Acilbuper.com.ar
Pierre Bourdieu "¿Qué significa hablar? ,Economía de los intercambios lingüìsticos" Ed. Akal S.A. Madrid, 1985. (fragmentos)
I
Economía de los intercambios lingüísticos
La Sociología sólo puede liberarse de las formas de dominación que la linguística y sus conceptos ejercen todavía hoy sobre las ciencias sociales a condición de hacer patentes las operaciones de construcción del objeto en que esta ciencia se ha fundado, y las condiciones sociales de producción y circulación de sus conceptos fundamentales.Si el modelo linguístico se ha transportado tan facilmente al terreno de la etnología y de la sociología, ello se ha debido a una consideración esencialista de la linguística, es decir, a la filosofía intelectualista que hace del lenguaje, más que un instrumento de acción y de poder, un objeto de intelección.Aceptar el modelo saussuriano y sus presupuestos, es tratar el mundo social como un universo de intercambios simbólicos y reducir la acción a un acto de comunicación que, como la palabra de Saussure, está destinado a ser descifrado por medio de una cifra o de un código, lengua o cultura. Para romper con esta filosofía social, hay que mostrar que, por legítimo que sea tratar las relaciones sociales- y las propias relaciones de dominación- como interacciones simbólicas, es decir, como relaciones de comunicación que implican el conocimiento y el reconocimiento, no hay que olvidar que esas relaciones de comunicación por excelencia que son los intercambios linguísticos son tambien relaciones de poder simbólico donde se actualizan las relaciones de fuerza entre los locutores y sus respectivos grupos.En suma, hay que superar la alternativa corriente entre el economismo y el culturalismo, para intentar elaborar una economía de los intercambios simbólicos.
Todo acto de palabra y, más generalmente, toda acción, es una coyuntura, un encuentro de series causales independientes: ...entre los hábitus lingüístico y los mercados en que se ofrecen sus productos. (12)
Lo que circula en el mercado lingüístico no es <<la lengua>>, sino discursos estilísticamente caracterizados, discursos que se colocan a la vez del lado de la producción, en la medida en que cada locutor se hace un idiolecto con la lengua común, y del lado de la recepción, en la medida en que cada receptor contribuye a producir el mensaje que percibe introduciendo en él todo lo que constituye su experiencia singular y colectiva. (13)
Bakhatine recuerda que, en las situaciones revolucionarias, las palabras corrientes reciben sentidos opuestos. (14)
decir. El bien decir, formalmente correcto, pretende por eso mismo, y con posibilidades de éxito no desdeñables, expresar el derecho, es decir el deber ser.
... El discurso jurídico es palabra creadora, que confiere vida a lo que enuncia.
...No se debería olvidar nunca que la lengua, por su infinita capacidad generativa, pero tambien originaria en el sentido de Kant, originalidad que le confiere el poder de producir existencia produciendo su
representación colectivamente reconocida, y asi realizada, es sin duda el soporte por excelencia del sueño de poder absoluto. (16)
Capitu. 1
La producción y la reproducción de la lengua legítima
Hablar de la lengua, sin ninguna otra precisión, como hacen los lingüistas, es aceptar tácitamente la definición oficial de la lengua oficial de una unidad política: la lengua que, en los límites territoriales de esa unidad, se impone a todos los súbditos como la única legítima, tanto más imperativamente cuanto más oficial es la circunstancia. Producida por autores que tienen autoridad para describir, fijada y codificada por los gramáticos y profesores, encargados también de inculcar su dominio, la lengua es un código, entendido no sólo como cifra que permite establecer equivalencias entre sonidos y sentidos, sino también como sistema de normas que regulan las prácticas lingüísticas.
La lengua oficial se ha constituido vinculada al Estado. Y esto tanto en su génesis como en sus usos sociales. Es en el proceso de constitución del Estado cuando se crean las condiciones de la creación de un mercado lingüístico unificado y dominado por la lengua oficial... esta lengua de Estado se convierte en la norma teórica con que se mide objetivamente todas las prácticas lingüísticas... Sometidos universalemente al examen y a la sanción jurídica del título escolar el resultado lingüístico de los sujetos parlantes. (19-20) La integración en la misma <<comunidad lingüística>>, que es un producto de la dominación política constantemente reproducida por instituciones capaces de imponer el reconocimiento universal de la lengua dominante, constituye la condición de la instauración de relaciones de dominación lingüística. (20)
EL LENGUAJE STANDARD: UN PRODUCTO <<NORMALIZADO>>
En ausencia de una objetivación en la escritura y, sobre todo, de la codificación jurídica correlativa a la constitución de una lengua oficial, las <<lenguas>> sólo existen en estado práctico, es decir, en forma de habitus lingüísticos al menos parcialmente orquestados y de producciones orales de esos hábitos.
accesible a los locutores corrientes).
Hasta la revolución francesa, el proceso de unificación lingüística se confunde con el proceso de construcción del Estado monárquico. ...La imposición de la lengua legítima frente a los idiomas y las jergas forma parte de las estrategias políticas destinadas a asegurar la perennidad de las adquissiciones de la Revolución por la producción y reproducción del hombre nuevo. La teoría de Condillac que convierte a la lengua en un método, permite identificar la lengua revolucionaria con el pensamiento revolucionario: reformar la lengua, liberarla de los usos vinculados a la antigua sociedad e imponerla así purificada, es imponer un pensamiento él mismo depurado y purificado. (21-22) Toda dominación simbólica implica una forma de complicidad que no es ni sumisión pasiva a una coerción exterior, ni adhesión libre a los valores.... intimidación, violencia simbólica que se ignora como tal... la causa de la timidez... remite a la estructura social.
Todo hace suponer que las instrucciones más determinantes para la construcción del hábitus se transmiten sin pasar por el lenguaje y la conciencia, a través de sugestiones inscritas en los aspectos
aparentemente más insignificantes de las cosas, de las situaciones o de las prácticas de la existencia común:... maneras de mirar, de comportarse, de guardar silencio e incluso de hablar, están cargadas de conminaciones. Conminaciones que si resultan tan poderosas y difíciles de revocar, es precisamente por ser silenciosas e insidiosas, insistentes e insinuantes (...códigos secretos explícitos en las crisis de la unidad doméstica, la adolescencia y la pareja). (25-26)
Las diferencias reveladas por la confrontación de las hablas no se reducen a las que el lingüista construye en función de su propio criterio de pertinencia: por grande que sea la parte de funcionamiento de la lengua que escapa a las variaciones, en el orden da la
pronunciación del léxico e incluso de la gramática, existe todo un conjunto de diferencias significativamente asociadas a diferencias sociales que, sin importancia para el linguista, son pertinentes desde el punto de vista del sociólogo puesto que entran en un sistema de
oposiciones linguisticas que constituye la retraducción de un sistema de diferencias sociales. (28)
La competencia legítima puede funcionar como capital lingüístico que produce, en cada intercambio social, un beneficio de distinción. (29) Hay que distinguir el capital necesario para la simple producción de un habla corriente más o menos legítima y el capital de instrumentos de expresión () necesario para la producción de un discurso escrito digno de ser publicado, es decir, oficializado. (32)
Las propiedades que caracterizan la excelencia lingüística pueden resumirse en dos palabras, distinción y corrección. (34)
Combinación entre los dos principales factores de producción de la competencia legítima, la familia y el sistema escolar.
En este sentido, como la sociología de la cultura, la sociología del lenguaje es lógicamente indisociable de una sociología de la
menos tiempo están expuestos a ese lenguaje y a los controles, correcciones y sanciones escolares.
El sistema escolar... tiende a asegurar la reproducción de la diferencia estructural entre la distribución, muy desigual, del conocimiento de la lengua legítima y la distribución, mucho más uniforme del
reconocimiento de esta lengua, lo que constituye uno de los factores determinantes de la dinámica del campo lingüístico y, por eso mismo, de los cambios de la lengua. (36)
Las prácticas distintivas... tales prácticas arraigan en un sentido empírico de la escasez de marcas distintivas (lingüísticas o de otro tipo) y de su evolución en el tiempo: las palabras que se divulgan pierden su poder discriminante y tienden por esto a ser percibidas como intrísecamente triviales, comunes, por lo tanto fáciles o gastadas, puesto que la difusión está ligada al tiempo....
Lo que se describe como un fenómeno de difusión no es más que el proceso resultante de la situación competitiva que conduce a cada agente, a través de innumerables estrategias de asimilación y de disimilación (con relación a los que están situados antes y detrás de él en el espacio social y en el tiempo), a cambiar constantemente de propiedades sustanciales (pronunciaciones, léxicos, giros sintácticos, etc.) conservando, por la competencia misma, la diferencia que la origina. (38)
Capítulo II Los ritos de institución:
Mediante un ejercicio un poco peligroso, querría intentar desprender las propiedades invariantes de los rituales sociales entendidos como ritos de institución.
Hablar de rito de institución, es indicar que cualquier rito tiende a consagrar o a legitimar, es decir, a hacer desestimar en tanto que arbitrario o reconocer en tanto que legítimo, natural, un límite arbitrario; La separación que opera el ritual -en sí mismo una separación- ejerce un efecto de consagración....
¿Cómo actúa la consagración, que yo llamaría mágica, de una diferencia y cuáles son sus efectos técnicos? (78-79)
Del hombre más pequeño, más débil, en suma, más afeminado, hace un hombre plenamente un hombre, separado por una diferencia de naturaleza, de esencia, de la mujer más masculina, más alta, más fuerte, etc. En este caso instituir es consagrar, es decir, sancionar y santificar un estado de cosas, un orden establecido, como hacer justamente una constitución en el sentido jurídico-político del término. La investidura (del caballero, del diputado, del presidente de la
República, etc.).
El diploma pertenece a la magia tanto como los amuletos.
credenciales que, como el título de nobleza o el título escolar, multiplican constantemente el valor de su portador multiplicando la extensión e intensidad de la creencia en su valor.
La institución es un acto de magia social que puede crear la diferencia ex nihilo, lo que es el caso más frecuente, explotar en alguna medida diferencias preexistentes, como las diferencias biológicas entre los sexos o, en el caso por ejemplo de la institución del heredero según el derecho de primogenitura, las diferencias entre las edades. En este sentido, como la religión según Durkheim, la institución <<es un delirio fundado>>... (80)
La magia social consigue siempre producir discontinuo en lo continuo... oposición académica: entre el último aprobado y el primer suspendido, la oposición crea diferencias de todo o nada, y para toda la vida. La institución es una identidad, que puede ser un título de nobleza o un insulto ("tu no eres más que un..."), es la imposición de un
nombre, es decir, de una esencia social. Instituir, asignar una esencia, una competencia, es imponer un derecho de ser que es un deber ser (o un deber de ser). Es significar a alguien lo que es y significarle que tiene que conducirse consecuentemente a como se la ha significado. El indicativo es en este caso un imperativo. (81)
La esencia social es el conjunto de esos atributos y de esas
atribuciones sociales que produce el acto de institución como acto solemne de categorización que tiende a producir lo que designa. Así, el acto de institución es un acto de comunicación, pero de un tipo particular: significa a alguien su identidad, pero a la vez en el sentido de que la expresa y la impone expresándola frente a todos
notificándole así con autoridad lo que él es y lo que él tiene que ser. Algo que se ve claramente en la injuria, especie de maldición que tiende a encerrar a la víctima en una acusación que funciona como un destino. (81)
<<Conviértete en el que eres>> Tal es la fórmula contenida en la magia performativa de todos los actos de institución.
Frontera mágica..
...basta con reunir los diferentes sentido de institutere y de institutio (fr) para obtener la idea de un acto inaugural de constitución, de fundación, incluso de invención que a través de la educación
desemboca en disposiciones permanentes, hábitos, usos... habitus. El trabajo de inculcación mediante el cual se realiza la constante imposición del límite arbitrario puede tener como objeto naturalizar los cortes decisivos constitutivos de lo arbitrario cultural, los que se
expresan en las parejas de oposición fundamentales, masculino-femenino, etc. (83)
Es conocido el análisis de Kantorowicz respecto a los <<dos cuerpos del rey>>: el rey investido sobrevive al rey biológico, mortal,
expuesto a la enfermedad, la imbecilidad o la muerte.
Ver en Foucaul el "otro cuerpo", el del condenado y la formación de una alma.
(84)
Capítulo IV: Describir y prescribir: las condiciones de posibilidad y los límites de la eficacia política
Ya es sabido que el orden social debe en parte su permanencia a la imposición de esquemas de clasificación que, ajustados a las clasificaciones objetivas, producen una forma de reconocimiento de este orden, forma que implica el desconocimiento de la arbitrariedad de sus fundamentos: la correspondencia entre las divisiones objetivas y los esquemas clasificatorios, entre las estructuras objetivas y las estructuras mentales constituye el fundamento de una especie de adhesión originaria al orden establecido. Hablando propiamente, la política comienza con la denuncia de este contrato tácito de adhesión al orden establecido que define la doxa originaria; dicho de otra forma, la subversión política presupone una subversión cognitiva, una reconversión de la visión del mundo. (96)
-Sobre la constitución del SENTIDO COMÚN:
Toda tentativa para instituir una nueva división tiene que contar con la resistencia de quienes, ocupando la posición dominante en el espacio así dividido, tienen interés en la perpetuación de una relación dóxica con el mundo social que lleva a aceptar como naturales las divisiones establecidas o a negarlas simbólicamente por la afirmación de una unidad (nacional, familiar, etc.) de mayor rango. Dicho con otras palabras, los dominantes se unen entre sí con el consenso, acuerdo fundamental sobre el sentido del mundo social convertido asi en mundo natural, dóxico fundado en el acuerdo sobre los principios de división.
Al trabajo motor de la crítica herética responde el trabajo resistente de la ortodoxia. (99)
Por el contrario, los dominantes, al no poder restaurar el silencio de la doxa , ... Al no encontrar nada que volver a decir sobre el mundo social tal como ese mundo es, se esfuerzan por imponer
universalmente, por medio de un discurso impregnado de la
simplicidad y de la transparencia del sentido común, el sentimiento de evidencia y de necesidad que ese mundo les impone;... hacen todo lo posible por anular la política en un discurso político despolitizado... neutralización,... impugnación que pretende restaurar el estado de inocencia originario de la doxa y que... se apodera siempre del lenguaje de la naturaleza.
Retórica de la imparcialidad... marcada por efectos de simetría, equilibrio, término medio y apoyada en un ethos de la conveniencia y de la decencia... halla su realización natural en la retórica de la cientificidad.
Lucha entre la ortodoxia y la heterodoxia... denuncia todo lo que puede enunciarse políticamente en el campo político, y todo lo que está fuera de discusión.
[ORTODOXO: (dicc.etimológico) orthos, recto, derecho, y doxa, opinión, enseñanza; HETEROS: diferente.] (100)
entre las evidencias silenciosas del ethos y las manifestaciones públicas del logo: gracias a la alodoxia, que hace posible un distanciamiento entre el orden de la práctica y el orden del discurso... la ciencia está destinada a ejercer un efecto de teoría, pero en una forma muy particular: manifestando en un discurso coherente y empíricamente válido lo que hasta ese momento se ignoraba, es decir, según los casos, implícito o inhibido, la ciencia transforma la representación del mundo social y al mismo tiempo el propio mundo social, en la medida en que al menos hace posible prácticas de acuerdo con esta representación transformada. (Realidad y voluntad de la lucha de clases en el efecto-teoría del
marxismo) (101)
La descripción científica más estrictamente mostrativa está siempre expuesta a funcionar como prescripción capaz de contribuir a su propia verificación ejerciendo un efecto de teoría apto para favorecer el acaecimiento de lo que pronostica.(103)
