Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor

PV\852591ES.doc

PE454.737v01-00

ES

Unida en la diversidad

ES

PARLAMENTO EUROPEO

2009 - 2014

Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor

IMCO_PV(2010)1129_1

ACTA

Reunión del 29 de noviembre de 2010, de las 15.00 a las 18.30 horas,

y del 30 de noviembre de 2010, de las 9.00 a las 12.30 horas y de las 15.00 a las 18.30 horas

BRUSELAS

Se abre la sesión a las 15.07 horas del lunes 29 de noviembre de 2010 bajo la presidencia de

Malcolm Harbour, presidente.

29 de noviembre de 2010

Con el Consejo y la Comisión

1.

Adopción del orden del día

Se aprueba el orden del día tal y como aparece reflejado en la presente acta.

2.

Aprobación del acta de la reunión del día:



26 de octubre de 2010

PV – PE452.634v01-00

Se aprueba el acta.

3.

Intercambio de puntos de vista con Karel De Gucht, Comisario de Comercio, en

el contexto de un diálogo estructurado sobre el programa legislativo y de trabajo

2010-2011

Intervienen: Comisario Karel De Gucht, Andreas Schwab (PPE), Evelyne Gebhardt

(S&D), Christel Schaldemose (S&D), Barbara Weiler (S&D), Edvard Kožušník

(ECR), Morten Løkkegaard (ALDE), Malcolm Harbour (ECR).

PE454.737v01-00

2/12

PV\852591ES.doc

ES

4.

Derechos de los consumidores

IMCO/7/00125

***I

2008/0196(COD)

COM(2008)0614 – C6-0349/2008

Ponente:

Andreas Schwab (PPE)

PR – PE442.789v04-00

AM – PE450.954v01-00

AM – PE452.545v01-00

AM – PE452.544v01-00

DT – PE423.778v02-00

DT – PE439.177v02-00

CM – PE430.703v01-00

Fondo:

IMCO* –

Opiniones:

ECON –

Sirpa Pietikäinen (PPE)

AD – PE439.439v02-00

AM – PE442.948v02-00

JURI* –

Diana Wallis (ALDE)

PA – PE445.885v02-00

AM – PE450.756v01-00

DT – PE423.804v01-00

DT – PE441.068v01-00



Examen de las enmiendas



Plazo de presentación de enmiendas: 18 de octubre de 2010, a las 18.00 horas

Intervienen: Andreas Schwab (PPE), Evelyne Gebhardt (S&D), Robert Rochefort

(ALDE), Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL).

El presidente levanta la sesión a las 17.00 horas.

A puerta cerrada

5.

Reunión de los coordinadores

* * *

30 de noviembre de 2010

Se abre la sesión a las 9.15 horas del martes 30 de noviembre de 2010 bajo la presidencia de

Malcolm Harbour, presidente.

Con el Consejo y la Comisión

6.

Reducción de las desigualdades en salud en la UE

IMCO/7/03151

2010/2089(INI)

COM(2009)0567

Ponente de

opinión:

Emma Mcclarkin (ECR)

PA – PE452.575v01-00

Fondo:

ENVI –

Edite Estrela (S&D)

PR – PE452.571v01-00

Opiniones:

EMPL – Decisión: no emitir opinión

PV\852591ES.doc

3/12

PE454.737v01-00

ES

IMCO –

AGRI – Decisión: no emitir opinión

LIBE –

FEMM –

Sylvie Guillaume (S&D)

PA – PE448.914v01-00

AM – PE452.646v01-00



Examen del proyecto de opinión



Plazo de presentación de enmiendas: 7 de diciembre de 2010, a las 12.00 horas

Intervienen: Emma Mcclarkin (ECR), Cristian Silviu Buşoi (ALDE), Christel

Schaldemose (S&D), Malcolm Harbour (ECR), Arnaud Senn (Policy officer,

Comisión Europea, DG EMPL, Unidad E4).

Se suspende la reunión a las 9.44 horas y se reanuda a las 10.02 horas bajo la presidencia de

Malcolm Harbour, presidente.

7.

Comunicaciones del presidente

El presidente anuncia el siguiente reparto de los proyectos de opinión correspondientes

a procedimientos no legislativos:

-

Comunicación de la Comisión «Banda ancha europea: inversión en crecimiento

impulsado por la tecnología digital» - ECR

-

Libro Verde de la Comisión sobre opciones para avanzar hacia un Derecho

contractual europeo para consumidores y empresas - PPE

-

«Un nuevo impulso a la cooperación en educación y formación profesional para

apoyar la Estrategia Europa 2020» - S&D

-

Unión por la Innovación: Transformar a Europa para un mundo poscrisis

-GUE/NGL

-

Requisitos aplicables a los marcos presupuestarios de los Estados miembros - PPE

-

Protocolo UE - Andorra, por el que se amplía a las medidas aduaneras de

seguridad el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica

Europea y el Principado de Andorra - ALDE

El presidente también anuncia:

-

la ampliación del calendario para la Directiva sobre los derechos de los

consumidores (véase en la rúbrica del punto 4), cuyo voto en la comisión está

previsto para el 26 de enero de 2011;

-

la comisión otorga a la ponente Catherine Stihler (S&D) el mandato para negociar

en segunda lectura el acuerdo con el Consejo sobre el Reglamento relativo a la

comercialización de productos de construcción;

-

Róża Thun und Hohenstein (PPE), Louis Grech (S&D) y Buşoi (ALDE) se

integrarán en el comité organizador del Foro para el Mercado Interior 2011 en

Polonia.

8.

Derogación de las directivas relativas a la metrología

IMCO/7/00133

***I

2008/0227(COD)

COM(2008)0801 – C6-0467/2008

Ponente:

Anja Weisgerber (PPE)

RR – PE431.201v02-00

AM – PE439.286v01-00

PE454.737v01-00

4/12

PV\852591ES.doc

ES

Opiniones:

ITRE – Decisión: no emitir opinión



Votación sobre el resultado de las negociaciones informales del trílogo



Plazo de presentación de enmiendas: 25 de febrero de 2010, a las 12.00 horas

Intervienen: Anja Weisgerber (PPE), Daniel Hanekuyk (Desk officer, Comisión

Europea, DG ENTR, Unidad G5).

Decisión: La comisión aprueba por unanimidad el resultado del trílogo (32 votos a

favor).

9.

Garantizar evaluaciones de impacto independientes

IMCO/7/02067

2010/2016(INI)

Ponente de

opinión:

Barbara Weiler (S&D)

PA – PE448.966v01-00

AM – PE452.625v01-00

Fondo:

JURI –

Angelika Niebler (PPE)

DT – PE442.950v02-00

Opiniones:

BUDG – Decisión: no emitir opinión

ECON –

Derk Jan Eppink (ECR)

AD – PE442.974v02-00

AM – PE445.668v01-00

ENVI –

Martin Callanan (ECR)

AD – PE441.155v02-00

AM – PE448.834v01-00

ITRE –

Giles Chichester (ECR)

AD – PE448.644v02-00

AM – PE450.606v01-00

IMCO –

REGI – Decisión: no emitir opinión



Examen y aprobación



Plazo de presentación de enmiendas: 3 de noviembre de 2010, a las 12.00 horas

Enmiendas aprobadas: 10

Enmiendas rechazadas: 2

Enmiendas que decaen: 6

La comisión aprueba el proyecto de opinión por unanimidad (32 votos a favor).

A las 10.18 horas pasa a presidir la reunión Bernadette Vergnaud, reemplazando a Malcolm

Harbour.

10.

Homologación de los vehículos agrícolas o forestales

IMCO/7/03571

***I

2010/0212(COD)

COM(2010)0395 – C7-0204/2010

Ponente:

Pier Antonio Panzeri (S&D)

Fondo:

IMCO –

Opiniones:

ITRE – Decision: no emitir opinión



Presentación de la evaluación de impacto a cargo de la Comisión

PV\852591ES.doc

5/12

PE454.737v01-00

ES

Intervienen: Giacomo Mattinò (Jefe de unidad adjunto, Comisión Europea, DG

ENTR, Industria automovilística), Antonio Panzeri (S&D), Malcolm Harbour (ECR),

Catherine Soullie (PPE), Andreas Schwab (PPE), Toine Manders (ALDE).

11.

Aplicación de la Directiva relativa a los servicios 2006/123/CE

IMCO/7/02934

2010/2053(INI)

Ponente:

Evelyne Gebhardt (S&D)

PR – PE452.694v01-00

CM – PE442.959v01-00

CM – PE442.981v01-00

CM – PE442.957v01-00

Fondo:

IMCO –

Opiniones:

ECON –

Sophie Auconie (PPE)

EMPL –

Jean-Luc Bennahmias (ALDE) AD – PE445.703v02-00

AM – PE448.887v01-00

ENVI – Decisión: no emitir opinión

REGI –

Filiz Hakaeva Hyusmenova

(ALDE)

PA – PE448.822v01-00

AM – PE452.701v01-00



Examen del proyecto de informe



Plazo de presentación de enmiendas: 7 de diciembre de 2010, a las 12.00 horas

Intervienen: Evelyne Gebhardt (S&D), Małgorzata Handzlik (PPE), Morten

Løkkegaard (ALDE), Pascal Canfin (Greens/EFA), Bernadette Vergnaud (S&D),

Toine Manders (ALDE), Heide Rühle (Greens/EFA), Maria Martin-Prat (Jefe de

unidad, Comisión Europea, DG MARKT, Unidad E1), Zuzana Roithová (PPE).

Decisión: La comisión votará el 10 de enero de 2011.

A las 12.05 horas pasa a presidir la reunión Eija-Riitta Korhola, reemplazando a Bernadette

Vergnaud.

12.

El futuro de los servicios sociales de interés general

IMCO/7/01753

2009/2222(INI)

Ponente de

opinión:

Damien Abad (PPE)

PA – PE440.016v01-00

Fondo:

EMPL –

Proinsias De Rossa (S&D)

Opiniones:

ECON –

Sophie Auconie (PPE)

PA – PE452.520v01-00

IMCO –

REGI –

Luís Paulo Alves (S&D)

FEMM –

Siiri Oviir (ALDE)

PA – PE443.061v01-00

AM – PE448.649v01-00



Intercambio de puntos de vista



Plazo de presentación de enmiendas: 2 de febrero de 2011, a las 12.00 horas

Intervienen: Damien Abad (PPE), Concetta Culturera (Comisión Europea, DG

PE454.737v01-00

6/12

PV\852591ES.doc

ES

Se suspende la reunión a las 12.37 horas y se reanuda a las 15.08 horas bajo la presidencia de

Malcolm Harbour, presidente.

13.

Homologación y vigilancia del mercado de los vehículos de dos o tres ruedas y los

cuatriciclos

IMCO/7/04190

***I

2010/0271(COD)

COM(2010)0542 – C7-0317/2010

Ponente:

Wim Van De Camp (PPE)

Fondo:

IMCO –

Opiniones:

ENVI – Decisión: no emitir opinión

ITRE – Decisión: no emitir opinión

TRAN –

Roberts Zīle (ECR)



Presentación por la Comisión de la evaluación del impacto



Intercambio de puntos de vista



Plazo de presentación de enmiendas: 4 de mayo de 2011, a las 12.00 horas

Intervienen: Giacomo Mattinò (Jefe de unidad adjunto, Comisión Europea, DG

ENTR, Industria automovilística), Wim Van De Camp (PPE), Heide Rühle

(Greens/EFA), Eija-Riitta Korhola (PPE), Malcolm Harbour (ECR).

14.

Revisión de la Directiva sobre seguridad general de los productos y vigilancia del

mercado

IMCO/7/03134

2010/2085(INI)

Ponente:

Christel Schaldemose (S&D)

PR – PE452.795v01-00

Fondo:

IMCO –

Opiniones:

INTA –

Małgorzata Handzlik (PPE)

PA – PE450.700v01-00

AM – PE452.667v01-00

ITRE –

Lara Comi (PPE)

PA – PE450.905v01-00

AM – PE452.843v01-00



Examen del proyecto de informe



Plazo de presentación de enmiendas: 14 de diciembre de 2010, a las 16.00 horas

Intervienen: Christel Schaldemose (S&D), Eija-Riitta Korhola (PPE), Jürgen

Creutzmann (ALDE), Ashley Fox (ECR), Andreas Schwab (PPE), Evelyne Gebhardt

(S&D), Malcolm Harbour (ECR), Liliana Brykman (Comisión Europea, DG ENTR),

Ondrej Vondracek (Comisión Europea, DG SANCO).

15.

Una política industrial para la era de la mundialización

IMCO/7/03217

2010/2095(INI)

Ponente de

opinión:

Jürgen Creutzmann (ALDE)

PA – PE452.595v01-00

Fondo:

ITRE –

Bernd Lange (S&D)

PR – PE445.790v01-00

PV\852591ES.doc

7/12

PE454.737v01-00

ES

AM – PE452.770v01-00

AM – PE452.810v01-00

DT – PE443.093v01-00

Opiniones:

INTA –

Gianluca Susta (S&D)

PA – PE450.948v01-00

AM – PE452.799v01-00

EMPL –

Olle Ludvigsson (S&D)

PA – PE452.621v01-00

AM – PE452.764v01-00

ENVI – Decision: no emitir opinión

IMCO –

REGI –

Francesco De Angelis (S&D)

PA – PE450.689v01-00

AM – PE452.702v01-00



Examen del proyecto de opinión



Plazo de presentación de enmiendas: 1 de diciembre de 2010, a las 12.00 horas

Intervienen: Jürgen Creutzmann (ALDE), Evelyne Gebhardt (S&D), Philippe Juvin

(PPE), Malcolm Harbour (ECR), Chris Allen (Jefe de unidad adjunto, Comisión

Europea, DG ENTR, Unidad B2).

16.

Europa, primer destino turístico en el mundo: un nuevo marco político para el

turismo europeo

IMCO/7/03818

2010/2206(INI)

COM(2010)0352

Ponente de

opinión:

Jürgen Creutzmann (ALDE)

Fondo:

TRAN –

Carlo Fidanza (PPE)

Opiniones:

EMPL – Decisión: no emitir opinión

ENVI – Decisión: no emitir opinión

ITRE –

Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)

IMCO –

REGI –

Salvatore Caronna (S&D)

AGRI –

Rareş-Lucian Niculescu

(PPE)

CULT –

Hella Ranner (PPE)

PA – PE450.607v02-00

AM – PE452.684v01-00



Intercambio de puntos de vista



Plazo de presentación de enmiendas: 27 de enero de 2011, a las 12.00 horas

Intervienen: Jürgen Creutzmann (ALDE), Lara Comi (PPE), Louis Grech (S&D),

Cornelis De Jong (GUE/NGL), Malcolm Harbour (ECR), Francesca Tudini (Jefa de

unidad en funciones, Comisión Europea, DG ENTR, Unidad F1).

17.

En pos de unos sistemas de pensiones europeos adecuados, sostenibles y seguros

IMCO/7/04294

2010/2239(INI)

COM(2010)0365

Ponente de

opinión:

PE454.737v01-00

8/12

PV\852591ES.doc

ES

Fondo:

EMPL* – Ria Oomen-Ruijten (PPE)

PR – PE452.558v01-00

Opiniones:

ECON* – George Sabin Cutaş (S&D)

PA – PE452.673v02-00

ITRE – Decisión: no emitir opinión

IMCO –

FEMM –

Barbara Matera (PPE)

PA – PE448.857v01-00

AM – PE452.645v01-00



Examen del proyecto de opinión



Plazo de presentación de enmiendas: 16 de diciembre de 2010, a las 12.00 horas

Intervienen: Cornelis De Jong (GUE/NGL), Malcolm Harbour (ECR), Frank Engel

(PPE), Evelyne Gebhardt (S&D), Michiel Berrevouets (Comisión Europea, DG

EMPL).

18.

Fecha de la próxima reunión



9 de diciembre de 2010 (Bruselas), por la mañana

Se levanta la sesión a las 18.30 horas.

PV\852591ES.doc

9/12

PE454.737v01-00

ES

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/

ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/

PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA

Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)

Malcolm Harbour,Eija-Riitta Korhola(1° VP), Bernadette Vergnaud (2°VP), Lara Comi (3°VP)

Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter

Pablo Arias Echeverría(2), Cristian Silviu Buşoi(1,2), Jürgen Creutzmann(2), Christian Engström(1,2), Evelyne Gebhardt(1,2), Małgorzata Handzlik(2), Iliana Ivanova(2), Philippe Juvin(1,2), Sandra Kalniete(1,2), Edvard Kožušník(1,2), Kurt Lechner(1,2), Toine Manders(2), Gianni Pittella(2), Robert Rochefort((1), Zuzana Roithová(2), Heide Rühle(1,2), Christel Schaldemose(1,2), Andreas Schwab(1,2), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein(2), Kyriacos Triantaphyllides(1,2), Barbara Weiler(1,2)

Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter

Damien Abad(2), Regina Bastos(1), Wim van de Camp(2), Pascal Canfin(2), Frank Engel(2), Ashley Fox(1), Anna Hedh(2), Liem Hoang Ngoc(1), María Irigoyen Pérez(1,2), Cornelis de Jong(1), Constance Le Grip(2), Morten Løkkegaard(1,2), Emma McClarkin(2), Pier Antonio Panzeri(2), Konstantinos Poupakis(2), Catherine Soullie(2), Anja Weisgerber(2)

187 (2)

193 (3)

46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer

По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie

PE454.737v01-00

10/12

PV\852591ES.doc

ES

predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Commissioner Karel De Gucht

Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)

Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)

Arnaud Senn (Policy officer, European Commission, DG EMPL, Unit E4). Daniel Hanekuyk (Desk officer, European Commission, DG ENTR, Unit G5).

Giacomo Mattinò (Deputy Head of Unit, European Commission, DG ENTR, Automotive industry), Maria Martin-Prat (Head of Unit, European Commission, DG MARKT, Unit E1)

Concetta Culturera (European Commission, DG EMPL).

Chris Allen (Deputy Head of Unit, European Commission, DG ENTR, Unit B2) Francesca Tudini (Acting Head of Unit, European Commission, DG ENTR, Unit F1). Michiel Berrevouets (European Commission, DG EMPL).

Ondrej Vondracek (European Commission, DG SANCO). Liliana Brykman (European Commission, DG ENTR) Barany Peter (DG SG)

Le Gal Serge (TRADE)

Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ

PR NL PR Austria

Smit Frank Lsy

Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare

Matteo Borsani (Conf. Industria), Marjanna Festaino (Pirelli), Joana Abreu Jackson (Dods Eu monitoring, consultant), Giorgio Billi (Umacomo)

Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat

PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI

Philippe Schulmeister, J. Birks,Thierry Masson, Pinto De Rezende T. Vincent Bocquillon, Foulon Emmanuel, Matthies K.A., S. Bertulessi Karin Sauerteig, Thomas Feeley

Katarzyna Bojcnek

Stanislaw Grudzielski, Claire Kwan

Gilbert Lindsay, Z. Milackova, S. Christodoulou M. Campomenosi

PV\852591ES.doc

11/12

PE454.737v01-00

ES

kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli

Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli

Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC B. Mellar Cezary Lewanowicz. Uldall Rikke

Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten

Luca Visaggio

Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet

Joseph Dunne, Andreas, Striegnitz, Tarvo Kungla, Costis Yeraris, Tjalling de Vries, Joanna Apap, Wouter van Ballegooij, Federico Rossetto, Virginie Rozière, Marlies Desomer

Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter

Deirdre Murray, Claudia Arnold-Assakhen

* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande

(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/

Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot

(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman

PE454.737v01-00

12/12

PV\852591ES.doc