Tapón de protección estándar Grey standard service plug

16  Descargar (0)

Texto completo

(1)

VEE

(2)
(3)

VEE

(4)

Tapón de protección estándar

Grey standard service plug

Labelling System

(optional):

complete tagging system that allows the identification of the valve according to specific needs.

Performance

and safety:

light and compact valve with PN16 body in PVC-U K62 and double O-ring seal on the valve stem. The high surface finished ball, the PE ball seat and the PTFE anti-friction disc located at the base of the stem minimize the frictions achieving excellent operating torque.

PowerQuick module

installation ready:

the valve body has an integrated structure for anchoring the special PowerQuick module, dedicated to the installation of accessories or actuators.

Tamper-proof lock

(optional):

the valve is designed to be equipped with a system to lock the valve in open or close position using a padlock.

Sistema de etiquetado

(opcional):

sistema completo de etiquetado que identifica la válvula según necesidades específicas.

Rendimiento

y seguridad:

válvula ligera y compacta con cuerpo PN16 en PVC-U K62 y doble junta tórica en el eje de la válvula. El acabado de gran calidad de la bola, el asiento de bola y el disco anti-fricción en PTFE situado en

la base del eje minimizan las fricciones logrando un excelente funcionamiento de par de torsión.

Preparada para el

soporte PowerQuick:

cuerpo de la válvula con estructura integrada que permite el anclaje del soporte especial PowerQuick para la instalación de accesorios o actuadores.

Cerradura a prueba

de manipulaciones:

la válvula está equipada con un sistema simple que evita el giro de la maneta tanto de apertura como de cierre mediante un candado.

(5)

Ball seat carrier

adjustment with

Easyfit handle.

Válvula PN16

montaje radial.

PN16 valve for True

union installation.

VEE

DN 65÷100

Ajuste del casquillo

de apoyo de la bola

con la maneta

multifunción Easyfit.

Maneta multifunción

Easyfit de rápida

extracción:

para usar la maneta como herramienta multifuncional para apretar las tuercas de unión y ajustar el soporte de asiento de bola se puede extraer del dado con una simple maniobra permaneciendo firme al eje en que se está maniobrando.

Easyfit Quick-release

handle:

the handle, to be used as a tool for ball seat carrier adjustment can be removed with a simple operation from the hub which remains firmly coupled to the maneuvering stem.

(6)

VEE DN 65÷100

FIP ha ampliado la línea de válvulas de bola VEE Easyfit desarrollado por Giugiaro Design complementando la finalización de la gama con las nuevas válvulas de bola VEE de gran diámetro. Con la gama VEE DN 65÷100 evoluciona aún más el sistema Easyfit gracias a la aplicación de los conceptos innovadores de las manetas de las nuevas válvulas.

Sistema Easyfit

Easyfit es el mecanismo innovador sobre la base de la maneta de fácil desmnontaje para realizar la operación de ajuste del casquillo de la bola. La maneta inovadora

se compone de un dado central acoplado de forma fija al eje de maniobra y un mango que se puede extraer del dado con una operación simple.

Ajuste del casquillo del

soporte de la bola

La maneta también puede ser utilizada como una herramienta para el desmontaje, montaje o ajuste del soporte de los asientos de la bola. Para esta función, una vez superada (válvula cerrada) el asa del dado, debe introducir las dos pestañas de la parte superior en el soporte oportuno y proceder a atornillar o destornillar el mismo soporte.

FIP has extended Easyfit valve line developed with Giugiaro Design realizing the completion of the range with the new ball valves VEE Large Bore. The range VEE DN 65÷100 further evolves the Easyfit system by applying innovative concepts to the valve handle.

Easyfit System

Easyfit System is the innovative mechanism based on the quick release of the multifunctional handle to carry out the ball seat carrier adjustment.

The innovative handle, is composed by a central hub fixedly coupled to the valve stem and by a double spoke grip that can be released from the hub with a simple operation.

Ball seat carrier

adjustement

The handle can also be used as a tool for disassembly, assembly or adjustment of the support of the ball seat carrier. For this function, once removed (with closed valve) the handle from the hub enter the two upper protrusions into the appropriate slots of the seat carrier to screw or unscrew it.

VEE

(7)

VEE DN 65÷100

Cuerpo de la válvula

La válvula de bola VEE DN 65÷100 Easyfit ha sido diseñada utilizando el análisis de elementos terminados de tensión y deformación (FEM) y está fabricada en PVC-U K62, utilizando la más nueva tecnología de moldeado por inyección. Esta válvula garantiza presiones de ejercicio hasta 16 bar a 20ºC según la

norma ISO 9393 y conforme a la Directiva Europea 97/23/CE para herramientas a presión PED, certificada por el Instituto Pascal (1115). La parte superior del cuerpo de la válvula está diseñado para la instalación de accesorios o actuadores a través del kit PowerQuick Easyfit de FIP.

Sinergias entre materiales y diseño

para optimizar las prestaciones

La VEE DN 65÷100 Easyfit está equipada con asientos de bola roscados al cuerpo de la válvula. El ajuste y el desmontaje de los asientos se pueden efectuar de forma fácil con ayuda de la herramienta extraíble de la maneta multifuncional. El bloqueo de seguridad junto a la doble junta tórica en el eje, aseguran un manejo y operación segura de la válvula. La alta calidad de la superficie

de la esfera, mecanizada con maquinas CNC, en combinación con el optimizado perfil de los asientos de bola de PE y los anillos antifricción de PTFE situados en la base del eje, garantizan una reducción global de la fricción, dándole a la válvula un par de giro excepcionalmente bajo, incluso en condiciones duras.

Los asientos de bola de PE y las juntas tóricas de EPDM son adecuados para el uso de agua y otros fluidos compatibles.

Valve body

VEE DN 65÷100 Easyfit ball valve has been designed through the finite element method design (FEM) and is made of PVC-U K62 resin employing the most up to date injection moulding technology. The valve can withstand working pressure up to 16 bar

at 20 °C according to ISO 9393

International Standards and complies

the European Directives 97/23/CE for pressure equipment PED, certified by the Pascal Institute (1115). The top of the body is shaped for the installation of accessories or actuators using the FIP designed PowerQuick Easyfit module.

Synergy between materials and design

for optimized performances

The VEE DN 65÷100 Easyfit is equipped with adjustable ball seat carrier screwed on the valve body.

The adjustment and removal of the support itself are easily carried out through the use of multifunctional handle.

The safe blocked carrier, together with the double O-ring on the valve stem, ensures adequate security during all operations.

The high surface finishing of the ball realized with CNC machining centers, combined with the optimized profile of PE ball seats and the PTFE

anti-friction disc located at the base of the valve stem, guarantee the overall reduction in friction giving the valve an exceptionally low torque even in tough operating conditions.

The PE ball seat seals and O-ring in EPDM, are suitable for conveyance of water and other fluids

(8)

VEE DN 65÷100

Personalización

Easyfit de las VEE

A menudo es necesario marcar una válvula con etiquetas o placas de identificación, para una información específica.

La válvula VEE Easyfit están preparadas para el sistema de etiquetado Easyfit Labelling System. El tapón estándar de color gris se puede sustituir por un modulo especial de plástico impermeable.

Customize

VEE Easyfit

It is often necessary to customize a valve by labelling or tagging it in order to mark and identify it according to specific needs.

VEE Easyfit valves are indeed prepared to use Easyfit Labelling System. The grey standard service plug can be replaced with a special plastic, water resistant module.

The module housed in the valve body, is made by a transparent PVC service plug and a white circle tag holder, FIP branded on one side.

The tag holder is embedded in the plug and can be easily removed to be used for self labelling on its blank side. Self labelling can be done in several ways, but we recommend to create custom labels using the Easyfit

Labelling System. Our Easyfit Labelling System is a complete product line developed to customize each single valve and includes all the tools for the personalization: LCE module, LSE set and the dedicated software. For all details please refer to Easyfit Labelling System section. FILTER BACK WASH

BV 145-23

NaOH

THERME MERAN TERME MERANO COLD WATER TO GAS HEATER 2

1 - Tapón en PVC-U transparente Transparent PVC-U

service plug

2 - Placa porta etiquetas en PVC-U PVC-U Tag holder

3 - Cuerpo para tapón transparente Transparent Plug Housing

1 3

El modulo insertado en el cuerpo de la válvula, se compone por una tapón fabricado de PVC transparente y una placa porta etiquetas blanca, impresa con el logotipo de FIP en una cara. La placa porta etiquetas viene insertada en el tapón y se puede extraer para poder personalizar la cara blanca.

Para crear y personalizar etiquetas está disponible la línea de productos Easyfit Labelling System, que incluye todos los elementos necesarios para la personalización: el modulo LCE, el kit LSE y el software dedicado. Para más

(9)

VEE DN 65÷100

El Software

Easyfit Labelling System, con su programa intuitivo, hace de la creación de las etiquetas una operación simple y rápida, consistiendo en sobreponer el texto o la imagen y permitiendo también importar datos de una hoja de cálculo. Una función de adaptación del texto permite, además, verificar eventuales excesos del texto digitalizado respecto a la medida de las etiquetas. Gracias al procedimiento guiado de calibración resulta simple efectuar la impresión de la etiqueta con cualquier impresora de chorro de tinta e inyección. Una vez estampada, las etiquetas están listas para colocarse en la placa de PVC-U blanca para insertar en el interior del tapón de protección transparente; las etiquetas quedarían así protegidas del ambiente y del uso y desgaste diario.

The Software

Easyfit Labeling System, with the user friendly software tool makes label creation simple and fast.

The software allows you to overlay text and images as well as to import data from spreadsheets.

Several text control functions give you the chance to digit different texts in different positions always checking the result on the label preview.

The printers setting wizard makes simple to print labels using any common Inkjet printer.

Once printed, the labels are ready to be applied on the white PVC-U tag holder and embedded into the transparent service plug. The custom labels are thus protected in outdoor installation and from daily wear out.

Sistema de Etiquetado

Módulo LCE

Tapón de protección transparente

con placa porta etiquetas

Para utilizar el sistema de etiquetado Easyfit Labelling Systems, las válvulas Easyfit pueden alojar en la maneta un tapón de protección de PVC-U transparente en el cual se encuentra insertada una placa porta etiquetas de color blanco realizada también en PVC-U. El tapón de protección transparente y la placa porta etiquetas son de serie en el modelo VXE y SXE Easyfit y son opcionales para el modelo VEE Easyfit. El tapón y la placa se encuentran disponibles para todos los diámetros desde d16 hasta d110 para los modelos VEE y VXE y desde d32 hasta d63 también para los modelos SXE. Las etiquetas autoadhesivas Easyfit ya personalizadas van pegadas sobre la placa en base a las exigencias específicas.

Labelling System

LCE Module

Transparent service plug

with tag holder

To take advantage of Easyfit Labeling System, Easyfit valves are designed to house the LCE plastic module made by the transparent PVC service plug and the white PVC tag holder embedded in it. The LCE module (transparent plug and tag holder) is factory assembled on VXE and SXE Easyfit valves while can be ordered separately for VEE Easyfit model. LCE module is available for diameters from d16 to d110 for VEE and VXE models and from d32 to d63 for SXE model.

Easyfit customised labels have to be applied on the tag holder according to specific needs.

Set LSE

Personalización e impresión de etiquetas Las etiquetas para la personalización de las válvulas Easyfit se realizan sobre papel A4 de polietileno blanco autoadhesivo. Los papeles, no higroscópicos, son aptos para las impresoras normales de chorro de tinta e inyección y para todas las válvulas está disponible el correspondiente paquete que permite personalizar hasta 500 válvulas. En todos los paquetes se incluye el CDRom con el software para la composición de las etiquetas y la gestión de las impresoras.

LSE Set

Label Design and Print

Easyfit LSE set contains circle labels die cut on white polyethylene self-adhesive A4 sheets and a CDRom with the label creation and printer management software. The non hygroscopic sheets are suitable for normal inkjet printers and for each valve size there is available a special packaging that allows you to customize up to 500 valves.

d LCE LSE

VEE VXE SXE VEE VXE SXE

16-20 LCE020 LCE020 - LSE020 LSE020

-25 LCE0-25 LCE0-25 - LSE025 LSE025

-32 LCE0-32 LCE0-32 LCE020 LSE032 LSE032 LSE020

40 LCE040 LCE040 LCE025 LSE040 LSE040 LSE025

50 LCE050 LCE050 LCE032 LSE050 LSE050 LSE032

63 LCE063 LCE063 LSE032 LSE063 LSE063 LSE032

75 LCE040 LCE040 - LSE040 LSE040

-90 LCE040 LCE040 - LSE040 LSE040

(10)

-VEE DN 65÷100

Datos técnicos

Variación de la presión en función de la temperatura para agua o fluidos no peligrosos donde el material es QUíMICAMENTE RESISTENTE. En otros casos, solicitar una reducción adecuada de la presión nominal PN. (25 años con factor de seguridad).

Technical Data

Pressure/temperature rating

for water and harmless fluids to which the material is CHEMICALLY RESISTANT. In other cases a reduction of the rated PN is required. (25 years with safety factor).

Coeficiente di flujo

K

v

100

Por coeficiente de flujo Kv100 se entiende el caudal Q

en litros al minuto de agua a 20ºC p=1 bar para una determinada apertura de la válvula. El valor Kv 100 indicado en la tabla se entiende

para la válvula completamente abierta.

Flow coefficient

K

v

100

Kv100 is the volume, in liter, of water at 20° C that will flow per minute through the valve with a pressure drop Dp = 1 bar across the valve. The Kv 100 values shown in the tables are calculated

with the valve completely open.

d DN 7565 9080 110100 Nm (PN16) 20-25 25-30 50-55 Nm (PN10) 15-20 20-25 35-40 Nm (PN6) 15-20 15-20 20-25 d 75 90 110 DN 65 80 100 Kv100 (l/min) 5000 7000 9400

Pares de maniobra

Operating torque

pérdida de carga p re ss ur e lo ss

caudal - flow rate

bar 1 0,1 0,01 0,001 1 10 100 1000 10000 l/min

temperatura dei ejercicio - working temperature

-20 0 20 40 60 80 100 °C 16 14 12 10 8 6 4 2 0

presión de ejercicio - working pressure

(11)

VEE DN 65÷100

Dimensiones

VEE 65÷100 en PVC-U

Dimensions

VEE 65÷100 in PVC-U

VEEIV

Easyfit Ball Valve with metric series plain female ends for solvent welding.

VEEIV

Válvula de bola Easyfit con manguitos encolar hembra, serie métrica. d DN PN L Z H E B C C1 g Code 75 65 16 44 123 211 157 142 214 115 2750 VEEIV075E 90 80 16 51 146 248 174 151 239 126 3432 VEEIV090E 110 100 16 61 161 283 212 174,5 270 145 5814 VEEIV110E

VEEFV

Easyfit Ball valve with BS parallel threaded female ends.

VEEFV

Válvula de bola Easyfit con manguitos rosca hembra, rosca gas. R DN PN L Z H E B C C1 g Code 2” 1/2 65 16 30,2 150,6 211 157 142 214 115 2750 VEEFV212E 3” 80 16 33,3 181,4 248 174 151 239 126 3432 VEEFV300E 4” 100 16 39,3 204,4 283 212 174,5 270 145 5814 VEEFV400E

VEELV

Easyfit Ball Valve with BS series plain female ends for solvent welding.

VEELV

Válvula de bola Easyfit con manguitos encolar hembra, serie BS. d DN PN L Z H E B C C1 g Code 2” 1/2 65 16 44 123 211 157 142 214 115 2750 VEELV212E 3” 80 16 51 146 248 174 151 239 126 3432 VEELV300E 4” 100 16 63 157 283 212 174,5 270 145 5814 VEELV400E

VEEAV

Válvula de bola Easyfit con manguitos encolar hembra, serie ASTM.

VEEAV

Easyfit Ball Valve with ASTM series plain female ends for solvent welding.

d DN PN L Z H E B C C1 g Code

2”1/2 65 16 44,5 122 211 157 142 214 115 2750 VEEAV212E

3” 80 16 48 152 248 174 151 239 126 3432 VEEAV300E

(12)

VEE DN 65÷100

d DN PN L Z H E B C C1 g Code 2” 1/2 65 16 61 121 243 157 142 214 115 2750 VEEJV212E 3” 80 16 64,5 143 272 174 151 239 126 3432 VEEJV300E 4” 100 16 84 164 332 212 174,5 270 145 5814 VEEJV400E

VEEJV

Easyfit Ball Valve with JIS series plain female ends for solvent welding.

VEEJV

Válvula de bola Easyfit con manguitos encolar hembra, serie JIS.

VEEGV

Válvula de bola con manguitos rosca hembra, rosca JIS.

VEEGV

Ball valve with JIS threaded female ends.

R DN PN L Z H E B C C1 g Code

2” 1/2 65 16 35 141 211 157 142 214 115 2750 VEEGV212E

3” 80 16 40 168 248 174 151 239 126 3432 VEEGV300E

4” 100 16 45 193 283 212 174,5 270 145 5814 VEEGV400E

VEEBEV

Válvula de bola Easyfit con manguitos en PE100 para soldadura a tope o electrofusión.

VEEBEV

Easyfit Ball Valve with PE100 long spigot for electrofusion or butt welding. d DN PN L Z H E B C C1 g Code 75 65 16 71 189 331 157 141,5 214 115 2286 VEEBEV075E 90 80 16 88 187 363 174 151 239 126 3059 VEEBEV090E 110 100 16 92 223 407 212 174,5 270 145 5814 VEEBEV110E d DN PN L Z H E B C C1 g Code 2” 1/2 65 16 33,2 144,6 211 157 142 214 115 2750 VEENV212E 3” 80 16 35,5 177 248 174 151 239 126 3432 VEENV300E 4” 100 16 37,6 207,8 283 212 174,5 270 145 5814 VEENV400E

VEENV

Easyfit Ball valve with NPT threaded female ends.

VEENV

Válvula de bola Easyfit con manguitos rosca hembra, rosca NPT.

Dimensiones

VEE 65÷100 en PVC-U

Dimensions

(13)

VEE DN 65÷100

Accessories

VEE DN 65÷100 performances are maximized by a full range of accessories to meet the requirements of many applications.

PowerQuick Easyfit

The top of VEE DN65÷100 body is shaped for a safe and easy installation of PowerQuick Easyfit

actuation module.

PowerQuick Easyfit is a special FIP module designed to allow the direct assembling onto

the valve body of pneumatic actuators, electric motors and any other operational or control devices according to ISO 5211.

Accesorios

El rendimiento de la VEE DN 65÷100 se maximiza mediante una amplia gama de accesorios para satisfacer las necesidades de muchas aplicaciones.

PowerQuick Easyfit

El cuerpo de la VEE DN 65÷100 está equipado con un soporte de fijación integrado dedicado a la motorización de la válvula a través del uso del módulo aplicación PowerQuick Easyfit.

PowerQuick Easyfit es un soporte diseñado por FIP para permitir el montaje en el cuerpo de la válvula actuadores neumáticos, motores eléctricos y otros dispositivos para maniobra o control, de conformidad con la norma ISO 5211.

d DN B2 Q T pxj P x J Code 75 65 129 14 16 F05 x 6.5 F07 x 8.5 PQE090 90 80 136 14 16 F05 x 6.5 F07 x 8.5 PQE090 110 100 156 17 19 F05 x 6.5 F07 x 8.5 PQE110 PowerQuick Easyfit Actuation module.

PowerQuick Easyfit

Soporte para motorización. PowerQuick Easyfit está

hecho de polímero PP-GR y está construido por una parte superior, extraíble, para permitir un rápido montaje y desmontaje del actuador, taladrada según ISO 5211 (F05-F07) y una parte inferior que encaja perfectamente en la parte superior del cuerpo de la válvula. El módulo PowerQuick Easyfit se suministra completo con tornillos de fijación y el eje de adaptación.

PowerQuick Easyfit is made of PP-GR technopolymer.

It consists of an upper part, removable to allow quick mounting and dismounting of the actuator and drilled according to ISO 5211 (F05-F07),

and a lower part perfectly matching the top shape of the valve body. PowerQuick is supplied with the fixing screws and stem adapter.

(14)

VEE DN 65÷100

Kit de bloqueo a prueba

de manipulaciones

SHE

El cuerpo de la válvula y el dado están diseñados para la instalación un sistema para el bloqueo de la maneta. El kit SHE está compuesto por una placa bloqueable por dos tornillos autorroscantes para fijarlo al cuerpo de la válvula.

Tamper-proof

lock Kit

SHE

The valve body and the hub are set for the installation of a system for the operating lock. SHE kit is composed by a padlockable plate and by two self-tapping screws to be used to secure it to the valve body.

The quick release handle, easily removable, further increases the installation safety level.

d DN Code

75 65 SHE090

90 80 SHE090

110 100 SHE110

La maneta de extracción rápida, fácilmente desmontable, mejora aún más el nivel de seguridad de la instalación.

(15)

VEE DN 65÷100

Caja final de carrera

MSE

MSE es una caja con dos finales de carrera electromecánicos o microinterruptores inductivos con palanca manual para la indicación remota de la posición

(abierto-cerrado) de la válvula manual. Es posible su instalación en la

válvula mediante el soporte PowerQuick Easyfit. La caja también se puede montar

fácilmente en una válvula ya instalada.

Limit Switch Box

MSE

The MSE is a lever equipped limit switch-box with mechanical or proximity switches.

This accessory is used to remote the position of the valve (open-close) to a control panel.

The installation onto the manual valve is possible through the PowerQuick Easyfit actuation module.

The box can be easily mounted onto the valve, even if the valve

is already installed. d DN A B B1 Code Electromechanical Code Inductive Code Namur

75 65 139 203 79 MSE1M MSE1I MSE1N

90 80 146 210 87 MSE1M MSE1I MSE1N

110 100 166 231 106 MSE2M MSE2I MSE2N

MSE

Limit micro-switches box for Easyfit valves.

MSE

Cas a finales de carrera para válvulas Easyfit.

d DN A A1 B B min Code Part number 75 65 76 63 159 364 PSE090 90 80 76 63 166 371 PSE090 110 100 76 63 186 433 PSE110 PSE

Stem extension Easyfit.

PSE Prolongación eje Easyfit.

Prolongación del eje

Easyfit - PSE

Extensión para la transmisión mecánica de la válvula o para poder maniobrar la válvula si se encuentra instalada con algún sistema de aislamiento.

Easyfit Stem

Extension - PSE

Extension for mechanical transmission of valve control or to operate valves installed on systems with pipe insulation.

(16)

FIP Formatura

Iniezione Polimeri

Loc. Pian di Parata 16015 Casella Genova Italy tel. +39 010 9621.1 fax +39 010 9621.209 info@fipnet.it www.fipnet.it LESVEELBPROM Distributed by: Glynwed Pipe Systems Ibérica S.L.U. Ctra. N-152 A, km 14,900 P.I. La Florida, Nave 12 08130 Sta. Perpetua de Mogoda Barcelona , España

Tf (+34) 935. 449. 240 Fax (+34) 935. 449. 241 www.glynwed.es

Figure

Actualización...

Referencias

Related subjects :