TRAPAGARAN. kultura egitaraua programa cultural. martxoa // marzo MARTXOAK 8, EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA 8 DE MARZO, DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER

TRAPAGARAN

martxoa // marzo

kultura egitaraua programa cultural

KULTURA SAILA departamento de cultura GRANADA

IBAIAREN ERTZAK BASOBERRITZEA REFORESTACIÓN DE

LA RIBERA DEL RIO GRANADA

KORRIKA 18

MARTXOAK 8, EMAKUMEEN

NAZIOARTEKO EGUNA 8 DE MARZO,

DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER

UMORE BAKARRIZKETAK MONÓLOGOS DE

HUMOR

MARTXOAK

8 MARZO

1 UDALEKO KULTURA ZERBITZUAK

SERVICIOS MUNICIPALES

ERAKUSKETA ARETOA / sala de exposiciones

Kultur etxea: Olaso Jauregia Funikular, 12 [T. 94 492 29 13]

Ordutegia: 9:00-14:00 / 16:00-20:00

Casa de Cultura: Palacio Olaso Funikular, 12 [T. 94 492 29 13]

Horario: 9:00-14:00 / 16:00-20:00

BATURIK BATURIK

:: Martxoaren 11tik 15erako astea MODA ERAKUSKETA

2013 Udaberri-uda denboraldiaren aurrerapena.

:: Semana del 11 al 15 de marzo ExPOSiCión DEl COMERCiO Avance de temporada primavera- verano 2013.

MARTXOAREN 8a, EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA 8 DE MARZO, DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER :: Martxoak 4-8

Emakumearen nazioarteko eguna dela eta antolaturiko lehiaketan parte hartu duten postalen lehiaketa.

:: 4-8 de marzo

Exposición postales participantes en el concurso con motivo del día internacional de la mujer.

FELIX ANAUT FELIX ANAUT

:: Martxoaren 21etik apirilaren 12ra Felix Anaut (Zaragoza, 1944)

margolaria, zeramikaria eta eskultorea da artista hau.

PAPER ETA KARTOi EUSKARRiDUn 26 OBRA

Teknika mistoak.

:: Del 21 de marzo al 12 de abril Felix Anaut (Zaragoza, 1944) es un artista pintor, ceramista y escultor.

26 OBRAS SOBRE PAPEl Y CARTón Técnicas mixtas.

TRAPAGARAN

udal liburutegia / BIBLIOTECA MUNICIPAL

J.R. Olaso, 46 [T. 94 486 34 20]

http://trapagarangoliburutegia.blogspot.com Ordutegia: 9:00-14:00 / 15:30-21:00

J.R. Olaso, 46 [T. 94 486 34 20]

http://trapagarangoliburutegia.blogspot.com Horario: 9:00-14:00 / 15:30-21:00

IPUINKONTALARIA: “KAMILA ZEBRA” AMAIA ARRIARAN CUENTACUENTOS: “KAMILA ZEBRA” AMAIA ARRIARAN :: Martxoak 15, 17:30

Umeen liburutegiak irakurketa sustatuko du hilabete bakoitzeko bigarren ostiraletan egingo den ipuin kontalari saioen bidez.

3-7 urte bitarteko umeentzako saioak izango dira eta hila bakoitzean gai bat landuko da.

Edukiera dagoen artean sarrera erabat librea izango da.

Hilabete honetan Emakumearen Nazioarteko Eguna dela eta, generoaren gaia jorratuko da ipuinkontalarian.

:: 15 de marzo, 17:30

La biblioteca infantil promoverá la lectura a través de unas sesiones de cuentacuentos un viernes de cada mes.

Estas sesiones van dirigidas a público infantil, de 3 a 7 años y cada mes se trabajará una temática diferente.

Siempre que el aforo lo permita la entrada es totalmente libre.

Este mes con motivo de la celebración del día internacional de la mujer, será la temática de género lo que se trabajará en el cuentacuentos.

liBURUTEGiAREn iREKiERA BEREZiA Larunbatetan, 9:00-14:00

Martxoaren 2tik maiatzaren 25era arte

APERTURA ESPECiAl DE BiBliOTECA Sábados, 9:00-14:00

Del 2 de marzo al 25 de mayo

“El guardián invisible. ”

Dolores Redondo

(Editorial Destino)

GOMEnDATURiKO liBURUA liBRO RECOMEnDADO

lABURPEnA

Nafarroako Baztan ibaiaren ertzean, neska nerabe baten hilotz biluzia agertzen da, hilabete lehenago inguru horretan gertaturiko hilketa batekin lotzen dituen inguruabar batzuetan.

Foru Poliziako giza hilketen saileko inspektorea, Amaia Salazar, izango da ikerketaren arduraduna, eta hori dela bide bueltatuko da Elizondora, bere jaioterrira, bere bizi guztian handik ihes egiten saiatu bada ere. Kasua hartzen ari den gero eta saihesbide konplikatuagoei eta bere familia-mamuei aurre egin behar izanda, Amaiaren ikerketa erlojuaren aurkako lasterketa bat izango da hiltzailea bilatzeko, errealitate basatienaren aurpegi ikaragarriena erakutsiko duen hiltzailea, penintsulako Iparraldeko legendetako pertsonaiarik kezkagarrienekin lotua.

RESUMEn

En los márgenes del río Baztán, en el valle de Navarra, aparece el cuerpo desnudo de una adolescente en unas circunstancias que lo ponen en relación con un asesinato ocurrido en los alrededores un mes atrás.

La inspectora de la sección de homicidios dela Policía Foral, Amaia Salazar, será la encargada de dirigir una investigación que la llevará de vuelta a Elizondo, una pequeña población de donde es originaria y de la que ha tratado de huir toda su vida. Enfrentada con las cada vez más complicadas derivaciones del caso y con sus propios fantasmas familiares, la investigación de Amaia es una carrera contrarreloj para dar con un asesino que puede mostrar el rostro más aterrador de una realidad brutal al tiempo que convocar a los seres más inquietantes de las leyendas del Norte.

¿COnOCES lA SECCión DE PUBliCACiOnES PERióDiCAS DE lA BiBliOTECA?

Esta sección es una de las más importantes de la biblioteca y está formada por periódicos y revistas de distintos temas y periodicidad.

Todos los días, a primera hora de la mañana, puedes encontrar la prensa diaria: Berria, El Correo, Deia, Gara, El Mundo, Mundo Deportivo y El País.

Puedes encontrar también revistas de ciencia, naturaleza, viajes, decoración, moda, … Este año además tenemos nuevos títulos: El Mundo de los Pirineos, Saber Vivir, Sport Life, Más Allá de la Ciencia e Historia National Geographic.

Las revistas de cada mes están disponibles para leerlas en la biblioteca pero puedes llevarte en préstamo los números de meses anteriores.

EZAGUTZEn Al DiTUZU liBURUTEGiKO AlDiZKAKO ARGiTARAPEnEn SAilA?

Sail hau liburutegiko garrantzitsuenetariko bat da eta gai eta aldizkakotasun desberdina duten egunkariz eta aldizkariz osatua dago.

Egunero, goizeko lehen orduan, eguneko prentsa aurkitu dezakezu: Berria, El Correo, Deia, Gara, El Mundo, Mundo Deportivo eta El País.

Zientzia, natura, bidaia, dekorazio, moda… eta abarri buruzko aldizkariak ere aurki ditzakezu.

Aurten, gainera, izenburu berriak dauzkagu: El Mundo de los Pirineos, Saber Vivir, Sport Life, Más Allá de la Ciencia eta Historia National Geographic.

Hilabete bakoitzeko aldizkariak liburutegian daude eskuragarri irakurtzeko, baina aurreko hilabeteetako zenbakiak mailegutan eraman ditzakezu.

TRAPAGARAN

KONTZERTUAK CONCIERTOS

:: Martxoaren 1ean, 19:30ean Bermeoko Santa Eufemia elizan.

:: Martxoaren 22an, 19:30ean Trapagarango Olaso Jauregian.

TRAPAGARAnGO ETxEKO- AnDRE ElKARTEA eta BERMEOKO “ERROxAPE”

EMAKUMEEn Koruaren arteko lankidetza-kontzertuak.

:: 1 de Marzo, 19:30

iglesia Sta. Eufemia de Bermeo.

:: 22 de Marzo, 19:30

Palacio J.R.Olaso de Trapagaran.

Conciertos de colaboración entre el Coro de la ASOCiACión DE AMAS DE CASA DE TRAPAGARAn y el Coro de MUJERES “ERROxAPE”

DE BERMEO.

Kultur etxea: Olaso Jauregia Funikular, 12 [T: 94.492.29.13]

[email protected] http://trapagaranmusika.blogspot.com.es

Casa de Cultura: Palacio Olaso Funikular, 12 [T. 94 492 29 13]

[email protected] http://trapagaranmusika.blogspot.com.es

udal musika eskola / escuela municipal de musica

UDABERRIKO ENTZUNALDIA AUDICIÓN DE PRIMAVERA :: Martxoaren 21ean, 19:30ean

Olaso Jauregiko Erakusketa aretoan

Udal Musika Eskolako talde desberdinetako ikasleek udaberriko entzunaldia eskainiko dute.

Informazio gehiagorako eskolako blogean sartu:

http://trapagaranmusika.blogspot.com.es

:: 21 de Marzo, 19:30

Sala de Exposiciones del Palacio J.R.Olaso

Los alumnos de los diferentes grupos de la Escuela Municipal de Música, ofrecerán una audición para celebrar la primavera.

Para más información podéis entrar en el blog de la escuela:

http://trapagaranmusika.blogspot.com.es

Kultur etxea: Olaso Jauregia Funikular, 12 [T. 94.492.29.13]

Ordutegia: 9:00-14:00 / 16:00-20:00

Casa de Cultura: Palacio Olaso Funikular, 12 [T. 94 492 29 13]

Horario: 9:00-14:00 / 16:00-20:00

IKASTEKO GELAK / salaS DE ESTUDIO

IKASTAROAK CURSOS

KZGUnEA inTERnET iKASTAROA Euskara [13/03/18 - 13/04/3]

Astelehenetik ostiralera, 11:00-13:00 iRUDiA ETA SOinUA iKASTAROA Gaztelania [13/03/18 - 13/03/26]

Astelehenetik ostiralera, 18:00-20:00 SOfTOniC

Euskara [13/03/21]

Ostegunetan, 16:00-18:00 Wifi

Gaztelania [13/03/22]

Ostiraletan, 09:00-11:00 GMAil

Gaztelania [13/03/25]

Astelehenetan, 09:00-11:00

MERKATARiTZA ElEKTROniKOA EUSKADin Euskara [13/03/26]

Astearteetan, 16:00-18:00

CURSO inTERnET KZGUnEA Euskara [18/03/13 - 3/04/13]

Lunes-Viernes, 11:00-13:00 CURSO iMAGEn Y SOniDO Castellano [18/03/13 - 26/03/13]

Lunes-Viernes, 18:00-20:00 SOfTOniC

Euskara [21/03/13]

Jueves, 16:00-18:00 Wifi

Castellano [22/03/13]

Viernes, 09:00-11:00 GMAil

Castellano [25/03/13]

Lunes, 09:00-11:00

COMERCiO ElECTRóniCO En EUSKADi Euskara [26/03/13]

Martes, 16:00-18:00

KZ GUNEA / KZ GUNEA

Maiatzaren lehena, 1 [T. 94 403 34 14]

www.kzgunea.net [email protected] Ordutegia: 9:00-13:00 / 16:00-20:00 Jai-egunak begiratu egutegian

1º de Mayo, 1 [T. 94 403 34 14]

www.kzgunea.net [email protected] Horario: 9:00-13:00 / 16:00-20:00 Consultar festivos en calendario

2012-2013 IKASTURTEA CURSO 2012-2013

LUDOTECA CENTRAL De lunes a viernes, 17:00-19:30 UGARTE / LA REINETA Lunes y miércoles, 17:00-19:30 ELGUERO / LA ARBOLEDA Martes y jueves, 17:00-19:30 Temática del mes: CiRCO Y TEATRO CINE - WII - TALLER DE MALABARES - TALLER DE GLOBOFLEXIA - DÍA DEL MIMO - CONCURSO DE TALENTOS TRAPAGARANGO LUDOTEKA

Astelenetik Ostiralera, 17:00-19:30 UGARTE / LARREINETA

Astelehen eta asteazkenetan, 17:00-19:30 ELGUERO / ARBOLEDA

Astearte eta ostegunetan, 17:00-19:30 Hileko gaia: ZiRKUA ETA AnTZERKiA ZINEMA - WII - MALABAR

TAILERRA - GLOBOFLEXIA TAILERRA - IMINTZIOLARIAREN EGUNA - TALENTU LEHIAKETA

udal LUDOTEKAK / LUDOTECAS MUNICIPALES

2012-2013 IKASTURTEA Zuberoa, 8 [T. 94 492 34 57]

[email protected]

CURSO 2012-2013 Zuberoa, 8 [T. 94 492 34 57]

[email protected]

udal EUSKALTEGIA / eUSKALTEGI MUNICIPAL

TRAPAGARAN

1º de Mayo, 1 [T. 94 403 34 14]

www.kzgunea.net [email protected] Horario: 9:00-13:00 / 16:00-20:00 Consultar festivos en calendario

Langabezian bazaude edota enpresa- proiektu bati ekin nahi badiozu, etor zaitez agentziara.

ATERAIOZU AHALIK ETA ETEKINIK HANDIENA!!!

:: Lanbide-orientazio pertsonalizatua :: Lan-eskaintzen bitartekaritza :: Udalak eta beste erakunde batzuk

antolaturiko ikastaroei buruzko informazioa.

:: Trapagarango industria-lurzoruan enpresa berriak jartzeko sustapena.

:: Herriko enpresekiko lankidetza, haien beharrizanak ezagutzeko eta proiektuak aurrera eramateko.

:: Ekintzaileei laguntzea

:: Merkataritza eta ostalaritzarekiko lankidetza

Si estás en desempleo y/o deseas iniciar un proyecto empresarial, acércate a la agencia.

¡SÁCALE EL MÁXIMO PARTIDO!

:: Orientación profesional personalizada.

:: Intermediación de ofertas laborales.

:: Información sobre cursos del Ayuntamiento y otros organismos.

:: Fomento para instalación de nuevas empresas en suelo industrial de Trapagaran.

:: Colaboración con empresas locales para conocer sus necesidades y llevar a cabo proyectos.

:: Acompañamiento emprendedores/as.

:: Colaboración con el comercio y la hostelería.

ZERBITZU BERRI BAT TRAPAGARANDARRENTZAT

UN NUEVO SERVICIO PARA LOS/AS VECINOS/AS DE TRAPAGARAN EHGA

Maiatzaren Lehena etorb., 1 [T. 94 486 31 96]

[email protected]

AEDl

Avda. Primero de Mayo, 1 [T. 94 486 31 96]

[email protected]

ENPLEGU ETA HERRIAREN GARAPENERAKO AGENTZIA / AGENCIA DE EMPLEO Y DESARROLLO LOCAL

GIZARTE ONGIZATE eta BERDINTASUNA / BIENESTAR SOCIAL e IGUALDAD

Zuberoa k., 10 behea [T. 94 486 22 50]

[email protected]

c/ Zuberoa, 10 bajo [T. 94 486 22 50]

[email protected]

ZAINDUZ PROGRAMA PROGRAMA ZAINDUZ :: Ostegun arratsaldeetan Menpeko adinekoak zaintzen dituztenei LAGUNTZA PSIKOLOGIKO EMATEKO TALDEA.

:: Asteazken arratsaldeetan MEMORIAREN ENTRENAMENDUA Gizarte Ongizateko lokaletan emango dira bi ikastaroak.

izena emateko: astelehenetik ostiralera 9:00etatik 13:00etara.

+ info: [email protected] Zuberoa k., 10 behea [T. 94 486 22 50]

:: Jueves, en horario de tarde GRUPO DE APOYO PSiCOlóGiCO Dirigido a cuidadoras de personas dependientes.

:: Miércoles, en horario de tarde EnTREnAMiEnTO DE lA MEMORiA Ambos cursos se impartirán en los locales de Bienestar social.

inscripción: de lunes a viernes de 9:00 a 13:00.

+ info: [email protected] c/ Zuberoa, 10 bajo [T. 94 486 22 50]

BELAUNALDI BATEN KRISIARI BURUZKO KONTAKIZUN ETA ESKARMENTUAK RELATOS Y EXPERIENCIAS DE CRISIS DE UNA GENERACIÓN

Nagusien eskarmentua gure gizartearen garapenerako ondarea da. Gaurko Nagusia / Abuelo-Actual lehiaketa iraganeko irakatsiak gaur egun baliatzeko ekimen bat da.

+ info:

Trapagarango Udala Gizarte Ongizate Saila [T. 94 486 22 50]

[email protected]

Las experiencias de los mayores son un patrimonio para el desarrollo de nuestra sociedad. Desde el certamen Gaurko Nagusia, Abuelo-a Actual se promueve esta iniciativa para que las enseñanzas del pasado nos sirvan en el presente.

+ info:

Ayuntamiento de Trapagaran Bienestar social [T. 94 486 22 50]

[email protected]

HESIAK GAINDITUZ SUPERANDO BARRERAS

i. GEnERO-BERDinTASUnAGATiKO POSTAl lEHiAKETA

12:00etan Martxoaren 8a, Emakumearen Eguna dela eta diskurtsoa irakurtzea.

Gizarte Ongizate eta Berdintasun Sailak postal-lehiaketa bat antolatu du, parte hartu nahi duten pertsonen iritziak eta ideiak jasoko dituena, postal horietan agertzen diren irudien bidez.

Genero-berdintasuna gizon guztien eta emakume guztien kontua da.

Adierazi zure iritzia postalean eta parte hartu lehiaketan postala utziz udaletxe eta Gizarte Ongizateko bulegoetan eta udal liburutegian jarriko diren ontzietan.

:: Postalak biltzeko epea Otsailak 21-28.

:: Postal-erakusketa

Martxoak 4-8, Olaso Jauregia :: Ezusteko saria ematea

Martxoak 8, 15:00etan, Olaso Jauregia

+info:

[email protected] Zuberoa k., 10 behea

T. 94 486 22 50

i. COnCURSO DE POSTAlES POR lA iGUAlDAD DE GénERO

12:00 Lectura del discurso con motivo de la celebración del 8 de marzo, día internacional de la mujer.

Desde el departamento de bienestar social e igualdad, hemos organizado un concurso de postales, donde se recogerán las impresiones, ideas etc. de las personas que quieran participar, en base a las imágenes propuestas en dichas postales.

La Igualdad de Género es cosa de todas y todos. Expresa tu opinión en la postal y participa en el concurso depositándola en las urnas que hay en el ayuntamiento, oficinas de Bienestar Social y biblioteca municipal.

:: Recogida postales 21-28 febrero.

:: Exposición postales 4-8 marzo, Palacio Olaso.

:: Entrega premio sorpresa 8 marzo, 15:00, Palacio Olaso.

+info:

[email protected] c/ Zuberoa, 10 bajo

T. 94 486 22 50

TRAPAGARAN

2 ^KULTURA _EGITARAUA

PROGRAMACIÓN CULTURAL

IGANDE DIBERTIGARRIAK DOMINGOS DIVERTIDOS

igandeetan, 17:00-20:00 Udal kiroldegian :: Martxoak 3, igandea

Mini gunea: SUKALDARITZA TAILERRA

Premium gunea: MAGIA-TRUKOA :: Martxoak 10, igandea

Mini gunea: ANTZERKIA Premium gunea: PATINAJEA :: Martxoak 17, igandea

Mini gunea: KIROL JARDUERAK (FAMA DANCE)

Premium gunea: SEXUALITATE TAILERRA

:: Martxoak 24, igandea

Mini gunea: MODELAJE TAILERRA Premium gunea: ALKOHOLIK GABEKO COCKTAIL-AK

Domingos, 17:00-20:00 En el polideportivo municipal :: Domingo, 3 de marzo

Zona mini: TALLER DE COCINA Zona premium: TRUCOS DE MAGIA :: Domingo, 10 de marzo

Zona mini: TEATRO Zona premium: PATINAJE :: Domingo, 17 de marzo

Zona mini: act. DEPORTIVA (FAMA DANCE)

Zona premium: TALLER DE SEXUALIDAD

:: Domingo, 24 de marzo

Zona mini: TALLER DE MODELAJE Zona premium: COCKTELES SIN ALCOHOL

IGANDEAK FAMILIAREKIN DOMINGOS EN FAMILIA

igandeetan, 11:00-13:00 Igerilekuetan

Igandeak ez dira gehiago aspergarriak izango “Igandeak familiarekin” programarekin.

Primeran pasa!

:: Martxoak 3, igandea SUKALDARITZA TAILERRA :: Martxoak 10, igandea

BIRZIKLATZE TAILERRA ::Martxoak 17, igandea

AQUAGYM

:: Martxoak 24, igandea DANTZATZERA

Domingos, 11:00-13:00 En las piscinas

Los domingos no volverán a ser aburridos con el programa

“Domingos en familia“.

¡Pásalo en grande!

:: Domingo, 3 de marzo TALLER DE COCINA :: Domingo, 10 de marzo

TALLER DE RECICLAJE :: Domingo, 17 de marzo

AQUAGYM

:: Domingo, 24 de marzo A BAILAR

3 ^BESTE JARDUERA BATZUK OTRAS

ACTIVIDADES

GRANADA IBAIAN BESTE LANDAKETA-JARDUNALDI BAT NUEVA JORNADA DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA :: Martxoak 10, 10:00

GRANADA IBAIAREN ERTZAK BASOBERRITZEA

Herritar guztiak gonbidatzen ditugu ingurumenaren aldeko ekimen honetan parte hartzera.

Bertako zuhaitz eta zuhaixkak landatuko dira.

Hamaiketakoa egongo da guztiontzat. ANIMA ZAITEZTE!

:: 10 de marzo, 10:00

REFORESTACIÓN DE LA RIBERA DEL RÍO GRANADA

Invitamos a todos/as los/as vecinos y vecinas a que participeis en esta iniciativa medioambiental en la que se plantarán y repoblará la zona con especies de árboles y vegetación autóctona.

Habrá hamaiketako para todos y todas.

¡ANÍMATE!

TRAPAGARAN

“PEÑAS NEGRAS” INTERPRETAZIO ZENTROA CENTRO DE INTERPRETACIÓN “PEÑAS NEGRAS”

:: Martxoak 3 (igandea), 11:00-14:00 PEÑAS nEGRAS zentroa.

2013KO ZUHAiTZAREn EGUnAREn OSPAKiZUnA PEÑAS NEGRAS-en Jai giroko jarduera hau Peñas Negrasera hurbildu nahi duen edonorentzat dago zabalik.

Jarduerak: tailerrak, jolasak, zuhaitzak landatzea.

:: Domingo, 3 de marzo, 11:00-14:00 Centro PEÑAS nEGRAS

CElEBRACión DEl DíA DEl ÁRBOl 2013 EN PEÑAS NEGRAS

Esta actividad, de carácter lúdico - festivo, está abierta a todas aquellas personas que se acerquen hasta Peñas Negras.

Actividades: talleres, juegos, plantación de árboles.

BATURIK BATURIK

:: Martxoaren 4tik 9ra

Pagotxen azoka egingo da kalean, eta eskaintzez gain, dendetako produktuak jarriko dira ikusgai establezimendu bakoitzaren aurreko aldean. Aprobetxatu aste hau, animo eta har ezazu parte!

:: Martxoaren 11tik 15era Olaso Jauregiko erakusketa aretoan

Hilabete honetan, baita ere, 2013ko udaberri-uda denboraldiko aurrapenaren erakusketa bat egingo da. Horrez gain zenbait dendak urte osorako, hau da, denboraldi guztietarako balio duten produktuak jarriko dituzte ikusgai.

:: Martxoan eta apirilean

Egiten dituzun erosketan Baturik txartelarekin ordaintzen badituzu,

%5eko deskontua lor dezakezu, eta horrez gain puntuak pilatzen jarraituko duzu.

:: 4-9 de marzo

Durante el mes de marzo se va a realizar una feria de oportunidades en la calle, en la que a parte de ofertas, habrá comercios que expongan sus productos. Se expondrá en las delanteras de cada establecimiento. Una semana para aprovecharla, así que ánimo y a participar.

:: 11-15 de marzo

Sala de exposiciones del P. Olaso También durante este mes, se va a efectuar una exposición avance temporada primavera-verano 2013.

También habrá comercios que expongan sus productos que son válidos durante todo el año y no temporales.

:: Marzo y abril

Al efectuar compras y pagarlas con la tarjeta baturik, puedes obtener un 5% de descuento, a parte que sigues acumulando puntos.

BERBALAGUN BERBALAGUN [email protected]

Berbalagunen parte hartzea erabat doan da.

Informazio gehiago, Valle de Trapaga- Trapagarango euskaltegitetan.

AEK euskaltegia: 94 492 22 04 Udal euskategia: 94 492 34 57

[email protected] Participar en Bebalagun es totalmente gratuíto.

Más información en los Euskaltegis del Valle de Trapaga-Trapagaran.

AEK euskaltegia: 94 492 22 04 Udal euskategia: 94 492 34 57

MEATZALDEKO AEK MEATZALDEKO AEK :: Martxoak 13, 19:00

Olaso Jauregiko Entzunaretoan Sacamantecas nuen aita HITZALDIA AITOR ARANAREKIN, LIBURUAREN EGILEA.

Juan Diaz de Garaio arabarrak sei emakume bortxatu eta erail zituen Gasteiz inguruan 1870 eta 1879 urte bitartean. Haietako batzuk era ikaragarrian mutilatu zituen eta urteotan haurrak izutzeko erabili zen izengoitiarekin igaro da historiara: Sacamantecas.

Aita garrotez hil eta hainbat urtera, Santa Klara komentuan moja den Diaz de Garaioren alabak eskuratuko dituen egunkari txataletatik abiatuta, Aitor Aranak Sacamantecasen historia berreraikiko du. Hala, bada, kontakizunean, alaba baten umezaroko oroitzapen gozoekin nahastuko dira Euskal Herriko hiltzailerik ezagunenaren ibilera lazgarriak.

Antolatzailea: Meatzaldeko AEK.

:: 13 de marzo, 19:00 Palacio Olaso, Auditorio SACAMAnTECAS nUEn AiTA CHARLA CON EL ESCRITOR DEL LIBRO, AITOR ARANA.

El alavés Juan Díaz de Garaio violó y asesinó a seis mujeres en los alrededores de Vitoria-Gasteiz, entre los años 1870 y 1879. A alguna de ellas la mutiló de forma terrible, y así, pasó a la historia con el nombre que se usaba entonces para asustar a los niños y niñas: Sacamantecas.

A los años de que su padre fuera ejecutado con garrote, varios recortes de periódico caen en manos de la hija de Díaz de Garaio, monja del convento Santa Clara;

basándose en esos recortes, Aitor Arana reconstruirá la historia del Sacamantecas. En este relato se entremezclan los dulces recuerdos de la infancia de una hija con las desgarradoras andanzas del asesino más conocido en Euskal Herria.

Organiza: Meatzaldeko AEK.

TRAPAGARAN

KORRIKA 18 KORRIKA 18 :: KORRiKA TxiKi

martxoak 19 edo 21 eguraldiaren arabera, 10:30etan.

Arkotxako parkean ibilbidea:

Arkotxa parkea - Maiatzaren 1 - Lauaxeta enparantza.

:: KORRiKA 18

Martxoak 22, 9:00etan.

:: KORRiKA KUlTURAlA :: KORRiKA BARRU-BARRUTiK

Martxoak 11, 17:30 Auditorioan HITZALDIA.

Olaso Jauregia.

:: MinTZODROMOA Martxoak 15, 19:30etan LA PINTA TABERNA

Parte hartuko duenari freskagarria edo kafea musu truk.

Izena emateko epea:

Martxoaren 8an.

AEK-ko euskaltegian edo udal euskaltegian.

:: AUTOBUSA BAiOnARA JOATEKO Martxoak 24, 10:00

Trapagaranen

Izena emateko azken eguna:

martxoaren 15a.

AEK-ko euskaltegian edo Udal euskaltegian.

+info: www.korrika.org

:: KORRiKA TxiKi

19 ó 21 de marzo (dependiendo del tiempo), 10:30.

En el parque Arkotxa Recorrido:

Parque Arkotxa- 1º de Mayo- Plaza Lauaxeta.

:: KORRiKA 18 22 de marzo, 09:00 :: KORRiKA KUlTURAlA

:: KORRiKA BARRU-BARRUTiK 11 de marzo, 17:30

CHARLA en el auditorio del Palacio Olaso.

:: MinTZODROMO 15 de marzo, 19:30 LA PINTA TABERNA

Café o refresco gratis para todos los participante.

Plazo de inscripción:

8 de marzo.

AEK euskaltegia y Euskaltegi municipal.

:: AUTOBúS PARA iR A BAiOnA 24 de marzo, 10:00

Trapagaran

Plazo de inscripción:

15 de marzo.

AEK euskaltegia y Euskaltegi municipal.

+info: www.korrika.org

GAZTEENTZAKO GAU-EMANALDIA VELADA JOVEN

:: Martxoaren 8a, ostirala, 21:30ean Udal kiroldegian

UMORE BAKARRiZKETAK 100X100 CADIZ

Paramount comedy-ko irabazle

TOni RODRiGUEZ

Sarrera doan.

:: Viernes 8 de marzo, 21:30 Polideportivo municipal MOnólOGOS DE HUMOR 100x100 CÁDIZ

Con la actuación estelar de

TOni RODRiGUEZ

ganador de la Paramount Comedy.

Entrada gratuita.

TRAPAGARAN

4 ^TRAPAGAZTE _TRAPAGAZTE

PROGRAMA PROGRAMA

:: igandea, martxoak 17

GOlfa, Zugaztietako golf-zelaian, 25-35 urteko gazteentzat.

Izena ematea doan.

Tokia: Udaletxean: 9:00-13:00 eta udal igerilekuetan: 8:30-22:00 Epea: Martxoaren 1etik 14ra.

:: igandea, martxoak 24 MEnDi-iBiliA Nerbioi ibaiaren iturbururik (Urduña), 16tik 25 urtera arteko gazteentzat.

Izena ematea doan.

Tokia: Udaletxean: 9:00-13:00 eta udal igerilekuetan: 8:30-22:00 Epea: martxoaren 1etik 20ra

:: Martxoaren 3 eta 10, igandeak ARETO-fUTBOlEKO TxAPElKETA Burdinibarra institutoa.

:: Domingo, 17 de marzo GOlf en el campo del Golf de La Arboleda. Para jóvenes de 25 a 35 años.

Inscripción gratuita.

lugar: Ayto. 9:00-13:00 y piscinas municipales 8:30-22:00

fechas: Del 1 al 14 de marzo

:: Domingo, 24 de marzo

SEnDERiSMO por el Nacimiento del Nervión en Orduña: para jóvenes de 16 a 25 años.

Inscripción gratuita.

lugar: Ayto. 9:00-13:00 y piscinas municipales 8:30-22:00

fechas: Del 1 hasta el 20 de marzo

:: Domingos, 3 y 10 de marzo TORnEO DE fUTBOl SAlA Instituto Burdinibarra.

+ info:

[email protected] Facebook/ trapagazte.participa

KULTURA SAILA departamento de cultura

Lauaxeta plaza, 1 [Udaletxea]

www.trapagaran.net [email protected] T: 94 492 24 45

TRAPAGARAN

martxoa // marzo

kultura egitaraua programa cultural

:: Apirilak 3-4 53. EUSK

AL HERRIK O

ITZULIA ::Apirilak 23

LIBURU AREN NAZIO

ARTEK O EGUNA

:: 3-4 de abril 53 VUELTA AL P

AÍS

VASCO :: 23 de abril

DÍA INTERNA CIONAL DEL LIBRO

lege-gordailua / Depósito legal: Bi-1567-2012

5 AURRERAPENA AVANCE

Apirilak

28

EzkErrAldEko 1. BTT mArTxA

1ª mArchA BTT dE lA mArgEn izquiErdA

WWW.PEdAlESdEhiErro.ES