LA LENGUA CASTELLANA

El castellano

Historia externa

- Tiempo

- Procesos históricos - Geografía

- Cambios sociales y políticos

Historia interna

-_{Planos que constituyen un} sistema lingüístico: 1) Morfosintácticos

2) Fonológicos 3) Léxicos

H

ISTORIA EXTERNA

:



Reino de Castilla.



Influencia vasca, visigótica y árabe.

Proceso de castellanización.



El afianzamiento del idioma español.

Las

Glosas Emilianenses



Antonio de Nebrija

publicó

Grammatica

(1492)

Cantar de mio Cid



La

colonización de América

, iniciada en el

siglo

XVI

G

LOSAS EMILIANENSES

navarro-aragonés

Con o iutorio de nuestro

dueno Christo, dueno

salbatore, qual dueno

get ena honore et qual

duenno tienet ela

mandatione con o

patre con o spiritu sancto

en os sieculos de lo siecu

los. Facanos Deus

Omnipotes

tal serbitio fere ke

denante ela sua face

gaudioso segamus. Amen.

castellano

Con la ayuda de nuestro

Señor Don Cristo Don

Salvador, Señor

que está en el honor y

Señor que tiene el

mandato con el

Padre con el Espíritu Santo

en los siglos de los siglos.

Háganos Dios omnipotente

hacer tal servicio que

delante de su faz

H

ISTORIA INTERNA

:

 Características léxicas:

1) Por sustrato tenemos la herencia de las lenguas

prerrománicas: vega, barro, carrasca, páramo, balsa, losa o

arroyo, charco, izquierdo, pizarra, cerro, guijarro. barraca, perro, cacharro.

2) Por adstrato tenemos la herencia visigótica (germanos) y árabe:

- Germánicos: parra, ropa, ganso, aspa, guardia, espía, tapa,

brotar.

- Árabe: almohada, ajedrez, aceituna, jarabe, tarifa, jabalí,

alfombra, almacén, alcachofa, alcoba, alcalde.

3) En el castellano antiguo, aún no evolucionan totalmente las palabras latinas. Tales como Plorando> llorando.

o

Características fonológicas:

1)En el latín existían sólo palabras graves, en el castellano la acentuación varió a cuatro tipos: agudas, graves, esdrújulas o sobre esdrújulas.

2)Los cambios fonológicos dieron origen a cuatro tipos de palabras:

Cultismos: Semicultimos: Vulgarismos:

Ejemplos: Collocare > colocar Amare>amar Nauticus >náutico Legitimus > legítimo Optimus > óptimo Vinea >viña farina>harina fermosa>hermosa Ejemplos: Flamma>flama Attonitu>atónito Regula>regla Apoteca>bodega Ejemplos: Flamma>flama>llama Attonitu>atonito>atuendo Arbore>arbole>árbol Ovum >ovu>uevu>uevo>huevo Regula>regla>reja Clavis>llave lupus>lobo Vita>vida

N

O CONFUNDIR

:



El cultismo no debe confundir con el

latinismo

, lo

último es una palabra o expresión latina usada en

el castellano (pero no propia de ella), en

contextos cultos o elevados. Ejemplo: ad hoc, per

se, a posteriori, curriculum, in memoriam, ipso

facto, carpe diem.

O

TRAS CARACTERÍSTICAS FONOLÓGICAS

:

4) Carece aún del sonido nasal, es decir, no existe aún la letra Ñ, en su lugar hay NN.

5) Los números los escriben con sus números romanos aún LX 6) Confusión entre G- J ante -e –i tanto en su pronunciación como en la grafía. Ej.: Consegero> consejero – digieron>dijeron

7) Algunas palabras que se escriben con J, en el castellano antiguo aún se escriben con X o I. Ej.: Ximena> Jimena-ojos>oios

8) Betasismo: confusión entre la B y V, incluso con palabras que comienzan con U. Ej.: estava>estaba

9) Aún no se aspiraba en las palabras la F inicial para escribirla con H. Ej: fermosa>hermosa

C

ARACTERÍSTICAS MORFOLÓGICAS

:

1)

Todas

las

palabras

del

latín

poseían

declinaciones, es decir, tenían una forma distinta

según la función que tengan en la oración.

Singular Plural

Nominativo rosa (la rosa) Genitivo rosae (de la rosa) Acusativo rosam (la rosa)

Dativo rosae (a o para la rosa) Ablativo rosa (con, de o por la rosa)

Vocativo rosa (rosa! oh, rosa!)

Nominativo rosae (las rosas) Genitivo rosarum (de las rosas) Acusativo rosas (las rosas)

Dativo rosis (a, para las rosas) Ablativo rosis (con, de, por las rosas)

2) Del latín proviene que en el castellano las oraciones posean

sujeto, complemento del nombre, verbo, predicado y distintos

complementos introducidos por preposiciones (CD, CI, CC).

3) También de ahí derivan preposiciones, adverbios,

pronombres y conjunciones.

4) En el castellano antiguo, aún se encuentran en su forma

latina, como la conjugación Et o E

preposiciones adverbios pronombres conjunciones prope: cerca De: acerca de ad: hacia in: en per: por inter: entre Sub: bajo Quando: cuando post: después olim: antaño Non: no Quoque: también Multa: mucho Abes: apenas Ubi: donde Qualis: cuales Unde: donde Cur: por qué

5)Número gramatical: plural o singular (depende de

la declinación a la que corresponde)

Agricola, ae (masc.):campesino, campesinos

Villa, ae (fem): villa, villas

Via, ae (fem): calle, calles

6)Género gramatical: femenino, masculino y neutro

Filia, ae (fem.): hija

Nauta, ae (masc.): navegante

Periculum, i (neutro): peligro.

7)Verbos: existían 4 tipos de conjugaciones

verbales -are, -ere, -ere, -ire. Ejemplo: clamare,

comere, vivire. Lo cual pasó a tres verbos

terminados en -ar,-er,-ir.

2) »Myo Çid Ruy Diaz por Burgos entraua. En su conpanna LX pendones leuaua: exien lo ver mugieres e uarones. Burgeses e

burgesas por las finiestras

son puestos. Plorando de los

oios, tanto auyen el dolor.

De las sus bocas todos dizian una razon: Dios, que buen

vassalo si ouiesse buen sennor!»

1)«Acaesció una vez que el Conde Lucanor estava

fablando en su poridat con

Patronio, su consegero, et

díxol’:»

2) Mío Cid Ruy Díaz por Burgos entró, van en su

compañía sesenta soldados; salen a verlo mujeres y

varones, burgueses y

burguesas a las ventanas se ponen, llorando de los ojos, ¡tan grande era su dolor! De las sus bocas todos decían una razón «¡Dios, qué buen vasallo, si tuviese buen

señor!»

1) «Acaeció una vez que el Conde Lucanor estaba

hablando apartadamente con Patronio, su consejero, y le dijo:»