Josué J. Justel
Mujeres y derecho
en el Próximo Oriente Antiguo
La presencia de mujeres
en los textos jurídicos cuneiformes
del segundo y primer milenios a. C.
© Josué J. Justel Edita: Libros Pórtico
Distribuye: Pórtico Librerías, S. L.
Muñoz Seca, 6 – 50005 Zaragoza (España) distrib@porticolibrerias.es
www.porticolibrerias.es ISBN: 978-84-7956-133-8 Dep. legal: Z 1273-2014 Imprime: Ulzama Digital
Impreso en España / Printed in Spain Ilustración de portada, obra de Paul C. Butler:
Para Silvia, por su infinita paciencia
200 km Ugarit Emar Kaniš Sippar Nuzi Arrapḫe/Āl-ilāni Aššur Nínive Ekalte Mari Dūr -Katlimmu Tell al-Faḫḫār Kalḫu Babilonia Borsippa Ur Larsa Uruk Kisurra Kiš Lagaš Āl-Yāhūd u (?) Umm el-Marra Tell Brak Alala ḫ Terqa Šaduppum Telul Ḫattab Nippur Ḫazor Tell Brak Sippar
Nombre antiguo Nombre moderno
Āl-Yāhūd u (?) Localización hipotética
Mar Mediterráneo
Mar Negro
Golfo
ANA
T
OLIA
río Éufrates río Tigris río Orontesrío Kızılırmak (Halys)
lago Urmia lago V an lago Sevan río Kura río Araks
río Gran Zab
río Diyala río Karkheh Tell Billa mar Muerto Isin Tell al-Rimah Imgur -Enlil río Jordán Kār -T ukultī-Ninurta Dūr -Kurigalzu
ELAM
Ešnunna Neribtum Menfis Karkemiš SusaEGIPT
O
Pérsico
MESOPOT
AMIA
Í
ndice
de
contenidos
AgrAdecimientos xiii
AbreviAturAs xvii
I. introducción 1
i.1. El derecho cuneiforme y los textos jurídicos 1
i.1.1. Historia de la investigación 1
i.1.2. Las fuentes del derecho cuneiforme 3
i.2. Mujeres y derecho cuneiforme 7
i.3. Épocas y archivos estudiados 10
i.3.1. Fuentes paleobabilónicas 11
i.3.2. Fuentes paleoasirias 12
i.3.3. Otras fuentes del Bronce Medio 13
i.3.4. Fuentes mesobabilónicas 14
i.3.5. Fuentes mesoasirias 15
i.3.6. Otras fuentes del Bronce Final 16
i.3.7. Fuentes neoasirias 19
i.3.8. Fuentes neobabilónicas, aqueménidas y seléucidas 21 i.4. Contenido, estructura e intención de la obra 23
Ii. mujeresymAtrimonio (t 1-43) 27
ii.1. Introducción 28
ii.2. Iniciativa 29
ii.2.1. Entregas de la novia en matrimonio por parte de familiares 29 ii.2.2. Gestión del matrimonio por parte de la novia 34
ii.3. Transferencia de propiedades 36
ii.3.1. La donación matrimonial 36
ii.3.2. La dote 38
ii.4. Poliginia 45
ii.5. Divorcio 51
ii.6. Adopción matrimonial 60
ii.7. Residencia de la pareja 67
iii. mujeresyAdoPción (t 44-75) 73
iii.1. Introducción 73
iii.2. Adopciones de menores 75
iii.2.1. Sin razón explícita 75
iii.2.2. Mantenimiento de los adoptantes 77
iii.2.3. Mantenimiento del adoptado 79
iii.2.4. Niños abandonados 81
iii.3. Adopción de familiares 86
iii.3.1. Adopción de la descendencia del cónyuge 86
iii.3.2. Otros casos 89
iii.4. Adopciones con intercambio de servicios 92
iii.5. Otros casos 98
iii.6. Resumen 101
IV. mujeresyherenciA (t 76-109) 103
iv.1. Introducción 103
iv.2. Mujeres testadoras 105
iv.2.1. El caso de las sacerdotisas nadītū 105
iv.2.2. Otros casos 107
iv.3. Mujeres herederas y beneficiarias 113
iv.3.1. Esposa 113
iv.3.1.a. Derechos y deberes de la esposa 113 iv.3.1.b. Concesión de estatus especial a la esposa 121
iv.3.2. Hijas 125
iv.3.2.a. Herencia de la hija 125
iv.3.2.b. Concesión de estatus legal masculino a la hija 128
iv.3.3. Desheredamiento de mujeres 133
iv.3.4. Otros casos 134
xi
Índicedecontenidos
V. mujeresylitigios (t 110-145) 139
v.1. Introducción 139
v.2. Mujeres demandantes 141
v.2.1. Dote y propiedades de la mujer 142
v.2.2. Esclavos 147 v.2.3. Violencia 148 v.2.4. Otros casos 150 v.3. Mujeres demandadas 152 v.3.1. Propiedades 152 v.3.2. Esclavos 156 v.3.3. Otros casos 158
v.4. Mujeres objeto del litigio 160
v.5. Mujeres testigos 166
v.6. Otros casos 170
v.7. Resumen 173
VI. mujeresyeconomÍA (t 146-194) 175
vi.1. Introducción 175
vi.2. Compraventas, intercambios y operaciones relacionadas 178
vi.2.1. Mujeres como vendedoras 178
vi.2.2. Mujeres como compradoras 180
vi.2.3. Otros casos de compraventa 184
vi.2.4. Intercambios de propiedades 186
vi.2.5. Arrendamiento de propiedades 186
vi.3. Mujeres y deuda 187
vi.3.1. Mujeres acreedoras 188
vi.3.2. Mujeres deudoras 191
vi.3.3. Otros casos 196
vi.3.4. Mujeres, garantía y anticresis 198 vi.4. Mujeres y oficios: el ejemplo de las nodrizas 206
vi.5. Otras operaciones 210
VII. mujeresyesclAvitud (t 195-251) 215
vii.1. Introducción 215
vii.2. Esclavización 217
vii.2.1. A iniciativa de la propia mujer 217
vii.2.2. A iniciativa del esposo 219
vii.2.3. A iniciativa de los padres 222
vii.2.4. A iniciativa de otros familiares 224
vii.2.5. Otros casos 225
vii.3. Utilización de las esclavas 226
vii.3.1. Esclava y sexualidad 226
vii.3.2. Compraventa de esclavas 231
vii.3.3. Donación de esclavas y otros tipos de transmisión 239
vii.3.4. Esclavas y garantía 243
vii.4. Manumisión y redención de esclavas 247
vii.4.1. Manumisión 247
vii.4.2. Redención 252
vii.5. Resumen 257
viii. bibliogrAfÍA 259
IX. Índices 313
ix.1. Textos: según el orden expuesto en la obra 313 ix.2. Textos: según la nomenclatura del documento 319
ix.3. Textos: según épocas /archivos 324
A
grAdecimientos
La presente obra constituye el fruto de un proyecto personal que, como suele ocurrir, ha tenido una dilatada historia, y debe mucho a las ideas, consejos y ayu-da de varias personas e instituciones. Dediqué mi tesis doctoral a la presencia de mujeres en los textos cuneiformes del Bronce Final, hallados en varios archivos situados en la actual Siria. Durante la consecución de la misma, recopilé un buen número de paralelos presentes en la documentación de otras épocas y zonas. Di-chos datos fueron incluidos a modo de referencia simple en la publicación de la propia tesis (J. J. Justel 2008c), pero estaba claro que la información procedente de estos documentos quedaba así difuminada. El director de mi tesis doctoral, J.-P. Vita (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid), expresó el interés que podría tener la compilación de varios documentos con los que había trabajado, dada su relevancia para el conocimiento de la situación de las mujeres en la Antigüedad. Para ello, propuso que seleccionase, tradujese y comentase aquellos que fueran representativos y que cubriesen buena parte de la historia del Próximo Oriente Antiguo; y que estudiase si este conjunto podía servir a la comunidad académica hispanoparlante a modo de obra de divulgación.
En los años posteriores, esta tarea quedó relegada a un segundo plano de-bido a mis compromisos con otros proyectos más absorbentes, pero no fue ni mucho menos olvidada. Sucesivas estancias postdoctorales en varios centros de investigación me permitieron ir conformando el corpus que se podría presentar. Buena parte de este trabajo fue completado en el Altorientalisches Institut de la Universität Leipzig (Alemania), cuya extraordinaria biblioteca está especializada en derecho cuneiforme —pues allí habían trabajado, entre otros, P. Koschaker, M. David, H. Petschow o C. Wilcke—. Otra parte pude llevarla a cabo en la Unité
Mixte de Recherche 7041 – Archéologie et Sciences de l’Antiquité, en la Maison
Archéologie et Ethnologie René Ginouvès en Nanterre (Francia), que alberga por ejemplo la biblioteca personal de J. Bottéro. Hacía algunos años que S. Démare-Lafont (Université Paris II – Panthéon-Assas) había depositado allí los fondos del Centre des Droits Cunéiformes, a cargo de nuestro equipo Histoire et Archéo-logie de l’Orient Cunéiforme. Todos estos materiales se mostraron indispensa-bles, y progresivamente fui completando el trabajo.
Durante todos estos años, me beneficié enormemente de la participación en proyectos relacionados con el tema objeto de la obra. Por un lado desarrollé un estudio centrado en el derecho matrimonial del reino de Arrapḫe, en el norte de Mesopotamia —y por tanto también relacionado con el papel de las mujeres en dicho ámbito legal—. Este trabajo fue subvencionado tanto por la Alexander-von-Humboldt Stiftung (Alemania) como por Ministerio de Educación español. Por otro lado, tuve la oportunidad de participar en el proyecto Le rôle économique des femmes en Mésopotamie ancienne, subvencionado por la Agence Nationale de la Recherche francesa y la Japan Society for the Promotion of Science japonesa. Este proyecto, dirigido por F. Joannès (Université Paris I – Panthéon-Sorbonne) y F. Karahashi (Chûo University), me permitió entrar en contacto con especialis-tas en otras épocas del Próximo Oriente Antiguo y que trabajaban sobre el tema de las mujeres.
Una vez completado el trabajo, quedaba la difícil tarea de encontrar una edito-rial que estuviese en disposición de publicar la obra. Después de varios contactos, el Centro de Estudios del Próximo Oriente Antiguo se ofreció a subvencionar la publicación del trabajo, gracias a las gestiones de su presidente J. A. Álvarez-Pedrosa (Universidad Complutense de Madrid).
Como el lector podrá comprender con lo expuesto hasta ahora, esta obra no habría sido posible sin la ayuda de diferentes instituciones y personas. Las arriba men-cionadas ocupan un lugar importante en los agradecimientos; facilitaron enorme-mente el trabajo, y en muchos casos sin ellas esta obra ni siquiera existiría. No menos importantes fueron los directores de los departamentos en los que se llevó a cabo el núcleo duro del trabajo: M. P. Streck (Universität Leipzig) y C. Michel (CNRS, Nanterre). Esta última, como especialista en la Historia de las Mujeres en Mesopotamia, pasó incontables horas ayudándome con el material paleoasirio incluido en la obra. Lo mismo hizo B. Lion (Université
Charles-de-Gaulle – Lille 3), sobre todo con el material paleobabilónico y procedente del
reino de Arrapḫe.
Otras personas merecen también una mención por su ayuda durante todo el proceso: se trata de B. André-Salvini (Musée du Louvre), S. Budin (Rutgers Uni-versity, Camden), Ph. Clancier (Université Paris I – Panthéon-Sorbonne), W. Far-ber (University of Chicago), B. I. Faist (Ruprecht-Karls-Universität HeidelFar-berg), J. Hazenbos (Ludwig-Maximilians-Universität München), S. Herbordt (Univer-sität Leipzig), Ch. W. Hess (Freie Univer(Univer-sität Berlin), M. Krebernik (Friedrich-Schiller-Universität Jena), B. Lafont (CNRS, Nanterre), C. Pappi (Universität Leipzig), J. Oelsner Schiller-Universität Jena), T. Oshima (Friedrich-Schiller-Universität Jena), F. Rougemont (CNRS, Nanterre), J. Taylor (British Museum), A. Tenu (CNRS, Nanterre), M. Yamada (Chûo University) y K. Zand (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg).
xv
AgrAdecimientos
Deseo asimismo agradecer la labor de M. Torrens, quien revisó el manuscrito, eliminó numerosas erratas y proporcionó incontables consejos derivados de su dilatada experiencia editorial. La ilustración de portada es obra de Paul C. Butler, a quien agradezco su generosidad.
Finalmente, deseo también hacer referencia a aquellas personas que me han apoyado durante este tiempo y han facilitado el ambiente de trabajo y esfuerzo que ha hecho posible esta obra: mis padres, hermanos, Silvia y la pequeña Judit.
* * *
El contenido de este trabajo se cerró, de manera general, a finales de 2012, cuando tuve la oportunidad de volver a revisar las bibliotecas en las que la mayor parte de la bibliografía había sido consultada. Por tanto, no se han podido incluir otras obras aparecidas con posterioridad; excepcionalmente, cuando los autores me habían facilitado versiones previas de sus trabajos, y la publicación final llegó a mis manos durante el proceso de revisión y maquetación, se han modificado las correspondientes referencias.
Consecuentemente, el lector echará de menos varios títulos, directa o indirec-tamente relacionados con el tema de las mujeres en el Próximo Oriente Antiguo, que han aparecido en los últimos dos años. Uno de ellos merece al menos una alusión, pues constituye un trabajo de intención y aproximación bastante simi-lares a la presente obra: M. Chavalas (ed.), Women in the Ancient Near East. A
Sourcebook, Oxford/New York 2014. El lector interesado podrá seguir leyendo
traducciones de textos, de muy diferente tipo —no sólo legales: también rituales, cartas, inscripciones monumentales, etc.—, siempre relacionados con el tema de las mujeres en Oriente.
A
breviAturAs
A continuación se muestran las abreviaturas de publicaciones periódicas, ciones, siglas de museos y otras referencias a textos. Cuando una revista o colec-ción solamente aparece una vez no se incluye en esta lista, sino que se despliega en la bibliografía final. Las indicaciones entre corchetes remiten a las ediciones de textos que se han incluido en esta obra. Las abreviaturas siguen en general las empleadas en el Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatische Archäologie, listadas en formato electrónico en http://www.rla.badw.de/.
A Número de signatura de la colección asiria del Museo de Es-tambul (Turquía).
AAA Annals of Archaeology and Anthropology (Liverpool 1908-1948) [vol. 1/3 = Pinches 1908].
AASOR Annual of the American Schools of Oriental Research (New Haven/Cambridge, etc. 1919/1920-) [vol. 16 = Pfeiffer/Speiser 1936].
Abh. Leipzig Abhandlungen der Königlich-Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften, Phil.- hist. Klasse (Leipzig/Berlin 1846-). Abh. München Abhandlungen der Bayerischen Akademie der
Wissenschaf-ten, Phil.-hist. Abteilung/Klasse (München 1835-).
ADD C. H. W. Johns, Assyrian Deeds and Documents, Cambridge 1898-1923.
AfO Archiv für Orientforschung (Berlin, etc. 1923-).
AfO Beih. Archiv für Orientforschung, Beiheft (Berlin, etc. 1933-). AHw W. von Soden, Akkadisches Handwörterbuch, Wiesbaden
1959-1981.
Akkadica Akkadica. Périodique bimestriel de la Fondation Assyriolo-gique Georges Dossin (Bruxelles 1977-).
AKT Ankara Kültepe Tabletleri (Ankara 1990-) [vol. 1 = Bilgiç et al. 1990].
AlT D. J. Wiseman, The Alalakh tablets, Occasional Publications of the British Institute of Archaeology at Ankara 2, London 1953. AO Número de signatura del departamento de Antiquités
Orien-tales del Musée du Louvre, París (Francia).
AOAT Alter Orient und Altes Testament (Neukirchen-Vluyn/ Münster 1969-).
AoF Altorientalische Forschungen. Schriften zur Geschichte und Kultur des alten Orients (Berlin 1974-).
AnOr Analecta Orientalia (Roma 1931-) [vol. 8 = Pohl 1933]. AOS American Oriental Series (New Haven 1924-).
ArchAn Archivum Anatolicum – Anadolu Arșivleri (Ankara 1995-). Arenal Arenal. Revista de Historia de las Mujeres (Granada 1994-).
ArOr Archív Orientální. Quarterly Journal of African and Asian Studies (Praha 1929-).
ARM Archives royales de Mari (Paris 1950-) [vol. 8 = Boyer 1958]. AS Assyriological Studies (Chicago 1931-).
ASJ Acta Sumerologica (Hiroshima 1979-) [vol. 10 = Tsukimoto 1988]. AsOI Número de signatura de la Asiatic Collection, Oriental
Insti-tute of the university of Chicago, Estados Unidos. AuOr Aula Orientalis (Barcelona 1983-) [vol. 8 = Farber 1990]. AuOrS Aula Orientalis Supplementa (Barcelona 1991-) [vol. 1 =
Ar-naud 1991].
BabA Babylonische Archive (Dresden 2002-). BagF Baghdader Forschungen (Mainz 1979-). BagM Baghdader Mitteilungen (Berlin/Mainz 1960-).
BAP B. Meissner, Beiträge zum altbabylonischen Privatrecht, As-syriologische Bibliothek 11, Leipzig 1893.
BASOR Bulletin of the American Schools of Oriental Research (New Haven, etc. 1921-).
BATSH Berichte der Ausgrabung Tall Šēḫ Hamad/Dūr-Katlimmu (Wiesbaden 1991-) [vol. 6/2 = Radner 2002].
BBVOT Berliner Beiträge zum Vorderen Orient, Texte (Berlin 1990-) [vol. 1 = Arnaud 1990].
BCSMS Bulletin of the Canadian Society for Mesopotamian Studies (Toronto 1981-).
BE The Babylonian Expedition of the University of Pennsylva-nia, Series A: Cuneiform Texts (Philadelphia 1893-) [vol. 6/1
AbreviAturAs xix
= Ranke 1906, vol. 6/2 = Poebel 1909, vol. 8 = Clay 1908, vol. 14 = Clay 1906].
BiOr Bibliotheca Orientalis (Leiden 1943/1944-).
BM Número de signatura del British Museum (Londres, Reino Unido). BRM Babylonian Records in the Library of J. Pierpont Morgan
(New Haven, etc. 1912-1923) [vol. 4 = Clay 1923]. BT Babylonische Texte (Leipzig 1887-1897).
CAD A. L. Oppenheim et al. (eds.), The Assyrian Dictionary of the
University of Chicago, Glückstadt/Winona Lake 1956-2010.
Camb J. N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von
Baby-lon, BT 8-9, Leipzig 1890.
CBS Número de signatura de la Collection of the Babylonian Sec-CBS Número de signatura de la Collection of the Babylonian
Sec-tion, University Museum (Philadelphia).
CCT Cuneiform Texts from Cappadocian Tablets in the British Museum (London 1921-1975) [vol. 1 = Smith 1921].
CDA J. Black, A. George y N. Postgate, A Concise Dictionary of
Ak-kadian. 2nd (corrected) printing, SANTAG 5, Wiesbaden 2000.
CDOG Colloquien der Deutschen Orient-Gesellschaft (Saarbrücken/ Wiesbaden 1997-).
CHANE Culture and History of the Ancient Near East (Leiden/Boston/ Köln, etc. 2000-).
CKLR Chicago-Kent Law Review (Chicago 1923-).
CM Cuneiform Monographs (Groningen/Leiden 1992-) [vol. 12 = Wallenfels 1998, vol. 13 = Westenholz 2000].
CRRAI Comptes rendus de la Rencontre Assyriologique Internatio-CRRAI Comptes rendus de la Rencontre Assyriologique
Internatio-nale (Paris, etc. 1951) [vol. 47 = Hallo 2002b].
CT Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Mu-CT Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Mu-seum (London 1896-) [vol. 2 = Pinches 1896, vol. 6 = Pinches 1898, vol. 8 = Pinches 1899, vol. 45 = Pinches 1964, vol. 47 = Figulla 1967, vol. 48 = Finkelstein 1968].
CTN Cuneiform Texts from Nimrud (London 1972-) [vol. 3 = Dal-ley/Postgate 1984].
CULCS Columbia University Libraries, Catalogue Series (New York 1943-) [vol. 1 = Mendelsohn 1943].
CUSAS Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (Bethesda 2007-) [vol. 8 = Van Lerberghe/Voet 2009].
Cyr J. N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon, BT 7, Leipzig 1890.
Dar J. N. Strassmaier, Inschriften von Darius, König von Babylon, BT 10-12, Leipzig 1892-1897.
DNP H. Cancik y H. Schneider (eds.), Der Neue Pauly.
Enzyklopä-die der Antike, Stuttgart/Weimar 1996-2003.
Edubba Edubba (London 1992-) [vol. 9 = Ismaʿel 2007].
Emar 6 D. Arnaud, Recherches au pays d’Aštata: Emar VI, Synthèse 18, Paris 1985-1987.
EN Excavations at Nuzi (Cambridge, Bethesda, etc. 1929-) [vol. 9/3 = Lacheman/Owen 1995, vol. 10/1 = Fincke 1996, vol. 10/2 = Fincke 1998].
FAOS Freiburger Altorientalische Studien (Wiesbaden, etc. 1975-). FLP Número de signatura del Free Library of Philadelphia Mu-FLP Número de signatura del Free Library of Philadelphia
Mu-seum, Estados Unidos.
FM Florilegium Marianum (Paris 1991-).
Gerión Gerión. Revista de Historia Antigua (Madrid 1983-).
GMTR Guides to the Mesopotamian Textual Record (Münster 2005-). Gs Kutscher A. F. Rainey (ed.), kinattūtu ša dārâti: Raphael Kutscher
Me-morial Volume, Tel Aviv 1993 [véase Sigrist 1993b].
HAL L. Koehler y W. Baumgartner, Hebräisches und aramäisches
Lexikon zum Alten Testament, Leiden 1967-1995.
HANE/M History of the Ancient Near East Monographs (Padova 1996-) [vol. 2 = Beckman 1996b].
HCCT-E Número de signatura de la Hirayama Cuneiform Tablets Col-lection, Kamakura (Japón) [véase Tsukimoto 1991].
HdO Handbuch der Orientalistik (Leiden 1948-). HÉO Hautes Études Orientales (Genève 1968-).
HG Hammurabis Gesetz (Leipzig 1904-1923).
HKL R. Borger, Handbuch der Keilschriftliteratur, Berlin 1967-1975. HSAO Heidelberger Studien zum Alten Orient
(Wiesbaden/Heidel-berg 1967-).
HSS Harvard Semitic Series (Cambridge 1912-) [vol. 5 = Chiera 1929, vol. 13 = Pfeiffer/Lacheman 1942, vol. 14 = Lacheman 1950, vol. 19 = Lacheman 1962].
HUCA Hebrew Union College Annual (Cincinnati 1924-).
ICK Inscriptions cunéiformes du Kultépé (Praha 1952-1962) [vol. 1 = Hrozný 1952, vol. 2 = Matouš 1962].
IEJ Israel Exploration Journal (Jerusalem 1950/1951-). IM Número de signatura del Iraq Museum de Baghdad.
Iraq Iraq. Journal of the British School of Archaeology in Iraq (London 1934-).
ISCANEE International Scholars Conference on Ancient Near Eastern Economies (Bethesda 1996-).
AbreviAturAs xxi
KAJ E. Ebeling, Keilschrifttexte aus Assur juristischen Inhalts, WVDOG 50, Leipzig 1927.
KAV O. Schroeder, Keilschrifttexte aus Assur verschiedenen
In-halts, WVDOG 35, Leipzig 1920.
KKS L. Matouš y M. Matoušová-Rajmová, Kappadokische Keil-schrifttafeln mit Siegeln aus den Sammlungen der
Karlsuni-versität in Prag, Praha 1984.
kt Número de inventario arqueológico de los textos hallados en Kültepe, antigua Kaniš (Turquía).
Kt�ma Kt�ma. Civilisations de l�Orient, de la Gr�ce et de Rome an-Kt�ma Kt�ma. Civilisations de l�Orient, de la Gr�ce et de Rome
an-tiques (Strasbourg 1976-).
KTU2 M. Dietrich, O. Loretz y J. Sanmartín, The Cuneiform
Al-phabetic Texts from Ugarit, Ras Ibn Hani and Other Places, Abhandlungen zur Literatur Alt-Syrien-Palästinas 8, Münster 1995.
JANES Journal of the Ancient Near Eastern Society of Columbia Uni-JANES Journal of the Ancient Near Eastern Society of Columbia
Uni-versity (New York 1968/1969-).
JAOS Journal of the American Oriental Society (New Haven, etc. 1843/1849-).
JCS Journal of Cuneiform Studies (New Haven/Boston, etc. 1947-). JCSS Journal of Cuneiform Studies, Supplemental Series (Boston
2008-) [vol. 2 = Richardson 2010b].
JEN Joint Expedition with the Iraq Museum at Nuzi (Paris/Phila-delphia, etc. 1927-) [vol. 4 = Chiera 1934a, vol. 5 = Chiera 1934b, vol. 6 = Lacheman 1939].
JESHO Journal of the Economic and Social History of the Orient (Leiden 1957/1958-).
JNES Journal of Near Eastern Studies (Chicago 1942-).
JSOT Suppl. Journal for the Study of the Old Testament, Supplement Se-ries (London/Sheffield 1980-).
Kaskal Kaskal. Rivista di storia, ambiente e culture del Vicino Ori-ente antico (Padova 2004-).
L Número de signatura de la colección de Lagaš del Museo de Estambul (Turquía).
LAM Leyes asirias medias.
LAOS Leipziger Altorientalische Studien (Wiesbaden 2011-). LAPO Littératures anciennes du Proche-Orient (Paris 1967-).
LH Leyes de Ḫammu-rapi.
LMSZ W. Sallaberger (ed.), Leipzig-Münchner sumerischer
Zettel-kasten, Leipzig 2006 (manuscrito inédito).
LRS Leipziger Rechtswissenschaftliche Studien (Leipzig 1922-). Maarav mAArAv, A Journal for the Study of the Northwest Semitic
Languages and Literatures (Santa Monica/Rolling Hills States, 1978-).
MAH Número de signatura del Musée d�art et d�histoire, Ginebra (Suiza) [véase Szlechter 1958].
MC Mesopotamian Civilizations (Winona Lake 1989-).
ME Número de signatura de la colección privada Meskene-Emar. Méditerranées Méditerranées. Revue du Centre d�Études Internationales sur
la Romanité (Paris 1994-).
Mesopotamia Mesopotamia. Rivista di Archeologia (Torino 1966-).
MesZL R. Borger, Mesopotamisches Zeichenlexikon. Zweite,
revi-dierte und aktualisierte Auflage, AOAT 305, Münster 2010.
MHET Mesopotamian History and Environment Texts (Gent 1991-). MKG Número de signatura del Museums für Kunst und Gewerbe
Hamburg [véase Franke/Wilhelm 1985].
Moussaieff Colección Sh. Moussaieff [véase Abraham 2011]. MRS Mission de Ras Shamra (Paris 1936-).
MVAeG Mitteilungen der Vorderasiatischen Vorderasiatisch-�gypti-MVAeG Mitteilungen der Vorderasiatischen
Vorderasiatisch-�gypti-schen Gesellschaft (Berlin/Leipzig 1896-).
NABU Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires (Paris/ Rouen 1987-).
Nbk J. N. Strassmaier, Inschriften von Nabuchodonosor, König
von Babylon, BT 5-6, Leipzig 1889.
Nbn J. N. Strassmaier, Inschriften von Nabonidus, König von
Ba-bylon (555–538 v.Chr.), BT 1-4, Leipzig 1887-1888.
ND Nimrud Documents, número de signatura (= Kalḫu).
NIN NIN. Journal of Gender Studies in Antiquity (Groningen 2000-). NP Nombre personal.
fNP Nombre personal de mujer.
NPN I. J. Gelb: M. Purves y A. A. MacRae, Nuzi Personal Names, OIP 57, Chicago 1943.
N-T Número de signatura de los textos hallados en Nippur (Chica-go/Baghdad).
OBO Orbis Biblicus et Orientalis (Freiburg/Göttingen 1973-). Oikumene Oikumene. Studien zur antiken Weltgeschichte (Berlin 2005-).
OIP Oriental Institute Publications (Chicago 1924-) [vol. 122 = Weisberg 2003].
OIS Oriental Institute Seminars (Chicago 2004-).
OLA Orientalia Lovaniensia Analecta (Leuven 1974/1975-). OLP Orientalia Lovaniensia Periodica (Leuven 1970-).
AbreviAturAs xxiii
OLZ Orientalistische Literaturzeitung. Monatsschrift für die Wis-senschaft vom Vorderen Orient und seine Beziehungen zum Kulturkreise des Mittelmeeres (Berlin/Leipzig 1898-).
OPSNKF Occasional Publications of the Samuel Noah Kramer Fund (desde el vol. 9, Philadelphia 1988-).
OrAnt Oriens antiquus. Rivista del Centro per la antichità e la storia dell�arte del Vicino Oriente (Roma 1962-).
OrNS Orientalia Nova Series (Roma 1932-).
PBS Publications of the Babylonian Section, University of Penn-PBS Publications of the Babylonian Section, University of Penn-sylvania (Philadelphia 1911-) [vol 5 = Poebel 1914, vol 8 = Chiera 1922].
PBST Publications of the Baghdag School, Texts (Philadelphia 1927-1939) [= JEN].
PdP La Parola del Passato (Napoli 1946-).
Peek Th. G. Pinches, Inscribed Babylonian Tablets in the
Posses-sion of Sir Henry Peek, London 1888-1890.
Philipikka Philipikka. Marburger altertumskundliche Abhandlungen (Wiesbaden 2004-).
PIHANS Publications de l�Institut historique et archéologique néerlan-PIHANS Publications de l�Institut historique et archéologique
néerlan-dais de Stamboul (Leiden 1956-).
PNA K. Radner y H. D. Baker (eds.), The Prosopography of the
Neo-Assyrian Empire, Helsinki 1998-2011.
Prag K. Hecker, G. Kryszat y L. Matouš, Kappadokische Keil-schrifttafeln aus den Sammlungen der Karlsuniversität Prag, Praha 1998.
PSBA Proceedings of the Society of Biblical Archaeology (London 1878/1879-).
RA Revue d�Assyriologie et d�Archéologie orientale (Paris 1884/1885-) [vol. 41 = Rutten 1947].
RGTC Répertoire Géografique des Textes Cunéiformes (Wiesba-den 1974-).
RHD Revue historique de droit français et étranger (Genève 1855-). RIAA2 L. Speleers, Recueil des inscriptions de l’Asie antérieure des
Musées Royaux du Cinquantenaire à Bruxelles. Textes
sumé-riens, babyloniens et assysumé-riens, Bruxelles 1925.
RIDA Revue internationale des droits de l�Antiquité, 3ème série
(Bruxelles, etc. 1948/1951-).
RlA Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatische Archäolo-RlA Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatische
Archäolo-gie (Berlin/Leipzig 1928/1932-).
RSM AA Royal Scottish Museum, Art and Archaeology (Edin-RSM AA Royal Scottish Museum, Art and Archaeology
RS Número de inventario arqueológico de las excavaciones de Ras Shamra, Ugarit (Siria).
RSJB Recueils de la Société Jean Bodin pour l�histoire comparative des Institutions (Bruxelles 1947-).
SAA State Archives of Assyria (Helsinki 1987-).
SAAB State Archives of Assyria Bulletin (Padova 1987-) [vol. 9 = Deller et al. 1995].
SAAS State Archives of Assyria Studies (Helsinki 1992-).
SCCNH Studies on the Civilization and Culture of Nuzi and the Hur-rians (Winona Lake/Bethesda 1981-).
SD Studia et documenta ad iura Orientis antiqui pertinentia (Leiden 1936-).
SDHI Studia et documenta historiae et iuris (Roma 1935-).
SHCANE Studies in the History and Culture of the Ancient Near East (Leiden 1982-).
SMEA Studi Micenei ed Egeo-Anatolici. Collana di Incunabula Graeca (Roma 1966-).
SMN Número de signatura del Semitic Museum (colección Nuzi), Harvard University (Estados Unidos).
SPOA Serie Próximo Oriente Antiguo (Zaragoza 2003-).
StAT Studien zu den Assur-Texten (Saarbrücken/Wiesbaden 1999-) [vol. 1 = Radner 1999, vol. 2 = Donbaz/Parpola 2001, vol. 3 = Faist 2007].
Sumer Sumer. A Journal of Archaeology and History in Iraq (Bagh-Sumer Sumer. A Journal of Archaeology and History in Iraq
(Bagh-dag 1945-) [vol. 35 = Al-Rawi 1979].
SZ Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte, roma-SZ Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte,
roma-nistische Abteilung (Weimar, Graz, etc. 1880-).
TB Número de inventario arqueológico de los objetos hallados en Tell Brak.
TCL Textes cunéiformes, Musée du Louvre, Département des An-TCL Textes cunéiformes, Musée du Louvre, Département des An-tiquités Orientales (Paris 1910-) [vol. 4 = Contenau 1920, vol. 12/13 = Contenau 1927/1929].
TMH NF Texte und Materialien der Frau Professor Hilprecht Collec-TMH NF Texte und Materialien der Frau Professor Hilprecht Collec-tion of Babylonian Antiquities im Eigentum der Friedrich Schiller-Universität Jena, Neue Folge (Berlin/Leipzig/Wies-baden 1937-) [vol. 5 = Bernhardt 1976].
Topoi Suppl. Topoi Orient-Occident, Supplément (Paris 1997-).
TUAT NF Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge (Gü-TUAT NF Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge
(Gü-tersloh 2004-).
UCBC Número de signatura del Museum of Anthropology, Univer-UCBC Número de signatura del Museum of Anthropology,
AbreviAturAs xxv
UCP University of California Publications in Semitic Philology (Berkeley 1907-) [vol. 9/1 = Lutz 1927].
UEMT Número de signatura de los documentos hallados en Umm el-Marra.
UET Ur Excavations, Texts (London 1928-) [vol. 5 = Figulla/Martin 1953, vol 7 = Gurney 1974].
UF Ugarit-Forschungen. Internationales Jahrbuch für die Altertum-skunde Syrien-Palästinas (Neukirchen-Vluyn/Münster 1969-). VAT Número de signatura del Vorderasiatisches Museum, Berlín
(Alemania).
VS Vorderasiatische Schriftdenkmäler der Königlichen Museen zu Berlin (Leipzig 1907-1917) [vol. 1 = Ungnad 1907a, vol. 4 = Ungnad 1907b, vol. 5 = Ungnad 1908a, vol. 6 = Ungnad 1908b, vol 18 = Klengel 1973].
VTS Vetus Testamentum Supplements (Leiden/Boston 1953-). WAW Writings from the Ancient World Series (Atlanta 1990-).
WO Die Welt des Orients. Wissenschaftliche Beiträge zur Kunde des Morgenlandes (Wuppertal/Göttingen 1947/1952-).
WVDOG Wissenschaftliche Veröffentlichungen der Deutschen Orient-Gesellschaft (Leipzig/Berlin, etc. 1900-) [vol. 102 = Mayer 2001]. WZKM Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes
(Wien 1887-).
YNER Yale Near Eastern Researches (New Haven/London 1967-). YOS Yale Oriental Series, Babylonian Texts (New Haven/London/
Oxford 1915-) [vol. 7 = Tremayne 1925, vol. 8 = Faust 1941, vol. 20 = todavía no publicado, véase Doty 1977].
ZA Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie (Leipzig, etc. 1886-).
ZAR Zeitschrift für altorientalische und biblische Rechtsgeschich-te (Wiesbaden 1995-).
ZDMG Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (Wiesbaden, etc. 1847-).
Nota acerca de las transcripciones y los signos diacríticos
En esta obra se emplean diferentes signos diacríticos para expresar sonidos exis-tentes en las lenguas semíticas y otras lenguas antiguas, pero que no están nor-malizados en español. A continuación se ofrece una lista de estos signos y su equivalencia (véase por ejemplo A. Sáenz-Badillos, Historia de la lengua hebrea, Estudios Orientales 2, Sabadell 1988: 27):
ā, ē, ī, ō, ū = vocales largas. â, ê, î, ô, û = vocales contractas.
/ʾ/ laringal sorda (oclusiva) pausa para evitar el hiato, como en la distinción «la normal» de «la anormal». /ʿ/ faringal sonora (fricativa).
/ḫ/ velar sorda (fricativa) como la j en español. /ḥ/ faringal sorda (fricativa).
/š/ prepalatal sorda (fricativa) como la sh inglesa, o la ch débil andalu-za.
/ṣ/ dental enfática (fricativa) como la z intervocálica en alemán, o el sonido ts en «tsunami».
/ṭ/ interdental enfática (fricativa).
/ṯ/ interdental sorda (fricativa) como la th en inglés o la θ en griego. Obsérvese que hay una diferencia entre los fonemas /ḫ/, /ḥ/ y /h/ (este último es una laringal sonora fricativa); y que también se diferencia entre las dorsopalatales oclusivas /k/ (sorda) y /q/ (enfática), que en español tienen el mismo sonido.
