NORMA TÉCNICA
NTC
COLOMBIANA 4585-1
2013-08-28SISTEMAS DE TUBERIAS PLASTICAS.
TUBOS Y ACCESORIOS DE POLIETILENO (PE)
PARA SUMINISTRO DE AGUA. PARTE 1:
GENERAL
E: PLASTICS PIPING SYSTEMS. POLYETHYLENE (PE) PIPES AND FITTINGS FOR WATER SUPPLY. PART 1: GENERAL.
CORRESPONDENCIA: este documento es una versión
modificada por traducción (MOD) de la norma ISO 4427-1:2007.
DESCRIPTORES: tubería; accesorios; accesorios de polietileno; tubo de polietileno; tubo de conducción de agua.
I.C.S.: 23.040.20; 91.140.60
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo
nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 4585-1 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2013-08-21.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 091 Tuberías, ductos y accesorios de plástico. COLOMBIANA DE EXTRUSIÓN S.A.
COMERCIALIZADORA SYE Y CÍA. S.A. COMPAÑÍA GENERAL DE PLÁSTICOS -GPLAS-
EMPRESAS PÚBLICAS DE MEDELLÍN S.A. ESP.
FLOWTITE ANDERCOL S.A. - O-TEK
INDUSTRIA DE MATERIALES ELÉCTRICOS DE COLOMBIA S.A. -IMEC-
INSPECTORATE COLOMBIA LTDA. PAVCO S.A. -PAVCO-
PLEXIN LTDA. -PLEXIN-
POLIPROPILENOS DEL CARIBE S.A. -PROPILCO-
POLYPRO S.A.S.
PVC GERFOR S.A. -GERFOR- REMAPLAST Y CÍA. LTDA.
TORNILLOS Y COMPLEMENTOS S.A. TUBOS DE OCCIDENTE S.A. -TUBOSA- TUBOTEC S.A. - TUBOTEC -DURMAN-
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas:
ACUEDUCTO METROPOLITANO DE BUCARAMANGA S.A. E.S.P.
ACUEDUCTO REGIONAL E.U.
ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE POPAYÁN S.A. ESP
ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS DEL VALLE DEL CAUCA S.A. E.S.P.
ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS SOSTENIBLES S.A. E.S.P.
ALCALDÍA DE ARAUCA ALCALDÍA DE ARMENIA ALCALDÍA DE BUCARAMANGA ALCALDÍA DE CAREPA ALCALDÍA DE CÚCUTA ALCALDIA DE FILANDIA ALCALDÍA DE FLORENCIA ALCALDÍA DE FUNZA ALCALDÍA DE IBAGUÉ ALCALDÍA DE IPIALES ALCALDÍA DE LETICIA ALCALDÍA DE MONTERÍA ALCALDÍA DE NEIVA ALCALDÍA DE PEREIRA ALCALDÍA DE QUIBDÓ
ALCALDÍA DE RIOHACHA ALCALDÍA DE SANTA MARTA ALCALDÍA DE SANTO TOMÁS ALCALDÍA DE TENJO ALCALDÍA DE TUNJA ALCALDÍA DE VALLEDUPAR ALCALDÍA DE VILLAVICENCIO ALCALDÍA DE YOTOCO ALCALDÍA DE ZIPAQUIRÁ
ALCALDÍA DEL MUNICIPIO DE FILANDIA ALCALDÍA DISTRITAL DE BARRANQUILLA ALCALDÍA MAYOR DE BOGOTÁ - SECRETARÍA GENERAL
ALCALDÍA MUNICIPAL DE ARGELIA-CAUCA
ALCALDÍA MUNICIPAL DE ARMENIA ALCALDÍA MUNICIPAL DE CHIA
ALCALDÍA MUNICIPAL DE CHIQUINQUIRA
ALCALDÍA MUNICIPAL DE MORALES-CAUCA
ALCALDÍA MUNICIPAL DE PALMIRA ALCALDÍA MUNICIPAL DE PIENDAMÓ ALCALDÍA MUNICIPAL DE SAN PABLO ALCALDÍA MUNICIPAL DE SOPO ALCALDÍA MUNICIPAL DE SUAREZ ALCALDÍA MUNICIPAL DE YUMBO ALCALDÍA MUNICIPAL PUERTO PARRA ALCALDÍA MUNICIPIO DE MADRID ASOCIACIÓN ACUEDUCTO TABLACITO COMERCIALIZADORA S&E
COMPAÑÍA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO METROPOLITANO DE SANTA MARTA S.A.
COOPERATIVA DE TRABAJADORES Y PENSIONADOS DE LA EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOTÁ CORPORACIÓN DE ACUEDUCTO DE ALTAVISTA CORPORACIÓN DE ACUEDUCTO MULTIVEREDAL ARCOÍRIS
CORPORACIÓN DEL ACUEDUCTO TRES PUERTAS GUAYABITO
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO DE BIENESTAR DEL DISTRITO CAPITAL
EMPRES DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE YOPAL
EMPRESA AGUAS DE FACATATIVA, ACUEDUCTO, ALCANTARILLADO, ASEO Y SERVICIOS COMPLEMENTARIOS EAF S.A.S ES
EMPRESA DE ACUEDUCTO ALCANTARILLADO Y ASEO DE ZIPAQUIRA E.S.P.
EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOTÁ E.S.P.
EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE PEREIRA S.A. E.S.P. EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE YOPAL
EMPRESA DE ACUEDUCTO Y SANEAMIENTO BÁSICO DE BARRANCABERMEJA - EDASABA E.S.P.
EMPRESA DE ACUEDUCTO, ALCANTARILLADO Y ASEO DE MADRID
EMPRESA IBAGUEREÑA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO S.A. E.S.P.
EMPRESA MUNICIPAL DE ACUEDUCTO ALCANTARILLADO Y ASEO DE FUNZA E.S.P.
ETA SERVICIOS S.A. E.S.P ENERGÍA TELECOMUNICACIONES ASEO Y ACUEDUCTO
RB INGENIEROS
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4585-1 RESUMEN CONTENIDO Página 0. INTRODUCCIÓN ... 1 1. ALCANCE ... 1 2. REFERENCIAS NORMATIVAS ... 1
3. TERMINOS, DEFINICIONES, SIMBOLOS Y TERMINOS ABREVIADOS ... 3
3.1 TERMINOS Y DEFINICIONES ... 3
3.2 SÍMBOLOS ... 5
3.3 ABREVIATURAS DE LOS TÉRMINOS ... 6
4. MATERIAL ... 6
4.1 COMPUESTO ... 6
4.2 COLOR ... 7
4.3 USO DE MATERIALES REPROCESABLES Y RECICLADOS ... 7
4.4 CARACTERÍSTICAS FÍSICAS DEL COMPUESTO ... 7
4.5 COMPATIBILIDAD DE LA FUSIÓN ... 9
4.6 CLASIFICACIÓN Y DESIGNACIÓN ... 9
5. EFECTOS SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA DE LOS TUBOS DESTINADOS AL TRANSPORTE DE AGUA PARA CONSUMO HUMANO ... 10
BIBLIOGRAFIA ... 16
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4585-1 RESUMEN
Página
ANEXOS
ANEXO A (Informativo)
COEFICIENTES DE REDUCCION DE PRESIÓN ... 12 ANEXO B (Informativo)
RESISTENCIA A LA PROPAGACIÓN RAPIDA DE GRIETAS ... 13 ANEXO X (Informativo)
CAMBIOS DEL DOCUMENTO CON RELACIÓN AL NORMA DE REFERENCIA... 15
TABLAS
Tabla 1. Características del compuesto de pe como pellets ... 7 Tabla 2. Características del compuesto de PE en forma de tubo ... 8 Tabla 3. Designación del material y su correspondiente valor de esfuerzo
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4585-1 RESUMEN
1 de 17
SISTEMAS DE TUBERIAS PLASTICAS.
TUBOS Y ACCESORIOS DE POLIETILENO (PE) PARA SUMINISTRO DE AGUA PARTE 1: GENERAL
0. INTRODUCCIÓN
Este documento es una versión modificada por traducción (MOD) de la norma ISO 4427-1, las modificaciones con el documento de referencia, se relacionan en el Anexo X.
1. ALCANCE
Esta parte de NTC 4585 especifica los aspectos generales de los Sistemas de Tubería de Polietileno (PE) (Tuberías principales y de servicio) destinadas para el transporte de agua para consumo humano, incluyendo agua cruda antes del tratamiento y agua para propósitos generales.
También se especifican los parámetros de ensayo para los métodos de ensayo mencionados. En conjunto con las otras partes de la NTC 4585, es aplicable a tuberías de polietileno, accesorios, sus uniones y uniones mecánicas con componentes de otros materiales, destinados a ser usados bajo las siguientes condiciones:
a) Una presión de operación máxima (POM) menor o igual de 25 bar¹ b) Un temperatura de operación de 20 °C como temperatura de referencia
1 bar = 0,1 MPa = 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm2.
NOTA 1 Para aplicaciones que operan a temperatura constante mayor que 20 °C y hasta 40 °C, véase el Anexo A. NOTA 2 La NTC 4585 cubre un rango de presiones máximas de operación y establece los requisitos concernientes a color y aditivos. Es responsabilidad del comprador o el especificador hacer la apropiada selección de estos aspectos, teniendo en cuenta sus requisitos particulares y cualquier guía nacional relevante o regulaciones y las prácticas o códigos de instalación.
2. REFERENCIAS NORMATIVAS
Los siguientes documentos referenciados son indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias fechadas, solamente aplica la edición citada. Para referencias no fechadas, aplica la última edición del documento referenciado. (Incluyendo cualquier adenda).
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4585-1 RESUMEN
2
NTC 664, Tubos y accesorios de poliolefina. Determinación del contenido de negro de humo mediante calcinación y pirolisis. Método de ensayo y especificación básica. (ISO 6964:1986). NTC 1144, Números preferidos. Series de números preferidos. (ISO 3:1973)
NTC 4452, tuberías termoplásticas para el transporte de fluidos. Dimensiones y tolerancias. Parte 1. Serie métrica. (ISO 11922-1).
NTC 4453, Materiales termoplásticos para tuberías y accesorios para aplicaciones de presión - clasificación y designación. Coeficientes de diseño para todo tipo de servicio. (ISO 12162). NTC 4585-2, Sistemas de tuberías plásticas. Tubos y accesorios de polietileno (pe) para suministro de agua. Parte 2. Tubos (ISO 4427-2:2007).
NTC 4585-3, Sistemas de tuberías plásticas. Tubos y accesorios de polietileno (pe) para suministro de agua. Parte 3. Accesorios (ISO 4427-3:2007).
NTC 4585-5, Sistemas de tuberías plásticas. Tubos y accesorios de polietileno (pe) para suministro de agua. Parte 5. Desempeño del sistema (ISO 4427-5:2007).
NTC 4998-1, Plásticos. Símbolos y términos abreviados. Parte 1. Polímeros básicos y sus características especiales (ISO 1043-1).
NTC 5037, Tubos y accesorios plásticos. Preparación de piezas de ensayo de ensambles por fusión a tope de polietileno tubo/tubo o tubo/accesorio. (ISO 11414).
NTC 5077, Plásticos. Vocabulario (ISO 472).
NTC 5119, Tubos termoplásticos. Tabla universal de espesores de pared. (ISO 4065:1996). NTC 5751, Tubos y accesorios en polietileno (pe). Determinación de resistencia a la tensión de modo de falla de piezas de prueba a partir de una unión por termofusión a tope "Butt-Fused" (ISO 13953:2001).
ISO 1133:2005, Plastics. Determination of the Melt Mass-Flow Rate (MVR) of Thermoplastics. ISO 1167-1, Thermoplastics Pipes, Fittings and Assemblies for the Conveyance of Fluids. Determination of the Resistance to Internal Pressure. Part 1: General Method.
ISO 1167-2, Thermoplastics Pipes, Fittings and Assemblies for the Conveyance of Fluids. Determination of the Resistance to Internal Pressure. Part 2: Preparation of Pipe Test Pieces. ISO 1183-2, Plastics. Methods for Determining the Density of Non-Cellular Plastics. Part 2: Density Gradient Column Method.
ISO 6259-1:1997, Thermoplastics Pipes. Determination of Ensile Properties. Part 1: General Test Method.
ISO 6259-3:1997, Thermoplastics Pipes. Determination of Ensile Properties. Part 3: Polyolefin Pipes.
ISO 9080, Plastics Piping and Ducting Systems. Determination of the Long-Term Hydrostatic Strength of Thermoplastics Materials in Pipe form by Extrapolation.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4585-1 RESUMEN
3
ISO 11357-6:2002, Plastics. Differential Scanning Calorimetry (DSC). Part 6: Determination of Oxidation Induction Time.
ISO 13477, Thermoplastics pipes for the Conveyance of Fluids. Determination of resistance to rapid crack propagation (RCP). Small-Scale Steady-State Test (S4 test)
ISO 13478, Thermoplastics Pipes for the Conveyance of Fluids. Determination of Resistance to Rapid Crack Propagation (RCP). Full-Scale Test (FST).
ISO 13479:1997, Polyolefin pipes for the Conveyance of Fluids. Determination of Resistance to Crack Propagation. Test Method for Slow Crack Growth on Notched Pipes (Notch Test).
ISO 13761:1996, Plastics Pipes and Fittings. Pressure Reduction Factors for Polyethylene Pipeline Systems for Use at Temperatures Above 20 °C.
ISO 13954, Plastics Pipes and Fittings. Peel Decohesion Test for Polyethylene (PE) Electrofusion Assemblies of Nominal Outside Diameter Greater Than or Equal to 90 mm.
ISO 16871, Plastics Piping and Ducting Systems. Plastics Pipes and Fittings. Method for Exposure to Direct (Natural) Weathering.
ISO 18553, Method for the Assessment of the Degree of Pigment or Carbon Black Dispersion in Polyolefin Pipes, Fittings and Compounds.
EN 12099, Plastics Piping Systems. Polyethylene Piping Materials and Components. Determination of Volatile Content.
ISO 15512, Plastics. Determination of Water Content. Guidelines for Drinking Water Quality, Volume 1: Recommendations, WHO, Geneva, 1984.
3. TERMINOS, DEFINICIONES, SIMBOLOS Y TERMINOS ABREVIADOS 3.1 TERMINOS Y DEFINICIONES
Para el propósito de esta norma aplican los términos y definiciones dados en las normas NTC 1144, NTC 5077 y la NTC 4998-1, y las siguientes:
3.1.1 Características geométricas
3.1.1.1 Tamaño nominal, DN. Designación numérica del tamaño de un componente, otro diferente a un componente designado por un tamaño de rosca, el cual es un número convenientemente redondeado y aproximadamente igual a la dimensión de manufactura en milímetros (mm).
3.1.1.2 Tamaño Nominal, DN/OD. Tamaño nominal, relacionado con el diámetro externo. 3.1.1.3 Diámetro externo nominal, dn. Diámetro externo especificado en milímetros, asignado
a un tamaño nominal DN/OD.
3.1.1.4 Diámetro externo en cualquier punto, de. Valor de una medición del diámetro externo
a través de su sección transversal en cualquier punto del tubo, redondeado al 0,1 mm mayor más cercano.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4585-1 RESUMEN
4
3.1.1.5 Diámetro externo promedio, dem. Valor de la medición de la circunferencia externa del
tubo o el espigo del extremo de un accesorio en cualquier sección transversal dividido por π
(igual 3,142), redondeado al 0,1 mm mayor más cercano.
3.1.1.6 Diámetro externo promedio mínimo, dem,min. Valor mínimo del diámetro externo como
está especificado para un tamaño nominal dado.
3.1.1.7 Diámetro externo promedio máximo, dem,max. Valor máximo del diámetro externo
como está especificado para un tamaño nominal dado.
3.1.1.8 Ovalamiento. Diferencia entre el diámetro externo máximo medido y el diámetro
externo mínimo medido en la misma sección transversal del tubo o espigo del accesorio.
3.1.1.9 Espesor de pared nominal, en. Designación numérica del espesor de pared de un
componente, el cual es un número convenientemente redondeado aproximadamente igual a la dimensión de fabricación en milímetros.
3.1.1.10 Espesor de Pared en cualquier punto, e. Valor de la medida del espesor de la pared
en cualquier punto alrededor de la circunferencia de un componente.
3.1.1.11 Espesor de pared mínimo en cualquier punto, emin. Valor mínimo del espesor de
pared en cualquier punto alrededor del la circunferencia de un componente como está especificado
3.1.1.12 Espesor de pared máximo en cualquier punto, emax. Valor máximo del espesor de
pared en cualquier punto alrededor de la circunferencia de un componente como esta especificado.
…
BIBLIOGRAFIA
1) ISO 497:1973, Guide to the Choice of Series of Preferred Numbers and of Series Containing More Rounded Values of Preferred Numbers.
2) ISO 11922-1, Thermoplastics pipes for the Conveyance of Fluids. Dimensions and Tolerances Part 1: Metric Series.
3) ISO 13477, Thermoplastics pipes for the conveyance of fluids. Determination of Resistance to Rapid Crack Propagation (RCP) – Small-Scale Steady Test (S4 Test). 4) ISO 13478, Thermoplastics Pipes for the Conveyance Fluids. Determination of
Resistance to Rapid Crack Propagation (RCP). Full-Scale Test (FST).
5) GREIG, M., Rapid Crack Propagation in Hydrostatically Pressurized Polyethylene Pipe, Plastics and Rubber Institute Plastics pipes VII Conference, September 1988.
6) GREENSHIELDS, C.J., Fast Brittle Fracture of Plastics Pipes. Part 1: Water Pressurized, Plastics, Rubber and Composites Processing and Applications, 1977, Vol. 26, N° 9, p.387.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4585-1 RESUMEN
5
7) EN 12201-1, Plastics Piping Systems for Water Supply. Polyethylene (PE). Part 1: General.
8) EN 13244-1, Plastics Piping System for Buried and Above Ground Pressure Systems for Water for General Purposes, Draining and Sewerage. Polyethylene (PE). Part 1: General.
9) CENT/TS 12201-7, plastics piping systems for water supply. Polyethylene (PE). Part: Guidance for the Assessment of Conformity.
10) CENT/TS 13244-7, Plastics Piping Systems for Buried and Above-Ground Pressure Systems for Water for General Purposes, Draining and Sewerage. Polyethylene (PE). Part 7 : Guidance for the Assessment of Conformity.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4585-1 RESUMEN
6