PATENTES Y MARCAS ESPA ˜NA
k
51Int. Cl.5:
A46B 13/02
k
12
TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA
T3
k
86 N´umero de solicitud europea: 89102098.4 k
86 Fecha de presentaci´on : 08.02.89 k
87 N´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 357 863 k
87 Fecha de publicaci´on de la solicitud: 14.03.90
k
54 T´ıtulo: Cepillo de dientes el´ectrico.
k
30 Prioridad: 09.09.88 DE 38 30 649 k
73 Titular/es: Gimelli Produktions AG
Eichenweg 2
CH-3052 Zollikofen, CH
k
45 Fecha de la publicaci´on de la menci´on BOPI:
01.04.93
k
72 Inventor/es: Scherer, Benjamin
k
45 Fecha de la publicaci´on del folleto de patente:
01.04.93
k
74 Agente: Elzaburu M´arquez, Fernando
Aviso:
En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas).DESCRIPCION
El invento se refiere a un cepillo de dientes el´ectrico con una pieza de empu˜nadura para lle-var a mano, que presenta un motor y un meca-nismo y con un cuerpo de cepillo, el cual tiene una cabeza de cepillo con varios portadores de cerdas cil´ındricos, giratorios por separado y dispuestos uno al lado del otro, los cuales son accionados por medio de una varilla de empuje, la cual es despla-zable por el motor en un movimiento de un lado para otro en la direcci´on longitudinal del cuerpo de cepillo. Un cepillo de dientes de esta clase es objeto del documento US-A -4.156.620.
En el cepillo de dientes conocido por el do-cumento US-A-4.156.620 mencionado al princi-pio est´a configurada una varilla de empuje como cremallera en la zona de la cabeza del cepillo. Los portadores de cerdas llevan en cada caso una rueda dentada dentro de la cabeza de cepillo, en-granando entre s´ı todas las ruedas dentadas de una fila de portadores de cerdas y encajando cada segunda rueda dentada de una fila en un dentado de la varilla de empuje. De este modo los porta-dores de cerdas contiguos giran en cada caso en sentido de giro opuesto en un movimiento de un lado para otro de la varilla de empuje, lo que es ventajoso para la limpieza de los dientes.
El cepillo de dientes conocido es relativamente complicado en la construcci´on debido a las mu-chas ruedas dentadas y a la varilla de empuje con-figurada como cremallera. Para excluir un aga-rrotamiento de las ruedas dentadas, el cepillo de dientes debe construirse con tolerancias de fabri-caci´on muy estrechas. Esto conduce a altos cos-tes de fabricaci´on y lleva consigo el peligro de que ya peque˜nas inexactitudes de fabricaci´on puedan conducir a un fallo de funcionamiento.
El invento se basa en la misi´on de configurar un cepillo de dientes el´ectrico del tipo mencio-nado al principio de modo, que el movimiento de giro de los portadores de cerdas individuales est´a conseguido con los medios m´as sencillos posibles. Esta misi´on se soluciona seg´un el invento de-bido a que la varilla de empuje presenta dentro de la cabeza de cepillo ranuras que discurren trans-versales a su direcci´on de extensi´on principal, en las cuales los portadores de cerdas encajan en cada caso con una exc´entrica que discurre para-lela a su eje de giro.
En tal cepillo de dientes no se precisan ruedas dentadas para la producci´on del movimiento de giro de los portadores de cerdas. El movimiento de giro de los portadores de cerdas se lleva a cabo de la forma sencilla, porque la varilla de empuje por su movimiento de un lado para otro empuja a las exc´entricas. De este modo el accionamiento est´a configurado muy sencillo y no requiere es-trechas tolerancias de fabricaci´on. El concepto “transversal a la direcci´on de extensi´on principal” no significa que las ranuras deban discurrir per-pendiculares a la direcci´on de extensi´on principal; basta un curso dirigido oblicuo a ella. En lugar de ranuras vienen tambi´en al caso como solucio-nes equivalentes salientes que discurren oblicuos. La varilla de empuje debe presentar planos obli-cuos para el giro de las exc´entricas.
Una configuraci´on especialmente ventajosa
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
del invento consiste en que la cabeza de cepillo tiene dos filas yuxtapuestas de portadores de cer-das y en la posici´on media de la varilla de empuje las exc´entricas de los portadores de cerdas de am-bas filas est´an dirigidas de modo, que ellas est´an vueltas hacia la otra en direcci´on transversal al cuerpo de cepillo. Debido a que las exc´entricas est´an vueltas una hacia la otra, la varilla de em-puje puede estar configurada estrecha en la zona de la cabeza de cepillo y se llega a un sentido de giro opuesto de los en cada caso contiguos porta-dores de cerdas de una fila. Si se dispusieran las exc´entricas alternativamente hacia el centro de la cabeza de cepillo y hacia el lado exterior de la ca-beza de cepillo, entonces resultar´ıa en todos los portadores de cerdas el mismo sentido de giro. El invento hace posible, por tanto, cambiar de forma sencilla el sentido de giro de los portadores de cer-das.
En los cepillos de dientes el´ectricos, que en lo que concierne a la cabeza de cepillo est´an con-figurados en correspondencia con un cepillo de dientes manual, se ha mostrado como ventajoso que la cabeza de cepillo realice un movimiento giratorio. Este se obtiene por medio de un me-canismo especial, el cual no s´olo empuja de un lado para otro a un eje del cepillo de dientes sino que tambi´en permite oscilar alrededor de su eje longitudinal. Como ejemplo para tal estado de la t´ecnica rem´ıtase al documento US-A-3.160.902. Este conocido principio de la oscilaci´on de la ca-beza de un cepillo de dientes puede transmitirse de forma sencilla tambi´en al cepillo de dientes seg´un el invento, cuando la varilla de empuje est´a dispuesta no girable en el cuerpo de cepillo y el cuerpo de cepillo est´a dispuesto girable alrededor de su eje longitudinal en la pieza de empu˜nadura y cuando el mecanismo est´a configurado adem´as de para el desplazamiento de la varilla de empuje en la direcci´on longitudinal para el giro alterna-tivo de la varilla de empuje alrededor de su eje longitudinal.
El cuerpo de cepillo es fabricable a un coste barato y puede cambiarse f´acilmente, si seg´un otra configuraci´on del invento el cuerpo de cepillo est´a unido soltable a la pieza de empu˜nadura y la varilla de empuje presenta en su extremo del lado de la empu˜nadura una uni´on de muelle para la uni´on al eje del cepillo de dientes.
En lugar de dejar oscilar todo el cuerpo de cepillo alrededor de su eje longitudinal, se puede tambi´en sacar los portadores individuales de cerdas alternativamente m´as o menos lejos del cuerpo de cepillo, si seg´un otra configuraci´on del invento la varilla de empuje est´a dispuesta girable alrededor de su eje longitudinal en el cuerpo de ce-pillo y el cuerpo de cece-pillo est´a dispuesto no gira-ble alrededor de su eje en la pieza de empu˜nadura y si los portadores de cerdas est´an dispuestos en la cabeza de cepillo desplazables axialmente en relaci´on a su eje de giro.
Un mecanismo especialmente sencillo para la producci´on del movimiento de giro y del movi-miento oscilante se caracteriza porque presenta una rueda c´onica giratoria alrededor de un eje de giro que discurre transversal a la varilla de em-puje, accionada por un pi˜n´on c´onico del motor, la cual agarra con un gorr´on de exc´entrica dirigido
paralelo a su eje de giro a un alojamineto de un balanc´ın, el cual est´a sujeto a un eje del cepillo de dientes dispuesto girable y desplazable axial-mente en la pieza de empu˜nadura y dirigido en la direcci´on longitudinal de la pieza de empu˜nadura. El mecanismo trabaja muy especialmente con poco rozamiento y es fabricable a un coste muy barato, si seg´un otra configuraci´on del invento sobre el gorr´on de exc´entrica est´a dispuesta gi-rable una corredera insertada en un alojamineto del balanc´ın y si las dos superficies laterales de la corredera que discurren paralelas al eje del ce-pillo de dientes y/o las correspondientes superfi-cies laterales del alojamiento discurren acodadas o achaflanadas para hacer posible un movimiento de oscilaci´on del balanc´ın.
El movimiento de oscilaci´on del balanc´ın re-sulta especialmente sencillo, si seg´un otra con-figuraci´on del invento la pieza del balanc´ın que presenta el alojamiento para la corredera est´a a una distancia radial del eje del cepillo de dientes. En esta configuraci´on la corredera encaja en el balanc´ın a una distancia considerable del eje de giro del balanc´ın, que al mismo tiempo es el eje del cepillo de dientes. De este modo resulta un par de vuelco relativamente grande, de modo que el movimiento oscilante del cuerpo de cepillo se consigue con fuerza suficientemente grande.
Muy economizadora de espacio es una forma de realizaci´on, en la que el gorr´on de exc´entrica agarra desde el lado del cepillo de dientes a la corredera.
El invento admite numerosas formas de reali-zaci´on. Para la aclaraci´on ulterior de su principio b´asico est´a representada una de ellas en el dibujo y se describe a continuaci´on. Este muestra en Fig. 1 un corte longitudinal esquemem´atico por un cepillo de dientes seg´un el invento, Fig. 2 una representaci´on en perspectiva y en despiece or-denado de un cuerpo del cepillo de dientes, Fig. 3 un corte longitudinal por la zona delantera del cuerpo de cepillo, Fig. 4 una vista en planta desde arriba sobre la zona delantera del cuerpo de ce-pillo, Fig. 5 un corte longitudinal por el meca-nismo del cepillo de dientes, Fig. 6 una vista en planta desde arriba sobre un balanc´ın del meca-nismo con los componentes adyacentes, y Fig. 7 un corte transversal por el cepillo de dientes a lo largo de la l´ınea VII - VII en la figura 5.
El cepillo de dientes representado como un todo en la figura 1 est´a compuesto de una pieza 1 de empu˜nadura y de un cuerpo 2 de cepillo sujeto encima soltable y girable. En la pieza 1 de empu˜nadura est´a dispuesto un motor 3, que a trav´es de un mecanismo 4 acciona a un eje 5 del cepillo de dientes de tal modo, que ´este realiza al mismo tiempo un movimiento de oscilaci´on alre-dedor de su eje longitudinal y un movimiento de desplazamiento axial. El mecanismo 4 tiene un pi˜n´on 6 c´onico accionado por el motor 3, el cual acciona a una rueda 7 c´onica, que es girable al-rededor de un eje 8 de giro dispuesto transversal al motor 3. Esta rueda 7 c´onica tiene un gorr´on 9 de exc´entrica paralelo a su eje 8 de giro, sobre el que se asienta girable una corredera 10, que est´a dispuesta no girable dentro de un balanc´ın 11. Por la carrera de movimiento de forma cir-cular del gorr´on 9 de exc´entrica se mueve el
ba-5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
lanc´ın 11 hacia adelante y hacia atr´as. Este no se puede desplazar hacia un lado, ya que el balanc´ın 11 est´a unido fijo al eje 5 del cepillo de dientes y el eje 5 del cepillo de dientes est´a sostenido gi-rable y desplazable axialmente en la pieza 1 de empu˜nadura. Esta gu´ıa del eje 5 del cepillo de dientes tiene como consecuencia que el balanc´ın 11 oscila con el eje 5 del cepillo de dientes alre-dedor del eje longitudinal del eje 5 del cepillo de dientes, cuando el gorr´on de exc´entrica se mueve fuera del plano del dibujo, lo que se explica to-dav´ıa m´as exactamente m´as tarde.
En el cuerpo 2 de cepillo est´a dispuesta una varilla 12 de empuje desplazada axialmente, no girable sin embargo respecto al cuerpo 2 de cepi-llo. Esta varilla 2 de empuje tiene en su extremo del lado de la empu˜nadura una uni´on 13 de encas-tre el´astico, con la que est´a engatillada al eje 5 del cepillo de dientes de forma no girable respecto al eje 5 del cepillo de dientes. El cuerpo 2 de cepillo est´a unido de forma correspondiente soltable a la pieza de empu˜nadura con una uni´on 14 de encla-vamiento. Esta uni´on 14 de enclavamiento est´a sin embargo configurada de modo, que el cuerpo 2 de cepillo puede girar alrededor de su eje lon-gitudinal respecto a la pieza 1 de empu˜nadura, lo que es necesario, ya que el eje 5 del cepillo de dientes y de este modo tambi´en la varilla 12 de empuje pueden girar limitadamente alrededor del eje longitudinal del cepillo de dientes.
El cuerpo 2 de cepillo tiene en su extremo de-lantero una cabeza 15 de cepillo, en la que est´an colocados de forma giratoria varios portadores 16 - 20 de cerdas cil´ındricos, que sobresalen de la ca-beza 15 de cepillo con haces 21 de cerdas. Los poratadores 16 - 20 de cerdas tienen en cada caso en el lado interior de la cabeza de cepillo una exc´entrica 22, que encaja en una ranura 23 que discurre transversal de la varilla 12 de empuje. Si se mueve la varilla 12 de empuje de un lado para otro, entonces las exc´entricas 23 son empujadas y de este modo se giran los portadores 16 a 20 de cerdas.
La figura 2 aclara la configuraci´on del cuerpo 2 de cepillo. Se reconoce que la varilla 12 de em-puje tiene un tras otra en total cinco ranuras 23, 23a, 23b, 23c y 23d discurriendo transversales en su extremo del lado de la cabeza del cepillo, en las que pueden encajar las exc´entricas 22 de los por-tadores 16 - 20 de cerdas. La cabeza 15 de cepillo est´a configurada en este ejemplo de realizaci´on de modo, que presenta una segunda fila de portado-res de cerdas paralela a la fila de los portadoportado-res 16 - 20 de cerdas, de los que est´a representado el portador 16b de cerdas. Tambi´en el portador 16b de cerdas y los restantes portadores de cerdas de su fila encajan en cada caso con una exc´entrica 22b en estas ranuras 23, 23a, 23b, 23c, 23d de la varilla 12 de empuje. Como muestra la figura 2, todos los portadores 16 - 20 y 16b de cerdas est´an dispuestos girables en una tapa 24, que es colo-cable desde arriba como suplemento en la cabeza 15 de cepillo.
La representaci´on en corte seg´un la figura 3 muestra c´omo los portadores 16 - 20 de cerdas encajan con sus correspondientes exc´entricas 22 en las correspondientes ranuras 23, 23a, 23b, 23c, 23d de la varilla 12 de empuje. La figura 4 aclara
que en la posici´on media de la varilla 12 de em-puje las exc´entricas 22, 22b y correspondiente-mente las restantes exc´entricas est´an vueltas una hacia otra en la direcci´on transversal de la cabeza 15 de cepillo.
La figura 5 muestra, aumentado frente a la fi-gura 1, c´omo el motor 3 acciona la rueda 7 c´onica con su pi˜n´on 6 c´onico. El eje 8 de giro de esta rueda 7 c´onica est´a apoyado en ambos extremos de la caja de la pieza 1 de empu˜nadura. Se reco-noce que el balanc´ın 11 tiene un alojamiento 25, en el que se asienta la corredera 10. En esta corre-dera 10 agarra girable el gorr´on 9 de exc´entrica. El balanc´ın 11 est´a unido no girable y no despla-zable al eje 5 del cepillo de dientes.
La figura 6 aclara que el alojamiento 25 del balanc´ın 11 sostenido solidario en rotaci´on sobre el eje 5 del cepillo de dientes es rectangular en la acci´on transversal y la corredera 10 es en rrespondencia igualmente rectangular. Esta co-rredera 10 tiene un taladro 26, en el que aga-rra el gorr´on 9 de exc´entrica. Si el gorr´on 9 de exc´entrica gira en 180 grados y pasa de este modo a su posici´on inferior, representada en l´ınea de trazos y puntos, entonces el balanc´ın 11 se mueve en correspondencia hacia abajo, de modo que tambi´en el eje 5 de cepillo de dientes es empujado axialmente. Ya que el gorr´on 9 de exc´entrica se encuentra en sus posiciones medias no mostradas a un lado del eje 5 del cepillo de dientes, debiera propiamente empujarse tambi´en lateralmente el balanc´ın 11, lo que sin embargo no es posible, porque el eje 5 del cepillo de dientes est´a fijado lateralmente. En lugar de un movimiento hacia un lado efect´ua el balanc´ın 11 un movimiento de oscilaci´on, que se hace posible porque la corredera 10 est´a configurada acodada en forma de arco en dos superficies 27, 28 laterales y el eje 5 del cepillo de dientes, visto en la figura 6, discurre debajo de la corredera 10. De este modo se origina un par de vuelco, si la corredera 10 en su alojamiento 25 presiona al balanc´ın 11 hacia un lado, con lo que ´este oscila en torno al eje 5 del cepillo de dientes y con ello gira en correspondencia al eje 5 del
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 cepillo de dientes.
La figura 7 aclara que las superficies 27, 28 la-terales de la corredera 10 est´an configuradas aco-dadas en forma de arco. De este modo el balanc´ın 11 en la posici´on representada, giraba en 90 gra-dos frente a la figura 6, del gorr´on 9 de exc´entrica puede tomar la posici´on inclinada, de modo que no tiene que moverse hacia un lado.
Lista de los s´ımbolos de referencia utilizados
1 Pieza de empu˜nadura 2 Cuerpo de cepillo 3 Motor
4 Mecanismo
5 Eje del cepillo de dientes 6 Pi˜n´on c´onico
7 Rueda c´onica 8 Eje de giro
9 Gorr´on de exc´entrica 10 Corredera
11 Balanc´ın
12 Varilla de empuje
13 Uni´on por encastre el´astico 14 Uni´on de enclavamiento 15 Cabeza de cepillo 16 Portador de cerdas 17 Portador de cerdas 18 Portador de cerdas 19 Portador de cerdas 20 Portador de cerdas 21 Haz de cerdas 22 Exc´entrica 23 Ranura 24 Tapa 25 Alojamiento 26 Taladro 27 Superficie lateral 28 Superficie lateral
REIVINDICACIONES
1. Cepillo de dientes el´ectrico con una pieza (1) de empu˜nadura para llevar a mano, que pre-senta un motor (3) y un mecanismo (4) y con un cuerpo (2) de cepillo, el cual tiene una cabeza (15) del cepillo con varios portadores (16 -20) de cerdas cil´ındricos, giratorios por separado y dispuestos uno al lado del otro, los cuales son accionados por medio de una varilla (12) de em-puje, la cual es desplazable por el motor (3) de un lado para otro en la direcci´on longitudinal cuerpo (2) de cepillo,caracterizado porque la varilla (12) de empuje presenta dentro de la cabeza (15) del cepillo ranuras (23) que discurren transversales a su direcci´on de extensi´on principal, en las que en-cajan los portadores (16 - 20) de cerdas en cada caso con una exc´entrica (22) que discurre paralela a su eje de giro.
2. Cepillo de dientes el´ectricos seg´un la reivin-dicaci´on 1,caracterizado porquela cabeza (15) de cepillo tiene una al lado de la otra dos filas de portadores (16, 16b) de cerdas y en la posici´on central de la varilla (12) de empuje las exc´entricas (22, 22b) de los portadores (16, 16b) de cerdas de ambas filas est´an dirigidas de modo, que est´an vueltas una hacia la otra en direcci´on transversal al cuerpo (2) de cepillo.
3. Cepillo de dientes el´ectrico seg´un las rei-vindicaciones 1 y 2,caracterizado porquela varilla (12) de empuje no es girable en el cuerpo (2) de ce-pillo y el cuerpo (2) de cece-pillo est´a dispuesto gira-ble alrededor de su eje longitudinal en la pieza (1) de empu˜nadura, y porque el mecanismo (4) est´a configurado, adem´as de para el desplazamiento de la varilla (12) de empuje en direcci´on longitudi-nal, para el giro alternativo de la varilla (12) de empuje alrededor de su eje longitudinal.
4. Cepillo de dientes el´ectrico seg´un la rei-vindicaci´on 3, caracterizado porqueel cuerpo (2) de cepillo est´a unido soltable a la pieza (1) de empu˜nadura y la varilla (12) de empuje presenta una uni´on (13) de encastre el´astico en su extremo del lado de la pieza de empu˜nadura para la uni´on con el eje (5) del cepillo de dientes.
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
5. Cepillo de dientes el´ectrico seg´un al menos una de las reivindicaciones precedentes, caracte-rizado porque la varilla (12) de empuje es girable en el cuerpo (2) de cepillo alrededor de su eje lon-gitudinal y el cuerpo (2) de cepillo est´a dispuesto no girable alrededor de su eje longitudinal en la pieza (1) de empu˜nadura, y porque los portadores (16 - 20) de cerdas est´an dispuestos desplazables axialmente en relaci´on a su eje de giro en la ca-beza (15) de cepillo.
6. Cepillo de dientes el´ectrico seg´un al menos una de las reivindicaciones precedentes, caracteri-zado porqueel mecanismo (4) presenta una rueda (7) c´onica accionada por un pi˜n´on (6) c´onico del motor (3), la cual gira alrededor de un eje de giro que discurre transversal a la varilla (12) de empuje, y la cual agarra con un gorr´on (9) de exc´entrica dirigido paralelo a su eje de giro en un alojamiento (25) de un balanc´ın (11), el cual est´a sujeto sobre un eje (5) del cepillo de dientes dispuesto desplazable axialmente y girable en la pieza (1) de empu˜nadura y dirigido en la direcci´on longitudinal de la pieza (1) de empu˜nadura.
7. Cepillo de dientes el´ectrico seg´un la reivin-dicaci´on 5, caracterizado porque sobre el gorr´on (9) de exc´entrica est´a dispuesta girable una co-rredera (10) insertada en el alojamiento (25) del balanc´ın (11) y porque las dos superficies (27, 28) laterales de la corredera (10) que discurren para-lelas al eje del cepillo de dientes y/o las superficies laterales correspondientes del alojamiento (25) discurren acodadas o achaflanadas para hacer po-sible un movimiento basculante del balanc´ın (11). 8. Cepillo de dientes el´ectrico seg´un al menos una de las reivindicaciones precedentes, caracte-rizado porque la pieza del balanc´ın (11) que pre-senta el alojamiento (25) para la corredera (10) est´a a una distancia radial del eje (5) del cepillo de dientes.
9. Cepillo de dientes el´ectrico seg´un al menos una de las reivindicaciones precedentes, caracte-rizado porque el gorr´on (9) de exc´entrica agarra desde un lado del cepillo de dientes a la corredera (10).
