DIRECCIÓN GENERAL DE AERONÁUTICA CIVIL
DGAC
Autoridad Aeronáutica Civil de BoliviaCIRCULAR
N° DGAC-107/17
AAP-0265/2017
INFORMATIVA
Fecha: La Paz, 22 de agosto de 2017
DE:
Erick Vargas Campero
DIRECTOR EJECUTIVO a.i.
A: COMUNIDAD AERONÁUTICA
REF: CURSO CLAC/CAAS SOBRE "TÉCNICAS DE INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES DE
AERONAVES"
Estimados Señores:
La Comisión Latinoamericana de Aviación Civil (CLAC), mediante nota adjunta, invita a la
Comunidad Aeronáutica, a través de la Dirección General de Aeronáutica Civil, a participar del
curso sobre Técnicas de Investigación de Accidentes de Aeronaves, a llevarse a cabo en la
ciudad de Buenos Aires, Argentina del 4 al 8 de septiembre del 2017.
En este sentido, esta Dirección hace extensiva la invitación a todas las organizaciones de aviación
civil dentro del Estado.
Asimismo, los interesados en participar del Curso deben cancelar el costo de US$ 250.00 por
asistente, que servirá únicamente para cubrir parte de los gastos administrativos del evento y
podrá ser abonado hasta el inicio del mismo, con recursos propios de las organizaciones.
El siguiente link se encuentra disponible para mayores detalles sobre el evento de referencia.
http://clacsec.lima.icao.int/Reuniones/2017/CAAS/conv.html
Con este motivo, saludo a ustedes atentamente.
vai aovo
DIRECTOR EJECVTIVO al rlirección General de Aeronáutica
MCF/ Cc: Proyecto
WEB SITE: clacsec.lima.icao.int TELEFONO: (51-1)422-6905, 422-9367 E-mail clacsec@lima.icao.int COMISSÁO LATINO-AMERICANA DE AVIAQÁO CIVIL dÍN:, CLAC FAX: (51-1) 422-8236
LATIN AMERICAN CIVIL AVIATION COMMISS
COMISIÓN LATINOAMERICANA DE AVIACIÓN CIVIL SECRETARIA
Apartado Postal 27032, Lima, Perú
RECORDATORIO
02
P
CLAC 1.5.4.58/210 16 de agosto de 2017
Para: AUTORIDADES AERONÁUTICAS, OPERADORES AEROPORTUARIOS,
ORGANISMOS REGULADORES, LÍNEAS AÉREAS Y JUNTAS Y/0 AGENCIAS DE INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES, ESPECIALISTAS EN MEDICINA AERONÁUTICA DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA CLAC
Asunto: Curso CLAC/CAAS sobre "Técnicas De Investigación De Accidentes De Aeronaves" (Buenos Aires, Argentina, 4-8 septiembre 2017)
Tramitación: Comunicar a esta Secretaria su participación antes del 1 de septiembre de 2017
Distinguido Señor:
Como alcance ami comunicación CLAC 1.5.4.58/188, de fecha 26 de julio del presente año, tengo a bien reiterar mi invitación para el Curso CLAC/CAAS sobre "Técnicas de Investigación de Accidentes de Aeronaves", en el marco de la suscripción del Memorándum de Entendimiento entre la Comisión Latinoamericana de Aviación Civil (CLAC) y la Autoridad Aeronáutica de Singapur (CAAS), el cual se llevará a cabo en Buenos Aires, Argentina, entre los días 4 y 8 de septiembre del presente año, con el apoyo de la Administración Nacional de Aviación Civil y la Junta de Investigación de Accidentes de Aviación Civil de dicho país.
Al respecto, como Adjunto 1 se acompaña los objetivos y agenda provisional, como Adjunto 2 el programa tentativo de trabajo. Este Curso se dictará en inglés con interpretación simultánea al español y está dirigido, al personal involucrado en las investigaciones de accidentes, de las Agencias de investigación de accidentes, las Administraciones de aviación civil, las Autoridades aeroportuarias, Operadores aeroportuarios, Líneas aéreas y Organismos reguladores, los proveedores de servicios de navegación aérea, investigadores de accidentes y Organizaciones de aviación relacionadas. en ese sentido, le quedaré muy agradecido difundir la presente convocatoria al interior de sus estados, de tal forma que llegue a los destinatarios señalados.
La participación en el Curso tiene un costo de US$ 250.00 por asistente, que servirá únicamente para cubrir parte de los gastos administrativos del evento y podrá ser abonado hasta el inicio del mismo, con recursos propios de las organizaciones o mediante el presupuesto de capacitación de un proyecto de cooperación técnica de la OACI. El pago correspondiente debe efectuarse en dólares estadounidenses, mediante transferencia electrónica al siguiente banco:
Royal Bank of Canadá "//CC000305101
Número de cuenta—: 05101 404 6 892 ICAO Pool Account
Ste. Catherine and Stanley Branch Montreal, Quebec, Canadá
Reference: RLA/06/801
En las instrucciones de los Estados miembros al banco pagador, debe indicarse claramente que el pago corresponde al Curso sobre "Técnicas de Investigación de Accidentes de Aeronaves", información que también debe transmitirse al banco receptor. Una vez efectuada la transferencia, favor enviar una copia de la misma a esta Secretaría, indicando los datos correspondientes al participante.
Finalmente, debido a la amplia acogida de los temas que se discutirán en el Curso y, al limitado número de cupos, se insta a su Administración a indicar, antes del 1 de septiembre de 2017, sobre su participación en el evento, dándonos a conocer los nombres y cargos de los funcionarios designados. Para tal efecto, como Adjunto 3 encontrará el formulario de inscripción correspondiente, el cual agradeceré devolver a esta Secretaría debidamente completado, vía correo electrónico. La información general con datos de interés, se acompaña como Adjunto 4.
Esperando la confirmación de participación, hago propicia la oportunidad para reiterarle el sentimiento de mi mayor consideración y estima.
Marco Ospina
Curso CLAC-CAAS sobre:
"TÉCNICAS DE INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES DE AERONAVES"
4 -8 Septiembre 2017 • Buenos Aires, Argentina
•
S INGAPORE AVIATION ACADSISIV
LACAC
Este curso le brinda una comprensión de las técnicas de investigación de accidentes de aeronaves y lo capacita con los conocimientos y habilidades para participar y apoyar investigaciones formales.
¿QUÉ APRENDERÁ?
Al finalizar este curso, usted será capaz de: • Entender las técnicas de Investigación
de Accidentes de Aeronaves
• Participar y apoyar en investigaciones formales
• Técnicas de entrevistas • Redacción del Informe Final
Redacción
Información factual - A nalisis y conclusiones
- Recomendaciones de seguridad • Caso de estudio
Principales accidentes aéreos - Accidentes de aviones ligeros Investigación de accidentes AGENDA
• Anexo 13 de la OACI - Requisitos internacionales
- Derechos y responsabilidades de los Estados involucrados
• Preparación para llevar a cabo una investigación
Leyes y procedimientos nacionales Equipo de investigación
Equipo de comunicación - Transporte al lugar del accidente - Ropa protectora
- Seguridad en el sitio del accidente • Tareas de Investigación in
*u
- Coordinación con otras agencias - Fuentes de evidencia
- Documentar el lugar del accidente - Recuperación del naufragio desde
el mar
• Uso de datos crilicos en la investigación - Registrador de datos de vuelo - Grabadora de voz en la cabina - Datos de radar
• Investigación Técnica
Estructuras, centrales y sistemas Registros de mantenimiento - Aerodinámica - Colisiones en el aire - Separaciones en vuelo • Investigación de Operaciones - Trayectoria de vuelo
- Historia de la tripulación, tiempos de servicio y competencia
¿QUIÉN DEBE ASISTIR?
Este curso es beneficioso para el personal involucrado en las investigaciones de accidentes de las agencias de investigación de accidentes, las administraciones de aviación civil, las autoridades aeroportuarias, los proveedores de servicios de navegación aérea, el personal de seguridad aérea, los investigadores de accidentes militares y las organizaciones de aviación relacionadas.
DURACIÓN
5 días REGISTRO
Envíe los formularios de registro completados a:
Secretaría
Comisión Latinoamericana de Aviación Civil Víctor Andrés Belaúnde 147
Edificio Real Cuatro-Centro Empresarial Real San Isidro Apartado, Postal 27032
Lima, Peru
Tel: (511) 422 6905 / 422 9367 Fax: (511) 422 8236
Email: clacsec@limaicao.int
SEDE
Oficinas JIAAC, Buenos Aires,Argentina
• Factor Humano - Modelo SHEL - Modelo de razón - Tipos de errores y ejemplos - Técnicas para investigar
humanos • Factores de Supervivencia - Peligrosidad - Patología factores Page 1 of 1
ADJUNTO 2 CLAC V ti 4 SINGAPORE ARIATION ACADE hlY
CURSO CLAC/CAAS SOBRE "TÉCNICAS DE INVESTIGACIÓN DE
ACCIDENTES DE AERONAVES" (Buenos Aires, Argentina, 4-8 septiembre 2017)
PROGRAMA TENTATIVO DE TRABAJO
Lunes. 4 de septiembre de 2017 0800 — 0900 0900 — 0915 0915 — 0930 0930 —1045 1045 —1100 1100 — 1230 1230 — 1300 1300 — 1430 Registro de participantes Inauguración del Seminario Intervalo para despedir Autoridades Sesión de trabajo
Pausa para café Sesión de trabajo Pausa para café Sesión de trabajo Martes, 5 de septiembre de 2017 0900 — 1030 1030 — 1045 1045 — 1230 1230 — 1300 1300 — 1430 Sesión de trabajo Pausa para café Sesión de trabajo Pausa para café Sesión de trabajo Miércoles, 6 de septiembre de 2017 0900 — 1030 1030 — 1045 1045 — 1230 1230 — 1300 1300 — 1430 Sesión de trabajo Pausa para café Sesión de trabajo Pausa para café Sesión de trabajo Jueves. 7 de septiembre de 2017 0900 — 1030 1030 — 1045 1045 —1230 1230 — 1300 1300 — 1430 Sesión de trabajo Pausa para café Sesión de trabajo Pausa para café Sesión de trabajo Viernes. 8 de septiembre de 2017 0900 — 1030 1030 — 1045 1045 — 1230 1230 — 1300 1300 — 1430 Sesión de trabajo Pausa para café Sesión de trabajo Pausa para café
ADJUNTO 3
COMISIÓN LATINOAMERICANA DE AVIACIÓN CIVIL
A
SINGAPO•EAVIATION LATIN AMERICAN CIVIL AVIATION ACA CI F IY V COMMISSION
Favor insertar electrónicamente
una fotografía o enviarla vía E-mail.
Please insert electronic photo, or
send it by E-mail.
CLAC
CURSO CLAC/CAAS SOBRE
"TÉCNICAS DE INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES DE AERONAVES" /
COURSE LACAC/CAAS ON "AIRCRAFT ACCIDENT INVESTIGATION TECHNIQUES"
(Buenos Aires, Argentina, 4-8 septiembre 2017) / (Buenos Aires, Argentina, 4-8 September 2017)
FORMULARIO DE REGISTRO / REGISTRATION FORM 1. Estado / State: 2. Organización / Organization: 3. Nombre / Name: 4. Fecha nacimiento / Date of birth: 5. Cargo / Position: 6. Dirección oficial / Business Address:
7.a Tel /Phone: 7.b. Fax: 7.c. E-mail
8. Participa como / Participates as:
❑ Delagado / Delegate ❑ Expositor ❑ Otro/other
9.a. Fecha y vuelo de llegada / Arrival date and flight: 9.b. Fecha y vuelo de salida / Departure date and flight:
10. Hotel o dirección en la ciudad - N° habitación / Hotel room or local address:
11. Asiste con compañante? / Are you accompanied?: Sí / Yes ❑ No / No ❑ 12. Forma de pago / Payment:
transfer / In the registration • Transferencia bancaria / electronic
❑ Al momento de la inscripción 13. Observaciones / Observations:
Firma / Signature: Fecha / Date:
Luego de completar el formulario, sálvelo en su disco duro (c) y envíelo via correo electrónico a: clacseceicao.int
Once you have completed the form, save it in your hard disk (C) and send it by email to: clacseceicao.int
Agradeceré confirmar su asistencia y devolver este formulario debidamente completado a la Secretaría de la CLAC, antes del 1 de septiembre de 2017 / Kindly confin» your attendance and submit this forrn, duly completed, to the LACAC Secretariat before 1 September 2017.
INGAPORF A V 1 A 1'10 N ACP.OFMV
ADJUNTO 4
CURSO CLAC/CAAS SOBRE "TÉCNICAS DE INVESTIGACIÓN DE
ACCIDENTES DE AERONAVES" (Buenos Aires, Argentina, 4-8 septiembre 2017)
INFORMACIÓN GENERAL
1. Lugar y fechaEl curso CLAC/CAAS sobre "Técnicas de Investigación de Accidentes de Aeronaves", se llevará a cabo en Buenos Aires, Argentina, entre los días 4 y 8 de septiembre del presente año.
Sede central de la JIAAC, CABA Av. Belgrano 1370. Piso 12°. Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
(C1093AA0) 2. Inscripción
La inscripción de los participantes se realizará entre las 8:00 — 09:00 horas del día lunes 4 de septiembre del 2017. Se informa a los participantes que deben realizar una preinscripción enviando el formado debidamente diligenciado al correo electrónico clacsec@.icao.int antes del 1 de septiembre de 2017.
3. Apertura
La sesión de apertura se llevará a cabo el 4 de septiembre de 2017, a las 9:00 a.m.
4. Documentación
La documentación de la reunión estará disponible en la página web de la Comisión Latinoamericana de Aviación Civil — CLAC http://clacsec.lima.icao.int, mientras se vaya recibiendo las Notas de Estudio de los Puntos Focales.
5. Vestimenta sugerida
Se recomienda utilizar ropa formal para la inauguración y casual para el resto de las actividades.
6. Hora local
La diferencia entre la hora estándar y el UTC es de -3 horas.
7. Temperatura
Durante los meses invernales las temperaturas no son demasiado bajas durante el día, aunque durante la noche las temperaturas descienden considerablemente. El mes septiembre, se alcanzan
• e
•
ADJUNTO 4 - 2 -
temperaturas medias mínimas de 8,4°C y las máximas no superan los 18°C.
8. Electricidad
La energía eléctrica doméstica es de 220 V, 60 Haz.
9. Moneda y tipo de cambio
El peso argentino, además se aceptan dólares estadounidenses en algunos comercios y servicios que se ofrecen.
El horario bancario es de 8 a 13 hs.
El tipo de cambio está sujeto a variación, a la fecha de esta nota es de 17,48783 por cada US$ 1.00.
10. Tarjetas de crédito
Las tarjetas de crédito internacionales usualmente aceptadas en hoteles, tiendas y restaurantes
son:
American Express, MasterCard, Visa, etc.
11. Horario comercial
Los comercios están abiertos de lunes a domingo de 10:00 a.m. a 8:00 p.m.
12. Documento de viaje
Los ciudadanos extranjeros deben acreditarse con pasaporte. Dependiendo del país de procedencia es posible que requieran visado, se sugiere realizar las consultas del caso.
13. Tasa de embarque
La tasa está incluida en el valor de los tiquetes aéreos.
14. Propinas e impuestos
La propina recomendada es del 10% del gasto incurrido. Por lo general la propina se sugiere al final de la factura y es potestativo incluirla o no.
Las ventas y servicios están gravados con el Impuesto General a las Ventas (IGV), que actualmente es del 21% sobre el valor de las adquisiciones. En los transportes (taxis u otros) no se acostumbra dar propina a los conductores, quedando a criterio del pasajero.
15. Recomendaciones de seguridad
Las recomendaciones de seguridad son las comunes para todas las ciudades, como portar sólo el dinero necesario, no exhibir innecesariamente joyas valiosas y solicitar los servicios de taxis seguros para trasladarse. Se recomienda el uso de taxis del hotel.
ADJUNTO 4
16. Hospedaje y Reservas
HOTEL TELÉFONO/FAX DIRECCIÓN
HOTEL COLÓN
(+54 11) 4320-3500 Fax: (+54 11) 4320-3556 reservas@hotelcolon.com.ar
Carlos Pellegrini 507 (Capital Federal)
HOTEL DORÁ (+54 11) 4312-7391
mail@dorahotel.com.ar Maipú 963 (Capital Federal)
HOLIDAY INN EZEIZA AIRPORT (+54 11) 6380-2200 0800 444 9944 diegopuyov@hinnezeiza.com.a r M.M. de Güemes 4718 (Autop. Richieri KM 20) Ciudad Evita
(Buenos Aires)
HOTEL LIBERTY (+54 11) 5279-0000 reservas@liberty-hotel.com.ar
Av. Corrientes 632 (Capital Federal)
POSADA DE LAS ÁGUILAS
BED & BREAKFAST
(+54 11) 4480-9637 infoaposadadelasaguilas.com.
ar
J. Hernández 128 Barrio Uno, Pcia. de Buenos Aires (a 1 km.
del CIPE)
REGENTE PALACE (+54 11) 4328 - 6628 Reservas
4328 - 6800 info@regente.com Suipacha 964 (Capital Federal)
PLAZA CENTRAL CANNING (+5411) 2065 - 2712 info@hotelplazacentral.com.ar www.hotelplazacentral.com.ar Ruta 52 km 1,2 CanningEzeiza Buenos Aires Argentina
17. Datos de contacto
Comisión Latinoamericana de Aviación Civil (CLAC) Arlette Ellas, Asistente Capacitación y Biblioteca
Teléfono: (511) 422-6905 / 422-9367 Email: clacsecaicao.int
Junta de Investigación de Accidentes de Aviación Civil (JIAAC)
Juan Francisco Mangiameli, Director Nacional De Control De Gestión Y Desarrollo
