diccionario español- húngaro

110  20  Descargar (0)

Texto completo

(1)VOCABULARIO TEMÁTICO. por László Ragoncsa. © 2012 2012 © László Ragoncsa, Diccionario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS..

(2) VOCABULARIO TEMÁTICO. © László Ragoncsa, 2012 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.. 2.

(3) Este es un libro en formato .pdf que se puede descargar gratuitamente y exclusivamente de mi blog www.lenguahungara.wordpress.com. Volumen: 2,06 (A/4). Está prohibido copiar esta obra con algún método, emplearla en otras publicaciones y redactarla sin el permiso del autor.. © László Ragoncsa, 2012. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.. 3.

(4) PREFACIO – ELŐSZÓ Sin una explicación detallada, Usted está leyendo un vocabulario para hispanohablantes que estudian el húngaro. Las palabras se encuentran temáticamente. Desde los temas fundamentales hasta el vocabulario un poco más complicado, todo está aquí. Si Usted ha comenzado a estudiar esta lengua y aún es principiante, le servirá mucho esta obra. Aprendiendo el léxico escrito en este libro puede enriquecer su conocimientos, lo que le ayudará a seguir sus estudios. Del hecho de que haya decidido ponerse a esta tarea, no fácil verdaderamente, es sumamente digno de consideración y de elogio. Se sabe que las palabras húngaras no tienen punto de referencia. Eso tiene que hacer al estudiante más perseverante en memorizar cada palabra. Me causa mucha alegría que haya escogido este camino y quisiera que recorriera el mayor número de etapas con éxito. Le deseo grandes éxitos de todo corazón. El autor. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.. 4.

(5) TABLA DE CONTENIDOS – TARTALOMJEGYZÉK 1. LA GENTE 8 1.1. DATOS PERSONALES 9 1.2. LA FAMILIA 10 1.3. ANATOMÍA 13 1.4. PRESENTACIÓN 18 1.5. DESCRIPCIÓN DE PERSONAS 19 1.6. ROPA 22 1.7. EXPRESI ONES ÚTILES 25. 2. LA CASA 26 2.1. AMBIENTE 27 2.2. LAS HABITACIONES 27 2.3. FUERA DE LA CASA 30 2.4. ELECTRODMÉSTICOS 32 2.5. TRABAJO DOMÉSTICOS 33. 3. TRABAJO, DEPORTE Y TIEMPO LIBRE 34 3.1. OFICIOS 35 3.2. EN LA ESCUELA 40 3.3. DEPORTE 42 3.4. ENTRETENIMIENTO, HOBBY 46 3.5. EXPRESIONES ÚTILES 46. 4. TIENDAS Y COMPRAS 48 4.1. PALABRAS FUNDAMENTALES 49 4.2. EXPRESIONES ÚTILES 50 4.3. CANTIDADES 50 4.4. COMESTIBLES 51. 5. EL MUNDO 55 5.1. LOS CONTINENTES 56 5.2. LOS PAÍSES 56 5.3. LOS PUNTOS CARDINALES 58 5.4. EXPRESIONES ÚTILES 59 5.5. LA NATURALEZA 60 5.6. LOS ANIMALES 62 5.7. OTRAS PALABRAS 68 5.8. LAS PLANTAS 69. 6. ADVERBIOS, PREPOSICIONES Y VERBOS 71 6.1. ADVERBIOS DE LUGAR 72 6.2. ADVERBIOS DE TIEMPO 73 6.3. ADVERBIOS DE MODO 74 6.4. PREPOSICIONES (POSPOSICIONES Y SUFIJOS EN HÚNGARO) 75 6.5. VERBOS 77. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.. 5.

(6) COLECCIÓN DE TEMAS DE TODA CLASE 7. TRÁFICO Y TRANSPORTE 80 7.1. EXPRESIONES ÚTILES 82. 8. EL UNIVERSO 83 8.1. LOS PLANETAS DEL SISTEMA SOLAR 83 8.2. LOS ZODÍACOS 83 8.3. OTRAS EXPRESIONES 83. 9. ENFERMEDADES 84 9.1. EXPRESIONES ÚTILES 85. 10. FECHA Y HORA 86 10.1. LOS PERÍODOS DEL DÍA 86 10.2. LOS DÍAS DE LA SEMANA 86 10.3. LOS MESES DEL AÑO 86 10.4. LA HORA 87 10.5. LA FECHA 87. 11. UTENSILIOS 88 12. ACTIVIDADES 90 13. AUTORIDADES 92 14. VALUTA 92 15. MÚSICA Y INSTRUMENTOS MUSICALES 93 16. MATEMÁTICAS 95 16.1. EXPRESIONES ÚTILES 95. 17. FÍSICA 98 17.1. UNIDADES DE MEDIDA 99. 18. TÉRMINOS GRAMATICALES 101 19. LAS PARTES DEL LIBRO 104 20. QUÍMICA 105 20.1. ELEMENTOS QUÍMICOS 105 20.2. NOCIONES QUÍMICAS 107. 21. RELIGIÓN 109 22. DÍAS DE FIESTA 110 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.. 6.

(7) 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.. 7.

(8) 1 . 1 .. D A T O S. P E R S O N A L E S. 1 . 2 .. L A. 1 . 3 .. A N A T O M Í A. 1 . 4 .. P R E S E N T A C I Ó N. 1 . 5 .. D E S C R I P C I Ó N. 1 . 6 .. R O P A. 1 . 7 .. E X P R E S I O N E S. F A M I L I A. D E. P E R S O N A S. Ú T I L E S. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.. 8.

(9) 1.1. DATOS PERSONALES - SZEMÉLYI ADATOK apellido carnet de conducir casado; casada célibe certificado de nacimiento ciudadanía código postal D.N.I. dirección dirección de correo electrónico divorciado edad estado conyugal fecha de nacimiento gentilicio lugar de nacimiento nacionalidad nombre nombre de pila nombre de soltera núbil pareja pasaporte sexo teléfono de contacto teléfono móvil viuda viudo. családnév, vezetéknév jogosítvány nős; férjnél van agglegény születési anyakönyvi kivonat állampolgárság irányítószám személyigazolvány cím e-mail cím elvált kor családi állapot születési dátum nemzetiség születési hely nemzetiség név keresztnév leánykori név hajadon élettárs útlevél nem vezetékes telefon mobiltelefon özvegyasszony özvegy. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.. 9.

(10) 1.2. LA FAMILIA – A CSALÁD abuela abuelo abuelos adolescencia adolescente adulto ahijada ahijado allegado amante amiga amigo anciano añoso ascendencia ascendiente aventura amorosa bebé bisabuela bisabuelo bisnieto (,-a) boda cadáver casado <> casada casarse casarse con él casarse con ella célibe chica chico chiquilla chiquillo cita compañero conocido, -a crío, -a cuñada cuñado dama dama de honor descendencia lineal descendiente descendiente directo desposarse difuntos divorciarse divorcio edad avanzada embrión enamorarse de esponsales. nagyanya, nagymama nagyapa, nagypapa nagyszülők kamaszkor kamasz, serdülő felnőtt keresztlány > keresztlány (su ahijada) keresztfiú > keresztfia (su ahijado) hozzátartozó szerető barátnő barát agg idős felmenő ág felmenő ági rokon (szerelmi) affér baba, csecsemő dédanya dédapa dédunoka esküvő holttest nős <> férjnél van összeházasodik férjhez megy…-hoz feleségül vesz …-t nőtlen lány fiú kislány kisfiú randevú társ, élettárs, partner ismerős kisgyermek sógornő sógor hölgy koszorúslány egyenes ágú leszármazás leszármazott egyenes ági leszármazott eljegyezik egymást elhunytak elválik…-tól, -től válás idős kor, öregkor magzat beleszeret…-ba, -be eljegyzés. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 10.

(11) esposa esposo, marido esposos, cónyuges, casados estar casada estar enamorado, -a de extraño, extranjero familia gemelos hermana mayor hermana menor hermanastro (,-a) hermano (,-a) hermano mayor hermano menor hermanos hija hijastra hijastro hijo hombre hombre; humano hombres; gente infancia invitados a la boda joven joven jóvenes descendiente, de linaje directo madrastra madre madre adoptiva madrina madrina de boda mamá, mamaíta, mamita mayor de edad mayoría de edad medio/-a hermano/-a menor de edad menoría de edad moribundo mozo de honor muerto mujer nieta nieto niña niño niño/-a adoptado/-a noche de bodas novia novio nuera nupcias padrastro. feleség férj házasok, házaspár férjnél van szerelmes…-ba, -be idegen család ikertestvérek, ikrek nővér húg mostohatestvér testvér báty öcs testvérek lány > lánya (su hija) mostohalánya mostohafiú > mostohafia (su hijastro) fiú > fia (su hijo) férfi ember emberek gyermekkor, gyerekkor násznép fiatal fiatalember fiatalok egyenes ági mostohaanya anya nevelőanya keresztanya nyoszolyólány anyu, anyuci nagykorú nagykorúság féltestvér kiskorú kiskorúság haldokló vőfély halott nő; asszony (lány)unoka (fiú)unoka kislány gyermek, gyerek; kisfiú nevelt gyermek nászéjszaka menyasszony vőlegény meny lakodalom mostohaapa. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 11.

(12) padre padre adoptivo padres padres adoptivos padrino padrino de boda papá papaíto pareja pareja de novios pareja en viaje de bodas parentela, parentesco pariente pedir la mano de persona preadolescente primo prima primo de segundo grado primo de tercero grado progenitor prometida prometido quedar con alguien recién nacido relación señor señorita sobrina sobrino soltería solterón solterona suegra suegro tatarabuela tatarabuelo tía tía abuela tío tío abuelo trastatarabuela trastatarabuelo vejez viaje de bodas vieja viejo viejo viudo viuda yerno. apa nevelőapa szülők nevelőszülők keresztapa násznagy apu apuci pár jegyesek, jegyespár nászutasok rokonság rokon megkéri a kezét …-nak, -nek személy kiskamasz unokatestvér; unokabáty, unokaöcs unokahúg, unokanővér (hijo/-a del hermano de los padres) másodfokú unokatestvér harmadfokú unokatestvér előd menyasszony vőlegény jár …-val, -vel újszülött kapcsolat úr kisasszony unokahúg (hija del hermano) unokaöcs (hijo del hermano) nőtlenség agglegény vénkisasszony anyós após ükanya ükapa nagynéni dédnagynéni nagybácsi dédnagybácsi szépanya szépapa öregség nászút öregasszony öreg öregember özvegy özvegyasszony vő. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 12.

(13) 1.3. ANATOMÍA – ANATÓMIA 1.3a. LA CARA – ARC barba barba de dos o tres días barbilla, mentón bigote boca cabello cabeza cara cavidad ocular cavidad oral ceja corona de la cabeza cuello dentadura diente diente de leche encía esmalte del diente fosa nasal frente garganta globo ocular grano iris labio lengua lóbulo de la oreja mejilla, carillo muela del juicio muela, molar nariz nuca nuez de Adán ojo oreja paladar párpado peinado pestaña puente de la nariz pupila sarro tendón un cabello. szakáll borosta áll bajusz száj haj fej arc szemgödör szájüreg szemöldök fejtető nyak fogsor fog tejfog fogíny fogzománc orrlyuk; orrcimpa homlok torok szemgolyó pattanás írisz, szívárványhártya ajak nyelv fülcimpa orca bölcsességfog zápfog orr tarkó, nyakszirt ádámcsutka szem fül szájpadlás szemhéj frizura szempilla orrnyereg pupilla fogkő ín hajszál. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 13.

(14) 1.3b. EL CUERPO – A TEST abdomen; vientre antebrazo asentaderas brazo brazo cadera carpo clitoris codo corazón corva costado cuerpo dedo dedo anular dedo del pie dedo índice dedo meñique dentadura postiza diente incisivo escroto espalda, dorso excremento hombro hueso de tarso hueso del dedo labios latidos del corazón mama, pecho mano marca de nacimiento metabolismo metacarpo miembro viril, pene muñeca muslo ombligo órgano órgano sexual órganos genitales orina palma de la mano pantorrilla parte del cuerpo parte inferior del cuerpo parte púbica parte superior del cuerpo partes pudendas pelaje; sistema piloso pelo pezón pie. altest; has; alhas alkar fenék kar felkar csípő kéztő csikló könyök szív térdhajlat oldal test ujj gyűrűsujj lábujj mutatóujj kisujj műfogsor metszőfog herezacskó hát ürülék váll lábtőcsont ujjcsont szeméremajkak szívverés mell kéz anyajegy anyagcsere kézfej hímvessző, péniss csukló comb köldök szerv nemi szerv nemi szervek húgy, vizelet tenyér vádli testrész alsó testrész szeméremtáj felső testrész szeméremtest szőrzet szőr mellbimbó láb(fej). 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 14.

(15) piel pierna planta del pie pulgar pulso puño punta de los dedos puntillas región lumbar rodilla sobaco, axila talle, cintura talón tobillo tórax torso, busto uña vello púbico verruga vientre vulva. bőr láb(szár) talp hüvelykujj pulzus ököl ujjhegy lábujjhegy ágyék térd hónalj derék sarok boka mellkas felsőtest köröm szemérem szőrzet szemölcs has szeméremajak. 1.3c. ÓRGANOS INTERNOS – BELSŐ SZERVEK ADN arteria articulación aurícula bilis, hiel caracol cavidad pelviana célula cerebro cintura pelviana circulación sanguínea clavícula columna vertebral conductor, tubo conductos deferentes costilla cráneo cúbito dedo medio esperma espina dorsal esqueleto estómago falange de los dedos falangeta falangina fluido seminal garganta gen glándula. DNS artéria izület pitvar epe fülcsiga medenceüreg sejt agy medenceöv vérkeringés kulcscsont gerincoszlop vezeték ondóvezeték borda koponya singcsont középsőujj ondó, sperma gerinc csontváz gyomor (alsó) ujjperc (felső) ujjperc (középső) ujjperc ondófolyadék gége gén mirigy. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 15.

(16) glándula seminal hemisferio cerebral hígado hueso hueso de carpo hueso de la cadera hueso de la quijada hueso de metacarpo hueso de muslo hueso de pelvis hueso de pierna hueso del metacarpo hueso del metatarso hueso peroné hueso púbico hueso sacro húmero intestino intestino delgado intestino grueso lóbulo médula espinal meninge metacarpo metatarso molécula musculatura músculo músculo cardíaco nervio omoplato órgano interno ovario oviducto óvulo pabellón de la oreja páncreas pechuga pelvis pómulo próstata pulmón quijada radio recto riñón rótula sangre semen sistema nervioso sistema vertebral sustancia gris sustancia gris testículos. ondómirigy agyfélteke máj csont kéztőcsont csípőcsont állkapocscsont kézfejcsont combcsont medencecsont lábszárcsont kézközépcsont lábközépcsont szárkapocscsont szeméremcsont keresztcsont felkarcsont bél vékonybél vastagbél lebeny gerincvelő agyhártya kézközép lábközép molekula izomzat izom szívizom ideg lapocka belső szerv petefészek petevezeték pete fülkagyló hasnyálmirigy szegycsont medence arckoponya prosztata tüdő állkapocs orsócsont végbél vese térdkalács vér ondó(sejt) idegrendszer csigolyarendszer szürkeállomány fehérállomány here. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 16.

(17) tibia trago uretra útero vagina válvula vejiga urinaria vena ventrículo del corazón vértebra vértebra costal. sípcsont fülbillentyű húgycső méh hüvely, vagina szívbillentyű húgyhólyag ér, véna szívkamra csigolya bordacsigolya. 1.3d. ANIMALES TAMBIÉN TIENEN – AZ ÁLLATOKNAK EZ IS VAN cola crucera garra hocico, morro piel; pelliza. farok marmagasság karom pofa bunda; szőrzet. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 17.

(18) 1.4. PRESENTACIÓN – BEMUTATKOZÁS F = Formal; I = Informal; N = Neutro I. ¿Quién eres? Yo soy… F ¿Quién es Usted? Yo soy… F ¿Quiénes son Ustedes? Nosotros/-as somos… I ¿Cuál es tu nombre? Mi nombre es… F ¿Cuál es su nombre? (de Usted) Mi nombre es… F ¿Cuál es su nombre? (de Ustedes) Nuestro nombre es… I ¿Cómo te llamas? Me llamo… F ¿Cómo se llama Usted? Me llamo… F ¿Cómo se llaman Ustedes? Nos llamamos… I ¿Quién eres tú? Yo soy Adán. I ¿Cuál es tu nombre? Mi nombre es Attila. F ¿Cuál es su nombre? Mi nombre es Attila. I ¿Cómo te llamas? Me llamo Pedro. F ¿Cómo se llama Usted? Me llamo Pedro. N ¿Cómo se llama él/ella? Se llama Pedro/Ildi.. Ki vagy te? Én…vagyok. Ki ön? / Kicsoda ön? Én…vagyok. Kik önök? / Kicsodák önök? Mi…vagyunk. Mi a neved? / Mi a te neved? A nevem… / Az én nevem… Mi a neve? / Mi az ön neve? A nevem… / Az én nevem… Mi a nevük? / Mi az önök neve? A nevünk… / A mi nevünk… Hogy hívnak (téged)? Engem…-nak, -nek hívnak. Hogy hívják önt? Engem…-nak, -nek hívnak. Hogy hívják önöket? Minket…-nak, -nek hívnak. Ki vagy te? Én Ádám vagyok. Mi a neved? A nevem Attila. Mi a neve? A nevem Attila. Hogy hívnak? Engem Péternek hívnak. Hogy hívják önt? Engem Péternek hívnak. Hogy hívják őt? Őt Péternek/Ildinek hívják.. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 18.

(19) 1.5. DESCRIPCIÓN DE PERSONAS – SZEMÉLYLEÍRÁS 1.5a. ASPECTO FÍSICO – FIZIKAI MEGJELENÉS a la moda; en boga alto atractivo bonito, lindo delgado elegante enorme esbelto feo fuerte grande grueso, gordo guapo guapo, bonito hermoso, bello magro pequeño, de estatura baja tiene cabello … tiene cabello castaño tiene ojos … tiene ojos azules. divatos magas vonzó csinos vékony elegáns hatalmas karcsú csúnya erős nagy kövér helyes jóképű szép sovány alacsony …hajú barna hajú …szemű kék szemű. 1.5b. CARÁCTER – JELLEM aburrido agradable, amigable alegre altivo amistoso arrogante avariento avaro avaro avaro en palabras bromista bueno caritativo chistoso cómico concienzudo de buen corazón de buen humor de inteligencia aguda de mal humor débil desenfrenado. unalmas kedves, barátkozó vidám fennhéjázó barátságos arrogáns szűkmarkú fösvény skót, fukar hallgatag, szűkszavú tréfás jó jótékony élcelődő komikus lelkiismeretes jószívű jókedvű vág az esze, éles eszű rosszkedvű gyenge féktelen. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 19.

(20) diligente engreido enigmático enojoso, fastidioso entretenido, divertido entrometido extravertido fácil de ofender fatuo fisgón formal, de confianza generoso gracioso, encantador gracioso, gentil grosero grosero hábil hostil hostil humorístico impenetrable impopular inaguantable informal, indigno de confianza inmoderado insoportable integro, honesto inteligente introvertido irresponsable irritable lastimoso lenguaraz malo misterioso negligente nervioso no es muy inteligente obstinado orgulloso pasado de moda perezoso persistente pobre popular presuntuoso repelente, repulsivo responsable rico ruidoso salvaje sensible siempre de buen humor siempre de mal humor. szorgalmas beképzelt rejtélyes bosszantó szórakoztató fontoskodó kifelé forduló, extrovertált sértődékeny önelégült minden lében kanál megbízható bőkezű aranyos, bájos édes goromba (psíquicamente) otromba (física y psíquicamente) ügyes ellenséges (de enemigo) barátságtalan (carácter hosco) vicces kiismerhetetlen népszerűtlen elviselhetetlen megbízhatatlan szertelen kibírhatatlan tisztességes, becsületes okos befelé forduló, introvertált felelőtlen ingerlékeny szánalmas nagyszájú rossz titokzatos hanyag ideges nem túl okos csökönyös büszke ódivatú lusta makacs szegény népszerű nagyképű visszataszító felelősségteljes gazdag hangos vad érzékeny mindig jó kedvű mindig rossz kedvű. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 20.

(21) silencioso sin corazón tacaño testarudo tierno tonto torpe tranquilo triste valiente de boquilla voluntarioso vulgar, grosero. csendes, szótlan szívtelen fukar önfejű gyengéd buta ügyetlen nyugodt szomorú szájhős akaratos közönséges. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 21.

(22) 1.6. ROPA – RUHA abotonar abrigo abrigo de entretiempo abrigo de invierno abrigo interior abrochar albornoz anillo anillos esponsales artículos para caballeros bastón biquini bota botín botón bóxers bragas, culotte brazalete calcetín calzado calzador calzoncillos caminadora, andador camisa camisa de manga corta camisa de manga larga camiseta interior camiseta, franela caña de la bota casco chal, manteleta chaleco chalina chaqueta cinturón collar corbata cordones de los zapatos correa cortar a medida coser costura cremallera cuello desabotonar enaguas falda falda escocesa flotadores de braza frac gabán. begombol (felső)kabát átmeneti kabát télikabát alsókabát becsatol fürdőköpeny gyűrű jegygyűrű férfi-divatáru sétabot bikini csizma bakancs gomb boxeralsó bugyi karkötő zokni lábbeli cipőkanál alsónadrág járókeret ing rövid ujjú ing hosszú ujjú ing (atléta)trikó póló csizmaszár sisak sál mellény csokornyakkendő (rövid)kabát; dzseki öv nyaklánc nyakkendő cipőfűző szíj méretre szab varr varrás cipzár gallér kigombol alsószoknya szoknya skót szoknya karúszó frakk köpeny. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 22.

(23) gafas gemelos gorro gorro de baño gorro de baño guante hebilla jersey liga manga de camisa manto media, calcetín minifalda moda femenina orejera pala de zapato pantalón pantalón con cremallera pantalón corto pantalón corto pantalón de baño pantalón de baño pegar pelliza pendiente puño de la camisa puntera ropa ropa de calle ropa de confección ropa de señor ropa de señora ropa de trabajo ropa de trabajo ropa interior ropa interior ropeja, manto rotula sandalias sillón de ruedas sombrero sostén, brassier suela suspensorio tamaño, medida tanga taparrabo traje traje de baño uniforme vaqueros velcro vestido vestido de novia. szemüveg mandzsettagomb sapka fürdősapka úszósapka kesztyű csat pulóver harisnyatartó ingujj palást; köpönyeg harisnya miniszoknya női divat fülvédő cipőfelsőrész nadrág cipzáras nadrág térdnadrág rövidnadrág úszónadrág fürdőnadrág felvarr bunda fülbevaló mandzsetta cipőorr ruha felsőruha konfekcióruha férfiruha női ruha overall (se dice: overál) munkaruha alsónemű, alsóruha fehérnemű köntös térdvédő szandál tolókocsi kalap melltartó cipőtalp szuszpenzor; ágyékkötő méret tanga fecske(nadrág) (para hombres) öltöny fürdőruha egyenruha farmer tépőzár kosztüm (for women) menyasszonyi ruha. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 23.

(24) vestuario zapatillas zapato zapato de tacón alto zapatos deportivos zueco. ruházat papucs cipő; félcipő magas sarkú cipő sportcipő klumpa. 1.6a. LA CARACTERIZACIÓN DE ROPAS – RUHÁK JELLEMZÉSE a cuadros a lunares a rayas agujereado andrajoso casual de manga corta de manga larga de moda deshilado, franjeado elegante en colores estampado estrecho excelente, súper holgado pasado de moda remendado; con parches unicolor velloso. kockás pettyes, pöttyös csíkos lyukas rongyos lezser rövid ujjú hosszú ujjú divatos rojtos, rojtozott elegáns színes mintás szoros menő bő ódivatú foltozott egyszínű bolyhos. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 24.

(25) 1.7. EXPRESIONES ÚTILES - HASZNOS KIFEJEZÉSEK trabar amistad con casarse con divorciarse de desavenirse con envejecer encontrarse con mantener de noviazgo simpatizar con se entienden bien no puede soportar No lo puedo soportar. aborrecer Lo aborrezco. Te aborrezco. querer Te quiero. La/Lo quiero. alguien le cae bien a Me caes bien. Me cae bien. no caerle bien No me cae bien. tener por simpático Lo tengo por simpático. tener por antipático Lo tengo por antipático.. összebarátkozik …-val, -vel összeházasodik …-val, -vel elválik …-tól, -től összeveszik…-val, vel megöregszik találkozik …-val, -vel randevúzik; randizik …-val, -vel jól kijön …-val, -vel jól megvannak (egymással) ki nem állhat …-t Ki nem állhatom. utál…-t Utálom. Utállak. szeret …-t Szeretlek. Szeretem. kedvel …-t Kedvellek. Kedvelem. nem kedvel …-t Nem kedvelem. rokonszenvesnek tart …-t Rokonszenvesnek tartom. ellenszenvesnek tart …-t Ellenszenvesnek tartom.. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 25.

(26) 2 . 1 .. A M B I E N T E. 2 . 2 .. L A S. 2 . 3 .. F U E R A. 2 . 4 .. E L E C T R O D O M É S T I C O S. 2 . 5 .. T R A B A J O S. H A B I T A C I O N E S D E. L A. C A S A. D O M É S T I C O S. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 26.

(27) 2.1. AMBIENTE – KÖRNYEZET bloque de pisos casa adosada casa de un piso casa unifamiliar/aislado/individual caserío centro de la ciudad chalet chalet adosado chalet, quinta; villa ciudad ciudad pequeña distrito edificio edificio de varios pisos el valle extramuros, arrabal la capital montaña provincia provincia rascacielos vivienda. háztömb; panelház sorház egy emeletes ház családi ház tanya belváros, központ családi ház ikerház nyaraló; villa város kisváros kerület épület (több) emeletes épület völgy külváros főváros hegy vidék megye (comunidad autónoma) felhőkarcoló lakás. 2.2. LAS HABITACIONES – A SZOBÁK antecámara cuarto de baño desván dormitorio garaje buhardilla sala de estar sótano subsuelo vestíbulo. előtér fürdőszoba padlás háló(szoba) garázs padlásszoba nappali (szoba) pince alagsor előszoba. 2.2a. EL DORMITORIO – A HÁLÓSZOBA acolchado alfombra almohada armario empotrado cajón cama cama de matrimonio cielo raso colchón cómoda cuarto de trabajo. paplan szőnyeg párna beépített szekrény fiók ágy franciaágy mennyezet matrac fiókos szekrény dolgozószoba. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 27.

(28) edredón escritorio lámpara manta manta manta de viaje media cama mesilla de noche papel pintado pared; muro parquet picaporte piso, suelo posamano puerta radiador ropa de cama sábana saco de dormir ventana. dunyha íróasztal lámpa takaró (sobrecama) pokróc (de campo) pléd egyszemélyes ágy éjjeliszekrény tapéta fal parketta kilincs padló párkány ajtó radiátor ágynemű lepedő hálózsák ablak. 2.2b. LA COCINA – A KONYHA aparador balanza bandeja bandeja de horno batidora cesta para la basura cocina/hornillo de gas cocina/hornillo eléctrico comedor congelador cortadora cuchara cuchara de madera cucharón cuchillo delantal despensa estufa filtro fregadero fuente horno horno de microondas jarra jarro lavabo máquina de fregar mesa de comedor olla, cacerola platillo plato grande. konyhaszekrény, tálaló, kredenc mérleg tálca tepsi turmixgép szemetes (kuka) gáztűzhely villanytűzhely étkező fagyasztó kenyérszeletelő kanál fakanál merőkanál kés kötény (élés)kamra; spájz kályha szűrő mosogató tál sütő mikró(hullámú sütő) korsó köcsög mosdókagyló mosogatógép étkező asztal lábas csészealj (para taza) nagytányér. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 28.

(29) plato llano plato pequeño plato sopero/hondo refrigerador salero sartén servicio silla taza tazón tenedor tostadora trapo de cocina utensilios de mesa vajilla vaso vidrio. lapostányér kistányér mélytányér hűtő(szekrény) sótartó serpenyő étkészlet szék csésze bögre villa kenyérpirító konyharuha evőeszköz edény pohár üveg. 2.2c. EL SALÓN – A NAPPALI altoparlante araña armario aspirador cerradura conector diván escalera estante para libros estantería, estante interruptor, conmutador mecedora mesa mesita, zofra mueble; mobiliario percha piso planta baja sillón sillón, butaca sofá, canapé sofá, canapé, diván taburete tele telecontrol, telemando teléfono teléfono móvil televisión termóstato ventilador videotocadiscos. hangszóró csillár szekrény porszívó zár konnektor dívány lépcső könyvespolc polc kapcsoló hintaszék asztal dohányzóasztal bútor; berendezés akasztó emelet földszint fotel karosszék heverő, kanapé pamlag; szófa puff; zsámoly tévé távirányító telefon mobil(telefon) televízió termosztát ventilátor dvd-lejátszó. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 29.

(30) 2.2d. EL BAÑO – FÜRDŐSZOBA azulejo; baldosa bañera barrita para los labios caldera cepillo para los dientes cesta para ropa sucia champú desodorante ducha ducha espejo excusado; lavabo jabón jabón de tocador lavamanos máquina de lavar maquinilla de afeitar navaja de afeitar papel higiénico pasta dentrífica peine polvos para lavar producto de aseo productos de limpieza rizador secador para el pelo tijeras toalla, paño. csempe kád rúzs boiler fogkefe szennyesláda sampon dezodor zuhanyzó (lugar para ducharse) zuhany (instrumento para ducharse) tükör WC; mosdó szappan pipereszappan lavór mosógép villanyborotva borotva wc papír; tisztasági papír fogkrém fésű mosópor tisztítószer tisztítószerek hajcsavaró hajszárító olló törülköző. 2.3. FUERA DE LA CASA – A HÁZON KÍVÜL alero barandilla, pasamanos buzón chimenea entrada entrada limpiapiés patio puerta de entrada techo teja teléfono de puerta timbre valla. eresz korlát postaláda kémény bejárat bejárat lábtörlő udvar kapu tető cserép kaputelefon csengő kerítés. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 30.

(31) 2.3a. EL JARDÍN Y EL GARAJE – A KERT ÉS A GARÁZS árbol; madera arbusto azada bodega de herramientas casilla de perro columpio cortacésped destornillador extintor hierba instrumento; herramienta jardín jardín de roca laya leñera martillo pala palanca piscina planta rastrillo taladro taller. fa bokor kapa szerszámoskamra kutyaól hinta fűnyíró csavarhúzó poroltókészülék fű eszköz; szerszám kert sziklakert ásó fáskamra kalapács lapát emelő medence növény gereblye fúró műhely. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 31.

(32) 2.4. ELECTRODOMÉSTICOS – HÁZTARTÁSI CIKKEK batidora climatizador cortadora estufa estufa de gas extintor hornillo elétrico horno horno de microondas lavaplatos máquina de coser máquina de lavar maquinilla de afeitar nevera radio reloj rizador secador para el pelo sierra de cadena taladro telemando televisor tostadora videotocadiscos. turmixgép légkondi(ciónáló) kenyérszeletelő kályha gázkályha poroltó; tűzoltókészülék villanytűzhely sütő mikorhullámú sütő mosogatógép varrógép mosógép villanyborotva hűtőtáska rádió óra hajcsavaró hajszárító láncfűrész fúró távírányító televíziókészülék kenyérpirító dvd-lejátszó. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 32.

(33) 2.5. TRABAJOS DOMÉSTICOS – HÁZIMUNKA bañar bañarse beber cavar cenar cimentar clavar un clavo cocer, cocinar cocinar el almuerzo comer construir cubrirse dar de beber dar de comer demolir desayunar dormir echar afuera la basura escobar escuchar la radio establecerse fregar fregar el piso hacer, preparar layar layar el jardín leer un libro limpiar merendar mirar la tele mudarse de casa pasear al perro pintar la pared plantar poner la mesa regar revestir de hormigón secar (platos) segar la hierba tomar un bocadillo utilizar el aspirador. fürdet fürdik iszik kapál vacsorázik alapoz szöget bever főz ebédet főz eszik épít betakarózik itat etet lebont reggelizik alszik kidobja a szemetet seper rádiót hallgat letelepszik mosogat felmossa a padlót készít ás felássa a kertet könyvet olvas takarít uzsonnázik tévét néz, tévézik költözik kutyát sétáltat falat fest ültet megteríti az asztalt öntöz betonoz törölget füvet nyír tízóraizik porszívóz. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 33.

(34) 3. TRABAJO, DEPORTE Y TIEMPO LIBRE MUNKA, SPORT ÉS SZABADIDŐ. 3 . 1 .. O F I C I O S. 3 . 2 .. E N. 3 . 3 .. D E P O R T E. 3 . 4 .. E N T R E T E N I M I E N T O ,. 3 . 5 .. E X P R E S I O N E S. L A. E S C U E L A. H O B B Y. Ú T I L E S. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 34.

(35) 3.1. OFICIOS – FOGLALKOZÁSOK abanderado abogado acróbata actor actriz aduanero agente de policía albañil anestesiólogo arquitecto arquitecto de interiores artista asistente astronauta bailadora, bailarina banquero barbero barrendero barrilero bibliotecario bombero brigadier cabo cajero camarera camarero cantante capitán carcelero cardiólogo carnicero carpintero carpintero, ebanista cartero cerrajero chófer cirujano cocinero coctelero comadrón comandanate mayor comandante comandante de regimiento competidor compositor conductor de autobús conductor de coro conferenciante contable, tenedor de libros coronel costurera. zászlós ügyvéd artista színész színésznő vámtisztviselő rendőr(nő) kőműves altatóorvos, aneszteziológus építész belsőépítész művész asszisztens(nő) űrhajós; asztronauta táncos(nő) bankár borbély utcaseprő kádár könyvtáros tűzoltó dandártábornok tizedes pénztáros pincérnő pincér énekes(nő) kapitány; százados börtönőr, fegyőr kardiológus, szívspecialista hentes ács asztalos postás lakatos sofőr sebész szakács mixer, koktélkeverő szülész őrnagy parancsnok ezredparancsnok versenyző zeneszerző buszvezető kórusvezető konferanszié könyvelő ezredes varrónő. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 35.

(36) curandero, charlatán custodio declamador, recitador deportista dermatólogo deshollinador desocupado desollador destazador diputado director director artístico director de orquesta directora diva doctor; médico electricista empleado empleado, oficinista empresario enfermera entrenador escritor escultor especialista especialista en enfermedades internas estraperlista experto farmacéutico ferroviario fiscal físico fotógrafo funcionario público general gerente ginecólogo guardabosque guardián de seguridad guía de turistas, cicerone herrero hojalatero hombre de ciencia homeópata independiente ingeniero inspector, revisor instructor jardinero jefe de cocina joyero juez; árbitro juglar jurista. kuruzsló, csodaorvos, sarlatán gondnok(nő) előadóművész sportoló bőrgyógyász kéményseprő munkanélküli gyepmester sintér képviselő igazgató rendező karmester igazgatónő díva doktor(nő); orvos(nő) villanyszerelő alkalmazott, munkavállaló hivatalnok vállalkozó nővér edző író szobrász specialista belgyógyász feketéző szakértő gyógyszerész vasutas ügyész fizikus fényképész köztisztviselő tábornok menedzser nőgyógyógyász erdész biztonsági őr idegenvezető kovács bádogos tudós homeopata szabadúszó mérnök ellenőr oktató kertész séf, konyhafőnök ékszerész bíró zsonglőr jogász. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 36.

(37) locutor(-a) locutor(-a) maquillador marino mariscal mecánico, montador médico de familia médico de la ambulancia médico de la escuela medico de niños médico de servicio médico de servicio médico dentista médico militar médico municipal mercader mercadera, verdulera minero, cantero ministro ministro de Agricultura ministro de Economía ministro de Estado/Relaciones Exteriores ministro de Guerra ministro de Hacienda ministro de Justicia ministro del Interior/de la Gobernación modelo mujer para la limpieza neurocirujano neurólogo nodriza notario obispo oficial oncólogo óptico ovejero palafrenero panadero patrón payaso peletero peluquero pensionado periodista pescador pescador pianista piloto pintor pintor de brocha gorda planificador, diseñador poeta político. műsorvezető(nő) bemondó(nő) kozmetikus tengerész tábornagy szerelő házirorvos mentős iskolaorvos gyermekorvos kezelőorvos ügyeletes orvos fogorvos katonaorvos tiszti orvos árus kofa bányász miniszter földművelődésügyi miniszter gazdasági miniszter külügyminiszter honvédelmi miniszter pénzügyminiszter igazságügyminiszter belügyminiszter modell takarítónő idegsebész ideggyógyász dajka, dada, dadus közjegyző püspök tiszt onkológus látszerész juhász lovász pék munkaadó bohóc szűcs fodrász(nő) nyugdíjas újságíró horgász halász zongoraművész pilóta festő(művész) szobafestő tervező költő politikus. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 37.

(38) portero portero portero presidente Presidente de la República prestidigitador primer ministro producente profesor (-a) psicólogo psiquiatra químico rabino radiólogo relojero reportero sacerdore, eclesiástico, cura salvador sanador sargento mayor sargento primero sastre secretario (-a) sintecho sobreveedor, inspector soldado soldado raso star, estrella suboficial supervisor tapicero taxista tejador tejedor tendero, almacenero teniente teniente coronel terapéuta trabajador de construcción trabajador; laborioso trabajar trabajo; empleo urólogo vendedor (-a) vendedor de verduras, verdulero verdugo veterinario vidriero virólogo volatinero, funámbulo zapatero zapatero. házfelügyelő portás házmester elnök(asszony) köztársasági elnök bűvész miniszterelnök producer tanár(nő) pszichológus pszichiáter vegyész rabbi radiológus órás riporter pap életmentő gyógyító törzsőrmester őrmester szabó titkár(nő) hajléktalan felvigyázó, felügyelő katona közlegény sztár altiszt ellenőr; felügyelő kárpitos taxis tetőfedő takács boltvezető hadnagy alezredes terapeuta építőmunkás munkás; dolgozó dolgozik munka; állás urológus eladó(nő) zöldségárus hóhér állatorvos üveges virológus kötéltáncos csizmadia cipész. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 38.

(39) 3.1a. LA CARACTERIZACIÓN DE TRABAJOS – MUNKAHELYEK JELLEMZÉSE aburrido adecuado, apropiado agradable correspondiente a los requisitos estresado ruidoso silencioso tranquilo variado. unalmas megfelelő kellemes a követelményeknek megfelelő stresszes zajos csendes nyugodt változatos. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 39.

(40) 3.2. EN LA ESCUELA – AZ ISKOLÁBAN aprender asignatura banco biología borrar la pizarra cartera casa cuna clase clase, aula colegio compás cuaderno dar notas deberes decir la lección dejar pasar por el examen educación física escuela primaria escuela secundaria escuela superior esponja estipendio estuche de plumas estudiar estudio examen de bachillerato examinarse de física geografía guardería hacer los deberes historia instituto interrogar ir a la escuela lápiz levantar la mano libro literatura manual escolar matemáticas me examino de matemáticas pizarra pluma proyector química regla sacar buenas/malas notas sacar una nota sacar una nota excelente ser suspendido. megtanul tantárgy pad biológia letörli a táblát iskolatáska bölcsöde osztály (osztály)terem kollégium, iskola körző füzet osztályoz házi feladat felel átenged a vizsgán testnevelés általános iskola középiskola főiskola szivacs ösztöndíj tolltartó tanul tanulás érettségi vizsgázik…-ból, -ből fizika földrajz óvoda megírja a házit történelem gimnázium feleltet iskolába jár ceruza jelentkezik könyv irodalom tankönyv matematika matekból vizsgázom tábla toll írásvetítő kémia vonalzó jó/rossz jegyeket kap jegyet kap ötöst kap megbukik. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 40.

(41) suspender, reprobar tiza universidad. megbuktat kréta egyetem. 3.2a. EXPRESIONES JERGAS – ZSARGON KIFEJEZÉSEK biología educación física geografía historia matemáticas cole. biosz tesi föci töri matek kolesz, suli. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 41.

(42) 3.3. DEPORTE – SPORT (mono)patinador acaecimiento deportivo acontencimiento deportivo ajedrez alpinismo alpinista apuesta árbitro atleta atletismo automóvil de carrera aviación sin motor bádminton baloncesto balonmano barco de vela baseball bicicleta bolera bolo caballo de carreras calificado campo campo cancha deportiva canoa carrera de automóviles carrera pedestre carrera, torneo carreras de caballos casco caza cazador cebo ciclista ciclsimo club deportivo competidor con espíritu deportivo córner corredor corredor de automóvil corrida de toros cricket deporte deporte profesional deportista deportivo, estar en forma disco entrenador entrenamiento. gördeszkázó versenyszám sportesemény sakk hegymászás hegymászó fogadás (döntő)bíró; játékvezető atléta atlétika versenyautó vitorlázórepülés tollaslabda kosárlabda kézilabda vitorlás baseball kerékpár tekebábu teke versenyló helyezett mezőny futballpálya sportpálya kenu autóverseny futóverseny; síkfutás verseny lóverseny sisak vadászat vadász csali kerékpáros kerékpározás sportklub versenyző sportszerű szögletrúgás futó autóversenyző bikaviadal krikett sport; sportág élsport sportoló fitt, sportos diszkosz edző edzés, tréning. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 42.

(43) equipo deportivo equitación esgrima esgrimidor espíritu de competición espíritu deportivo esquiador esquiador estilo mariposa finalista fútbol fútbol fútbolista fútbolista gafas ahumadas gol gol (en cesto) golf hincha hipódromo hockey sobre hielo home run (jonrón) jaque mate juego; partido juegos olímpicos jugador de ajedrez jugador de balonmano jugador de baseball jugador de basquetbol jugador de bolos jugador de golf jugador de hockey jugador de pelota de pared jugador de tenis jugador de voleibol lanzamiento del disco levantador de pesas levantamiento de pesas llegada luchador manguito maniobra de balón meta (cinta de meta) monopatín nadador natación natación de espaldas natación en estilo libre partido patinador sobre hielo patinaje de velocidad patines sobre hielo pelota de pared pelota, balón. sportfelszerelés lovaglás vívás vívó versenyszellem sportszerűség sífutó síző pillangóúszás döntős futball foci, labdarúgás futballista focista, labdarúgó napszemüveg gól kosár golf(ozás) szurkoló (ló)versenypálya jéghoki, jégkorong hazafutás sakk-matt játék; játszma (chess) olimpia; olimpiai játékok sakkozó kézilabdázó baseball játékos kosárlabdázó tekéző golfjátékos hoki játékos, jégkorongozó fallabdázó teniszező röplabdázó diszkoszvetés súlyemelő súlyemelés cél birkózó könyökvédő labdakezelés célszalag gördeszka úszó úszás hátúszás gyorsúszás meccs jégkorcsolyázó gyorskorcsolyázás (jég)korcsolya fallabda labda. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 43.

(44) pentatlón pesca pescador pescador peso ligero peso pesado peso pluma piloto de rally piragüismo piragüista pista (generalmente para competir) pista (para correr) pista de bolos pista de tenis primero prueba deportiva rally raqueta raqueta de bádminton recogepelotas recta final remero remo resultado resultado final saltador de trompolín salto de esquí semi-finalista señal de start servicio sin cualificación, no cualificado soborno start, salida subcampeón, segundo suspensorio tenis tenis de mesa, pingpong tierno pequeño tiro torre traje vencedor voleibol water-polo, polo acuático yachting yachtman. öttusa halászat horgász halász könnyűsúly nehézsúly pehelysúly rallyversenyző kenuzás kenus versenypálya futópálya tekepálya teniszpálya első helyezett sportverseny rali, túraverseny ütő tollaslabda-ütő labdaszedő célegyenes evezős evező eredmény végeredmény műugró síugrás középdöntős rajtjel szerva helyezetlen bunda rajt második helyezett szuszpenzor tenisz pingpong, asztali tenisz bob lövészet bástya sportöltözet, sportruha győztes, nyertes röplabda vízilabda, vízipóló vitorlaverseny vitorlázó. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 44.

(45) 3.3a. AMBIENTES PARA HACER DEPORTE – SPORTOLÁSRA ALKALMAS KÖRNYEZET campo cancha deportiva fitness center pista (generalmente para competir) pista de bolos pista de corredor pista de tenis. futballpálya sportpálya fitness center versenypálya tekepálya futópálya teniszpálya. 3.3b. PRODUCTOS DEPORTIVOS – SPORTCIKKEK automóvil de carrera bádminton baloncesto barco de vela bastón de esquí bicicleta bolo caña de pescar canoa casco cebo cordón de pescar disco equipo deportivo esquí florete kayak manguito, mangote patín patín de hielo pelota, balón peón raqueta de bádminton raqueta, paleta red reina remo rey rodillera suspensorio torre traje deportivo trineo pequeño voleibol zapatos deportivos. versenyautó tollaslabda kosárlabda vitorlás síbot kerékpár tekebábu horgászbot kenu sisak csali horgászzsinór diszkosz sportfelszerelés sí; sítalp vívótőr kajak könyökvédő gördeszka (jég)korcsolya labda paraszt, gyalog tollaslabda-ütő ütő háló királynő, vezér evező király térdvédő szuszpenzor bástya sportöltözet, sportruha bob röplabda sportcipő. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 45.

(46) 3.4. ENTRETENIMIENTO, TIEMPO LIBRE, HOBBY – SZÓRAKOZÁS, SZABADIDŐ, HOBBI dar un paseo escalar la roca escuchar la música hacer deporte ir al cine/al teatro ir de excursión (de la ciudad) jadear leer un libro mirar la tele pasear salir de excursión tocar un instrumento manejar el ordenador utilizar la Internet viajar, ir de viaje. tesz egy sétát sziklát mászik zenét hallgat sportol moziba/színházba megy várost néz pihen könyvet olvas tévézik, tévét néz sétál kirándul hangszeren játszik számítógépezik internetezik utazik. 3.5. EXPRESIONES ÚTILES – HASZNOS KIFEJEZÉSEK cazar correr dar una cabezada navegar a vela descalificar endurecer entrenar escalar una montaña esgrimir esquiar hacer deporte hacer rally ir en bicicleta ir ganando de un gol jugar a la pelota jugar al frontón jugar al ajedrez jugar al baloncesto jugar al balón-cesto jugar al balón-mano jugar al baseball jugar al bolo jugar al cricket jugar al fútbol jugar al fútbol jugar al golf jugar al hockey sobre hielo jugar al tenis. vadászik …-ra, -re fut fejel vitorlázik diszkvalifikál edz edz hegyet mászik vív síel sportol rallyzik kerékpározik egy góllal vezet labdázik fallabdázik sakkozik kosárlabdázik röplabdázik kézilabdázik baseballozik tekézik krikettezik futballozik focizik golfozik hokizik, jégkorongozik teniszezik. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 46.

(47) jugar al tenis de mesa jugar al water-polo levantar peso llegar a las finales luchar meter un gol nadar pasar patinar sobre hielo pescar pescar practicar el badminton practicar el bob practicar el monopatín practicar la piragua/ el kayak quedar eliminado salir, arrancar ser corredor de automóvil ser descalificado ser hincha de un equipo servir. pingpongozik vízilabdázik súlyt emel bejut a döntőbe birkózik gólt lő/rúg/dob úszik passzol jégkorcsolyázik horgászik (con caña) halászik (con red) tollaslabdázik bobozik gördeszkázik kenuzik/kajakozik kiesett rajtol autóversenyez diszkvalifikálták szurkol …-nak, -nek szervál. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 47.

(48) 4. TIENDAS Y COMPRAS ÜZLETEK ÉS BEVÁSÁRLÁS 4 . 1 .. P A L A B R A S. F U N D A M E N T A L E S. 4 . 2 .. E X P R E S I O N E S. 4 . 3 .. C A N T I D A D E S. 4 . 4 .. C O M E S T I B L E S. Ú T I L E S. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 48.

(49) 4.1. PALABRAS FUNDAMENTALES – ALAPVETŐ SZAVAK almacén barato cambiar carnicero caro carta de crédito chamarilero, trapero comprador comprador, cliente comprar comprar a crédito confitería costar crédito demasiado caro dinero dinero contante dólar droguería especiero estanco euro farmacia florín grandes almacenes hacer las compras lavadero libra esterlina mercader, vendedor mercado moneda corriente; divisa muy barato negocio negocio, tienda pagar pagar al contado pagar con la carta de crédito panadería pastelería tienda de ropa tintorería vendedor vendedor de diarios verdulero yen. áruház olcsó átvált hentes (üzlet) drága hitelkártya ószeres vásárló vevő vesz; megvesz hitelre vesz cukrászda kerül…-ba, -be hitel túl drága pénz készpénz dollár drogéria fűszerüzlet trafik, dohánybolt euró gyógyszertár forint bevásárlóközpont vásárol mosoda font árus piac valuta nagyon olcsó bolt üzlet fizet készpénzzel fizet hitelkártyával fizet pékség édesség bolt ruhabolt, ruha üzlet vegytisztító eladó újságárus zöldséges jen. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 49.

(50) 4.2. EXPRESIONES ÚTILES – HASZNOS KIFEJEZÉSEK Cuánto cuesta? Cuánto cuesta esta camisa? Cuesta 1500 florines Cuánto cuestan? Cuanto cuestan esos abrigos? Cuestan 9000 florines. Aquellos zapatos son baratos. Estos vaqueros son demasiado caros. Compro un sombrero. Compro aquel sombrero. He comprado a créditos este televisor.. Mennyibe kerül? Mennyibe kerül az az ing? 1500 forintba kerül. Mennyibe kerülnek? Mennyibe kerülnek azok a kabátok? 9000 forintba kerülnek. Az a cipő olcsó. Ez a farmer túl drága. Veszek egy kalapot. Megveszem a kalapot. Ezt a tévét hitelre vettem.. 4.3. CANTIDAES – MENNYISÉGEK un paquete de un paquete de cigarillos un racimo de un racimo de uvas un ramillete de un ramillete de flores un vaso de un vaso de vino/agua una botella de una botella de agua/vino/cerveza una caja de una caja de cerillas una pieza de queso una pieza/un pedazo/un trozo una porción de una porción de patatas fritas una rebanada de pan una tableta de una tableta de chocolate una tableta de jabón una tajada de torta una taza de una taza de té/café una uva/una ciruela. egy csomag egy csomag cigaretta egy fürt egy fürt szőlő egy csokor egy csokor virág egy pohár egy pohár bor/víz egy üveg egy üveg víz/bor/sör egy doboz egy doboz gyufa egy darab sajt egy darab egy adag egy adag sült krumpli egy szelet kenyér egy tábla egy tábla csokoládé egy darab szappan egy szelet torta egy csésze egy csésze tea/kávé egy szem szőlő/szilva. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 50.

(51) 4.4. COMESTIBLES – ÉLELMISZEREK acedera aceite de oliva aderezo agua agua mineral aguacate aguardiente ajo ala albahaca albaricoque alcachofa alimento, comida almendra ananás aperitivo apio arándano arroz asar a la parrilla asar, freír azúcar berenjena borona; ñaco brécol cacao café calabaza canela carne carne algo hecha carne asada carne asada a la parilla carne de cerdo/puerco carne de pollo carne de vaca carne empanada carne estofada carne marinada carne muy hecha/bien asada carne szechwan cáscara de huevo castaña cazuela de pescado centeno cereales cereza cerveza champaña chicle; goma de mascar chocolate. sóska olíva olaj köret víz ásványvíz avokadó pálinka fokhagyma szárny bazsalikom sárgabarack articsóka étel mandula ananász aperitif zeller áfonya rizs roston süt, grillez süt cukor padlizsán rántott leves (sopa con huevo y cebolla) brokkoli kakaó kávé sütőtök fahéj hús közepesen átsült hús sült hús rostonsült hús disznóhús csirkehús marhahús rántott hús párolt/főtt hús pácolt hús jól átsült hús szecsuani hús tojáshéj gesztenye halászlé rozs gabonafélék cseresznye sör pezsgő rágó(gumi) csokoládé. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 51.

(52) chorizo, salchicha chuleta ciruela ciruela pasa clara de huevo cocer, hervir cocido cocinar, cocer, hervir coco col col col de Bruselas coliflor colinabo comida comino conserva cordero crema doble de leche cuello culinaria dátil endrina eneldo entremeses, entradas entremeses, refrescos escaramujo espaguetis espárrago especias estofar frambuesa freirse, asarse fresa fresa silvestre fruta galleta gallo grano, cereal grosella guinda guisado a la húngara guisantes guisantes secos harina helado higo hongo huevo huevo duro/cocido ingredientes jamón judía judías verdes. kolbász karaj szilva aszalt szilva tojásfehérje fő pörkölt főz kókusz(dió) káposzta kelkáposzta kelbimbó karfiol karalábé étkezés köménymag konzerv bárány tejszín nyak recept datolya kökény kapor előétel rágcsálnivaló csipkebogyó spagetti spárga fűszer párol málna sül eper szamóca gyümölcs keksz kakas gabona ribizli meggy gulyásleves zöldborsó sárgaborsó liszt fagylalt füge gomba tojás kemény/főtt tojás hozzávalók sonka bab zöldbab. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 52.

(53) jugo de fruta leche leche en polvo lechuga; ensalada legumbre de guisantes legumbre de guisantes secos legumbre de judías lenteja libro de cocina licor limón maíz mandarina mango mantequilla manzana margarina melocotón membrillo miel mora, zarzamora mostaza muslo naranja níspero, nispola nuez pan pan/dulce de leche panecillo panecillo en forma de media luna pastel; panecillo patata, papa pato pecho (de pollo) pepino pera perejil pez; pescado pezuña pimienta pimienta roja pimiento; pimentón plátano plato de legumbres postre primero plato pudin queso queso ahumado queso parmesano rábano rábano rusticano refresco requesón. gyümölcslé tej tejpor saláta zöldborsófőzelék sárgaborsó főzelék babfőzelék lencse szakácskönyv likőr citrom kukorica mandarin mangó vaj alma margarin őszibarack birsalma méz szeder mustár comb narancs naspolya dió kenyér kalács zsemle kifli sütemény burgonya, krumpli kacsa (csirke)mell uborka körte petrezselyem hal csülök bors piros paprika paprika banán főzelék desszert első fogás puding sajt füstölt sajt parmezán retek torma üdítőital túró. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 53.

(54) ron sal salchicha de Viena salchichón salchichón con jamón salsa sandía saúco sopa sopa de carne sopa de judías sopa de patata sushi té tomate torta tostada tostar tostar, torrefactar trigo trufa una tajada/rebanada/loncha de uva uva pasa verduras vinagre vino yema de huevo yogurt zanahoria zapallo. rum só virsli szalámi sonkás szalámi mártás, szósz; öntet görögdinnye bodza leves húsleves bableves krumplileves szusi tea paradicsom torta pirítós pirít pörköl búza szarvasgomba egy szelet szőlő mazsola zöldség ecet bor tojássárgája joghurt sárgarépa tök. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 54.

(55) 5. EL MUNDO A VILÁG 5 . 1 .. L O S. C O N T I N E N T E S. 5 . 2 .. L O S. P A Í S E S. 5 . 3 .. L O S. P U N T O S. 5 . 4 .. E X P R E S I O N E S. 5 . 5 .. L A. 5 . 6 .. L O S. 5 . 7 .. O T R A S. 5 . 8 .. L A S. C A R D I N A L E S Ú T I L E S. N A T U R A L E Z A A N I M A L E S P A L A B R A S. P L A N T A S. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 55.

(56) 5.1. LOS CONTINENTES – KONTINENSEK África africano América americano antártico ártico Asia asiático Australia australiano Europa europeo Polo Sur/Norte. Afrika afrikai Amerika amerikai déli-sark északi-sarki Ázsia ázsiai Ausztrália ausztráliai Európa európai Déli/Északi sark. 5.2. LOS PAÍSES – ORSZÁGOK Alemania Austria Bélgica Bohemia Brasil Canadá China Croacía Danimarca Eslovaquia Eslovenia España Estados Unidos Finlandia Francia Grecia Holanda Hungría India Inglaterra Irán Iraq Irlanda Italia Japón la Gran Bretaña Méjico Noruega Nueva Delhi Polonia Portugal Rumanía Rusia Suecia. Németország Ausztria Belgium Csehország Brazília Kanada Kína Horvátország Dánia Szlovákia Szlovénia Spanyolország Egyesült Államok Finnország Franciaország Görögország Hollandia Magyarország India Anglia Irán Irak Írország Olaszország Japán Nagy-Britannia Mexikó Norvégia Újdelhi Lengyelország Portugália Románia Oroszország Svédország. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 56.

(57) Suiza Turquía. Svájc Törökország. 5.2a. NACIONALIDAD – NEMZETISÉG alemán austríaco belga británico canadiense checo chino croata danés eslovaco esloveno español estadounidense finlandés francés griego hindú holandés húngaro inglés iranés iraquí irlandés italiano japonés mejicano noruego polaco portugués rumano ruso sueco suizo turco. német osztrák belga brit kanadai cseh kínai horvát dán szlovák szlovén spanyol egyesült államokbeli finn francia görög indiai holland magyar angol iráni iraki ír olasz japán mexikói norvég lengyel portugál román orosz svéd svájci török. 5.2b. CIUDADES – VÁROSOK Angora Atenas Bagdad Berlín Brasilia Bratislava Bruselas Bucarest Budapest Ciudad de Méxic Copenhague Dublín. angorense ateniense bagdadí berlinés brasiliense bratislavense bruselense bucarestense aquincense mexicano kobmendense dublinés. Ankara Athén (diga: atén) Bagdad Berlin Brazília város Pozsony Brüsszel Bukarest Budapest Mexikóváros Koppenhága Dublin (diga: dáblin). ankarai athéni bagdadi berlini brazil pozsonyi brüsszeli bukaresti budapesti mexikóvárosbeli koppenhágai dublini. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 57.

(58) Estocolmo Helsinki Lisboa Londres Madrid Moscú Oslo Ottawa París Pekín Praga Roma Teherán Tokio Varsovia Viena Washington Zagreb. holmiense helsinguino lisbonés londinense madrileño moscovita oslense otauense parisino pekinense praguense romano teheraní tokiota varsoviano vienés washingtoniano zagrebí, agramita. Stockholm (diga: stokholm) Helsinki Lisszabon London Madrid Moszkva Oslo (diga: oszló) Ottawa Párizs Peking Prága Róma Teherán Tokió Varsó Bécs Washington Zágráb. stockholmi helsinki lisszaboni londoni madridi moszkvai osloi ottawai párizsi pekingi prágai római teheráni tokiói varsói bécsi washingtoni zágráb. 5.2c. ORAGANIZACIONES – SZERVEZETEK Organización de las Naciones Unidas Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) Unión Europea Európai Unió (EU). 5.3. LOS PUNTOS CARDINALES – VILÁGTÁJAK Lo que nos muestra la brújula – Amit az iránytű mutat nekünk: norte nordeste del nordeste nórdico noroeste del noroeste este, oriente oriental sur sudeste del sudeste del sur, meridional sudoeste del sudoeste oeste, occidente del oeste, occidental. észak észak-kelet észak-keleti északi észak-nyugat észak-nyugati kelet keleti dél dél-kelet dél-keleti déli dél-nyugat dél-nyugati nyugat nyugati. 2012 © László Ragoncsa, Vocabulario Temático Español-Húngaro. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. 58.

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...

Related subjects : Diccionario chino-español.pdf