Fecha de emisión: 08/27/2018 Versión: 1.0
08/27/2018 ES (Español - MX) Page 1
SECCIÓN 1: Identificación
1.1. Identificación
Forma de producto : Mezcla
Nombre del producto : DECON-QUAT® 100 (Use Dilution)
Código de producto : SDS VEL-135
1.2. Uso recomendado y restricciones de uso
Uso de la sustancia/mezcla : Desinfectante/Esterilizante
Restricciones de utilización : Solamente para uso profesional
1.3. Proveedor
Veltek Associates, Inc. 15 Lee Blvd
Malvern, PA 19355-1234 EE.UU
Teléfono: +1 610-644-8335 - Fax: +1 610-644-8336 E-Mail: vai@sterile.com
Información sobre el distribuidor, Canadá: Canada Clean Room (CCR)
200 Terence Matthews Kanata, ONT K2M 2C6, Canadá Teléfono: 888-595-8070
1.4. Número de teléfono en caso de emergencia
Número de emergencia : CARECHEM 24: 1-215-207-0061
1-866-928-0789 (sin costo) Canadá: 1-800-579-7421 (sin costo) México: +52-55-5004-8763
SECCIÓN 2: Identificación de los peligros
2.1. Clasificación de la sustancia o mezcla Clasificación de SAC-US2
No está clasificado
2.2. Elementos de etiquetado SGA, incluidas las advertencias de prudencia Etiquetado GHS-US
Etiquetado no aplicable
2.3. Otros peligros que no resultan en la clasificación
No se dispone de más información
2.4. Toxidad aguda desconocida (GHS US)
No aplicable
SECCIÓN 3: Composición/información sobre los componentes
3.1. Sustancias
No aplicable
3.2. Mezclas
Nombre Identificación del producto % Clasificación de SAC-US2
Agua (CAS Nº)7732-18-5 99.8 - 99.95 No está clasificado
Compuestos de amonio cuaternario, bencil-C12-18-alquildimetil, cloruros
(CAS Nº)68391-01-5 0.025 - < 0.1 Acute Tox. 3 (Oral), H301
Acute Tox. 3 (Dermal), H311 Skin Corr. 1B, H314 Eye Dam. 1, H318 Aquatic Acute 1, H400
Nombre Identificación del producto % Clasificación de SAC-US2 Compuestos de amonio cuaternario,
C12-14-alquil[(etilfenil)metil]dimetil, cloruros
(CAS Nº)85409-23-0 0.025 - < 0.1 Acute Tox. 3 (Oral), H301
Acute Tox. 3 (Dermal), H311 Skin Corr. 1B, H314 Eye Dam. 1, H318 Aquatic Acute 1, H400
Etanol (CAS Nº)64-17-5 0.025 - < 0.1 Flam. Liq. 2, H225
Eye Irrit. 2A, H319 *Se ha aplicado el secreto comercial al nombre químico, el número CAS y/o la concentración exacta
Texto completo de las categorías de clasificación y de las declaraciones H: véase la sección 16
SECCIÓN 4: Primeros auxilios
4.1. Descripción de las medidas necesarias
Medidas generales de primeros auxilios : Nunca administrar nada por vía oral a una persona inconsciente. Si se siente indispuesto, buscar ayuda médica (muestre la etiqueta donde sea posible).
Medidas de primeros auxilios tras una inhalación
: Transportar la víctima al aire libre y mantenerla en reposo en una posición que le facilite la respiración. Si los síntomas persisten, acudir al médico.
Medidas de primeros auxilios tras el contacto con la piel
: Quitar inmediatamente la ropa y el calzado contaminado. Enjuagar la piel con agua abundante o ducharse. En caso de irritación cutánea: consultar a un médico.
Medidas de primeros auxilios tras un contacto con los ojos
: Enjuagar inmediatamente con agua abundante. Quitar los lentes de contacto cuando estén presentes y pueda hacerse con facilidad. Proseguir con el lavado. Si la irritación ocular persiste, consultar a un médico.
Medidas de primeros auxilios tras una ingestión : NO provocar el vómito. Nunca administrar nada por vía oral a una persona inconsciente. Enjuagarse la boca. Suministrar 100 - 200 ml de agua para beber. Si los síntomas evolucionan, acudir al médico.
4.2. Síntomas y efectos principales (agudos y retardados)
Síntomas y posibles efectos adversos para la salud humana
: Ligera irritación de ojos al contacto directo.
4.3. Si es necesario, inmediata atención médica y tratamientos especiales
Tratar sintomáticamente.
SECCIÓN 5: Medidas contra incendios
5.1. Medios adecuados (no adecuados) de extinción
Medios de extinción apropiados : Usar medios de extinción apropiados para los incendios cercanos.
Material extintor inadecuado : No usar un chorro de agua muy fuerte.
5.2. Peligros específicos asociados al producto químico
Peligro de incendio : No inflamable. El fuego puede producir gases irritantes y/o tóxicos. Óxidos de nitrógeno.
Monóxido de carbono. Dióxido de carbono.
Reactividad : Es estable bajo condiciones recomendadas de manejo y almacenamiento (ver seccion 7).
5.3. Equipos de protección especiales y precauciones para los bomberos
Instrucciones para extinción de incendio : Tenga cuidado cuando combata cualquier incendio químico. Utilizar agua pulverizada o nebulizada para enfriar los contenedores expuestos al fuego. Impedir que los residuos del combate contra el incendio entre en los desagües o cursos de agua.
Protección durante la extinción de incendios : No entrar en la zona de fuego sin un equipo de protección adecuado, incluida la protección respiratoria. Utilizar equipo de respiración autónomo en las proximidades de un incendio.
SECCIÓN 6: Medidas que deben tomarse en caso de derrame o fuga accidental
6.1. Precauciones individuales, equipos de protección y procedimientos de emergencia 6.1.1. Para el personal que no forma parte de los servicios de emergencia
Planos de emergencia : Ventilar el área. Evitar la inhalación de vapores. Evitar el contacto con la piel, los ojos y la ropa.
Evacuar personal innecesario.
6.1.2. Para el personal de los servicios de emergencia
Equipo de protección : Equipar al grupo de limpieza con protección adecuada. Usar traje de protección químico.
Planos de emergencia : Ventilar el área. Evitar la inhalación de vapores. Evitar el contacto con la piel, los ojos y la ropa.
6.2. Precauciones medioambientales
08/27/2018 ES (Español - MX) 3/8
6.3. Métodos y materiales de aislamiento y limpieza
Métodos de limpieza : Absorber con tierra, arena u otro material no combustible y transferir a contenedores para su
posterior eliminación.
6.4. Motivo de utilización desaconsejado
SECCIÓN 8: Controles de exposición/protección individual. SECCIÓN 13: Consideraciones relativas a la eliminación.
SECCIÓN 7: Manejo y almacenamiento
7.1. Precauciones para una manipulación segura
Precauciones para una manipulación segura : Proveer una buena ventilación en el área de proceso para prevenir la formación de vapores. Evitar la inhalación de vapores. Evitar el contacto con la piel, los ojos y la ropa.
Medidas de higiene : Manipular de acuerdo con la buenas prácticas de higiene industrial y seguridad. No comer,
beber o fumar mientras se manipula este producto. Lavarse las manos y otras áreas expuestas con un jabón suave y agua antes de comer, beber o fumar y abandonar el trabajo. Lavar la ropa contaminada antes de volverla a usar.
7.2. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas cualesquiera incompatibilidades
Medidas técnicas : Cumplir con las regulaciones aplicables.
Condiciones de almacenamiento : Mantener únicamente en el recipiente original en un lugar fresco y bien ventilado alejado de: Materiales incompatibles. Mantener en recipiente cerrado cuando no se está usando. Proteger de la luz solar. Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos.
Productos incompatibles : Ácidos fuertes. Agentes oxidantes. tensioactivos aniónicos. Álcalis fuertes.
SECCIÓN 8: Controles de exposición/protección personal
8.1. Parámetros de control
Etanol (64-17-5)
ACGIH Nombre local Ethanol
ACGIH ACGIH STEL (ppm) 1000 ppm
ACGIH Observación (ACGIH) URT irr
ACGIH Referencia regulatoria ACGIH 2018
8.2. Controles apropiados de ingeniería
Controles apropiados de ingeniería : Proveer una buena ventilación en el área de proceso para prevenir la formación de vapores. Controles de la exposición ambiental : Contener cualquier derrame con diques o absorbentes para prevenir su propagación y entrada
al alcantarillado o flujos de agua.
8.3. Medidas de protección individual/Equipo de protección personal
Medidas de protección individual:
Evitar toda exposición innecesaria. Llevar ropa de protección adecuada. Protección de las manos:
No requerida en condiciones de uso normales Protección ocular:
No requerida en condiciones de uso normales Protección de la piel y del cuerpo: No requerida en condiciones de uso normales Protección de las vías respiratorias: No requerida en condiciones de uso normales Protección contra peligros térmicos: No requerida en condiciones de uso normales. Otros datos:
SECCIÓN 9: Propiedades físicas y químicas
9.1. Información sobre propiedades físicas y químicas básicas
Estado físico : Líquido
Apariencia : Líquido sin color.
Color : Incoloro
Olor : Características
Umbral olfativo : No hay datos disponibles
pH : 5 - 8
Punto de fusión : No aplicable
Punto de solidificación : No hay datos disponibles
Punto de ebullición : No hay datos disponibles
Punto de inflamación : No inflamable
Grado relativo de evaporación (acetato de butilo=1)
: No hay datos disponibles
Inflamabilidad (sólido, gas) : No aplicable.
Presión de vapor : No hay datos disponibles
Densidad relativa de vapor a 20 °C : No hay datos disponibles
Densidad relativa : ≈ 1 (Agua = 1)
Densidad : ≈ 1 g/cm³
Solubilidad : Agua: Miscible
Log Pow : No hay datos disponibles
Temperatura de autoignición : No hay datos disponibles
Temperatura de descomposición : No hay datos disponibles
Viscosidad, cinemático : No hay datos disponibles
Viscosidad, dinámico : No hay datos disponibles
Límites de explosividad : No hay datos disponibles
Propiedades explosivas : No explosivo.
Propiedades comburentes : No oxidante.
9.2. Otros datos
No se dispone de más información
SECCIÓN 10: Estabilidad y reactividad
10.1. Reactividad
Es estable bajo condiciones recomendadas de manejo y almacenamiento (ver seccion 7).
10.2. Estabilidad química
Es estable bajo condiciones recomendadas de manejo y almacenamiento (ver seccion 7).
10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas
Ninguno conocido.
10.4. Condiciones que deben evitarse
Luz directa del sol. Temperaturas extremadamente altas o bajas.
10.5. Materiales incompatibles
Ácidos fuertes. Álcalis fuertes. Oxidantes. tensioactivos aniónicos.
10.6. Productos de descomposición peligrosos
El fuego puede producir gases irritantes y/o tóxicos. Óxidos de nitrógeno. Monóxido de carbono. Dióxido de carbono.
SECCIÓN 11: Información toxicológica
11.1. Información sobre los efectos toxicológicos
Toxicidad aguda (oral) : No está clasificado
Toxicidad aguda (cutánea) : No está clasificado
Toxicidad aguda (inhalación) : No está clasificado
08/27/2018 ES (Español - MX) 5/8 DECON-QUAT® 100 (Use Dilution)
DL50 cutáneo, conejo > 2000 mg/kg
Compuestos de amonio cuaternario, bencil-C12-18-alquildimetil, cloruros (68391-01-5)
DL50 oral, rata 240 mg/kg
DL50 cutáneo rata 1420 mg/kg
Etanol (64-17-5)
DL50 oral, rata 10470 mg/kg (95% Solución acuosa)
CL50 inhalación, rata (mg/l) 117 - 125 mg/l - 4 Horas
Corrosión/irritación cutánea : No está clasificado
pH: 5 - 8
Lesiones oculares graves o irritación ocular : No está clasificado pH: 5 - 8
Sensibilización respiratoria o cutánea : No está clasificado
Mutagenidad en células germinales : No está clasificado
Carcinogenicidad : No está clasificado
Toxicidad para la reproducción : No está clasificado
Toxicidad sistémica específica de órganos blanco - exposición única
: No está clasificado
Toxicidad sistémica específica de órganos blanco - exposiciones repetidas
: No está clasificado
Peligro por aspiración : No está clasificado
Viscosidad, cinemático : No hay datos disponibles
Síntomas y posibles efectos adversos para la salud humana
: Ligera irritación de ojos al contacto directo.
SECCIÓN 12: Información ecotoxicológica
12.1. Toxicidad
Ecología - general : No está clasificado.
Ecología - agua : No dispersar en el medio ambiente.
Compuestos de amonio cuaternario, bencil-C12-18-alquildimetil, cloruros (68391-01-5)
CL50 peces 0.223 - 0.46 mg/l 96 Horas - Lepomis macrochirus
Etanol (64-17-5)
CL50 peces 14200 mg/l - 96 Horas (Pimephales promelas)
CE50 Daphnia 5012 mg/l - 48 Horas (Daphnia magna)
ErC50 (otras plantas acuáticas) 4432 mg/l - 7 días (Lemna gibba)
NOEC (agudo ) 250 mg/l - 120 Horas (Danio rerio)
NOEC crónica crustáceos 9.6 mg/l - 9 días (Daphnia magna)
12.2. Persistencia y degradabilidad
Etanol (64-17-5)
Persistencia y degradabilidad No está establecido.
12.3. Potencial de bioacumulación
DECON-QUAT® 100 (Use Dilution)
Potencial de bioacumulación No está previsto que se bioacumule.
Etanol (64-17-5)
12.4. Movilidad en suelo
DECON-QUAT® 100 (Use Dilution)
Ecología - suelo Miscible con agua.
12.5. Otros efectos adversos
Otros datos : No dispersar en el medio ambiente.
SECCIÓN 13: Información relativa a la eliminación de los productos
13.1. Métodos de eliminación
Descripción de los residuos e información sobre la manera de manipularlos sin peligro, así como sus métodos de eliminación
: Eliminar este producto y su recipiente en lugares autorizados de recolección de residuos peligrosos o especiales.
Recomendaciones para la eliminación de residuos
: Eliminar de acuerdo con los reglamentos de seguridad locales/nacionales.
Información adicional : Manipule los contenedores vacíos con cuidado.
Ecología - residuos materiales : No dispersar en el medio ambiente.
SECCIÓN 14: Información relativa al transporte
Departamento de Transporte (DOT)
Según los requisitos de DOT
Otros datos : No hay información adicional disponible.
Precauciones especiales de transporte : Esta dilución del producto debe realizarla el usuario en agua de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta del producto. No se suministra ni transporta comercialmente en esta dilución. Véase en VEL SDS DQ-98-01 los peligros de transporte del concentrado de producto no diluido. TDG No está reglamentado Transporte marítimo No está reglamentado Transporte aéreo No está reglamentado
SECCIÓN 15: Información reglamentaria
15.1. Regulaciones federales de EE.UU
Compuestos de amonio cuaternario, bencil-C12-18-alquildimetil, cloruros (68391-01-5) Listado en el inventario de la TSCA (Acto de Control de Sustancias Tóxicas) de los Estados Unidos Compuestos de amonio cuaternario, C12-14-alquil[(etilfenil)metil]dimetil, cloruros (85409-23-0) No listado en el inventario de la TSCA (Acto de Control de Sustancias Tóxicas) de los Estados Unidos Etanol (64-17-5)
Listado en el inventario de la TSCA (Acto de Control de Sustancias Tóxicas) de los Estados Unidos Agua (7732-18-5)
Listado en el inventario de la TSCA (Acto de Control de Sustancias Tóxicas) de los Estados Unidos
15.2. Regulaciones Internacionales CANADA
08/27/2018 ES (Español - MX) 7/8 Agua (7732-18-5)
Listado en la DSL (Lista de Sustancias Domésticas) canadiense
UE-Reglamentos
No se dispone de más información
Reglamentos nacionales
DECON-QUAT® 100 (Use Dilution)
Esta sustancia química es un pesticida registrado por la agencia de protección del medioambiente de Estados Unidos (10324-63-68959) y necesita ciertos requisitos de etiquetado según la ley federal de pesticidas. Estos requisitos difieren de los criterios de clasificación y de información sobre peligros que requiere la ficha de datos de seguridad (SDS por sus siglas en inglés) y el etiquetado de productos químicos sin pesticidas en el lugar de trabajo. La información de peligro que se requiere en la etiqueta del pesticida es MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS PELIGRO DANGER. La etiqueta del pesticida también incluye otra información importante como las instrucciones de uso. Canada DIN #02368390. En Canadá, este producto es un fármaco registrado en el departamento de salud de Canadá.
Etanol (64-17-5)
Listado por el IARC (Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer)
15.3. Regulaciones Estatales de EE.UU
Este producto no contiene ningún producto químico conocido en el estado de California para causar defectos de nacimiento y otros daños reproductivos.
Componente Normativa nacional o local
Compuestos de amonio cuaternario, bencil-C12-18-alquildimetil, cloruros(68391-01-5)
Compuestos de amonio cuaternario, C12-14-alquil[(etilfenil)metil]dimetil, cloruros(85409-23-0)
Etanol(64-17-5) EE.UU - Nueva Jersey - Lista del Derecho a Saber de Sustancias Peligrosas
Agua(7732-18-5)
SECCIÓN 16: Otra información
Fuente de datos : US OSHA HazCom (GHS) 25 de mayo 2012.
Texto completo de las frases H:
H225 Líquido y vapores muy inflamables
H301 Tóxico en caso de ingestión
H311 Tóxico en contacto con la piel
H314 Provoca graves quemaduras en la piel y lesiones oculares
H318 Provoca lesiones oculares graves
H319 Provoca irritación ocular grave
H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos
ACGIH (American Conference of Government Industrial Hygienists) ATE/ETA (Acute Toxicity Estimate/Estimación de Toxicidad Aguda) Número CAS (Chemical Abstracts Service)
DNEL (Derived No Effect Level/Nivel Sin Efecto Derivado) CE50 (concentración efectiva 50%)
IARC (International Agency for Research on Cancer) IATA (International Air Transport Association) IMDG (International Maritime Dangerous Goods Code) IMO (International Maritime Organisation)
CL50 (concentración letal 50%) DL50 (dosis letal 50%)
OCDE (Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) OSHA (Occupational Safety and Health Administration) (US) PBT (persistente, bioacumulable y tóxico)
PNEC (Predicted No Effect Concentration) STEL (Límite de Exposición a Corto Plazo) TSCA (Toxic Substances Control Act) (US)
TWA (Time Weighted Average/Media Ponderada en el Tiempo)
UNxxxx (Número asignado por el Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas de las Naciones Unidas)
vPvB/mPmB (very Persistent and very Bioaccumulative/muy persistente y muy bioacumulable)
NFPA peligro para la salud : 1 - Materiales que, bajo condiciones de emergencia,
pueden causar irritación severa.
NFPA peligro de incendio : 0 - Materiales que no arden bajo condiciones extremas,
incluyendo materiales intrínsecos no combustibles como concreto, piedra y arena.
NFPA reactividad : 0 - Material que en sí mismo es normalmente estable,
incluso bajo condiciones de fuego Clasificación HMIS III
Salud : 1 Peligro leve - Irritación o posible lesión menor reversible
Inflamabilidad : 0 Peligro mínimo - Materiales que no se queman
Físico : 0 Peligro mínimo - Materiales normalmente estables, aun en condiciones de incendio, que NO
reaccionan con el agua, ni polimerizan, descomponen, condensan o reaccionan espontáneamente. No son explosivos.
Protección personal : B
B - Gafas de seguridad, Guantes Indicación de cambios:
Sección Elemento cambiado Modificación Comentarios
8 Controles de exposición /
Equipo de protección personal
Modificado
15 Información regulatoria Modificado
HDS EE.UU (SGA Comunicación de Peligro 2012)
La información contenida en esta publicación o de otro modo facilitada a los usuarios se cree que es exacta y se da de buena fe, pero los usuarios deben asegurarse de la idoneidad del producto para su aplicación particular. Veltek Associates, Inc. no da ninguna garantía de la idoneidad de un producto para un fin determinado y cualquier garantía o condición implícita (reglamentaria u otra), queda excluída, excepto en aquellos casos en que esta exclusión sea impedida por la ley. Veltek Associates, Inc. no acepta ninguna responsabilidad por pérdidas o daños, resultantes de la confianza depositada en esta información. No debe asumirse la exención de Patentes, Copyright o Derechos de Diseño.
Esta SDS ha sido traducida al idioma oficial del país/región donde se va a comercializar el producto. En caso de que no exista una traducción oficial, el texto reglamentario se informará en inglés, tal como aparece en el texto reglamentario pertinente.
