Llibret de la Falla dels carrers València i adjacents. Benimaclet. Any 1949

(1)

(2)

•

1 1

. : - - - : ..

411.. . ...

... . .

_ . . . . • • • • • '-0 .. -

g[erramental completo para talle- res de broncistas y demás metales 6specialidad en aparatos

para el arte de la madera

I

Encargue sus impresos a R. GIMENO - M. Castellano, 13

I Avda. Primado Reíg, 1 Tel. 14074 BENIMACLEl I

--"lI!:::: -

~.. 5;~P'

~:

i - - - r .'

, ,

• ...,..- l~,

411..

.:

:~...

... . .

-_... ···r-

T altere. y fundación d e Bronce.

grifería en general. 6specialidad en la de Janeamiento

BENIMACLET

FUNDICIOM: Rafael lramoyere., S

I ^lallere6 ^y ^Almacén: ^L. ^{Jovaní, 8}

-... _... . . . ^--

~~:

5"

' i - - - r

(3)

.~:¡ii~~~~~~~~~~~i~5:~.

... . ...

. ^'~ ^~

~ JJ3clcn ⁿ ucr ^I

• v ^~

I I

~ I[UNlllmIUl. lrOl[J[NItIllIIA • I¡Mlnllllllll~S I

I Calle de Valencia, 29 ~

~ ~e~~M4C~eT ~

~...

"...

_~~::::~~~~

_...

_~~~::::~,.

. .

^,.^,

. . ,... '" "" ...~

...

^,..

... ...-a

.... ·

~ ~ eua. ~ ~ ~ ~ ~ ~ __ ~ ~ ~ L::.~ ~ •• ,.

.,. .

· .

A. ....

..

:::~~~ ~~~~~~::~

..

"~::::""QliIa. ~ ~ '--'~ ~ AA ^@ ~ ~ ~ M ~..,..\!:~@§~;;~::::~

...

... . ..

·'1" '·1"

~ t

I _~

I _i@ CAF~ ~XPR~S - _C~RV~ZA I i

~ ^MARISCOS ^- TAPAS VARIADAS I

~ ^t ^f

I L1COR~S y _JARAB~S l· _~

I _~ I

A CARGO DE

~

~ VIRGILlO FERNANDEZ DE CORDOVA I

, •••••I!. •••••••,.

'~:::.... ~ ~~~~~... "': ~.. ~... . -: .,.. -= "":::~,.:::::~,.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

...

^~

^...

^~ ^~ ^~ ^~

..

^,.

. _· _. -

(4)

• • • _I •

CARNES FRESCAS HOm~O

y EMBUTIDOS

_~~

IDaníel ^Vicente

<!Cuenca _Gimeno

Calle Masquefa, 3 Masquefa,7

BENIMACLET BENllv\ACLET

• • • •

Comestibles

Victoriano

VINOS y LICORES

. Francisco DUZ

Torregrosa

JA SON ES

DEPOSITO DE AGUA De

Camarena y Benalal

Maestro Caballero, 3

Masquela, 10 BtNIMftClEl BENIMACLET

• • • •

(5)

Valencia, 18

~=================~

Vino. de Turí. .

y

Val~epeñal

000000000

.

Eml»otellacJo. y granel

oooo~oooo

Precios 8io cumpetenclo

Camino Nuevo Alboraya, 17

BENIMACLET

~ ~

UtRRflUS PftRn MUfRUS

Alf _l~lA

IRft8ftJOS tn StRH

Mistral, 29

BENIMACLET

BOMBAS

RJ

eon.str:'4.cdón.y.r:epar:ací.ón.

eletoela clase ele

I na. q,u¿,a.ae¿a.

CllO. Nvo. Alboraya, 21

Teléfono 16621

BENIMACLET

~ ~

I ^PAQUETERIA

MERCERIA

NOVEDADES

Viuda de

Pascual López

PERfUMERIA ALPAROATERIA PAPELERIA

BENIMACLET

~t=:================~

(6)

_ _ _ _ _ _ _ _ i!alIlllIIlJ _

~ ~

~ ~ I

I _Ii ^JO$é

_I

~11 erltálltl~l I

_~

I _~ I

I "(rJ¡uto~ •

I I

!,

_~

CARBONES y

Lr":¡J.^{'C ....}^A

I

~

i I

I If@ ~ I

• I

I Servicio a domicilio I

I I

I @] l@] i

I I

I Leonor jovaní, 5 (frente al Cine) I

I I

I BENIMACLET I

~ ~

_ _ _ _ _ !'II'III1!Ilr. _ _l1IIII'!llUII _ _ •

_ _ _ _ UlilIl.'JiIlIJIUIllilJIlllIU\li:llI!lIIIlIlI _

~ ~

I ~ {, I

I ~oniesíi les I

iELCHORROi

I I

I ^{MltnüRO y} fMRGfOfS ROS I

I Oran surtido en fiam- I

I bres finos. Conservas I

I variadas. Vinos de ca- i I Udad a granel. Licores ,

I de todas clases :-: :-: I

I I

• Plaza de Benimaclet. núm. 3 I I BENIMACLET I

·1

_ _ _ _ _ _nlII!!:?III'tlim _ _

IliillII._ I

....~~'~~~l~~~~

~ -

i FABRICA DE CÁPSULAS i I ELÁSTICAS SECA S i

i I

i _i _~ I

.~

¡ !

I _i nIUIH~ ~UIlI _i

I + ^i.

i ,

i eno. Nvo. de Alboraya, 8, bajo i

I ^BENIMACLET I

~~~,.!!iI@,~ji!il~~~~r

(7)

· : : : : - - - : : : : .

..

:.:.

;5 ••

ULTRAMARINOS fINOS V EMBUTIDOS

Calle de Masquefa, 5 BENlMACLET

¡i ii

e : : : : - - - ' - - - : : : : .

I

Carnes frescas . Embutidos

I

Calle de la Asunción, 8

B~NIMACLH

.===~~~~~~~==4.I

. : : : : - - - : : : : .

:.:. "

•• S5

RELOJERO

Melchor

Salom

REP~RACION!ES

55 Benimaclet 55

.. ^..

. : : : : - - - : : : :

.

• - -==-....c-

- - e

Bar BODEGA

1

Ricardo uñoz

I

\'IINt~S • Illlt[t~I~I~S

Calle de Valencia, 2

BENIMACLET

I

.===~~~==~======¡.

"~L

Alfredo

R~GALO"

Gómez _~scandell .

Paquetería - Perfumería - Géneros de Punto 6sta ·casa obsequia con el Cupón !Regalo Comercial en

todos sus artículos

Valencia, 14 BENIMACLET

(8)

·¡g¡~=======~.

¡g¡ ¡g¡

i ISIDRO ⁱ GINER

flloricultor

Camino de Valencia, 119

I

^BENIMACLET ^.

i

¡g¡ ¡g¡

.,=======.

FABRICA DE TABLEROS CONTRACHAPEADOS

¡SPtclAlIDAD ¡N TABl¡ROS INDHORMABl¡S

HERMELANDO ESTELLES

Fábrica y Despacho: JAIME ROIG, 6

Tele/ano 15396

VALI;NCIA

~ ~

; I

i Bicicletas· Tricíclos - Cochecitos Hiños i

Reparación de Máquinas de coser

Jaime Vidal

SOLDADURA AUTOGENA

Camino

de

Valencia,

10

l,..., ^BENIMACLET ...J

1d/.Jvica de rfii{},uteliía lina

J. ARQUES BLANES

Cno. Nvo. de Alboraya, 16 y 23

BE IMACLET

S

A

S T R E

Calle de \ alencia, 12, pral.

I

^BENIMACLET

I

~ ~

.¡g¡~I========~~.

~1==I~=I=h=ra='=Il=a=,r=i,=u=.s=I=~=i,=u=.s=r

.

José Pastor

Asunción, 1 BENIMACLET

(9)

Comisió de la Falla

PRESIDENT

Rosendo Pérez Sania

VICE. Primer

José Maria Panac/l Dolz

VICE. Segón

Hermelando Estellés Cuíi

PRESIDENT de rESTES

ManFe/ Calás Cabo

VICE. Primer

José Almenar Baycirri

VICE. Ségón

Melc/lOr Salo:n Moreno

TESORER

Ram6n Estellés Oiner

CONTADR

Manuel Pastor Cardona

SECRETARI

Vicente Micó Oosó

VICE·SECRETARI

Esteban Castro Foleh

Manuel Calás

VOCALS

Carlos Oltra Calot José Benllillre Roig Miguel Barceló Lator¡'e

Emilio Tello Ortiz Isidro Ofner Porta Franeico Barberá Benavent

Salvador Andreu Cabrera Emilio Andreu Cabrera

José Sales Cardo José Peiró Roger Pedro Beltrán Pérez Francisco Albors Vera

Francisco MorU Cano Fermin Borrás Valls Salvador Chancosa Mateu

José Oimeno Calás José Panaeh Pérez

le colocará toda clase de instalacio- nes bajo tubo Bermanl1,

y

además le reparará los hornillos, planchas, es-

tufas, ventiladores, etc, etc,

Alpargatas y Calzados muy económicos

Calle de Valencia BENIMACLET

(10)

P~OG~AlVIA de FESTECttOS

organisats per la é:omisió de flalla del carrer CValensia y adyasents de fJ3enimaclet en els díes 76, 77, 78, 79 y 20 de flrlars de 7949

Dia 16

A les 5 de la vesprá, después de pe- garli esls últims tocs a la falla, es dedi- cará esta Comisió a ficaro tot en arde pera la plantá.

A les 6 de la vesprá, els més listos de la Comisió aixirán carregats de una sinta métrica pera pendre medides al carrer de Valensia per si acás no mas cabera el nostre monumenl.

A les 7 de la vesprá y acompañats per una faramalla de chiquets entusias- tes de la nostra falla y que tinguen bona veu, Ii pegarém la volta als carrers del poblat acompañats per la música can- tant la clásica "esto reta" pa arreplegar tots els trastos vells condenats al foco

A les 8 de la nit, se plantarán les primeres peses de la falla y en la que alcomensarán a lluirse els mes treba-

llaors de esta Comisió.

A les 10 de la nit, entrá triunfal de la escala deIs bomberos que vindrá en nostre auxili pues estarém ya mich aufegats.

Día 17

A

la una del matí, y mentres la Co- misió continúa pegant martellaes

y

ar- mant el monument, entrará en acsió la Comisió del guiso que mas preparará dos I)ollastres rellenos al forn (regal de un bon amic). Esta Comisió del guiso estará vichilá per uns cuants falleros de CUOTA pa que no se menchen les me- nudensies deIs animalets pues es una costumeta que la tenen molt arrailá, espesialment el dí es que anem de paella.

A les 4 del matí, suponem que ya estará casi acabá la faena pero pa no pe- dre les forses, la Comisió del guiso con- tinuant el seu Ireball-mos preparará un desdichuni a base de café en lIet, chocolate del Monaguillo, bras de chitano

y

pastes variaes. No cal dir que conti-

nuar¡ín vichilats per els de CUOTA, pues el añ pasat desaparegueren deu kilos de sucre-ydespués se averiguá que els habien utilisat pa almidonarse els colls de les camisesyestar ben templats en el pasacalle el día de San Chusep.

A les 5 del mad, suponent que la falla estiga totalment plantá ya, grasies als esforsos de la Comisió del o-uiso y hasta hora de la diana pasarém el tEmps dins de la falla tirantse els trastos al cap ytraguent a relluir drapets de esta Co- misió que este añ son abundants y va- riats en colorits.

A les 7 del matí, PRIMERA DES- PERTA en la que se dispararán uns 15.000 trons mesclats de mecha, bac, percusió vatómics, que mas fabricará el afam~t p.irotécnic Amadeo Asensi y que 3eran dlsparats per els mes valents de la Comisió. Este bon hóme mas ha promés que el primer día ya no queda- rá ningun cristal sá en el póble. Se re- correrán tots els carrers yesperém que cumplirém be la misió despertant a tots els veíns pera que acudixquen en- seguida a vare la falla plantá". Roguem als dormilóns nos mas tiren maldisións pues tenim el propósit estos tres díes de que la chen t s' alse a hora pa vare- mos pasar a base de no agredirmos.

A les 10 del matí, y rodant la falla, estaré m sentats en banquets espesials acabantse lo poquet que hacha quedát del resopó yesperant la visita del Chu- rat en tata seguritat de que no mas han de donar res este año Una vegá eixos se- ñors respetables mas hachen desenga- ñat sen anirem a dormir oB.armosar en sa casa si es que algú te ganes.

A les 12 del día, se disparará una traca de 500 metros. Se auri concurs entre els mes atrevits

y

que hachen tirat instansia pera falleros de este añ que vé, pa disparar esta traca que servirá pa despertaryficar en peu a la Comis-ió.

(11)

El pIec de condisións estará a disposi- sió deis solisitants en el mostraor del Centre Inslructiu Musical, hasta les 12 de la nit del día 15.

A les 9 de la nit, Pasacalle per nostra Banda, acompañats per !ots els que tinguen ganes de pegarti la volla al poble a eixes ha res.

A les la, Conser! en la Falla yen el que se interpretarán obres sinfóniques adapta es pa bailables.

A les 12 de la nit, final del día 17 pe- gantli roc a tina traca molt lIarga y a dormir que bona falta mas fará.

Día 18

A les 7 del matí, gran despertá disparantse una cantidad igual de trons y traques curtes correguent a carrec deis mes poregosos de la Comisió. Li pega- rém la volta al poble y tenim el propó- sit de armar mes ruido que air.

A les 9 del matí, esta Comisió se pendrá un gotet de sal de la figuera pa netechar el cós ytíndrelo preparat pa el dinar de mich día. Ya que aclarar que este añ no se va de compres pa fer la paella, pues no estém pera gastos, pues tots els dinés que mos queden els des- tinem pera la chocolatá en que obse- quiarem als fills deIs nostres sosias.

El arreglo complet de la paella es regal de un bon amic (el que mos re- galá els pollastres el día de la plantá) y en pago de lo agraíts que li esté m li en- tregarém un pergamí

y

el conter del gasto que fem ahon se dixem caure.

A les 12 disparo d^¡ una gran traca.

A la una, la Comisió pegará una volteta per els alrededors del poblat buscant puesto pera dinar tranquilets.

A les 6 de la vesprá entrá de esta Comisió en el poblat en trachet de bañ de plexiglás, regal de un afamat comer- siant de este poble y a regló seguit do- narem la Ilanda a nostres amistats hasta hora de sopar.

A les 9 de la nit, Pasacalle per nostra Banda per tots els carrers del poble acompañá per la Comisióytcts els que mos vullguen acompañar.

A les lO, Consert en la Falla com el día anterior.

A les 12 de la nit, final del día 18 pegantti foc a una gran traca en sentit contrari a la nit anteriorydespués cada u es lIiure pa fer lo que li done la gana.

Día 19

A les 7 del malí, apoteósica desper- tá disparantse 30.000 trons y traques a desdir. En esta despertá figurará la no- vetat de anar 6 motosicletes aurint pas a la Comisió del foc, pera que ningú es moleste ypuguen lIuirse al seu gust.

A les 9 del matí, esta Comisió se prepara a fartar de lo lindo en la visita que desde temps inmemorial y com a cosa obligatori~ té establida entre les seues amistats que tenen el gran honor de haber segut batechats en el nom de

Chuseps o Chusepes.

tsta Comisió fent honor a la veritat té que reconeixer que el añ pasat totes les cases que tinguerem la delica- dea de visitar se esmeraren de lo lindo.

en la confecsió de pastes ycoques)' en algunes de elles hagué nesesitat de fer- mas desalojar la casa per farsa machar pues se encontrabem tan a gust que no habia qui mas fera alsar de la caira.

Pera tranquilitat de algunes cases que el añ pasat se asustaren un poc al voremos entrar, els advertim que ya un retén nombrat pera ficarlos caena y bos a tots aquells que se desmanden.

A 'les 2 de la vesprá, Pasacalle por la.llorechá Banda del Centre Instructiu Musical de este poblat que baix la ba- tuta del profesor D.Juan Martínez, tants éxits está recullint. Queden tots invitats a acompañar a esta Comisió de Fallay Banda de Música en este Pasacalle.

A continuasió se disparará una tracas de 3.000 metros que recorrerá tots ele carrers de este poblatyseguidament s_

disparará un final com els que acostum_

bra a fer la Falla del Carrer de Valen cía y que, modestia a part, encara no ha habut ningú que li chafe la ralla.

A les 6 de la vesprá, Consert al cos·

tat de la Falla.

A les 10 de la nit, repetisió del gran Consert Sinfónic Musical y que durant les dos nits anteriors tant agradá a la chent eh ove.

(12)

A les 12 de la nit y al compás del pasodoble Fallero, li pegaré11 roe a una traca en colors y Festa del Focyardirá esta falla que tantes suors mos ha cos- tat, per aon cregal11 mes convenient y en mol tes precallsións pera que no pu- ga pasar res.

Día 20

A les 10 del rnatí, gran preparasió de perols, lIibrellsy atres artefactes que fan falta pera anar alcomensant a fér 1.1.

chocolatá en que esta COl11isió ele Fdlla obsequia als fills deis socis de la Falla del Carrer de Valensia y adyasents.

A les 5 de la vt'sprá ¡illdrá Iloc en els locals del Centre In~tructiuMusical, la clásica Chocolatá. Serán servits els

chiquet~ y chiquetes per una florá de chiques guapes que desinteresadament se han oferit pera este acle y que ham acsedit molt gustosos.

El acte será amenisat per una parti- sió de música de este Centre.

y hasta el añ qtle ve que esperém feria mes gran yen dret a que puguen partisipar també els familiars de asosiats compresos entre la edad deIs 70 als 90 añs.

II"s"me~siet ^..s I~ema .el lIIillmr JlcesaJrlrull.. Jlee eestee _ae~lee _~

La No se permitirá el pas al interior del saló a tOles aquelles criatures que no

I

duguen el tiq.uet corresponent. El tiquet anirá acompañat del imp~rdible nesesari pa que el duguen penchat a la vista de la Comisió de Organisasió.

2.^a La entrega de tiquet será efectuá per els miembros de la Comisió de la Falla en els domisilis deis socis respectius contra liquidasió de la totalitat de la fulla de asosiat a la Falla.

3." Les mares se quedarán a la banda de fora de les taules, advertint que baix ningún pretext se permitirá la presellsia de ninguna en els pasillos que formen les taules pues té que advertir esta COl11isió que mos sobren argalles, acompañáts de les chiques de servisi pera torearlos els chorrolls que els fasa el chocolate y atendre a les criatures en tot lo que els fasa falta.

4." Si a la primera tongá no se pugueren sentar tots, se prega no armen soroll pues al igual que el añ pasat, sobrará pa tots y els que queden per sentarse serán después servits igualment. Ya que ferse carrec de la dificultat que es organisar un acte de tal naturalea. Així que esperém la colaborasió de tots els asosiats y que tots colaboren, espesialment les mares ya que la idea nostra es fer pasar una vesprá felís a les criatures yque contém en la colaborasió de elles pera ficar orde mentres esti- guen en elles que después el asunt de la tranquilitat ya corre per conter nostre.

(13)

Este F l'ancisco Albors un artiste ele primera com sap tot Benimaclet, una falla «tabaquera»

i d'intencJOns ens ha fet.

~'"""bw ^dq U;~f

ARTJ[§¡T1E·~.~~

Vera, Ja pot est-ál' satisfe ...- {q

4. q

tot el nosti veinat I

perqué a la crítica ha tret tot alIó que éll ha tl"obat en un puro i un paquet.

Relació i explicació ha de tinelre tota falla com és ja ele tradició;

sense aíxó, la falla. falla, sense aixó la falla falla com diu bé 1,,1 Comissió.

LA COMISSIO La Comissió ele la Falla que ha replegat els dinés dotze mesas que treballa.

i pareix que no ha fet res.

ADVERTENCIA Si vols divertir-te un poc i lIe,-ar-te malelecaps, anem a vore la falla que tenim ací plantá.

Es una crítica forta de tot lo que está passant en la qüestió del tabaco que cada dia és més cal' i més roín, perqué el fem, encara que et sápia mal está posant-se pels núvols

i costa ~1és de trabar.

Anem a vore la falla

per baix. per dalt, pels costats, i els ninots ens han de elir lo que vol significar.

LA FALLA

Sobre una base ben feta d'aspecte monun~ental,

que com veus Paquito A1bo1's

l"ha deixat molt acabá, hi ha caixetes de tabaco que els pobre solen fumar i un paquet d'eixe més fi que té un camello pintat.

Dalt de tot hí ha elos paquets ele cigarros enrollf.\ts

i un cendrer com a sombrero que té pitillos cremant.

En lo més alt de la falla una gran pipa vorás

que trau un fum molt espés . i que se va transformant

en una cosa molt trista • que espanta la humf.\nitat:

la Mort que, per a sarcasme deIs fumadors, du en la má no la dalla de costum

que aprofita pa segar,

• sino una cosa pitjor que tots anomenen marc

(marc de fusta pa respill en qué ens havem de mirar tots els que som fumadors i ens podem envenenar).

Pels cantons hi ha quatre puros que tenen significat;

fan careta de ninots i com a ninots vorás que e nla fulla del tabaco

están molt relacionats.

estan molt relf.\cionats.

Diuen que són de I'Havana i en faixeta disfrassats;

peró el COl' és fet ele palo i ele pellorfa el gaván.

.

^.

(14)

«PICADO COlVIUN»

Esta caixeta que mires plena de tronxos picats, de serradura, de pols i d'ales el'escarabats

eliu que és «picado común» ...

j tan comú, que res val.

1 per aixó este xiquet que encara no s'ha viciat, ja comprén que tot és fem

lo que venen en l'estanc i ací elins de la caseta está molt serio i formal fent fon;a rJa fer tabaco que els hómens han de fumar.

No sé si cigarro o puro lo que fa estant aponat.

«PICADO FI:.fO SUPERIOR»

Ací hi ha caixetes verdes per;J. senyors delicats.

Picat «fino superior»

on és molt fácH trobar trossos. de llenya, botons, ferros, ploms i fils d'aram o qualsevol tontería

que pese un grapat de grams per a estalvjar tabaco a qui el tinga que pesar.

Diuen tabaco finolis per la parella que está a la sombra elel «p~cado»,

i que, com pots observar.

es gent que no es fuma el dit, sino que puros d'a pam.

¿Tabaco fi superior eíxe que fa estornudar quan enrolles el cigarro, í que quan li pegues foc s'encén només pel cost;J.t i trau uns caragolets com a focs artificials j te crema els pantalons i la camisa i el nas?

¿Tabaco fi superior,

• i quan el fum t'has tragat

escomences a tossir com si fora una troná?

Home, que no diguen bromes perque ací, la veritat,

te repleguen els diners i encara et volen matar.

CAMEL Ara, contempl;J. el paquet per si acás vols canvi;J.r de guts. El «tabaco rubio», de tots els més elegant, que fumen les senyoretes i fa gust. .. de pel de gat;

tabaco de Club nocturno, el que se fuma en els bars, el que aprofiten les dones per a poder camelar.

El qui no ho crega, que mire esta parella del banc

cóm s'aprofita del fum per anal' matant la fam, i desimulant el fem s'estan els dos camelant.

Com l'excusa és el tabaco de les dames elegant.s al Cámel H creix la gepa i a l'home ... li creix el cap.

EL PONT DE FUSTA I LA PLASA DEL COLLADO

Si vols comprar·te tabaco perqué ja te s'ha acabat el poquet de la ració, al Pont de Fusta has d'anar, on a la vista de tots

i en veu baixeta et diran:

-¿Vol tabaco? Cajet,illas!

I allí, si en vols, comprarás.

caixetes de totes classes:

cámels, cigarros plegats, tabaco negre rullet del que piuen ideals, pitillos rubios de l'horta d'Alboraya aCampanar.

(15)

Peró si estás per Valéncia i al Pont no et pots allargar.

arrímat cap a l~ Uonja

j allí un mercat trobarás tan ben sortit de tabaco

com mai no ha estat un estane.

Peró te diré en secret que lo que allí comprarás són les fundes de ci'!ixeta i les colilles que van replegant els colilleros pels carrers de la ciutat :perqué el negoci és redó

i la venda assegurá.

Peró també tine que elir-te que el tabaco ele l'estanc és tan roín com les puntes.

Si no ha sabíes. ja ho saps!

LES CUATRE ESTACIONS DE L'ANY

En tates les estacions i sense perdre· molts passos, les colilles, a cabassos, i l'estraperlo, a montons.

A l'estiu tot el món viu

j és segura la collita per la gent de baix del riu que replega i no s'enfita.

Seca l'agüela la fulla després d'haver·la posat tata li'! nit a remulla en la pica el'escurar.

Els fumadors fumarem ara que és ja primavera unes caixetes de fem sense gens ele tabaquera.

BUNYOLS CUADRATS Quan cau la fulli'! elels arbr~,;:

cauen aterra colilles que els colilleros repleguen pa venelre-les en seguida.

Hi ha fumador tan Ci'!stís que olviela la petaqueta i per a ser más felic;

se fuma una senyoreta.

Fuma la xica elegant i. está cIar, l'atenció criela.

que sent una cosa el'hómens elles gasten la boquilla.

Has d'ani'!r, xica, espaiet en l'Amor i molt al tanto perqué hi ha novia que es fuma els puros de contrabando.

FIN A L Aeí s'acaba él Llibret i me pose a descansar enrollant un cigarret per a poder-me'l fumi'!r.

(16)

Dr. Don Jase]) Cogollos ricen' D'una manera molt fina te trau pedres del renyó i et dona penicilina.

Dr. Don Vicent Zcuagozá Jifiró Si te fa una operació

és éll el met~e que aCtúa perqué no fa de miró.

Don Cm'les Salvador Girneno Entusiaste de les falles des de quan era xjquet i encenia borumballes.

IJon Cm'les Lillo ESC7'ivá Ha dic peI' si no ha sahies:

que en sa casa trobarás moJt sabroses llepolies.

Don .Tosep Lillo ESC7'ivá Oescomptes. xeques, accion", céd ules, empréstits, endosos.

comptes corrents i millons.

Don Josep lJIlm'co Monse'ITat En un dos per tres t"ajusta (si el negoci va de cara) barcos carregats de fusta.

Don Joaquim Asins Lerrna Este senyor té el costum ele ser molt bona persona i deIs puros traure fumo

Don M elch01' Gi'ne7' Reia El negoci mai no falla:

entre tableros j xapes uns bunyolets i cassalla.

Don Alfredo Cúter Reia"

La falla no pot fallar tenint falleros com este que se saben retratar.

Don Ramon LUso ZCl1"ZO Té una casa clara i neta;

és la primera del poble er¡trant aixina. ;:¡ má d~'eta.

/Jon Josep Sunmartíll .-ligiLes TaHa cam i en tallará.

perqué presente! ll10lt bé les xulles de renyoná.

non Lluis C'astelló Sanchis En este Beni)11aclet

els falleros com Lluis s'alegren del tabaler.

Don Paust }lrrrall,?; Gllí/éS

Una máquina ele tren, cavallers. si no ll1'engan\"e és una falla corrent.

Don FHmcese C"irler 8enlliu'¡'p, En el Casino el vorás

parlant de música i músi 's i sense perdre el compás.

Don Vicent Pérez F'o' En les falles és precís • perqué en la flor de la festa

11i ha bun~'ols.('on:;ac i anis.

Don J[cl'riano !~'stellésCuñ D'Estellés traurás estella per a plan'al' Lina falla o ll1enjar-se una paella.

Don J oan CS.tellés Ginn Més falles i més estelles pel' a traques y cohets.

allipebres i paelles.

Don Miguel Cuenea 'l'ramo,ljere$

L'atra volta se guanyá una Copa de primera en l'escopeta en la má.

Don Josep Villalba Sanchis Per a fallero d'Honor ne trobaren de rumbosos.

neró Villalba, el millor.

(17)

Al1 '

• .

^~~--

^•

jll

"Dj~IBteri8 y fontanerí8 'I CARNES FRESCAS Y

E~1BUTIDOS

11 ~

I ~al a~~r ^I ^I ^L®lfll®J

I Montañana jl1Darcelíno

(!5íner

h:stala<.:ión de obrasySaneallliento

COlllpo;;tu¡:as de todas clases

.

Encargos. Trabajos a domicilio

I Desamparados, 21

Plaza de Benilllaclet, 6

11

BE.VIMACLET BENIMACLET

.,

"1

., I

• ^a • •

I _CARNES

Vicente anchi.

^11·

EMBUTIDOS

Compañy

e! _, ^U ^_

^..^\" ¹₁

MANUFACTURAS

JOSE _{DE PIEL}

ianmartín ~i~üe! ^~'t

^~. ^,\~^..ut

Calle de Va/encia, 4 Carreres Puchalt, 4

BENIMACLET BENIMACLET

• I ., _• .,

(18)

q

(19)

rF;~;~~i;--M(5~Ñ-fESi-Ño-s-1

~ ~

I Valencia, 15 . BENIMACLET I

~---~

'l8I_I1lII!1 18l

I I

I Pábríca de Herramientas I

! cortantes I

¡ I

I I

I

^VIUDA

I

i Ramón Estellés i

I I

I ;/.

~

^fRoig, ²

!JIIIlI

^CValencia I

~

18l r_l8l

I I

I t[asa t[ IlIt~\j ItN Sil A\ I

I VINOS Y LICORES I

i i

i _I ^frmiuo _~elen~uer i _I

I Tránsitos, 149 y Trav. Murta, 37 I

I BENIMACLET I

I I

~_ _ J_ _.iIlIlJIJ. ~

~ ~~~ ~ ~

m •

I . I I I

I ^Alpargatas ^y ^calzados I I CA~PINTE~IA I

I Juan Moliner Î Î Î

I _I firan surtido en medias _y Calzados para niño I I i "'ª me~an ^(aUro fol[~ i ~

I I I •

E . ECONOMIA ^iiiI_

"'ª ~ l.'

Calle de la Asunción, 10

I

I ^{Murta, 9} ^BENIMACLET I I

^BENIMACLET

I

~ ~ 18l - - - ~

~---~-~---~

! ULTRAMARINOS Y A · G ^!

I ^SALAZONES nton I O reses !

I I

I

Calle de Benimaclet,

9

BENIMACLET

I

~---.---~

(20)

~---~---~-~~~~----~

! 1VIanofaGtoí1& del 1VIetal I

1][ N "D U § B JR O N!

I ' I

¡ Cúnino nuevo de Alboraya, 4 BENIMACLET I

~--~---~

~---~ ~---~~---~

I A S i l

^TJNTORERIA

I

i ^ntania ^atas ^{I I} Viuda de PALMER I

I i I Dotada de los últimos I

I COMESTIBLES I I adelantos I

I FRUTAS

V

VERDURAS I I Especialidad en limpieza a I

• I I ^seco

^y

teñidos en colores I

I ^vinos ^Uf P~URftlUn U~ cnllunu I I y negros sólidos I I

^{Recreo, 28} ^BENIMACLET

I I Valencia,20 BENIMACLET I

B_U

^{~ ~} ~ - - ~ ~ ~ - ~ - - -

_ _

^~

~ I1VIli ~

; Indu.tria. del Bronce I

I I

IFal-Mesl

I I

I Especialidad en I

l. Herrajes para Muebles.

I .•

I ^Valencia, ⁶² ^BENIMACLET I

~---~

~---~----~

IVICENTE MONDRAGONI

¡ Cal bones al por menor, Leñas, Carritos de mano I

¡

^Plaza

B-enimaclet,

4 . BENIMACLET

I

~---_---iJaJ_---UIlll-_-_---_~

(21)

p

• • •

• CARNES _EMBUTIDOS _{~ ,Tn~} ~'~

Enrique ^r ^I ¹ ^~f¿Ú/J11a

1: AV I eo ^LA

I CUENCA _.~ ^~

I Calle de Valencia, 23

rf3enimacíet

I ^BENIMACLET ^I

• • • ^•

• • .-

- _ . _ - -

I

·1

COM~Sl1i'~GlIU~~ Taller de Ebanístería y Tapícería I

~<m~a ^@la@]

(~~<m[e~ ^I _.Santiago

VINOS SELECTOS

TELLO

U

^{~:' ~ll'} ^-

Camino Nvo. de Alboraya, 13 Calle del Recreo, 24

BENIMACLET BENIMACLET

• • • •

(22)

• •• • •

HO~~O ^Fá~rica de _Mue~le'

~~

jJlDíf\ueI ^~nvique

%ello

€ucnca

~ 0specialidad en la.

construcción

Valencia, 22 Maestro Caballero, 16

BENIMACLET BENIMACLET

• • • •

• • • ^•

G50~~GA~ PANAOE~IA

f1 _MI~ ^Francisco

^DE

VICENTE' NAVARRO Vínos selectos y

CASTRO

Licores de todas clases

Calle Valencia, 17 Calle de los Santos, 12

BENIMACLET BENIMACLET

• • • •

(23)

"LA

.IÍ;:::.. ...

•••••••• .~~5:5:5::^•••5:5:~~

i:::::::---

_.~=::=~. _.~=:::~.

ESPAÑOLA"

Fundición de Hierros y Metales

Maquinaria en general

Hornillos de banco - Sumideros - Soportes Lavabos sistema - Waters y toda clase de

trabajos en serie

Te!. 16621 Camino nuevo de ftlborava, 5

...

...•.

::::::::---

_,

... _... .

BEnlMftClET ...

.• • 11 ••••

---,---::::::::

' • • • • • lU·

'.

. .

...

^.

.

...

^.

.

...

^, ^,

~::::::;---·---i:::::¡i

'''::::!I' '~=::=!I'

(Nombre Registrado)

flabricación de Dvletales para fJndustria

flumiste:-ía, 9?iegos, flontanería, clanea7T'iento, f)(everas, flerretería, etc. etc.

---

Ralael Tramoyeres, 5, dcha. Tel. 17733

B~NIMACLH

...

^.

...

.•••• 11.. .••••••.

• • • • • • • • • • • • • • • l

:~::::::

--- ---::::::::

, . . . . , ••• n •• '

'''::::!I' '~=::=!I'

(24)

4

Llibret de la Falla dels carrers València i adjacents. Benimaclet. Any 1949

•

. : - - - : ..

... . .

g[erramental completo para talle- res de broncistas y demás metales 6specialidad en aparatos

para el arte de la madera

I

Encargue sus impresos a R. GIMENO - M. Castellano, 13

I Avda. Primado Reíg, 1 Tel. 14074 BENIMACLEl I

--"lI!:::: -

i - - - r .'

.:

... . .

-_... ···r-

T altere. y fundación d e Bronce.

grifería en general. 6specialidad en la de Janeamiento

BENIMACLET

FUNDICIOM: Rafael lramoyere., S

I lallere6 y Almacén: L. Jovaní, 8

-... ... . . . --

5"

' i - - - r

.~:¡ii~~~~~~~~~~~i~5:~.

... . ...

. '~ ~

~ JJ3clcn n ucr I

• v ~

I I

~ I[UNlllmIUl. lrOl[J[NItIllIIA • I¡Mlnllllllll~S I

I Calle de Valencia, 29 ~

~ ~e~~M4C~eT ~

"...

...

. .

...

.... ·

.,. .

· .

A. ....

..

..

...

... . ..

·'1" '·1"

~ t

I ~

I i@ CAF~ ~XPR~S - C~RV~ZA I i

~ MARISCOS - TAPAS VARIADAS I

~ t f

I L1COR~S y JARAB~S l· ~

I ~ I

~

~ VIRGILlO FERNANDEZ DE CORDOVA I

...

...

..

. · . -

• • • I •

CARNES FRESCAS HOm~O

y EMBUTIDOS

IDaníel Vicente

<!Cuenca Gimeno

Calle Masquefa, 3 Masquefa,7

BENIMACLET BENllv\ACLET

• • • •

• • • •

Comestibles

Victoriano

VINOS y LICORES

. Francisco DUZ

Torregrosa

JA SON ES

Camarena y Benalal

Maestro Caballero, 3

Masquela, 10 BtNIMftClEl BENIMACLET

• • • •

Valencia, 18

~=================~

Vino. de Turí. .

y

I ^lallere6 ^y ^Almacén: ^L. ^{Jovaní, 8}

-... _... . . . ^--

. ^'~ ^~

~ JJ3clcn ⁿ ucr ^I

• v ^~

_...

I _~

I _i@ CAF~ ~XPR~S - _C~RV~ZA I i

~ ^MARISCOS ^- TAPAS VARIADAS I

~ ^t ^f

I L1COR~S y _JARAB~S l· _~

I _~ I

^...

. _· _. -

• • • _I •

IDaníel ^Vicente

<!Cuenca _Gimeno

Alf _l~lA

I ^PAQUETERIA

I _Ii ^JO$é

I _~ I

I ^{MltnüRO y} fMRGfOfS ROS I

i _i _~ I

I _i nIUIH~ ~UIlI _i

I + ^i.

I ^BENIMACLET I