VÁLVULAS DE MARIPOSA NELDISC, DE ASIENTO METÁLICO, SERIE LW, LG, Clase ASME

DE ASIENTO METÁLICO, SERIE

LW, LG, Clase ASME

Las series de válvulas Neldisc tipo wafer LW y tipo de

oreja LG son válvulas de mariposa de asiento metálico

de altas prestaciones, especialmente diseñadas para

cumplir los requisitos de las industrias química,

petroquí-mica, de refinería y de la pasta y el papel. Con

caracte-rísticas cercanas a la isoporcentual y una estanqueidad

superior, las válvulas de mariposa Neldisc operan tanto

en aplicaciones de control como de cierre.

Como resultado de la exclusiva geometría Neldisc de

tri-ple descentrado, el contacto entre el disco y el asiento

está mecánicamente inducido, y no se basa en la

asis-tencia de la presión diferencial. Con el asiento opcional

Zeroleak, la válvula es muy hermética, incluso en

aplica-ciones de baja presión diferencial.

Debido a las numerosas construcciones especiales

desarrolladas a partir del versátil diseño Neldisc, estas

válvulas ofrecen una poderosa herramienta para

estardi-zación y son verdaderas válvulas de altas prestaciones.

Características ZeroLeak™

▫ Diseño con asiento metálico

▫ Hermeticidad bidireccional de larga duración

▫ Baja fricción

▫ Excelente resistencia al desgaste

▫ Ciclo de vida extendido

▫ Menor torsión de operación

CONFIABILIDAD

Aprobaciones

▫ TA-Luft, capítulo 3.1.8.4 (anillo V de PTFE y

empa-quetadura de grafito)

▫ Test de fuego API 607, 4a. edición

Mayor seguridad y menores emisiones

▫ Empaquetadura de prensaestopas de carga

diná-mica como standard, para cumplir los requisitos

TA-Luft y Clean Air Act.

▫ Anillo V de PTFE o empaquetadura de grafito para un

amplio rango de aplicaciones

▫ Empaquetadura doble con o sin conexión para

detección de fugas, a pedido.

▫ Construcción de eje anti-explosión standard en todas

las válvulas, ver vista despiezada en pg. 2.

PRESTACIONES

Excelente para aplicaciones de cierre y control

▫ API 598 (estanqueidad de burbuja)

▫ ANSI Clase VI

▫ Exclusivo diseño de asiento todo metálico que

ase-gura una estanqueidad superior en aplicaciones

difí-ciles por largos períodos.

▫ El contacto entre el disco y el asiento está

mecánica-mente inducido y no se basa en la asistencia de la

presión diferencial.

▫ Válvula de control de bajo costo para bajas presiones

diferenciales.

▫ Opción especial S-disc para aplicaciones difíciles de

mucho ruido y cavitación.

Resistente a la abrasión

▫ Diseño de asiento de metal macizo ofrecido en una

variedad de materiales adecuados a diversas

aplica-ciones.

▫ Construcción de asiento totalmente metal-metal, sin

partes resilientes expuestas al medio.

Materiales adecuados a un amplio rango de

aplicaciones

Materiales standard del cuerpo:

Acero al carbono (WCB)

Acero inoxidable (CF8M)

Otros materiales disponibles a pedido.

Dimensiones cara a cara

API 609, categoría B

Otras dimensiones cara a cara a pedido

Amplio rango de temperatura y presión

▫ Clases de presión diferencial/temperatura de

acuerdo con ASME B16.34.

▫ Construcciones apropiadas que operan igualmente

entre -200°C y +600°C (-330°F a 1110°F).

PRACTICIDAD

Cuello de cuerpo extendido

▫ Cuello de cuerpo extendido para acomodar

fácil-mente aislación de tubería.

2 L

W

Ítem Descripción Materiales standard

1 Cuerpo, tipo wafer ASTM A 216 gr. WCB ASTM A 351 gr. CF8M

2 Anillo de retención ASTM A 351 gr. CF8M

3 Disco ASTM A 182 gr. F316

4 Anillo de asiento (código A)_{Anillo de asiento (código C)} Incoloy 825 revestido en cromo duro_{Incoloy 825 impregnado de cromo duro polímero}

9 Prensaestopas ASTM A 351 gr. CF8M

10 Brida ciega ASTM A 351 gr. CF8M

11 Eje accionador Acero inoxidable 17-4PH

12 Eje Acero inoxidable 17-4PH

13 Chaveta Acero inoxidable 329

14 Pasador Acero inoxidable 17-4PH

15 Cojinete AISI + PTFE o aleación basada en cobalto

16 Cojinete AISI + PTFE o aleación basada en cobalto

18 Junta Grafito

19 Sello del cuerpo Grafito

20 Empaquetadura del prensaestopas Anillo V de PTFE o grafito

22 Anillo anti-extrusión Grafito + AISI 316

24 Perno Acero inoxidable A4-70/DIN 267 parte 11

25 Tuerca hexagonal Acero inoxidable A4-70/DIN 267 parte 11

26 Tornillo de cabeza hexagonal Acero inoxidable A4-70/DIN 267 parte 11

27 Tornillo de cabeza hueca hexagonal Acero inoxidable A4-70/DIN 267 parte 11

29 Placa de identificación AISI 304

42 Placa de retención Acero inoxidable

44 Kit TA-Luft

VISTA EN DESPIECE

10 18 _{16 1} 27 15 29 20 22 9 42 24 44₂₅ 13 11 14 3 14 12 4 19 2 26

PRINCIPIO DEL ASIENTO DE TRIPLE

DESCENTRADO NELDISC

El disco de la válvula está torneado con unas tolerancias

muy pequeñas para crear una forma elíptica similar a una

rodaja oblicua extraída de un cono de metal macizo.

Cuando la válvula es cerrada, el disco elíptico en su eje

mayor desplaza hacia afuera el anillo de asiento, haciendo

que dicho anillo entre en contacto con el disco en su eje

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Datos de flujo

Tablas de Cv de válvulas LW y LG en clases de presión

ASME 150 y ASME 300

Tipo de producto

Válvula de mariposa de alta prestación, totalmente

clasifi-cada

Asiento metálico

LW: Tipo wafer

LG: tipo de oreja

Clase de presión

Cuerpo y guarnición:

ASME 150: LW5C, LG5C

ASME 300: LW5D, LG5D

Rango de tamaños

3" - 16"

Rango de temperaturas

-200°C ...+600°C / -330°F ...+1110°F

(más de +600°C /+1110°F, consultar con fábrica)

Zeroleak: -200°C...+320°C / -330°F...+608°F

Standards de diseño:

ASME B16.34

Materiales standard

Cuerpo:

ASTM A 216 gr. WCB

ASTM A 351 gr. CF8M

Disco:

ASTM A 182 gr. F316

Anillo de retención: ASTM A 351 gr. CF8M

Ejes y pasadores: ASTM A 546 gr. 660 (17-4PH)

Anillo de asiento,

código A:

Incoloy 825 revestido en cromo duro

Anillo de asiento,

código C:

Incoloy 825 impregnado de cromo

polí-mero

Cojinetes:

AISI 316 + PTFE o aleación basada en

cobalto

Certificación de materiales y pruebas

Certificados de material EN 10204-3. 1B para cuerpo, anillo

de retención, prensastopas y brida ciega. Certificación de

disco y eje a pedido. Certificado de prueba de

estanquei-dad.

Aprobaciones

TA-Luft, capítulo 3.1.8.4

Test de fuego API 607, 4a. edición

Estanqueidad de válvula

Otros asientos:

API 598 (asiento metálico), agua

ANSI Clase V

ISO 5208, grado D

Asiento Zeroleak, código C:

API 598 (estanqueidad de burbuja)

ANSI Clase VI

Opciones

Disco S-Disc, guarnición equilibrante de flujo, ver folleto

2 S-L 1 20

Diseño de alta temperatura

Diseño de alto ciclo/oscilación

Diseño resistente a la erosión

Criogénica

ASME 150

DN pulg. Cv 80 3 245 100 4 450 125 5 840 150 6 1500 200 8 3050 250 10 4870 300 12 7300 350 14 10500 400 16 13700

ASME 300

DN pulg. Cv 80 3 245 100 4 450 125 5 840 150 6 1240 200 8 2130 250 10 3180 300 12 5090 350 14 7470 400 16 7470

Rangos de presión/temperatura

Rangos de presión máxima de trabajo de la válvula de acuerdo con ASME B16.34

* Permitido pero no recomendado para su uso prolongado por encima de +425°C / + 800°F

Temp. °C Temp. °F ASME 150 ASME 300 Acero al carbono* (bar) Acero inox. AISI 316 (bar) Acero al carbono* (psi) Acero inox. AISI 316 (psi) Acero al carbono* (bar) Acero inox. AISI 316 (bar) Acero al carbono* (psi) Acero inox. AISI 316 (psi) -29 a 38 -20 a 100 19.6 19.0 284.2 275.5 51.1 49.6 740.9 719.2 50 122 19.2 18.4 278.4 266.8 50.1 48.1 726.4 697.4 100 212 17.7 16.2 256.6 234.9 46.4 42.2 672.8 611.9 150 300 15.8 14.8 229.1 214.6 45.2 38.5 655.4 558.2 200 392 14.0 13.7 203.0 198.6 43.8 35.7 635.1 517.6 250 482 12.1 12.1 175.4 175.4 41.7 33.4 604.6 484.3 300 572 10.2 10.2 147.9 147.9 38.7 31.6 561.1 458.2 350 662 8.4 8.4 121.8 121.8 37.0 30.4 536.5 440.8 375 707 7.4 7.4 107.3 107.3 36.5 29.7 529.2 430.6 400 752 6.5 6.5 94.2 94.2 34.5 29.1 500.2 421.9

SELECCIÓN DE ACTUADOR

α 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80°-90 ° 0,6 0,8 1 0,6 40° 45° 50° 55° 60° 65°₇₀°-90 ° B1J16 B1J12 1 B1C 6 B1C 9 B1C 11 B1C 13 B1C 17 B1C 20 B1C 25 B1C 32 B1C 40 B1C 50 B1C 502 A 400 16" 350 14" 300 12" 250 10" 200 8" 150 6" 125 5" 100 4" 80 3" 6000 5000 4000 4 5 6 7 8 9 10 2 20 15 10 3 B1JA32 B1J322 B1JA25_B1JA32 B1J32 M16 B1JA20_B1JA25 B1J25 M14 400 16" B1JA16_B1JA20 B1J20 350 14" M12 300 12" B1JA12B1JA16 250 10" M10 B1JA10B1JA12 200 8" B1J10 150 6" _{B1JA8 B1JA10} 125 5" 100 4" _B1JA8 B1J8 80 3" 10 8 6 5 4 3 0,2 2 0,8 0,5 0,4 0,3 0,1 50000 40000 30000 20000 10000 8000 3000 800 600 500 400 2000 1000 300 200 100 80 60 50 40 30 10 8 6 5 4 3 0,2 2 0,5 0,4 0,3 1 0,1 α M15 M07

ASME 150

EJEMPLO: Válvula LG5CBA14 para servicio de control y cierre, dirección de flujo B. Presión de alimenta-ción Ps=6 bar. Valores iniciales α =62° ∆p=0,6 bar, α =0°, ∆ps=8,5 bar

a) En el rango 10°...90° el requisito de torsión es de 1600 Nm. La torsión del actuador B1C25 es suficiente (escala "control"). Cuando se requiere un actuador de retorno a muelle, se selecciona B1J25 en el servi-cio "muelle para cerrar" y B1JA25 en el serviservi-cio "muelle para abrir" (escala "control").

b) En el rango 0°...10° el requisito de torsión es de 4400 Nm cuando ∆ps=8,5 bar y la tasa de fuga se espe-cifica de acuerdo con el standard ISO 5208 grado D. En esta aplicación son actuadores suficientes el B1C32 (escala "cierre"), el B1J32 en el servicio "muelle para cerrar" y B1JA32 en el servicio "muelle para abrir" (escala "cierre"). LOS ACTUADORES HAN DE SELECCIONARSE DE ACUERDO CON LA ALTER-NATIVA b.

c) Si la tasa de fuga se especifica de acuerdo con el standard 10xISO 5208 grado D, son actuadores sufi-cientes el B1C25 (escala "cierre"), el B1J32 en el servicio "muelle para cerrar" y B1JA25 en el servicio "muelle para abrir" (escala "cierre").

EL REQUISITO DE TORSIÓN EN EL RANGO 0°...10° Fuga especificada de acuerdo con standard ISO 5208 grado D: = LG5CBA, = LG5CBH

Válvula criogénica LG5CBC:

La torsión de apertura se obtiene multiplicando la torsión de apertura de LG5CBA por 1,3.

Si la presión de alimentación es menor que los valores minimos de Ps, elija el actuador a muelle de la siguiente manera:

1) Muelle para cerrar

Ps (bar) Actuador en

servicio de cierre

Actuador en

servicio de cierre Torsión de salida

≥ 3,5 B1J – 1,0 x torsión de B1J

2,5…3,5 B1JK –

0,7 x torsión de B1J

3…4 – B1JK

2) Muelle para abrir

4,5 B1JA – 0,7 x torsión de B1JA 4 B1JKA – ∆ps ∆ps (bar) Psmin=4bar Psmin=5bar Torsión dinámica

Dirección de flujo A, ángulo de apertura 10°...90°

Dirección de flujo B, ángulo de apertura 10...90° Torsión dinámica

Torsión de cierre y apertura Ángulo de apertura 0...10°

Actuador Cilindro

Presión de alimentación ps (bar) Operador

manual Cilindro a muelle 1 muelle para cerrar 2) muelle para abrir

= presión diferencial a través de una válvula completamente cerrada (bar). = torsión de salida del actuador B1C en servicio de cierre

= torsión de salida del actuador B1C en servicio de control = torsión de salida de actuadores B1J y B1JA y operador M = torsión de salida del actuador B1JA en servicio de control

Presi ó n diferencial ∆ p (bar) Dirección de flujo Torsi ó n (Nm) Presi ó n diferencial ∆ p (bar) Dirección de flujo

α 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80°-90 ° 0,6 0,8 1 0,6 40° 45° 50° 55° 60° 65°₇₀°-90 ° B1J16 B1J12 1 B A 6000 5000 4000 4 5 6 7 8 9 10 2 3 B1JA32 B1J322 B1JA25 B1JA32 B1J32 B1JA20_B1JA25 B1J25 B1JA16_B1JA20 B1J20 B1JA12B1JA16 B1JA10B1JA12 B1J10 B1JA8 B1JA10 B1JA8 B1J8 10 8 6 5 4 3 0,2 2 0,8 0,5 0,4 0,3 0,1 50000 40000 30000 20000 10000 8000 3000 800 600 500 400 2000 1000 300 200 100 80 60 50 40 30 10 8 6 5 4 3 0,2 2 0,5 0,4 0,3 1 0,1 30 40 50 60 350 14" 300 12" 250 10" B1C 502 B1C 50 B1C 40 B1C 32 B1C 25 B1C 20 B1C 17 B1C 13 B1C 11 B1C 9 B1C 6 200 8" 150 6" 350 14" 300 12 " 250 10" 200 8 " 150 6" 100 4" 80 3" 20 10 100 4" 80 3" α 400 16" 400 16" M16 M14 M12 M10 M15 M07

ASME 300

Si la presión de alimentación es menor que los valores mínimos de Ps, elija el actuador a muelle de la siguiente manera:

1) Muelle para cerrar

Ps (bar) Actuador en

servicio de cierre

Actuador en

servicio de cierre Torsión de salida

≥ 3,5 B1J – 1,0 x torsión de B1J

2,5…3,5 B1JK –

0,7 x torsión de B1J

3…4 – B1JK

2) Muelle para abrir

4,5 B1JA –

0,7 x torsión de B1JA

4 B1JKA –

3,5 B1JKA – 0,6 x torsión de B1JA

3,5…4,5 – B1JKA 0,7 x torsión de B1JA _{en servicio de control}

∆ps

EJEMPLO: Válvula LG5DBA08 para servicio de control y cierre, dirección de flujo B. Presión de alimenta-ción Ps=5,5 bar. Valores iniciales α=60° ∆p=2,3 bar, α=0°, ∆ps=27 bar

a) En el rango 10...90° el requisito de torsión es de 1600 Nm. La torsión del actuador B1C25 es suficiente (escala "control"). Cuando se requiere un actuador de retorno a muelle, se selecciona B1J25 en el servi-cio "muelle para cerrar" y B1JA25 en el serviservi-cio "muelle para abrir" (escala "control").

b) En el rango 0°...10° el requisito de torsión es de 3600 Nm cuando ∆ps=27 bar. En esta aplicación son actuadores suficientes el B1C32 (escala "cierre"), el B1J32 en el servicio "muelle para cerrar" y B1JA25 en el servicio "muelle para abrir" (escala "cierre").

LOS ACTUADORES HAN DE SELECCIONARSE DE ACUERDO CON LA ALTERNATIVA b. EL REQUISITO DE TORSIÓN EN EL RANGO 0°...10°

Fuga especificada de acuerdo con standard ISO 5208 grado D: = LG5DBA, = LG5DBH

Válvula criogénica LG5DBC:

La torsión de apertura se obtiene multiplicando la torsión de apertura de LG5DBA por 1,5.

∆ps (bar)

Psmin=4bar Psmin=5bar

NOTA: Alternativamente puede usarse el programa de selección Nelprof® _{para selección de actuador o predicción} de torsión.

Torsión dinámica

Dirección de flujo A, ángulo de apertura 10°...90°

Dirección de flujo B, ángulo de apertura 10...90° Torsión dinámica

Torsión de cierre y apertura Ángulo de apertura 0...10°

Actuador Cilindro

Presión de alimentación ps (bar) Operador

manual Cilindro a muelle 1 muelle para cerrar 2) muelle para abrir

= presión diferencial a través de una válvula completamente cerrada (bar). = torsión de salida del actuador B1C en servicio de cierre

= torsión de salida del actuador B1C en servicio de control = torsión de salida de actuadores B1J y B1JA y operador M = torsión de salida del actuador B1JA en servicio de control

Presi ó n diferencial ∆ p (bar) Dirección de flujo Torsi ó n (Nm) Presi ó n diferencial ∆ p (bar) Dirección de flujo

SELECCIÓN DE ACTUADOR

E C K R S S ØB N P O _M A1 A 3" - 5" 6" - 16" T U V U V

Dimensiones cara a cara de acuerdo con API 609, categoría B Nota:

S-Disc = guarnición equilibrante de flujo, dimensión cara a cara A (K2).

de acuerdo con:

EN 558-parte 1, tabla 5/serie básica 25 (DIN 3202-K2) para S-L_5C_.

∆ps = máxima presión diferencial a través de una válvula cer-rada, admitida por la fuerza mecánica de la válvula. ∆p70° = máxima presión diferencial a través de una válvula

abi-erta 70°, admitida por su fuerza mecánica.

Cv80° = coeficiente de caudal de la válvula a través de una válvula abierta 80°

Cv90° = coeficiente de caudal de la válvula a través de una válvula abierta 90°

Orificios de bridas de acuerdo con ASME 150. Tamaño 14"-16" Tamaño Dimensiones, mm Rosca U Rosca V Dimensiones, mm ∆ps bar ∆ps p70° bar Cv80° Cv90° Peso kg A1 A S-L_5C A (K2) ØB C E K S T O R M N P 3 18 48 49 128 80 168 248 70 - 3/8 5/16 15 105 4.76 25 17.0 25 8.0 235 245 4 4 20 54 56 158 100 182 272 90 - 1/2 5/16 20 125 4.76 35 22.2 25 10.7 400 450 6 5 22 56 64 190 135 205 295 90 - 1/2 5/16 20 125 4.76 35 22.2 25 5.4 750 840 9 6 23 57 70 212 150 227 317 110 32 1/2 5/16 20 125 4.76 35 22.2 25 3.1 1100 1500 15 8 24 64 71 268 160 257 347 110 32 1/2 3/8 25 135 6.35 46 27.8 20 2.8 2200 3050 20 10 29 71 76 320 210 290 400 130 32 1/2 3/8 30 160 6.35 51 32.9 20 2.0 3500 4870 30 12 32 81 83 378 275 405 475 130 32 1/2 3/8 35 160 9.52 58 39.1 20 2.2 5200 7300 45 14 36 92 92 438 290 355 430 160 40 5/8 3/8 40 188 9.52 68 44.2 20 1.7 7500 10500 70 16 44 102 102 485 320 320 525 160 40 5/8 1/2 45 200 12.7 80 50.4 20 2.2 9800 13700 95 Tamaño Dimensiones, pulg Rosca U Rosca V Dimensiones, pulg ∆ps psi ∆ps p70° psi Cv80° Cv90° Peso lbs A1 A S-L_5C A (K2) ØB C E K S T O R M N P 3 0.71 1.89 1.93 5.04 3.15 6.61 9.76 2.76 - 3/8 5/16 0.59 4.13 0.19 0.98 0.67 355 114 235 245 9 4 0.79 2.13 2.20 6.22 3.94 7.17 10.71 3.54 - 1/2 5/16 0.79 4.92 0.19 1.38 0.87 355 152 400 450 13 5 0.87 2.20 2.52 7.48 5.31 8.07 11.61 3.54 - 1/2 5/16 0.79 4.92 0.19 1.38 0.87 355 77 750 840 20 6 0.91 2.24 2.76 8.35 5.91 8.94 12.48 4.33 1.26 1/2 5/16 0.79 4.92 0.19 1.38 0.87 355 44 1100 1500 33 8 0.94 2.52 2.80 10.55 6.30 10.12 13.66 4.33 1.26 1/2 3/8 0.98 5.31 0.25 1.81 1.09 284 40 2200 3050 44 10 1.14 2.80 2.99 12.60 8.27 11.42 15.75 5.12 1.26 1/2 3/8 1.18 6.30 0.25 2.01 1.30 284 28 3500 4870 66 12 1.26 3.19 3.27 14.88 10.83 12.60 16.93 5.12 1.26 1/2 3/8 1.38 6.30 0.37 2.28 1.54 284 31 5200 7300 99 14 1.42 3.62 3.62 17.24 11.42 13.98 18.70 6.30 1.57 5/8 3/8 1.57 7.40 0.37 2.68 1.74 284 24 7500 10500 154 16 1.73 4.02 4.02 19.09 12.60 15.94 20.67 6.30 1.57 5/8 1/2 1.77 7.87 0.50 3.15 1.98 284 31 9800 13700 209

LW5CB, 3" – 16", ASME 150

E C K R S S ØB N P O M A1 A 3" - 4" 6" - 16" T U V U V

Dimensiones cara a cara de acuerdo con API 609, categoría B Nota:

S-Disc = guarnición equilibrante de flujo, dimensión cara a cara A (S-L_5D_) de acuerdo con:

- tamaños 3 y 4, EN 558-parte 1, tabla 5/serie básica 25 (DIN 3202-K2) - tamaños 6 a 16, EN 558-parte 1, tabla 5/serie básica 16 (DIN 3202-K3) ∆ps = máxima presión diferencial a través de una válvula cerrada

admitida por la fuerza mecánica de la válvula.

∆p70° = máxima presión diferencial a través de una válvula abierta 70° admitida por su fuerza mecánica.

Cv80° = coeficiente de caudal de la válvula a través de una válvula abierta 80°

Cv90° = coeficiente de caudal de la válvula a través de una válvula abierta 90°

Orificios de bridas de acuerdo con ASME 300.

"

Tamaño 8"-16"

"

Tamaño Dimensiones, mm Rosca U Rosca V Dimensiones, mm ∆ps bar ∆ps p70° bar Cv80° Cv90° Peso kg A1 A S-L_5D A ØB C E K S T O R M N P 3 18 48 49 128 80 168 248 70 - 3/8 5/16 15 105 4.76 25 17.0 50 8.0 235 245 4 4 20 54 56 158 100 182 272 90 - 1/2 5/16 20 125 4.76 35 22.2 50 10.7 400 450 6 5 22 56 64 190 135 205 295 90 - 1/2 5/16 20 125 4.76 35 22.2 25 5.4 750 840 9 6 27 59 76 218 145 232 322 110 32 1/2 3/8 25 135 6.35 46 27.8 50 6.9 970 1240 20 8 34 73 87 276 205 274 364 130 32 1/2 3/8 35 146 9.52 58 39.1 50 7.9 1700 2130 36 10 41 83 114 335 260 320 440 160 40 5/8 1/2 45 200 12.7 80 50.4 50 9.3 2500 3180 55 12 46 92 114 395 300 360 500 160 55 7/8 1/2 50 230 12.7 90 55.5 50 5.9 4000 5090 80 14 57 117 127 450 330 400 540 160 55 7/8 1/2 55 230 12.7 90 60.6 50 5.2 5900 7470 100 16 66 133 140 505 370 440 580 160 55 7/8 1/2 55 230 12.7 90 60.6 50 5.2 5900 7470 120 Tamaño Dimensiones, pulg Rosca U Rosca V Dimensiones, pulg ∆ps psi ∆ps p70° psi Cv80° Cv90° Peso lbs A1 A S-L_5D A ØB C E K S T O R M N P 3 0.71 1.89 1.93 5.04 3.15 6.54 9.76 2.76 - 3/8 5/16 0.59 4.13 0.19 0.98 0.67 710 114 235 245 9 4 0.79 2.13 2.20 6.22 3.94 7.17 10.71 3.54 - 1/2 5/16 0.79 4.92 0.19 1.38 0.87 710 152 400 450 13 5 0.87 2.20 2.52 7.48 5.31 8.07 11.61 3.54 - 1/2 5/16 0.79 4.92 0.19 1.38 0.87 355 77 750 840 20 6 1.06 2.32 2.99 8.58 5.71 9.13 12.68 4.33 1.26 1/2 3/8 0.98 5.31 0.25 1.81 1.09 710 98 970 1240 44 8 1.34 2.87 3.43 10.87 8.07 10.79 14.33 5.12 1.26 1/2 3/8 1.38 5.75 0.37 2.28 1.54 710 112 1700 2130 79 10 1.61 3.27 4.49 13.19 10.24 12.60 17.32 6.30 1.57 5/8 1/2 1.77 7.87 0.50 3.15 1.98 710 132 2500 3180 121 12 1.81 3.62 4.49 15.55 11.81 14.17 19.69 6.30 2.17 7/8 1/2 1.97 9.06 0.50 3.54 2.39 710 84 4000 5090 176 14 2.24 4.61 5.00 17.72 12.99 15.75 21.26 6.30 2.17 7/8 1/2 2.17 9.06 0.50 3.54 2.39 710 74 5900 7470 220 16 2.60 5.24 5.51 19.89 14.57 17.32 22.83 6.30 2.17 7/8 1/2 2.17 9.06 0.50 3.54 2.39 710 74 5900 7470 264

LW5DB, 3" – 14", ASME 300

LG5C, 3" – 16", ASME 150

S S K C E R B N 6"-16" 3"-5" M O T P A1 A U V U V

Dimensiones cara a cara de acuerdo con API 609, categoría B Nota:

S-Disc = guarnición equilibrante de flujo, dimensión cara a cara A (K2) de acuerdo con:

EN 558-parte 1, tabla 5/serie básica 25 (DIN 3202-K2) para S-L_5C_.

∆ps = máxima presión diferencial a través de una válvula cer-rada admitida por la fuerza mecánica de la válvula. ∆p70° = máxima presión diferencial a través de una válvula

abi-erta 70° admitida por su fuerza mecánica.

Cv80° = coeficiente de caudal de la válvula a través de una válvula abierta 80°

Cv90° = coeficiente de caudal de la válvula a través de una válvula abierta 90°

Orificios de bridas de acuerdo con ASME 150.

Tamaño Dimensiones, mm Rosca U Rosca V Orificios de bridas

Rosca ASME 150 Dimensiones, mm _∆ps bar ∆ps p70° bar Cv80° Cv90° Peso kg A1 A S-L_5C

A(K2) B C E K S T UNC UNC UNC Cantidad O R M N P

3 17 48 49 205 120 168 248 70 - 3/8 5/16 5/8 4 15 105 4.76 25 17.0 25 8.0 235 245 9 4 21 54 56 235 135 182 272 90 1/2 5/16 5/8 8 20 125 4.76 35 22.2 25 10.7 400 450 14 6 22 57 70 300 160 227 317 110 32 1/2 5/16 3/4 8 20 125 4.76 35 22.2 25 3.1 1100 1500 24 8 25 64 71 360 185 257 347 110 32 1/2 3/8 3/4 8 25 135 6.35 46 27.8 20 2.8 2200 3050 34 10 28 71 76 425 220 290 400 130 32 1/2 3/8 7/8 12 30 160 6.35 51 32.9 20 2.0 3500 4870 43 12 32 81 83 485 275 320 430 130 32 1/2 3/8 7/8 12 35 160 9.52 58 39.1 20 2.2 5200 7300 75 14 36 92 92 555 310 355 475 160 40 5/8 3/8 1 12 40 188 9.52 68 44.2 20 1.7 7500 10500 95 16 41 102 102 610 340 405 525 160 40 5/8 1/2 1 16 45 200 12.7 80 50.4 20 2.2 9800 13700 150 Tamaño

Dimensiones, pulg Rosca U Rosca V Orificios de bridas Rosca ASME 150 Dimensiones, pulg ∆ps psi ∆ps p70° psi Cv80° Cv90° Peso lbs A1 A S-L_5C

A(K2) B C E K S T UNC UNC UNC Cantidad O R M N P

3 0.67 1.89 1.93 8.07 4.72 6.61 9.76 2.76 - 3/8 5/16 5/8 4 0.59 4.13 0.19 0.98 0.67 355 114 235 245 20 4 0.83 2.13 2.20 9.25 5.31 7.17 10.71 3.54 - 1/2 5/16 5/8 8 0.79 4.92 0.19 1.38 0.87 355 152 400 450 31 6 0.87 2.24 2.76 11.81 6.30 8.94 12.48 4.33 1.26 1/2 5/16 3/4 8 0.79 4.92 0.19 1.38 0.87 355 44 1100 1500 53 8 0.98 2.52 2.80 14.17 7.28 10.12 13.66 4.33 1.26 1/2 3/8 3/4 8 0.98 5.31 0.25 1.81 1.09 284 40 2200 3050 75 10 1.10 2.80 2.99 16.73 8.66 11.42 15.75 5.12 1.26 1/2 3/8 7/8 12 1.18 6.30 0.25 2.01 1.30 284 28 3500 4870 95 12 1.26 3.19 3.27 19.09 10.83 12.60 16.93 5.12 1.26 1/2 3/8 7/8 12 1.38 6.30 0.37 2.28 1.54 284 31 5200 7300 165 14 1.42 3.62 3.62 21.85 12.20 13.98 18.70 6.30 1.57 5/8 3/8 1 12 1.57 7.40 0.37 2.68 1.74 284 24 7500 10500 209 16 1.61 4.02 4.02 24.02 13.39 15.94 20.67 6.30 1.57 5/8 1/2 1 16 1.77 7.87 0.50 3.15 1.98 284 31 9800 13700 330

LG5D, 3" – 16" ASME 300

S S K C E R B N 6"-16" 3"-4" M O T P A1 A U V U V

Dimensiones cara a cara de acuerdo con: API 609, categoría B Nota:

S-Disc = guarnición equilibrante de flujo, dimensión cara a cara A (S-L_5D_) de acuerdo con:

- tamaños 6 a 16: EN 558-parte 1, tabla 5/serie básica 16 (DIN 3202-K3)

- tamaños 3 y 4: EN 558-parte 1, tabla 5/serie básica 25 (DIN 3202-K2)

∆ps = máxima presión diferencial a través de una válvula cer-rada admitida por la fuerza mecánica de la válvula. ∆p70° = máxima presión diferencial a través de una válvula abierta

70° admitida por su fuerza mecánica.

Cv80° = coeficiente de caudal de la válvula a través de una válvula abierta 80°

Cv90° = coeficiente de caudal de la válvula a través de una válvula abierta 90°

Orificios de bridas de acuerdo con ASME 300.

Tamaño Dimensiones, mm Rosca U Rosca V Orificios de bridas Rosca ASME 300 Dimensiones, mm ∆ps bar ∆ps p70° bar Cv80° Cv90° Peso kg A1 A S-L_5D

A B C E K S T UNC UNC UNC Cantidad O R M N P

3 17 48 49 205 120 168 248 70 - 3/8 5/16 3/4 8 15 105 4.76 25 17.0 50 8.0 235 245 9 4 21 54 56 235 135 182 272 90 - 1/2 5/16 3/4 8 20 125 4.76 35 22.2 50 10.7 400 450 14 6 24 59 76 290 160 232 322 110 32 1/2 3/8 3/4 12 25 135 6.35 46 27.8 50 6.9 970 1240 24 8 34 73 87 365 205 274 364 130 32 1/2 3/8 7/8 12 35 146 9.52 58 39.1 50 7.9 1700 2130 45 10 41 83 114 435 260 320 440 160 40 5/8 1/2 1 16 45 200 12.7 80 50.4 50 9.3 2500 3180 85 12 46 92 114 500 300 360 500 160 55 7/8 1/2 1-1/8 16 50 230 12.7 90 55.5 50 5.9 4000 5090 145 14 57 117 127 565 330 400 540 160 55 7/8 1/2 1-1/8 20 55 230 12.7 90 60.6 50 5.2 5900 7470 190 16 62 133 140 649 370 440 580 160 55 7/8 1/2 1-1/4 20 55 230 12.7 90 60.6 50 5.2 5900 7470 275 Tamaño

Dimensiones, pulg Rosca U Rosca V Orificios de bridas Rosca ASME 300 Dimensiones, pulg ∆ps psi ∆ps p70° psi Cv80° Cv90° Peso lbs A1 A S-L_5D

A B C E K S T UNC UNC UNC Cantidad O R M N P

3 0.67 1.89 1.93 8.07 4.72 6.61 9.76 2.76 - 3/8 5/16 3/4 8 0.59 4.13 0.19 0.98 0.67 710 114 235 245 20 4 0.83 2.13 2.20 9.25 5.31 7.17 10.71 3.54 - 1/2 5/16 3/4 8 0.79 4.92 0.19 1.38 0.87 710 152 400 450 31 6 0.95 2.32 2.99 11.42 6.30 9.13 12.68 4.33 1.26 1/2 3/8 3/4 12 0.98 5.31 0.25 1.81 1.09 710 98 970 1240 53 8 1.34 2.87 3.43 14.37 8.07 10.79 14.33 5.12 1.26 1/2 3/8 7/8 12 1.38 5.75 0.37 2.28 1.54 710 112 1700 2130 99 10 1.61 3.27 4.49 17.13 10.24 12.60 17.32 6.30 1.57 5/8 1/2 1 16 1.77 7.87 0.50 3.15 1.98 710 132 2500 3180 187 12 1.81 3.62 4.49 19.69 11.81 14.17 19.69 6.30 2.17 7/8 1/2 1-1/8 16 1.97 9.06 0.50 3.54 2.19 710 84 4000 5090 319 14 2.24 4.61 5.00 22.24 12.99 15.75 21.26 6.30 2.17 7/8 1/2 1-1/8 20 2.17 9.06 0.50 3.54 2.39 710 74 5900 7470 418 16 2.44 5.24 5.51 25.55 14.57 17.32 22.83 6.30 2.17 7/8 1/2 1-1/4 20 2.17 9.06 0.50 3.54 2.39 710 74 5900 7470 605

LW5C + serie M

LW5D + serie M

VÁLVULA Tamaño OPERADOR/ ISO 5211 L_5C_ S-L_5C_ LW_ LG_ Dimensiones, mm LW5C-M kg LG5C-M kg A A(K2) B C H B C H F1 G1 F2*) G2*) J V Z LW5C_/LG5C_ 3 M07/F07 48 49 128 80 390 205 120 430 196 152 - - 275 39 125 8 13 4 M07/F07 54 56 158 100 390 235 135 470 196 152 - - 299 39 125 10 18 5 M07/F07 56 64 190 135 495 270 145 505 196 152 - - 322 39 125 13 24 6 M07/F07 57 70 212 150 530 300 160 540 196 152 - - 344 39 125 19 28 8 M10/F10 ó M10E/F10 64 71 268 160 580 360 185 605 227 169 297 239 387 52 200 26 40 10 M12/F12 ó M12E/F12 71 76 320 210 695 425 220 705 285 210 357 282 440 67 250 42 55 12 M14/F14 ó M14E/F14 81 83 378 275 805 485 275 805 378 279 435 354 480 90 457 65 95 14 M14/F16 ó M14E/F16 92 92 438 275 865 555 310 885 378 279 435 354 525 90 457 95 120 16 M16/F16 ó M16E/F16 102 102 485 320 970 610 340 990 549 391 642 466 575 154 610 140 195

VÁLVULA Tamaño OPERADOR/ ISO 5211 L_5C_ S-L_5C_ LW_ LG_ Dimensiones, pulg LW5C-M lbs LG5C-M lbs A A(K2) B C H B C H F1 G1 F2*) G2*) J V Z LW5C_/LG5C_ 3 M07/F07 1.89 1.93 5.04 3.15 15.35 8.07 4.72 16.93 7.72 5.98 - - 10.83 1.54 4.92 18 28 4 M07/F07 2.13 2.20 6.22 3.94 17.13 9.25 5.31 18.50 7.72 5.98 - - 11.77 1.54 4.92 22 40 5 M07/F07 2.20 2.52 7.48 5.31 19.49 10.63 5.71 19.88 7.72 5.98 - - 12.68 1.54 4.92 29 53 6 M07/F07 2.24 2.76 8.35 5.91 20.87 11.81 6.30 21.26 7.72 5.98 - - 13.54 1.54 4.92 42 62 8 M10/F10 ó M10E/F10 2.52 2.80 10.55 6.30 22.83 14.17 7.28 23.82 8.94 6.65 11.69 9.41 15.24 2.05 7.87 57 88 10 M12/F12 ó M12E/F12 2.80 2.99 12.60 8.27 27.36 16.73 8.66 27.76 11.22 8.27 14.06 11.10 17.32 2.64 9.84 92 120 12 M14/F14 ó M14E/F14 3.19 3.27 14.88 10.83 31.70 19.09 10.83 31.69 14.88 10.98 17.13 13.94 18.90 3.54 18.00 143 210 14 M14/F16 ó M14E/F16 3.62 3.62 17.24 11.42 34.05 21.85 12.20 34.84 14.88 10.98 17.13 13.94 20.67 3.54 18.00 210 265 16 M16/F16 ó M16E/F16 4.02 4.02 19.09 12.60 38.19 24.02 13.39 38.98 21.61 15.39 25.28 18.35 22.64 6.06 24.00 310 430

VÁLVULA Tamaño OPERADOR/ ISO 5211 L_5D_ S-L_5D_ LW5D_ LG5D_ Dimensiones, mm LW5D-M kg LG5D-M kg A A B C H B C H F1 G1 F2*) G2*) J V Z LW5D_/LG5D_ 3 M07/F07 48 49 128 80 390 205 120 430 196 152 - - 275 39 125 8 13 4 M07/F07 54 56 158 100 435 235 135 470 196 152 - - 299 39 125 10 18 6 M10/F10 ó M10E/F10 59 76 218 145 540 290 160 555 227 169 297 239 327 52 200 26 30 8 M14/F14 ó M14E/F14 73 87 278 205 670 365 205 670 378 279 435 354 414 90 457 56 65 10 M14/F16 ó M14E/F16 83 114 335 260 800 435 260 800 378 279 435 354 490 90 457 75 105 12 M15/F16 ó M15E/F16 92 114 395 300 910 500 300 910 457 331 532 406 550 123 457 115 180 14 M15/F16 ó M15E/F16 117 127 450 330 980 565 330 980 457 331 532 406 590 123 457 135 225 16 M15/F16 ó M15E/F16 133 140 505 370 1060 650 370 1060 457 331 532 406 630 123 457 135 310

VÁLVULA Tamaño OPERADOR/ ISO 5211 L_5D_ S-L_5D_ LW5D_ LG5D_ Dimensiones, pulg LW5D-M lbs LG5D-M lbs A A B C H B C H F1 G1 F2*) G2*) J V Z LW5D_/LG5D_ 3 M07/F07 1.89 1.93 5.04 3.15 15.35 8.07 4.72 16.93 7.72 5.98 - - 10.83 1.54 4.92 18 28 4 M07/F07 2.13 2.20 6.22 3.94 17.13 9.25 5.31 18.50 7.72 5.98 - - 11.77 1.54 4.92 22 40 6 M10/F10 ó M10E/F10 2.32 2.99 8.58 5.71 21.26 11.42 6.30 21.85 8.94 6.65 11.69 9.41 12.87 2.05 7.87 57 66 8 M14/F14 ó M14E/F14 2.87 3.43 10.94 8.07 26.38 14.37 8.07 26.38 14.88 10.98 17.13 13.94 16.30 3.54 18.00 123 145 10 M14/F16 ó M14E/F16 3.27 4.49 13.19 10.24 31.50 17.13 10.24 31.50 14.88 10.98 17.13 13.94 19.29 3.54 18.00 165 230 SR **) R *) *) A V C _H J SIZEB G2 G1 _F1 F2 ØZ

*) El operador puede estar equipado con un eje accionador extendido sólo por orden especial **) Los operadores M07-M12 están equipados con volante manual tipo SR.

Los operadores M14-M16 están equipados con volante manual tipo R. TAMA

ÑO

LW5C + RH

VÁLVULA Tamaño PALANCA MANUAL L_5C_ S-L_5C_ LW_ LG_ Dimensiones, mm _LW5C-RH kg LG5C-RH kg A A(K2) B C H B C H J ØK L LW5C_/LG5C_ 3 RH 415 49 49 128 80 355 205 120 395 275 100 400 5 10 4 RH 420 52 56 158 100 410 235 135 445 310 100 400 7 15 5 RH 420 56 64 190 135 495 270 145 505 330 100 400 11 22 6 RH 520 56 70 212 150 530 300 160 540 370 130 500 17 26

VÁLVULA Tamaño PALANCA MANUAL L_5C_ S-L_5C_ LW_ LG_ Dimensiones, pulg _LW5C-RH Ibs LG5C-RH Ibs A A(K2) B C H B C H J ØK L LW5C_/LG5C_ 3 RH 415 1.89 1.93 5.04 3.15 13.98 8.07 4.72 15.55 10.83 3.94 15.75 11 22 4 RH 420 2.13 2.20 6.22 3.94 16.14 9.25 5.31 17.52 12.20 3.94 15.75 15 33 5 RH 420 2.20 2.52 7.48 5.31 19.49 10.63 5.71 19.88 13.00 3.94 15.75 24 48 6 RH 520 2.24 2.76 8.35 5.91 20.87 11.81 6.30 21.26 14.57 5.12 19.69 37 57 B SIZE L Ø K H J C A

Dimensiones cara a cara de acuerdo con: API 609, categoría B Nota:

S-Disc = guarnición equilibrante de flujo, dimensión cara a cara A (K2) de acuerdo con:

EN 558-parte 1, tabla 5/serie básica 25 (DIN 3202-K2) para S-L_5C_

LG_ es una válvula de oreja LW_ es una válvula tipo wafer

TAMAÑO

A V H I J C B X F SIZE NPT NPT G Alimentación 1/4 NPT TAMA ÑO

LW5C + B1C

Válvula Tamaño Actuador L_5C_ S-L_5 LW_ LG_ Dimensiones, mm NPT LW5C-B1C

kg LG5C-B1C kg A A B C H B C H F G I J V X L_5CB 3 B1C9 48 49 128 80 445 205 120 485 450 315 220 307 43 110 1/4 20 25 4 B1C9 54 56 158 100 490 235 135 525 450 315 220 331 43 110 1/4 22 30 4 B1C11 54 56 158 100 510 235 135 545 535 375 225 337 51 135 3/8 28 36 5 B1C9 56 64 190 135 550 270 145 560 450 315 220 351 43 110 1/4 25 35 5 B1C11 56 64 190 135 570 270 145 580 535 375 225 360 51 135 3/8 31 41 6 B1C9 57 70 212 150 585 300 160 595 450 315 220 376 43 110 1/4 30 40 6 B1C11 57 70 212 150 605 300 160 615 535 375 225 382 51 135 3/8 37 47 6 B1C13 57 70 212 150 640 300 160 650 640 445 240 398 65 175 3/8 53 63 8 B1C11 64 71 268 160 645 360 185 670 535 375 225 412 51 135 3/8 42 56 8 B1C13 64 71 268 160 680 360 185 705 640 445 240 428 65 175 3/8 58 72 8 B1C17 64 71 268 160 715 360 185 740 785 555 255 443 78 215 1/2 82 96 10 B1C13 71 76 320 210 785 425 220 795 640 445 240 481 65 175 3/8 68 83 10 B1C17 71 76 320 210 820 425 220 795 785 555 255 496 78 215 1/2 90 105 12 B1C13 81 83 378 275 880 485 275 880 640 445 240 511 65 175 3/8 82 112 12 B1C17 81 83 378 275 915 485 275 915 785 555 255 526 78 215 1/2 105 135 12 B1C20 81 83 378 275 935 485 275 935 880 590 270 545 97 215 1/2 130 160 14 B1C17 92 92 438 290 975 555 310 995 785 555 255 571 78 215 1/2 135 155 14 B1C20 92 92 438 290 995 555 310 1015 880 590 270 590 97 215 1/2 155 175 14 B1C25 92 92 438 290 1040 555 310 1060 1075 725 310 613 121 265 1/2 215 235 16 B1C20 102 102 485 320 1075 610 340 1095 880 590 270 640 97 215 1/2 180 230 16 B1C25 102 102 485 320 1120 610 340 1140 1075 725 310 663 121 265 1/2 235 285

Válvula Tamaño Actuador L_5C_ S-L_5 LW_ LG_ Dimensiones, pulg NPT LW5C-B1C

Ibs LG5C-B1C Ibs A A B C H B C H F G I J V X L_5CB 3 B1C9 1.89 1.93 5.04 3.15 17.52 8.07 4.72 19.09 17.70 12.40 8.66 12.09 1.69 4.33 1/4 44 55 4 B1C9 2.13 2.20 6.22 3.94 19.29 9.25 5.31 20.67 17.70 12.40 8.66 13.03 1.69 4.33 1/4 48 66 4 B1C11 2.13 2.20 6.22 3.94 20.08 9.25 5.31 21.46 21.10 14.80 8.86 13.27 2.01 5.31 3/8 61 79 5 B1C9 2.20 2.52 7.48 5.31 21.65 10.63 5.71 22.05 17.70 12.40 8.66 13.82 1.69 4.33 1/4 55 77 5 B1C11 2.20 2.52 7.48 5.31 22.44 10.63 5.71 22.83 21.10 14.80 8.86 14.17 2.01 5.31 3/8 68 90 6 B1C9 2.24 2.76 8.35 5.91 23.03 11.81 6.30 23.23 17.70 12.40 8.66 14.80 1.69 4.33 1/4 67 87 6 B1C11 2.24 2.76 8.35 5.91 23.82 11.81 6.30 24.02 21.10 14.80 8.86 15.04 2.01 5.31 3/8 81 103 6 B1C13 2.24 2.76 8.35 5.91 25.20 11.81 6.30 25.39 25.20 17.50 9.45 15.67 2.56 6.89 3/8 116 138 8 B1C11 2.52 2.80 10.55 6.30 25.39 14.17 7.28 26.38 21.10 14.80 8.86 16.22 2.01 5.31 3/8 92 122 8 B1C13 2.52 2.80 10.55 6.30 26.77 14.17 7.28 27.76 25.20 17.50 9.45 16.85 2.56 6.89 3/8 127 157 8 B1C17 2.52 2.80 10.55 6.30 28.15 14.17 7.28 29.13 30.90 21.90 10.04 17.44 3.07 8.46 1/2 180 210 10 B1C13 2.80 2.99 12.60 8.27 30.91 16.73 8.66 31.30 25.20 17.50 9.45 18.94 2.56 6.89 3/8 150 180 10 B1C17 2.80 2.99 12.60 8.27 32.28 16.73 8.66 32.68 30.90 21.90 10.04 19.53 3.07 8.46 1/2 200 230 12 B1C13 3.19 3.27 14.88 10.83 34.65 19.09 10.83 34.65 25.20 17.50 9.45 20.12 2.56 6.89 3/8 180 250 12 B1C17 3.19 3.27 14.88 10.83 36.02 19.09 10.83 36.02 30.90 21.90 10.04 20.71 3.07 8.46 1/2 230 300 12 B1C20 3.19 3.27 14.88 10.83 36.81 19.09 10.83 36.81 34.70 23.20 10.63 21.46 3.82 8.46 1/2 280 350 14 B1C17 3.62 3.62 17.24 11.42 38.39 21.85 12.20 39.17 30.90 21.90 10.04 22.48 3.07 8.46 1/2 295 345 14 B1C20 3.62 3.62 17.24 11.42 39.17 21.85 12.20 39.96 34.70 23.20 10.63 23.23 3.82 8.46 1/2 340 390

LW5D + B1C

Válvula Tamaño Actuador L_5 S-L_5 LW_ LG_ Dimensiones, mm NPT LW5D-B1C

kg LG5D-B1C kg A A B C H B C H F G I J V X L_5DB 3 B1C9 48 49 128 80 445 205 120 120 450 450 220 307 43 110 1/4 20 25 4 B1C9 54 56 158 100 490 235 135 525 450 315 220 331 43 110 1/4 22 30 4 B1C11 54 56 158 100 510 235 135 525 535 375 225 337 51 135 3/8 28 36 6 B1C9 59 76 218 145 605 290 160 620 450 315 220 387 43 110 1/4 35 39 6 B1C11 59 76 218 145 640 290 160 655 535 375 225 403 51 135 3/8 41 45 6 B1C13 59 76 218 145 675 290 160 690 640 445 240 418 65 175 3/8 57 61 8 B1C11 73 89 278 205 745 365 205 745 535 375 225 445 51 135 3/8 57 97 8 B1C13 73 89 278 205 780 365 205 780 640 445 240 460 65 175 3/8 73 82 8 B1C17 73 89 278 205 795 365 205 795 785 555 255 479 78 215 1/2 97 106 10 B1C17 83 114 335 260 910 435 260 910 785 555 725 536 78 215 1/2 116 145 10 B1C20 83 114 335 260 910 435 260 930 880 590 270 555 97 215 1/2 135 165 10 B1C25 83 114 335 260 975 435 260 975 1075 725 310 578 121 265 1/2 195 225 12 B1C20 92 114 395 300 1030 500 300 1030 880 590 270 615 97 215 1/2 160 225 12 B1C25 92 114 395 300 1075 500 300 1075 1075 725 310 638 121 265 1/2 220 285 14 B1C20 117 127 450 330 1100 565 330 1100 880 590 270 655 97 215 1/2 180 270 14 B1C25 117 127 450 330 1145 565 330 1145 1075 725 310 678 121 265 1/2 240 330 16 B1C20 133 140 505 370 1180 650 370 1180 880 590 270 695 97 215 1/2 200 260 16 B1C25 133 140 505 370 1225 650 370 1225 1075 725 310 718 121 265 1/2 260 415

Válvula Tamaño Actuador L_5 S-L_5 LW_ LG_ Dimensiones, pulg NPT LW5D-B1C

lbs LG5D-B1C lbs A A B C H B C H F G I J V X L_5DB 3 B1C9 1.89 1.93 5.04 3.15 17.52 8.07 4.72 19.09 17.70 12.40 8.66 12.09 1.69 4.33 1/4 44 55 4 B1C9 2.13 2.20 6.22 3.94 19.29 9.25 5.31 20.67 17.70 12.40 8.66 13.03 1.69 4.33 1/4 48 66 4 B1C11 2.13 2.20 6.22 3.94 20.08 9.25 5.31 21.46 21.10 14.80 8.86 13.27 2.01 5.31 3/8 61 79 6 B1C9 2.32 2.99 8.58 5.71 23.82 11.42 6.30 24.41 17.70 12.40 8.66 15.24 1.69 4.33 1/4 77 86 6 B1C11 2.32 2.99 8.58 5.71 25.20 11.42 6.30 25.79 21.10 14.80 8.86 15.87 2.01 5.31 3/8 90 86 6 B1C13 2.32 2.99 8.58 5.71 26.57 11.42 6.30 27.17 25.20 17.50 9.45 16.46 2.56 6.89 3/8 125 134 8 B1C11 2.87 3.50 10.94 8.07 29.33 14.37 8.07 29.33 21.10 14.80 8.86 17.52 2.01 5.31 3/8 125 145 8 B1C13 2.87 3.50 10.94 8.07 30.71 14.37 8.07 30.71 25.20 17.50 9.45 18.11 2.56 6.89 3/8 160 180 8 B1C17 2.87 3.50 10.94 8.07 31.30 14.37 8.07 31.30 30.90 21.90 10.04 18.86 3.07 8.46 1/2 215 235 10 B1C17 3.27 4.49 13.19 10.24 35.83 17.13 10.24 35.83 30.90 21.90 10.04 21.10 3.07 8.46 1/2 255 320 10 B1C20 3.27 4.49 13.19 10.24 36.61 17.13 10.24 36.61 34.70 23.20 10.63 21.85 3.82 8.46 1/2 297 365 10 B1C25 3.27 4.49 13.19 10.24 38.39 17.13 10.24 38.39 42.30 28.50 12.20 22.76 4.76 10.43 1/2 430 495 12 B1C20 3.62 4.49 15.55 11.81 40.55 19.67 11.81 40.55 34.70 23.20 10.63 24.21 3.82 8.46 1/2 350 495 12 B1C25 3.62 4.49 15.55 11.81 42.32 19.67 11.81 42.32 42.30 28.50 12.20 25.12 4.76 10.43 1/2 485 630 14 B1C20 4.61 5.00 17.72 12.99 43.31 22.24 12.99 43.31 34.70 23.20 10.63 25.12 3.82 8.46 1/2 395 595 14 B1C25 4.61 5.00 17.72 12.99 45.08 22.24 12.99 45.08 42.30 28.50 12.20 26.69 4.76 10.43 1/2 530 730 16 B1C20 5.24 5.51 19.88 14.57 46.46 25.59 14.57 46.46 34.70 23.20 10.63 27.36 3.82 8.46 1/2 440 575 16 B1C25 5.24 5.51 19.88 14.57 48.23 25.59 14.57 48.23 42.30 28.50 12.20 28.27 4.76 10.43 1/2 575 915

A V H I J C B X F G SIZE Supply 1/4 NPT NPT TAMA ÑO Alimentación 1/4 NPT

LW5C + B1J

Válvula Tamaño Actuador L_5 S-L_5 LW_ LG_ Dimensiones, mm NPT LW5C-B1J

kg LG5C-B1J kg A A B C H B C H F G I J V X L_5CB 3 B1J8 48 49 128 80 460 205 120 500 555 420 220 307 43 135 3/8 27 32 4 B1J8 54 56 158 100 505 235 135 540 555 420 220 331 43 135 3/8 29 37 4 B1J10 54 56 158 100 530 235 135 565 640 480 225 337 51 175 3/8 42 50 5 B1J8 56 64 190 135 560 270 145 570 555 420 220 351 43 135 3/8 32 42 5 B1J10 56 64 190 135 585 270 145 595 640 480 225 360 51 175 3/8 45 55 6 B1J8 57 70 212 150 600 300 160 610 555 420 220 376 43 135 3/8 37 47 6 B1J10 57 70 212 150 625 300 160 635 640 480 225 382 51 175 3/8 51 61 6 B1J12 57 70 212 150 660 300 160 670 815 620 240 398 65 215 1/2 79 89 8 B1J10 64 71 268 160 665 360 185 690 640 480 225 412 51 175 3/8 56 70 8 B1J12 64 71 268 160 700 360 185 725 815 620 240 428 65 215 1/2 84 98 8 B1J16 64 71 268 160 740 360 185 765 990 760 255 443 78 265 1/2 128 142 10 B1J12 71 76 320 210 805 425 220 815 815 620 240 481 65 215 1/2 94 109 10 B1J16 71 76 320 210 845 425 220 855 990 760 255 496 78 265 1/2 132 147 12 B1J12 81 83 378 275 900 485 275 900 815 620 240 511 65 215 1/2 108 138 12 B1J16 81 83 378 275 940 485 275 940 990 760 255 526 78 265 1/2 150 180 12 B1J20 81 83 378 275 1025 485 275 1025 1230 940 270 545 97 395 3/4 230 260 14 B1J16 92 92 438 290 1000 555 310 1020 990 760 255 571 78 265 1/2 180 200 14 B1J20 92 92 438 290 1085 555 310 1105 1230 940 270 590 97 395 3/4 255 275 14 B1J25 92 92 438 290 1160 555 310 1180 1490 1140 310 613 121 505 3/4 435 455 16 B1J20 102 102 485 320 1165 610 340 1185 1230 940 270 640 97 395 3/4 280 330 16 B1J25 102 102 485 320 1240 610 340 1260 1490 1140 310 663 121 505 3/4 455 505

Válvula Tamaño Actuador L_5 S-L_5 LW_ LG_ Dimensiones, pulg NPT LW5C-B1J

lbs LG5C-B1J lbs A A B C H B C H F G I J V X L_5CB 3 B1J8 1.89 1.93 5.04 3.15 18.11 8.07 4.72 19.68 21.90 16.50 8.66 12.09 1.69 5.31 3/8 59 70 4 B1J8 2.13 2.20 6.22 3.94 19.88 9.25 5.31 21.26 21.90 16.50 8.66 13.03 1.69 5.31 3/8 64 80 4 B1J10 2.13 2.20 6.22 3.94 20.87 9.25 5.31 22.24 25.20 18.90 8.86 13.27 2.01 6.89 3/8 92 110 5 B1J8 2.20 2.52 7.48 5.31 22.05 10.63 5.71 22.44 21.90 16.50 8.66 13.82 1.69 5.31 3/8 70 170 5 B1J10 2.20 2.52 7.48 5.31 23.03 10.63 5.71 23.43 25.20 18.90 8.86 14.17 2.01 6.89 3/8 100 200 6 B1J8 2.24 2.76 8.35 5.91 23.62 11.81 6.30 24.02 21.90 16.50 8.66 14.80 1.69 5.31 3/8 80 190 6 B1J10 2.24 2.76 8.35 5.91 24.61 11.81 6.30 25.00 25.20 18.90 8.86 15.04 2.01 6.89 3/8 112 225 6 B1J12 2.24 2.76 8.35 5.91 25.98 11.81 6.30 26.38 32.10 24.40 9.45 15.67 2.56 8.46 1/2 175 300 8 B1J10 2.52 2.80 10.55 6.30 26.18 14.17 7.28 27.17 25.20 18.90 8.86 16.22 2.01 6.89 3/8 123 270 8 B1J12 2.52 2.80 10.55 6.30 27.56 14.17 7.28 28.54 32.10 24.40 9.45 16.85 2.56 8.46 1/2 185 345 8 B1J16 2.52 2.80 10.55 6.30 29.13 14.17 7.28 30.12 39.00 29.90 10.04 17.44 3.07 10.43 1/2 280 460 10 B1J12 2.80 2.99 12.60 8.27 31.69 16.73 8.66 32.09 32.10 24.40 9.45 18.94 2.56 8.46 1/2 205 240 10 B1J16 2.80 2.99 12.60 8.27 33.26 16.73 8.66 33.66 39.00 29.90 10.04 19.53 3.07 10.43 1/2 290 325 12 B1J12 3.19 3.27 14.88 10.83 35.43 19.09 10.83 35.43 32.10 24.40 9.45 20.12 2.56 8.46 1/2 240 305 12 B1J16 3.19 3.27 14.88 10.83 37.00 19.09 10.83 37.00 39.00 29.90 10.04 20.71 3.07 10.43 1/2 330 395 12 B1J20 3.19 3.27 14.88 10.83 40.35 19.09 10.83 40.35 48.40 37.00 10.63 21.46 3.82 15.55 3/4 505 570 14 B1J16 3.62 3.62 17.24 11.42 39.37 21.85 12.20 40.16 39.00 29.90 10.04 22.48 3.07 10.43 1/2 395 440

LW5D + B1J

Válvula Tamaño Actuador L_5 S-L_5 LW_ LG_ Dimensiones, mm NPT LW5D-B1J

kg LG5D-B1J kg A A B C H B C H F G I J V X L_5DB 3 B1J8 48 49 128 80 460 205 120 500 555 420 220 307 43 135 3/8 27 32 4 B1J8 54 56 158 100 505 235 135 540 555 420 220 331 43 135 3/8 29 37 4 B1J10 54 56 158 100 530 235 135 565 640 480 225 337 51 175 3/8 42 50 6 B1J10 59 76 218 145 625 290 160 640 640 480 225 387 51 175 3/8 55 60 6 B1J12 59 76 218 145 660 290 160 675 815 620 240 403 65 215 1/2 70 75 6 B1J16 59 76 218 145 700 290 160 715 990 760 255 418 78 265 1/2 125 130 8 B1J12 73 89 278 205 765 365 205 765 815 620 240 445 65 215 1/2 88 98 8 B1J16 73 89 278 205 805 365 205 805 990 760 255 460 78 265 1/2 140 150 8 B1J20 73 89 278 205 890 365 205 890 1230 940 270 479 97 395 3/4 220 230 10 B1J16 83 114 335 260 935 435 260 935 990 760 255 536 78 265 1/2 160 230 10 B1J20 83 114 335 260 1020 435 260 1020 1230 940 270 555 97 395 3/4 235 265 10 B1J25 83 114 335 260 1095 435 260 1095 1490 1140 310 578 121 505 3/4 415 445 12 B1J20 92 114 395 300 1120 500 300 1120 1230 940 270 615 97 395 3/4 260 325 12 B1J25 92 114 395 300 1195 500 300 1195 1490 1140 310 638 121 505 3/4 440 505 14 B1J20 117 127 450 330 1190 565 330 1190 1230 940 270 655 97 395 3/4 280 370 14 B1J25 117 127 450 330 1265 565 330 1265 1490 1140 310 678 121 505 3/4 460 550 16 B1J20 133 140 505 370 1265 650 370 1265 1230 940 270 695 97 395 3/4 300 360 16 B1J25 133 140 505 370 1285 650 370 1285 1490 1140 310 718 121 505 3/4 480 540

Válvula Tamaño Actuador L_5 S-L_5 LW_ LG_ Dimensiones, pulg NPT LW5D-B1J

lbs LG5D-B1J lbs A A B C H B C H F G I J V X L_5DB 3 B1J8 1.89 1.93 5.04 3.15 18.11 8.07 4.72 19.69 21.90 16.50 8.66 12.09 1.69 5.31 3/8 59 70 4 B1J8 2.13 2.20 6.22 3.94 19.88 9.25 5.31 21.26 21.90 16.50 8.66 13.03 1.69 5.31 3/8 64 80 4 B1J10 2.13 2.20 6.22 3.94 20.87 9.25 5.31 22.24 25.20 18.90 8.86 13.27 2.01 6.89 3/8 92 110 6 B1J10 2.32 2.99 8.58 5.71 24.61 11.42 6.30 25.20 25.20 18.90 8.86 15.24 2.01 6.89 3/8 120 130 6 B1J12 2.32 2.99 8.58 5.71 25.98 11.42 6.30 26.57 32.10 24.40 9.45 15.87 2.56 8.46 1/2 155 165 6 B1J16 2.32 2.99 8.58 5.71 27.56 11.42 6.30 28.15 39.00 29.90 10.04 16.46 3.07 10.43 1/2 275 285 8 B1J12 2.87 3.50 10.94 8.07 30.12 14.37 8.07 30.12 32.10 24.40 9.45 17.52 2.56 8.46 1/2 195 215 8 B1J16 2.87 3.50 10.94 8.07 31.69 14.37 8.07 31.69 39.00 29.90 10.04 18.11 3.07 10.43 1/2 310 330 8 B1J20 2.87 3.50 10.94 8.07 35.04 14.37 8.07 35.04 48.40 37.00 10.63 18.86 3.82 15.55 3/4 485 505 10 B1J16 3.27 4.49 13.19 10.24 36.81 17.13 10.24 36.81 39.00 29.90 10.04 21.10 3.07 10.43 1/2 350 420 10 B1J20 3.27 4.49 13.19 10.24 40.16 17.13 10.24 40.16 48.40 37.00 10.04 21.85 3.82 15.55 3/4 515 580 10 B1J25 3.27 4.49 13.19 10.24 43.11 17.13 10.24 43.11 58.70 44.90 12.20 22.76 4.76 19.88 3/4 915 980 12 B1J20 3.62 4.49 15.55 11.81 44.10 19.67 11.81 44.10 48.40 37.00 10.63 24.21 3.82 15.55 3/4 570 715 12 B1J25 3.62 4.49 15.55 11.81 47.05 19.67 11.81 47.05 58.70 44.90 12.20 25.12 4.76 19.88 3/4 970 1110 14 B1J20 4.61 5.00 17.72 12.99 46.85 22.24 12.99 46.85 48.40 37.00 10.63 25.79 3.82 15.55 3/4 615 815 14 B1J25 4.61 5.00 17.72 12.99 49.80 22.24 12.99 49.80 58.70 44.90 12.20 26.69 4.76 19.88 3/4 1010 1210 16 B1J20 5.24 5.51 19.88 14.57 49.80 25.59 14.57 49.80 48.40 37.00 10.63 27.36 3.82 15.55 3/4 660 790 16 B1J25 5.24 5.51 19.88 14.57 50.59 25.59 14.57 50.59 58.70 44.90 12.20 28.27 4.76 19.88 3/4 1060 1190

LW5C + EC

Válvula DN Actuador L_5 A S-L_5 A LW_ LG_ Dimensiones, mm _VDI/VDE 3845 LW5C-EC kg LG5C-EC kg B C H B C H E F G I J V X L_5CB 3 EC07 48 49 128 80 560 205 120 600 81 300 150 172 307 24 117 G1/4 14 19 4 EC10 54 56 158 100 640 235 135 675 112 405 203 191 350 32 155 G1/4 24 32 5 EC10 56 64 190 135 700 270 145 710 112 405 203 191 373 32 155 G1/4 27 38 5 EC12 56 64 190 135 745 270 145 755 145 495 248 214 395 42 200 G1/4 44 55 6 EC10 57 70 212 150 735 300 160 745 112 405 32 191 395 32 155 G1/4 33 43 6 EC12 57 70 212 150 780 300 160 790 145 495 248 214 417 42 200 G1/4 50 60 8 EC12 64 71 268 160 820 360 185 845 145 495 248 214 447 42 200 G1/4 55 70 8 EC14 64 71 268 160 880 360 185 905 196 675 338 243 477 56 259 G1/4 95 110 10 EC14 71 76 320 210 985 425 220 995 196 675 338 243 530 56 259 G1/4 105 120 12 EC14 81 83 378 275 1080 485 275 1080 196 675 338 243 560 56 259 G1/4 120 150 Válvula DN Actuador L_5 A S-L_5 A

LW_ LG_ Dimensiones, pulg _VDI/VDE

3845 LW5C-EC Ibs LG5C-EC Ibs B C H B C H E F G I J V X L_5CB 3 EC07 1.89 1.93 5.04 3.15 22.05 8.07 4.72 23.62 3.19 11.81 5.91 6.77 12.09 0.95 4.61 G1/4 31 42 4 EC10 2.13 2.20 6.22 3.94 25.20 9.25 5.31 26.57 4.41 15.94 8.00 7.52 13.78 1.26 6.10 G1/4 53 70 5 EC10 2.20 2.52 7.49 5.31 27.56 10.63 5.71 27.95 4.41 15.94 8.00 7.52 14.69 1.26 6.10 G1/4 60 84 5 EC12 2.20 2.52 7.49 5.31 29.33 10.63 5.71 29.72 5.71 19.49 9.76 8.43 15.55 1.65 7.87 G1/4 97 120 6 EC10 2.24 2.76 8.35 5.91 28.91 11.81 6.30 29.33 4.41 15.94 8.00 7.52 15.55 1.26 6.10 G1/4 73 95 6 EC12 2.24 2.76 8.35 5.91 30.71 11.81 6.30 31.10 5.71 19.49 9.76 8.43 16.42 1.65 7.87 G1/4 110 130 8 EC12 2.52 2.80 10.55 6.30 32.28 14.17 7.28 33.27 5.71 19.49 9.76 8.43 17.60 1.65 7.87 G1/4 120 155 8 EC14 2.52 2.80 10.55 6.30 34.65 14.17 7.28 35.63 7.72 26.57 13.31 9.57 18.78 2.20 10.17 G1/4 210 245 10 EC14 2.80 2.99 12.60 8.27 38.78 16.73 8.66 39.17 7.72 26.57 13.31 9.57 20.87 2.20 10.17 G1/4 230 265 12 EC14 3.19 3.27 14.88 10.83 42.52 19.09 10.83 42.52 7.72 26.57 13.31 9.57 22.05 2.20 10.17 G1/4 265 330

VÁLVULA + ACTUADOR NEUMÁTICO DE DOBLE DIAFRAGMA DE DOBLE ACCIÓN, EC

E V F G A X C J I H VDI/VDE 3845 Supply G1/4" SIZE B

POSICIÓN DE MONTAJE D-HL (STANDARD)

TAM AÑO

LW5D + EC

Válvula DN Actuador L_5 A S-L_5 A LW_ LG_ Dimensiones, mm _VDI/VDE 3845 LW5D-EC kg LG5D-EC kg B C H B C H E F G I J V X L-5DB 3 EC07 48 49 128 80 560 205 120 600 81 300 150 172 307 24 117 G1/4 14 19 4 EC10 54 56 158 100 640 235 135 675 112 405 203 191 350 32 155 G1/4 24 32 6 EC12 59 76 218 145 780 290 160 795 145 495 248 214 422 42 200 G1/4 55 60 8 EC12 73 99 276 205 885 365 205 885 145 495 248 214 464 42 200 G1/4 73 83 8 EC14 73 89 276 205 945 365 205 945 196 675 338 243 494 56 259 G1/4 113 123 10 EC14 83 114 335 260 1075 435 260 1075 196 675 338 243 570 56 259 G1/4 130 160 Válvula DN Actuador L_5 A S-L_5 A

LW_ LG_ Dimensiones, pulg _VDI/VDE

3845 LW5D-EC Ibs LG5D-EC Ibs B C H B C H E F G I J V X L-5DB 3 EC07 1.89 1.93 5.04 3.15 22.05 8.07 4.72 23.62 3.19 11.81 5.91 6.77 12.09 0.95 4.61 G1/4 31 42 4 EC10 2.13 2.20 6.22 3.94 25.20 9.25 5.31 26.57 4.41 15.94 8.00 7.52 13.78 1.26 6.10 G1/4 53 70 6 EC12 2.32 2.99 8.58 5.71 30.71 11.42 6.30 31.10 5.71 19.49 9.76 8.43 16.61 1.65 7.87 G1/4 120 130 8 EC12 2.87 3.50 10.87 8.07 34.84 14.37 8.07 34.84 5.71 19.49 9.76 8.43 18.27 1.65 7.87 G1/4 160 185 8 EC14 2.87 3.50 10.87 8.07 37.20 14.37 8.07 37.20 7.72 26.57 13.31 9.57 19.45 2.20 10.17 G1/4 250 270 10 EC14 3.19 4.49 13.19 10.24 42.32 17.13 10.24 42.32 7.72 26.57 13.31 9.57 22.44 2.20 10.17 G1/4 285 350

VÁLVULA + ACTUADOR NEUMÁTICO DE DOBLE DIAFRAGMA DE DOBLE ACCIÓN, EC

E V F G A X I J C H SIZE B VDI/VDE 3845 Supply G1/4" POSICIÓN DE MONTAJE D-HL (STANDARD)

TAM AÑO

LW5C + EJ

Válvula DN Actuador L_5 A S-L_5 A LW_ LG_ Dimensiones, mm _VDI/VDE 3845 LW5C-EJ kg LG5C-EJ kg B C H B C H E F G I J V X L_5CB 3 EJ07 48 49 128 80 560 205 120 600 81 443 293 172 307 24 117 G1/4 18 23 4 EJ10 54 56 150 100 640 235 135 675 112 606 403 191 350 32 155 G1/4 30 38 5 EJ10 56 64 190 135 700 270 145 710 112 606 403 191 373 32 155 G1/4 33 44 5 EJ12 56 64 190 135 745 270 145 755 145 770 522 214 395 42 200 G1/4 63 74 6 EJ12 57 70 212 150 780 300 160 790 145 770 522 214 417 42 200 G1/4 70 80 8 EJ14 64 71 268 160 880 360 105 905 196 1030 692 243 477 56 259 G1/4 132 145 10 EJ14 71 76 320 210 985 425 220 995 196 1030 692 243 530 56 259 G1/4 142 155 Válvula DN Actuador L_5 A S-L_5 A

LW_ LG_ Dimensiones, pulg _VDI/VDE

3845 LW5C-EJ Ibs LG5C-EJ Ibs B C H B C H E F G I J V X L_5CB 3 EJ07 1.89 1.93 5.04 3.15 22.05 8.07 4.72 23.62 3.19 17.44 11.54 6.77 12.09 0.95 4.61 G1/4 40 50 4 EJ10 2.13 2.20 6.22 3.94 25.20 9.25 5.31 26.57 4.41 23.86 15.87 7.52 13.78 1.26 6.10 G1/4 66 84 5 EJ10 2.20 2.52 7.48 5.31 27.56 10.63 5.71 27.95 4.41 23.86 15.87 7.52 14.69 1.26 6.10 G1/4 72 97 5 EJ12 2.20 2.52 7.48 5.31 29.33 10.63 5.71 29.72 5.71 30.31 20.55 8.43 15.55 1.65 7.87 G1/4 140 165 6 EJ12 2.24 2.76 8.35 5.91 30.71 11.81 6.30 31.10 5.71 30.31 20.55 8.43 16.42 1.65 7.87 G1/4 135 180 8 EJ14 2.52 2.80 10.55 6.30 34.65 14.17 7.28 35.63 7.72 40.55 27.24 9.57 18.78 2.20 10.17 G1/4 290 320 10 EJ14 2.80 2.99 12.60 8.27 38.78 16.73 8.66 39.17 7.72 40.55 27.24 9.57 20.87 2.20 10.17 G1/4 315 345

VÁLVULA + ACTUADOR NEUMÁTICO DE DOBLE DIAFRAGMA DE SIMPLE ACCIÓN, EJ

E V F G Supply G1/4" VDI/VDE 3845 H J I C SIZE B A X

POSICIÓN DE MONTAJE D-HL (STANDARD)

Modelo EJ_ muelle para cerrar

Modelo EJ_A muelle para abrir

TAMA ÑO

LW5D + EJ

Válvula DN Actuador L_5 A S-L_5 A LW_ LG_ Dimensiones, mm _VDI/VDE 3845 LW5D-EJ kg LG5D-EJ kg B C H B C H E F G I J V X L_5DB 3 EJ07 48 49 128 80 560 205 120 600 81 443 293 172 307 24 117 G1/4 18 23 4 EJ10 54 56 158 100 640 235 135 675 112 606 403 191 350 32 155 G1/4 30 38 6 EJ12 59 76 219 145 780 290 160 795 145 770 522 214 422 42 200 G1/4 75 80 8 EJ14 73 89 276 205 945 365 205 945 196 1030 692 243 494 56 259 G1/4 175 185 Válvula DN Actuador L_5 A S-L_5 A

LW_ LG_ Dimensiones, pulg _VDI/VDE

3845 LW5D-EJ Ibs LG5D-EJ Ibs B C H B C H E F G I J V X L_5DB 3 EJ07 1.89 1.93 5.04 3.15 22.05 8.07 4.72 23.62 3.19 17.44 11.54 6.77 12.09 0.95 4.61 G1/4 40 50 4 EJ10 2.13 2.20 6.22 3.94 25.20 9.25 5.31 26.57 4.41 23.86 15.87 7.52 13.78 1.26 6.10 G1/4 66 85 6 EJ12 2.32 2.99 8.58 5.71 30.71 11.42 6.30 31.30 5.71 30.31 20.55 8.43 16.61 1.65 7.87 G1/4 165 180 8 EJ14 2.87 3.50 10.87 8.07 37.20 14.37 8.07 37.20 7.72 40.55 27.24 9.57 19.45 2.20 10.17 G1/4 385 410 E V F G Supply G1/4" VDI/VDE 3845 H J I C SIZE B A X

POSICIÓN DE MONTAJE D-HL (STANDARD)

Modelo EJ_ muelle para cerrar

Modelo EJ_A muelle para abrir

TAM AÑO

Alimentación

Metso Automation, Field Systems

Argenters, No 7, Parc Tecnologic del Valles, 08290 Cerdanyola, Barcelona, España. Tel. +349 3582 4454. Fax +349 3582 4453 Europa, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finlandia. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151

América del Norte, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, EE.UU. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 América Latina, Av. Independéncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil.

Tel. +55 15 3235 9700. Fax +55 15 3235 9748/49

Asia y Pacífico, 501 Orchard Road, #05-09 Wheelock Place, 238880 Singapur. Tel. +65 673 552 00. Fax +65 673 545 66 Oriente Medio, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates.

Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836 www.metsoautomation.com

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

CÓMO ORDENAR LA VÁLVULA

Válvula de mariposa Neldisc, Series LW y LG, Clase ASME

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

LW 5 C B A 08 P A C C G / 05

1. signo CONSTRUCCIÓN S-DISC

S- Guarnición equilibrante de flujo sobre el lado corriente abajo del orificio de flujo del cuerpo.

Cara a cara de acuerdo con EN 558-parte 1, tabla 5

2. signo SERIE/DISEÑO DE PRODUCTO

LW Válvula de mariposa de asiento metálico, tipo wafer. LG Válvula de mariposa de asiento metálico, tipo de orejas.

3. signo CARA A CARA

5 API 609, categoría B.

Y Especial, a especificar.

4. signo CLASE DE PRESIÓN

C ASME 150, totalmente clasificado. D ASME 300, totalmente clasificado.

5. signo CONEXIÓN VÁLVULA-ACTUADOR

B Eje accionador con ranura para chaveta.

6. signo CONSTRUCCIÓN

A

STANDARD (-80°C...+260°C/-110°F...+500°F) - cojinetes AISI 316 + PTFE

- juntas de cuerpo y de brida ciega de grafito - empaquetadura TA-Luft de carga dinámica C CRIOGÉNICA (mínimo -200°C/-330°F)- tapa y eje accionador extendidos

- el resto similar a la construcción A

N

SERVICIO EXTENDIDO (máximo +430°C/+806°F) - superficies nitrosadas de cojinetes de eje - cojinetes de aleación basada en cobalto - juntas de cuerpo y de brida ciega de grafito - empaquetadura TA-Luft de carga dinámica

H

ALTA TEMPERATURA

- superficies de cojinetes de eje revestidas de Celsit - cojinetes de aleación basada en cobalto - juntas de cuerpo y de brida ciega de grafito - empaquetadura TA-Luft de carga dinámica

7. signo TAMAÑO

03, 04, 05, (sólo en LW), 06, 08, 10, 12, 14, 16

MATERIALES

8. signo CUERPO 9. signo DISCO 10. signo EJES Y PASADORES A CF8M A F316 ó CF8M C gr. 630 (17-4PH) P WCB NO STANDARD F LCC N SS410 ó CA6NM N XM-19 (Nitronic 50) N WC6 B F316 ó CF8M + aleación basada

en cobalto H Nimonic 80A

U C12

S C5 J SS 329 (SIS 2324)

sólo con L_5C

11. signo ASIENTO STANDARD 11. signo ASIENTO NO STANDARD

A Incoloy 825, chapado en _{cromo duro} H Nimonic 80A, chapado en _{cromo duro}

C

Incoloy 825, cromo duro impregnado en polímero, máx. +320°C/+608°F, Zeroleak

K 2.4681, UNS R31233 _(ULTIMET®_).

12. signo OPCIONES DE DISEÑO

T Empaquetadura TA-Luft, anillo en V de PTFE

G Empaquetadura de grafito TA-Luft. Construcción a prueba de fuego

Y Especial, a especificar

13. signo ENCARAMIENTO DE BRIDAS

- ASME B16.5 (Ra 3,2-6,3/RMS 125-250), standard, sin signo 20 Terminación stock (Ra 10-12,5)