Sunday Masses Misas de Domingo
ǣ͘ǣ͔͔
͛ǣ͔͗ǡ͝ǣ͔͗ǡ
͕͕ǣ͔͗ȋȀÓȌ
Daily Mass Misas Diario
Ǧ ǣ͜ǣ͔͔
Confessions Confesiones
ǣ͜ǣ͔͗Ȅ͜ǣ͙͘
ǣ͖ǣ͔͗Ȅ͗ǣ͔͗
ǣ͕͔ǣ͔͗Ȅ͕͕ǣ͖͔
Rosary & Exposition of the Blessed Sacrament
Rosario y Exposición del Santísimo Sacramento
ǦȀ
April 28, 2019 • Divine Mercy Sunday
28 de abril 2019 • Domingo de la Divina Misericordia
͚͙͔ ǡǡ͙͙͕͔͖•ȋ͚͙͕Ȍ͖͖͜Ǧ͕͕͚͝•ǤǦǤ
Page 2 April 28, 2019 • 28 de abril 2019
Parish Registration
If you are new to our community, or if you have been at- tending St. Francis, but have not yet become a member of our parish, we invite and encourage you to register. Please call the parish office at 651-228-1169.
Registro Parroquial
Si es Nuevo en nuestra comunidad o si ha esta asistiendo a San Francis, pero aun no es miembro de nuestra parro- quia, lo invitamos y animamos a hacerlo. Por favor llame a la oficina de la parroquia al 651-228-1169
LCOM Luncheon Tea Party
Saturday, May 18, 11:30 am, SF Social Hall All women are invited to this fun afternoon of tea, bonnet decorating, candy bingo, and door prizes.
We will serve a variety of bite size sandwiches, sal- ads, and variety of yummy desserts. All "young" la- dies should be at least 8 years old. Cost: $8.00 for adults and $2.00 for children 8 - 12 years old.
Please RSVP to Jean Rieck (651- 261-3562) by Mon- day, May 13.
LCOM Almuerzo Fiesta del Tea
Sábado 18 de Mayo, a la s 11:30 am, SF Social Hall Todas las mujeres están invitadas a esta divertida tar- de de té, decoración de sombreros, bingo de dulces y premios en la puerta. Serviremos una variedad de bo- cadillos, ensaladas y una variedad de deliciosos post- res. Todas las mujeres “jóvenes” deben tener al me- nos 8 años de edad. Costo $ 8.00 para adultos y
$2.00 para niños de 8 a 12 años. Por favor confirmen su asistencia a Jean Rieck (651-261-3562) antes del lunes 13 de mayo.
Baby Essentials Collection
Next week we will start our annual collection of baby essentials. Some of the suggested items are baby wipes and wash, diaper cream, or any item you choose.
As we honor Mary during the month of May, we pray that all mothers will say yes to life and cherish it.
Colecta esencial para bebes
La próxima semana comenzaremos nuestra colecta anual de artículos esenciales para bebes. Algunos artí- culos sugeridos son toallitas y jabón para bebe, paña- les, crema o cualquier otro artículo que desee. Al hon- rar a María durante el mes de mayo oramos para que todas las madres digan que si a la vida y la valoren.
New School Tenant in the St. Francis School Building
Due to student growth, our current school tenant, Upper Mis- sissippi Academy, is moving this summer to a larger facility at the former McNally School of Music building in downtown Saint Paul. We are fortunate to have found a new charter school tenant for this upcoming fall. The “St. Paul School of Northern Lights” is a K-8 grade elementary school which will open in September with students in Kindergarten through 6th grade. More information can be found at their web site:
https://www.schoolofnorthernlights.org/
Nuevo inquilino en el edificio de la Escuela de St. Francis
Debido al aumento de estudiantes, nuestro inquilino actual, Upper Mississippi Academy, se mudara este verano a una instalación mas grande en el antiguo edificio de la escuela de música McNally en el centro de St. Paul. somos afortuna- dos de haber encontrado un Nuevo inquilino para este oto- ño, una escuela autónoma.“St. Paul School of Northern Lights” es una escuela primaria de kínder a octavo grado, que abrirá en septiembre con estudiantes de jardín de infan- tes a 6 grado. Puede encontrar mas información en su pagi- na de internet: https://www.schoolofnorthernlights.org/
Please do not leave your donations (books, food, toiletries, etc.) in the back of church.
If you would like to donate them, please bring them to the parish office during business hours. If they are left in church, there is a good chance they will be put in the garbage. Other places to take your donations are: the St.Vincent de Paul Store and the Salvation Army on West 7th, and Keystone Food Shelf on University. Thank you for your cooperation.
Por favor, no deje sus donaciones
(libros, comida, artículos de aseo, etc.)
en la parte de atrás de la Iglesia.
Si desea donarlos, tráigalos a la oficina parroquial durante las horas de oficina. Si los deja en la parte de atrás de la Iglesia hay una gran posibilidad de que los pongan en la basura. Hay otros lugares donde puede llevar sus donaciones: Tienda San Vicente de Paul y Salvation Army ambas están en West 7th, y Keystone Food Shelf en University. Gracias por su cooperación.Page 3 April 28, 2019 • 28 de abril 2019
Prayer List / Oración en Cadena
Duane Bizek, Nylah Bizek, Helen Buche, Betty Day, Rita Fletcher, Floyd Hansen, Carolyn Hanus (Sr. Carol’s
mom), Jim Hickey, Ruth Huber, Janet Lukesh, Virginia Lynch, Michele Murray, Jim Pacholl, Ruth Rudolph,
Leonard Schwartz, George Schwartzbauer, John Schwartzbauer, Esther Snaza, Nancy Tomasino, Delores Tschida, Melvin Weverka
Mass Intentions Intenciones de Misas
Saturday, April 27 • Saturday in the Octave of Easter 4:00 pm + Elaine Kaup
Sunday, April 28 • Divine Mercy Sunday 7:30 am + Earl Whitfield
9:30 am + Eugene Hudalla 11:30 am Spanish Mass
Monday, April 29 • St. Catherine of Sienna 8:00 am + Herbert Davis
Tuesday, April 30 • St. Pius V 8:00 am + Barbara Nadeau
Wednesday, May 1 • St. Joseph the Worker 8:00 am Dave & Diane Howard Thursday, May 2 • St. Athanasius
8:00 am + Martin Horvat
Friday, May 3 • SS. Philip & James, First Friday 8:00 am + Irene Poor
Saturday, May 4 • First Saturday 4:00 pm + Barbara Nadeau Sunday, May 5 • Third Sunday of Easter
7:30 am AVAILABLE
9:30 am Living & Deceased Members of the Ladies Community of Mary
11:30 am Spanish Mass
Will You Pray for a Priest Each Day?
¿Rezarías por un Sacerdote cada día?
Saturday / sábado 4/27 Rev. Harold Tasto Sunday / domingo 4/28 Rev. Eugene Theisen Monday / lunes 4/29 Rev. Brandon Theisen Tuesday / martes 4/30 Abp. Bernard Hebda Wednesday / miércoles 5/1 Pope Francis Thursday / jueves 5/2 Your Pastor
Friday / viernes 5/3 Rev. Dennis Thompson Saturday / sábado 5/4 Rev. Eugene Tiffany Sunday / domingo 5/5 Rev. Michael Tix
Cita Capilla
“No entiendo cómo es posible no confiar en Él, que puede hacer todas las cosas. Con Él
todo; sin Él nada. El es el Señor, Él no permitirá que aquellos que han puesto toda
Su confianza en Él sean avergonzados”.
— Del diario de Santa Faustina
Chapel Quote
“I do not understand how it is possible not to trust in Him who can do all things. With Him, everything; without Him, nothing. He is Lord.
He will not allow those who have placed all their trust in Him to be put to shame.”
— From the diary of St. Faustina
Faithful Departed
Please remember in your prayers the repose of the soul of:
Lorraine Mersch
who passed away on April 6
+
Frank McSherry
who passed away on April 12
+
Matthew Schramm
who passed away on April 15
Fieles Difuntos
Por favor recuerden en sus oraciones el reposo del alma de:
Lorraine Mersch
quien falleció el 6 de abril
+
Frank McSherry
quien falleció el 12 de abril
+
Matthew Schramm
quien falleció el 15 de abril
Mass Readings
Week of April 29 2019
Monday: Acts 4:23-31/Ps 2:1-3, 4-7a, 7b-9/Jn 3:1-8 Tuesday: Acts 4:32-37/Ps 93:1ab, 1cd-2, 5/Jn 3:7b-15 Wednesday: Acts 5:17-26/Ps 34:2-3, 4-5, 6-7, 8-9/Jn 3:16-21 Thursday: Acts 5:27-33/Ps 34:2 and 9, 17-18, 19-20/Jn 3:31- 36
Friday: 1 Cor 15:1-8/Ps 19:2-3, 4-5/Jn 14:6-14 Saturday: Acts 6:1-7/Ps 33:1-2, 4-5, 18-19/Jn 6:16-21 Sunday: Acts 5:27-32, 40b-41/Ps 30:2, 4, 5-6, 11-12, 13/Rv 5:11-14/Jn 21:1-19 or 21:1-14
Lecturas de misas
la semana del 29 de abril 2019
Lunes: Hch 4, 23-31/Sal 2, 1-3. 4-7. 7-9/Jn 3, 1-8 Martes: Hch 4, 32-37/Sal 93, 1. 1-2. 5/Jn 3, 7-15
Miércoles: Hch 5, 17-26/Sal 34, 2-3. 4-5. 6-7. 8-9/Jn 3, 16-21 Jueves: Hch 5, 27-33/Sal 34, 2 y 9. 17-18. 19-20/Jn 3, 31-36 Viernes: 1 Co 15, 1-8/Sal 19, 2-3. 4-5/Jn 14, 6-14
Sábado: Hch 6, 1-7/Sal 33, 1-2. 4-5. 18-19/Jn 6, 16-21 Domingo: Hch 5, 27-32. 40-41/Sal 30, 2. 4. 5-6. 11-12. 13/Ap 5, 11-14/Jn 21, 1-19 o 21, 1-14
Parish Staff / Personal de la Parroquia
Fr. Paul Treacy, Parochial Administrator/Administrador Parroquial Fr. Francisco Traverso, SEMV — Parochial Vicar/Vicario Parroquial Steve Maier — Deacon/Diácono
Steve Carter — Business Administrator/Administrador Sister Carol Hanus — Parish Minister/Ministra Parroquial Eva Garnica — Hispanic Community Coordinator/
Coordinadora de la Comunidad Hispana
Pam Gripman — Administrative Assistant/Secretaria
Dave Hochstein — Dir. of Maintenance /Director de Mantenimiento In the case of an emergency for the Sacrament of the Sick, call 651- 288-6095.
Sandcastle Child Care Center / Centro de Cuidado
749 Juno Ave. • St. Paul, MN 55102 • Phone: 651-293-3945 Jennifer Franta — Director/Directora
St. Francis Bowling Center / Boliche St. Francis
426 S. Osceola Ave. • St. Paul, MN 55102
Call the Parish Office for Reservations • 651-228-1169
Page 4 April 28, 2019 • 28 de abril 2019
Sunday Offerings Ofrendas del Domingo
April 21, 2019 / 21 de abril del 2019
Sunday Envelopes / Sobres del domingo ... $ 2,484.00 Plate / colecta ... $ 1,514.03 Easter Flowers / Flores para la Pascua ... $ 42.00 Easter / Pascua de Resurrección ... $ 5,885.00 Good Friday Holy Land / Viernes Santo para Tierra Santa ... $ 2,200.00
Thank you for your donations! / ¡Gracias por tu donacións!
Liturgical Ministries
Easter Sunday, May 4 at 4:00 pm
Lector ... Tara Cacciatore Eucharistic Ministers ... Jean Rick, Jim Hickey
Sunday, May 5 at 7:30 am
Lector ... Jeff / Lucy Johnson
Sunday, May 5 at 9:30 am
Lector ... Paul Kulhanek Eucharistic Ministers ... Carrie Kinne
Calendario de Servidores
Domingo, 5 de mayo, 11:30 am Proclamadores
Monición y Peticiones... Maria José Martin 1a. ... Estela Arellano S ... Betty López 2a ... Luis Quintanilla Ministros Eucaristía ... Candi Gálvez ... Daniel Gálvez, Edith Morales Monaguillos ... Vanessa y Bernadette Alfaro ... Jaziel Enríquez, Jonathan Acosta Ujieres ... Valdo Vázquez, Brian Barbosa Colecta ... Familia Martínez García ... Fidel, Angelica, Edith, Samuel
The Rosary is recited one half hour before all Masses.
Everyone is invited to join us in prayer.
El Rosario se reza media hora antes de todas las misas.
Todos están invitados a unirse a nosotros en la oración.
Page 5
April 28, 2019 • 28 de abril 2019 Page 5
Operation Rice Bowl
Please put your Rice Bowl contributions in the collection basket or bring them to the parish of- fice. Thank you.
Operación Rice Bowl
Por favor, coloque sus contribuciones del Rice Bowl en la canasta de la colecta o entréguelo en la oficina. Gracias.
