Mamita: revista semanal de cuentos infantiles: año 1, número 4, 10 de julio de 1931

Texto completo

(1)+.

(2) f. 1. It-. I.

(3) LOS. I NChina vive la g m t e por mi:. .. llones, como si faera una familia que no acaba de crecer y tienen de gobernante a un empewador. Creen q u e es hijo del cielo, porque nunca lo wen sino como ii fuera el sol, con mucha lnz junto a 61, y en .un palanquin de o m y-convestidos de QWO? Y muy galan que era el emperador -de este cuento, que se metia de nwhe la barba larga en una bolsa de seda azul, para que nolo conwieran, y se iba por lss cam sas de 10s chinos pobres, repartiendo sam COS de arroz y de pescado S ~ C Qy hablana do con 10s viejos y con 10s niiios. Habitaba en un hermosisimo palach.

(4) '- c,. .VI. de porcelana hecha de la pi ' del ejor polvo caolin, que da una porcela,a'que parece luz y suena corno la'rniisiw y hace pensar en la aurora y en 10s c o ~ res de los'cerros cuando empieza a caer tarde. En 10s jardines habia narimjos anos, con m5s naranjas que hojas, y uentes con peces rojos, y unos rosales . on rosas rojas y negras, q u e tenian cada iy-una su campanilla de plata, y daban a la z miisica y olor. .Mas all&del palacio, habia uy grande, tan grande que 11 el mar azul, y en un irrbol de 10s del sque vivia un ruiseiior. . - .Les cantaba a 10s pesc cancio-, tan lindas-quese olvidaban de sus pec s; y se les veia sonreir de gusto o llorar tmto, y abrir 10s brazos, y ti-rar 1 aire corno si estuvieran locos. 1. I-. '. '. ".. ..

(5) D 0 8. R U E. . .. de faera muchos v&ij.mus luego eseribibn li&as d uchas hojas, e n que cont,a€&rr.l&grm .'suradel palacio y del jardin, de lo Siiaranjos, :ylo de '10s peces, p lo de las ro !\ -:. Veniiln. ... ,fl. -.. cian qae.elruiseiior era lo miis maradlo--. .. I. .. ,. - , a. vueltas a la *punts* de la barba, porque ra rnucho ,loq u e celebrabari su palacio y u jardin, pero cuando lleg6 a donde ha: aban del ruiseiior: '-;Qu6 ruiseiior 'es 6ste-dijo-que YO Gama he oido hablar de dl? iParec&gmq .. . ,. ..

(6) L. de mi palacio de porcelana que me dice todos 10s dias q u e yo no tengo nada que aprender! iVenga ahora mismo el man-. darin mayor! Lleg6 6ste saludando hasta el suelo, con SIX tunica de seda azwl celeste, y con florones de oro. A cualquiera que no fuese el emperador, el Gran Mandarin le contestaba: <<;Pub! ;Puh!u Per0 a1 empej rador no le decia ni ipnh! ni ipih!, sino que se echaba a sus pies, con la frente en la estera, esperando, ternblando hasta que le dijera: <<;Levintate!~ 7 *Levhatate! iQuC pijjaro es 6ste de q u e hablan 10s libros, que dicen que es lo miis hermoso de todo mi pais? -Nunca he oido hablar de el, nuncadijo el .mandarin, arrodillhdose en el aire y con 10s brazos cruzados-: iNo ha sic do presentado en palacio!.

(7) -iPues en palacio a de estar esta noche! E€ mandarin cii6 tres vnelt,as en redon.. do, con 10s bltitms abiertos, se ech6 a l ~ s. con la frente en la eslt e n , y sal5 de espafdas, con 10s blrazos cruzados, y armdid. el piijaro, mandarin, sobre las. est5 aqui. -7-. A.

(8) *;; a ':... U. D O C. R iU f S. a. -IC--;.--llr. ezas. de 10s mandarines' he -de pasear. noche! .<. .. -;Oh? ;Oh! ;Oh!-di6 diciendo el. darin mayor, que iba dando vueltas, Con 10s brazos abiertos, escalera abajo. Y xtodos 10s rnandarines se echaron a buscar 1 ave, para q u e el emperador no pasease ,enla noche por sobre sus cabezas. Hasta ue faeron a la cocina del palacio, donde 'cstaban guisando pescado en salsa duke e inflando pastelitos de maiz, y pintando letras coloradas en 10s baiiuelos de aire; 'y alli les dijo-unacocinerita, de color de aceituna y de ojos de almendra, que ella conocia el ruiserior rnuy bien, porque de moche iba por el carnino del bosque a lleI las sobras de la mesa a su madre q u e junto a1 mar, y cuando se cansaba, mntaba a1 pi krbol del ruiseiior 'p % y era corn le conversasen las es-8-. 8. 1.

(9) 0. 8. Bt U f 8 E . R 0. pt. dando un beso.. +Oh, ,donceila!-Ee &jo el man privilegio de ver comer a1 emperador$ si me llevad a cionde el.rwiseiior canta en rbol, gorqne tengo que traerlo a p’a. Y detrk de fa eocinerita se pusie orrer lolsmilndarines, .con la - tiinicas eda cogidas por delante p 1, trenza b dolespor la espalda; y sile les iban c a y -dijoan mandavincito joven:. -Es-m a vaca la q~nebrama-re.

(10) *-. c. a ,T .. -,. . .. , . , 8. -. ,. .. >. -.. -. -. 1,. .. I. D O $. R U I [ S E I % O R E S. -iOh, qaC hermosa cancih que suena como las campanillas! -Es una ram-explic6 la cocinerita. Y entonces, rompio a cantar el rwiseiior. -4 * h e , ise es!-dijo la cocinerita-y les serial6 una avecilla que trinaba en una rama. -1 *&e! - dijo el mandarin mayor Nunca crei que fuera nna criaturgr tan dim min-uta y seacilla, iNanca lo crei! i 0 sed rii que a1 verse por primera vert frente nosotros 10s mandarines, ha cambiado de color? -iLindo ruiseiior :-Aecia la cocineric ta-+ El emperador desea oirte cantar esta noche. -Y yo quiero cantar - le respondi6-el ruiseiior, soltando un ramillete de arpec gios, -i Suena corn0 las campanillas, como . '. * P. ,. *. ... 4. 0. -. I. I. a.

(11) L O. D O S. E S O R E S. -A palacio irk, i r k a n t 6 el ruiselior;. El emperador =and6 poner el palaplandecieron con la laz de 10s faroles de. ap en 10s corredores y en el centrd. :. *-..

(12) 6L A la cocinerita le dieron permiso para >’. ’. La corte se visti6 de etiqueta con siete. el emperador se pus0 SUI manto en que se ian la luna y todas las estrellas. El ruiseiior cant6 tan dulcements que. r i m en hilo las 16grimas, y a 10s mandad rines se les atragantaba la respiraci6n en. El emperador quiso que.le pasieran a1 cuello del ruiseiior una rnedalla grande de or0 como premio; per0 el ruiseiior diH jo agracias, nos, en un trino tan melodioque el emperador no lo mand6 rnatar. lo. Y en su canto decia el ruiseiior: necesito la medalla ni el b o t h. . a.

(13) -. 0 %. B- U I S E. 1. 0 R E S. mi0 miis grande, que es orar a un emperador, Aquella noche, en cuanto llegarotr. a. sus casas, todas las damas se pusieroia hacer g4rgaras y gorgoritos, y ya se creian. muy f inos ruiseiiores, Mientras tanto, en palacio, le habian dado a1 ruiseiior una jaula de plata con permiso de volar dos veces a1 dia y una en la noche. iAy! Doce criados de tunica amarilla debian swjetarlo con doce hi de seda cuando salia a volar, de modo que el ruiseiior nunca alcanzaba a remontard se tan lejos como a 61 le gustaba, , Un dia, recibi6 el emperador un quete que deck <<ElRuiseiior>> en la t y crey6 que era algun libro sobre el'pajn-. ro famoso; per0 no era libro, sin0 un pijar0 de metal que parecia vivo en su j a w la de om. Por plumas tenia diamantes,'. .+. d. - -. - 13 -. '. i*. i. >. &. I. ,.

(14) pacios. Cuando le daban mer# cantaba casi como el ruis)eiiorde vermoviendo la cola de or0 y de plata. -iHermoso p6jaro es!-dijo toda la. uvo el canto buen taba como le nacia del libre, y el artificial cantaba a icomc. A mi gusto! ;Este estro de rnusica-. De el pijaro de la'spi'edr Treinta y tres veces seg ma tonada sin cansarse, 'musica y la corte enter eon gusto una vez miis, si no hubieicho.el amperador q u e el vivo debiera.

(15) ._-J*-, - . - _.. . 4 -. c. >I.*. ' . E t U I S 'E S 0 Tc E 8 L,. '. .. cantar tambiin algo. ;El vivo? Lejostaba, lejos de la corte y del maestro; miisica. Cos vi6 entretenidos y se les e cap6 por la ventana. -:Oh, p5jaro dssagl: mandarin mayor-; ihuirse de la jaala, de plata.tan herrnosa q u e le habiamos fabric, cado en palacio!-y di6 tres vueltas en re dondo y se cruz6 de brazos. -Mil veces nejor es este pajaro artifi cial-asegur6 el maestro de m6sica-, por que con el miseiiar vivo nunca se sabe c&., m o va a ser el canto, y con 6ste se est5 seH g u m de lo q va a ser; todo est6 en os+: den y se le puede explicar a1 pueblo las: reglas de la mixsica. . El emperador di6 permiso para que el doming0 el maestro de musica s a e a a cantar a1 ave del'ante del puebla. Este pare& may contents y &&a que si, con la cabeza; per0 -unpobre pescador dija qm! . C. .. -. .. ,.. .1.

(16) V Y. m. B!.

(17) rmoso, que 61 no sabia lo que era, algo e cantaba el ruiseiio mr, y i s t e noB,. cada gorjeo y vue y comb lo podian entender lo declaraban. magnifico ruiseiior. Cantaban su vaf corazones todos. Y 10s chicuelo de la ea# taba tqrnbih.. como huesos que se caen y par0 la musicar. Se echo de la carna el emperador y mando llamar a un mkdico+El mkdico no.

(18) .I. \. Itrat6 de colocar lams ruedas 1was en su 1 ~ -. del raiseiior artificial a Srr Majestad, el emperadolr+ Cinco a5os despruis, habia mucha tris-. te. CQS~~. se paseaban de arriba a abajo no sabiendo qa6 hacer: si c a i h r a1 emperador que se maria, a ir a h z e r sws reverencias ante el=:. que iba a'reinar en seguida,.

(19) jar0 roto. Por una v ba la luz -de la luna. Sinti6 el emperador un peso extrafio en su pecho y abri6 10s ojos para ver. Vi6 a la Muerte sentada sobre su pecho. Tenia en las sienes su corona imperial y en una mano su espada de mando y en la otra, la hermosa bandera, signo del emperador. Y por entre las cortinas del lecho, vi6 muchas cabezas raras, bellas unas e iluminadas corn0 de sol y otras feas y negras. Eran las buenas y las malas acw ciones del emperador, que le estaban mirando a la cara. a;Te acuerdas?n-le decian las malas acciones. << 2 T e acuerdamle decian las buenas acciones. << iY o no me acuerdo de nada, de nada, de nada!>)-reetia el emperador. a iMihica, musica!, traiganme la banda de musicos con su tc---,borm5s grande, el que haga miis rub.

(20) -Pero. las actiones. seguian dicien tctTe acuerdas? i T e acuerdas?. *. *. *. - ’. -iMiisica, *mfisica!-imploraba el e perador-. :Oh,hermosa ave de om, can te ruego que’cantes,yo t e he dado me Uas, en premio de tus trinos! iTe rue que cantes! . Pero el piijaro RO cantaba y cuandc daban cuerda chirriaba de modo atroz, -... r--.==cl;d. 1. I. .. DY.

(21) & O S. D . O S. ’. Y la Muerte seguia mirando a1 emperador con sus ojos huecos p frios, y en el cuarto habia una calma espantosa, cuande pronto por la ventana entr6 el E!*bo ido de una dulce musica. Afuera, en la rama de un irbol, estaba cantando el ruiseiior vivo. Habi%=%oido decir que estal-a rnuy enfermo el ernp tarle algo sobre la f medida que iba cantando, er--n menos n e gras las sombras, corria miis calieni-: la sangre por las venas del emperador y re& Vivian sus carnes moribundas. La Muert e misma escuchaba y le dijo: -iSigue, ruiseiior, sigue! i6 la Muerte la tro la esp-da de man-, - - l i b , le entreg6 la hermosa ba,,, ya la Muerte espada, ni la bandera del emperador, cant6 el piijaro de SON. p **@. - 22. -.

(22) I. la hermosara de 10s cementerios do trepa la ros>ablanca, y e l ciprCs da sus mas a la brim y la hierba crece con el ro: tes q u e van a dejar a sus deudos qaerido Y tan hernoso 1661la Mverte en el cant. apareci6 como nn. arranca a fas almas de 10s hombres es.. Daerme, emperador, daeme; yo canta para ti.* .. do el emperador en an sueso de s d Q I. ’. >.

(23) - .. ,-. ft. u. I. s. L lB 0 B. :. E3. I. Cuando .-de8pert6, entkabs, el s b l ~ o m oora vivo por la ventana.‘Ni:uno solo de MBS . criadas,‘nl i n -solo mandarin, habia vel nido a verlo. Lo creian maerto. El raise@ iior, no tn&s, estaba junto a su cama, e l ruiseiior, cantando. -iSiempre estariis junto a mi! .;Enel; aiio vivirgs ;p cantar4sI *mando‘qaied - ., . 9 . *as. -~o-no--pueilo vivir en *el-palacio, ni fabricar ‘1’ 11. n. i k b entre 10s cortesanes. Y o vendri a1 hrbol que cae a tu venH tana, y te cantar6 toda la noche, para que tengas sue&os. f elices. .Te - cantar5 de ,los.mal 10s y de 10s bueH -de”los que yde losque a. *. .. ‘.. -. .-. -* -*. .. I. ’. *_. -. A. z. t. *..

(24) S. ~. i. sufrem Los p c eran en su casas pobres a la orilla del mar. El mise fior no p.wedeabandonar'a 10s que no tic nen . d smiisica q u e el canto de.lospaja ritos del cielo. Y o t e vendr6 a cantar -en1 noche. Y se alej6 volando., Cos mandarines entraron de repent en el caarto, detriis del mand,ar;inmayoi a ver el emperad muereor Y lo viero: imperial, co: vivo, de pie, con la mano en -b espada, y sn bandera a1 lad< -iOh! ;Oh! iOh!Aijol el gran man darin, y di6 diez p;.ochovneltas segwida con 10s bra- abiertos9y se wh6 por tie ma, con la frente a 10s pies del emperadoi iY a todos 10s mandadnes arrodilladc en el aire, les temblaba la coleta sobre 1 nac;r, *. (Versibn libre de un cuento de Andersen).

(25)

(26) i’ . 5. I D. alg6 encantador : me sub! en ma sii’la; cogi’ a Co zos y . ipudimos ver ! Pudimos ver, S$ la que. miraba. Rei yo veia idos de. A. EN EL PROXIMO NUMERO “El Principe que so volvi6 Cabritrr” y musica y letra de la Caaci6n Infantil.

(27) '.. .. LA ESCUELITA RURAL -at ai-del carnino : parece corn0 una abuela que ha cumplido su destino!. ,-. Las niiias ya se marcharon.. la maestra tambi6n se fuC, s6lo quedan estos mums frente a1 paisaje, de pie. .. ?. I& pajarillos ,a.vexes se pusan en el tejado, { icuyo viejo alero, el viento de tejas ha despojado.. 'Pubre escuelita rural, A. J qdh. fija en.ti la mirada?. Abuda ,de verderj &ps, mhena de -+bra riifios,: eseuela de mis. recuerdos, . para ti 'son mis -. .-. a. .. I.. .. .. .. ifw.. triste.-seve la &cuela a la v&a del amino: .. -. I. E.. -' ~. -.-. -corn0una abuelF que ha cumplido su desand. par-. cc. -. J. J. SALAS PEREZ.

(28) 0. odooogooooo 0. 0 0. 0 0 0 0. 0 0. *. Soruci6n a1 ProbEema N*9 2. .. i. I.

(29) 1. V. I. 1. I.. 3::,$;. Regalamos una SUB8CRIPCION POR UN TRIMESTRE a1 chic0 que escriba las lecturas de este cuenhito, con MENOS de QUINCE pslabras en cada ewena. *GANESELA tJSTED! Escribala, recarte este cupbn, firmelo y envieio . . por c o ~ r e oo vaya a dejarla personalmente.. b.

(30) I. h d. .. ..* .... ...I. I.

(31) .. 7. P. .A. . j -. ,.(. .. . ..

(32)