " 7 * 0 ) H +/7 + -<6 4 A*0 B *- *-1 8 80 >

7 4 86 */ 0-' * * * 0* 4 7 8 4 */ 2 8

(19)

00 ) > " 7 ** 0* / */ 2 7 86 1 4 */ 8 *8 2 * -76 4 0*- > +0 */ 8 / 7 8 */6 00 *0 00 8 7 A* 8>

" ) *6 4 *-6 4 2 ) F>6 / 6 00 4 *8> 76 T *8 00 8 */ 8U>

/ 4 */ 1 * 0 *) 8 0 2 7 9) * 0 * 2 -> 3 / +/ * " + * 7 */ */6 */ - 7 / 7 2 -2 8 */>

3 / *< +/ 1 * ' T*8/U6 / * *7' 1 *- T/U )6 +/7 + -<6 16 1 T80/U 80>

706 / *< - T 8U6 2 / *7' - TB U B 1> " +/7 -< 2 ) 0 6 * * 7) * 7 A*/ 4 ) HH T A*/ */U 4 ' A*>

B 6 ) H +/P A - 4G T 8 * * +/6 86 / */ 4 08/ / T7U 0 -0 7 * 4 0 *06 -0 / *6 -0 / *6 -U>

" /7 */ ) */ 0 00 8 0 8 80/ > " 7 *4 09 *- M 2 0 7 - 8 2 *-6 4 - 7 * 80/ >

% B 0*0 ) F> 2 +/ ' B / * 4 - * 7 / > )6 2 7 4 08/ / *8 00 76 6 - 7 0 -06 2 0>

(20)

César Teixeira

&21&/86,21(6

+0 0 7 -96 0 / +/ 6 1 0 * EJ " + - 6 - 0* ** 0 0)>

" 'A -2 '6 * " / 2 - *4 801/ 7 0* ) 7 9) 2 0) * * 6 4 70 7 >

" 0 80/ 7 * +/ 8 2 */ ) 4 02) *> 3 ) 4 80/ 80 A*6 * * 0 76 4 8 */ */>

6 ) 4 80/ +/7 + -< A A* 0 +/6 *4 +/7 8 7 0 7> " 0 B 8 02 0 +/76 2 0 0 **/ 91 */ 0>

# * B 0 4 2 0 0 * 80/ +/ 2 +/7 + -<P * 4 +/7 + 0 6 * 4 ) * +/7 + 7 JL> 6 7 * 5 0 0*>

+06 7 - H6 9 -< B * * +/ 0* 0)>

%,%/,2*5$)Ë$

> (%%",6 32P &> 76 3P .6 #*P .> (6 7 2 76 ( I6 YG 2 8 +#. 9*6 $Y RW6 +0-7 2 >

5"3m6 + JE6 +/7 " 5 06 !) &6 3 >

Q"= +=, 2 ,$+" " 3"N$6 3 +> JJE6 3 0* 0) +0 / JF6 6 % 5> 6 JJJ6 3 0* *- 2 * / JF6 6 % 5>

3,%,6 !"$$ 2 "%%,!" $$$6 . +> 6 %) 7> # 6 >

(21)

!! 3+C$6 (j C76 0/ 2 *8/ 6 5 * -7 2 6 (7 ( + 6 *-/>

(!%$# ("$"#6 ( &' 2 (1 +6 7 ,6 , 0 0 7 3 +/7 +> *- G *GDDYYY>78>-DD*8D A9D7>*8> G L - >

(#+!"$:# ("$+?6 &' % +> 6 +/7 + - - 0G 0 / - 3 > >HL6 6 5)6 " +0>

(],=6 "7 2 #+:^"$="!6 7-7 +> 6 #0 #Y1G 0 - 3 +/ $ - + +0* () %0 6 $6 1>

(],=6 "7 2 ("! (,#"!6 31 .6 5 +#. K +4 * 0' + 0' 3> *- G *GDDYYY>7->DD01>*8> G L - >

$"!R &$,!6 $ 2 $!" $"!R6 ! ( 6 +/7 06 # 6 ! %-> J >

,3, 5 %#%6 316 -> ! 80 376 > 6 V 6 *> EF6 >D1> JJL> *- G *GDDYYY>>7>-D-8D0DDELHJJ> G 02

,3 53C=m"=6 6 +0* 0) C0- */ + JF6 6 % 5>

"!3"# #+#33#6 (j JJL6 3 80/ 0* 0)6 6 % 5>

!"3"6 (7 2 (!%$#+,#%6 & +> I6 :/ +/7 +6 # 6 ! %->

!==!,6 6 +6 ! &6 > > !,."3 "6 +6 (0 2 7 80/ > 3 26 JF6 *> I6 0 H6 " 3 32>

#(%3"5"$6 &76 %A 0 * 0> ! 80 76 > 6 >V FI6 *> IEEL6 9>D0> JFI> *- G *GDDYYY>> 7>-D -8D0DDFL> G L 02 >

#$ &$ +!+"3".6 & # I6 + 0* 0) K +/ JF6 2 A 0*06 $6 1>

%!"# #36 !7 51 +> 6 +/7 06 # 6 #> F >

(22)

César Teixeira

^36 6 -70 0 > "06 37 _ %-6 *> "> - G - E> *- G *GDDYYY>>7>-D-8D0DDFJHL> G F 02 >

C=m"= 3a $"%%"6 %0 6 3 0* 0)G / 9*6 $6 1>