Under the guidance of our Lady of Guadalupe, we welcome all to join our Community.

1011 East L Street - Wilmington, CA 90744 | (310) 834-6333 | www.HolyFamilyWilmington.org

SUNDAY, SEPTEMBER 19, 2021

CLERGY

Rev. Ruben Rocha Pastor

Rev. Daniel Sugamo, I.M.C.

Associate Pastor

MASS TIMES

MONDAY—FRIDAY 8:30 am & 7:00 pm

Español SATURDAY VIGIL

7:00 pm Español SUNDAY

Español 9:00 am & 12:00 pm

English

CONFESSIONS

FRIDAY & SATURDAY 6:00 pm

ROSARY

FRIDAY 6:30 pm

EUCHARISTIC ADORATION

WEDNESDAY 9:00 am—1:00 pm

FRIDAY 7:30 pm—9:00 pm

Under the guidance of our Lady of Guadalupe, we welcome all to join our Community.

PARISH OFFICE

Tel. (310) 834-6333 | Fax. (310) 834-9038 mainoffice@holyfamilywilmington.org Monday - Friday: 8:00 am - 8:00 pm Saturday: 8:00 am - 5:00 pm Sunday: 7:00 am - 6:00 pm

RELIGIOUS EDU. OFFICE

Sister Clara Luz Bolanos, Director 1122 E Robidoux St. | Tel. (310) 549-0011 Monday - Thursday: 1:00 pm - 6:00 pm Saturday: 9:00 am - 1:00 pm

PARISH LIFE | VIDA PARROQUIAL

MINISTRIES | MINISTERIOS Altar Servers/Monaguillos

Rocio Manzo (310) 428-3270

Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristía Sonia Espinoza (310) 486-7619

Lectors/Lectores

Roque Pech (424) 224-2819 Ushers/Ujieres

Manuel & Dania Raya (310) 701-1157 Holy Rosary/Santo Rosario

Maria Mejia (310) 684-0394

Safeguard the Children/Protegiendo a los Niños Rocio Manzo (310) 428-3270

Vocations/Vocaciones

Teresa Cardiel (310) 684-8980 GROUPS | GRUPOS

Cursillistas

Alfonso & Alicia Navarro (310) 347-5544 Encuentro Matrimonial

Federico & Isabel Nuño (310) 436-5035 Escuela de la Cruz

Lee Madera (310) 808-7284 Nuestra Señora de la Llama de Amor

Maria Teresa Manzo (424) 356-4180 Prayer Group/Grupo de Oración

Cesar & Cony Tello (310) 325-2667 Senior Citizens/Tercera Edad

Martha Herrera (310) 835-1713

OUTREACH | SERVICIOS COMUNITARIOS Católicos en Acción

Rodolfo Ortiz (310) 874-6753 Grupo de Apoyo

Rosario Moreno (310) 344-8496 Ministerio de Caridades

Lorena Soto (562) 240-7807

2 H o l y F a m i l y C a t h o l i c C h u r c h

HOLY MASS INTENTIONS | INTENCIONES DE MISA

SICK LIST | LISTA DE ENFERMOS

OBITUARY | OBITUARIO

WEBSITE FACEBOOK YOUTUBE ONLINE

GIVING www.HolyFamilyWilmington.org

VISIT US | VISÍTANOS

+Maria Cuevas

08/22/1929 - 08/10/2021 +Javier Chavez Vasquez

02/27/1956 - 08/08/2021 +Juan Jose Bucio 03/19/1988 - 08/01/2021

+Viviano Vega

08/08/1935 - 07/30/2021 +David Navarro IV

01/31/1994 - 07/26/2021 +Consuelo Vargas 07/28/1931 - 07/19/2021

+Rosa Coria de Garcia

08/20/1935 - 07/15/2021 +Rosie Alvarez

07/05/2021 - 07/05/2021 +Humberto Gabriel Chavira 02/14/1963 - 05/04/2021 Amezcua, Raul Gomez, Guillermina Moscoso, Jorge

Ayala, Javier Manzo, Rocio Moscoso, Lidia

Ayala, Javier Jr. Martinez, Alex Mota, Gloria Ayala, Lissete Martinez, Celia Rivera, Dulce

Donate, Irma Martinez, Connie Tovar, Daniel

Garcia, Isidro Mendoza, Jose M. Vargas, Idelfonsa

Domingo, 9/19 Sabado, 9/18

+Mateo Arenas '+Refugio Correa +Maria del Carmen Perez Lunes, 9/20

+Rafael Morales +Estanislado, +Guadalupe & +Miguel Quezada +Milton Sigala +Ernesto Fernandez

+Rodrigo Hernandez Martes, 9/21

+Juan & Esperanza Chavez +Jesus Casique Flores +Olegario & +Gloria Chavez Miercoles, 09/22 +Asuncion Escareno +Lilia B. Cervantes

'+Joseph Gurule Jueves, 09/23

+Freddy Humberto Urias Contreras Intercesion de la llama de Amor +Francisco Javier Gomez

+Guadalupe Ortiz +Carlos Sanchez +Gavino & +Julia Puentes

+Consuelo Carranza Venditas Almas del Purgatorio

Viernes, 09/24

25

Sunday in Ordinary Time | September 19

, 2021 3 LIVE THE LITURGY | VIVIR LA LITURGIA

What does it mean to be God’s servant? In essence, it means being willing to call the world back to its childlike innocence, showing all that a joy-filled playfulness has a place in life. The servant of God serves to foster the Kingdom of God. God’s kingdom is not a sterile, unhappy, strict, and rigid reality. It is quite the opposite. It is a kingdom devoid of jealousy and selfish ambition where peace, gentleness, mercy, and good works abound. To be a servant of this kingdom means that selfish ambition must be set aside so that others can be first, and justice pursued at all cost. The prayer of this kind of servant is not focused on self-advancement or need. Rather, the servant’s prayer seeks to detach from self-concern in order to be used by God. In this way, we who are servants can be inspired, guided, empowered, and led by God. We can then be used to lay the cornerstones of the kingdom: faith, hope, and love. It is upon these that God’s firm dwelling is built. Accepting this call may place us last in the world’s eyes but first in God’s.

¿Qué significa ser siervo de Dios? En esencia, significa estar dispuesto a hacer que el mundo vuelva a su inocencia infantil, mostrando a todos que un juego lleno de alegría tiene un lugar en la vida. El siervo de Dios sirve para fomentar el Reino de Dios. El reino de Dios no es una realidad estéril, infeliz, estricta y rígida.

Es todo lo contrario. Es un reino desprovisto de celos y ambición egoísta donde abundan la paz, la mansedumbre, la misericordia y las buenas obras. Ser un siervo de este reino significa que la ambición egoísta debe dejarse de lado para que otros puedan ser los primeros y la justicia se busque a toda costa. La oración de este tipo de siervo no se centra en el avance personal o la necesidad.

Más bien, la oración del siervo busca desprenderse de la preocupación por uno mismo para ser usado por Dios. De esta manera, los siervos podemos ser inspirados, guiados, empoderados y dirigidos por Dios. Entonces podemos ser usados para colocar las piedras angulares del reino: fe, esperanza y amor. Sobre estos se construye la morada firme de Dios. Aceptar este llamado puede colocarnos en último lugar a los ojos del mundo, pero en primero en los de

Dios.

REFLEXIÓN

PRIMERA LECTURA

El escritor de Sabiduría revela la mentalidad de los malvados, caracterizada por la venganza y la traición. ¿Cuál es la mejor manera de responder para las personas de fe a tal comportamiento?

SEGUNDA LECTURA

Santiago ofrece una visión de la condición humana en lo que respecta a la frecuencia con la que nuestras ambiciones y pasiones pueden llevarnos por mal camino.

¿Cómo te mantienes cimentado en las santas intenciones?

EVANGELIO

Hoy escuchamos cómo los discípulos tenían miedo de hacerle preguntas a Jesús y eran reacios a compartir con él algunas de sus tensiones. ¿Por qué a veces te abstienes de abrirte al Señor?

4 25

Sunday in Ordinary Time | September 19

, 2021

What to look for in a safe school

Preventing violence in schools takes more than a few rules and requirements. It requires a culture of concern, in which every member works together to prevent violence and abuse. These cultures share certain hallmarks that parents can look for in selecting the safest school for their children. Some of these features include a strong community, clear lines of communication between teachers, staff, and families, and equal respect for students and staff throughout the school.

For more information, visit lacatholics.org/did-you-know.

Qué buscar en una escuela segura

La prevención de la violencia en las escuelas requiere más que unas pocas reglas y requisitos.

Requiere una cultura de interés, en la que todos los miembros trabajen juntos para prevenir la violencia y el abuso. Estas culturas comparten ciertas características que los padres de familia pueden buscar al seleccionar la escuela más segura para sus hijos.

Algunas de estas características incluyen una comunidad sólida, líneas claras de comunicación entre los maestros, el personal y las familias, y el mismo respeto por los estudiantes y el personal en toda la escuela.

Para obtener más información, visite

lacatholics.org/did-you-know.

DID YOU KNOW?

READINGS FOR THE WEEK

Monday Ezr 1:1-6/Ps 126:1b-2ab, 2cd-3, 4-5, 6 [3]/Lk 8:16-18

Tuesday Eph 4:1-7, 11-13/Ps 19:2-3, 4-5 [5]/Mt 9:9-13 Wednesday Ezr 9:5-9/Tb 13:2, 3-4a, 4befghn, 7-8 1b]/Lk 9:1-6 Thursday Hg 1:1-8/Ps 149:1b-2, 3-4, 5-6a and 9b [cf. 4a]/Lk 9:7-9 Friday Hg 2:1-9/Ps 43:1, 2, 3, 4 [5]/Lk 9:18-22

Saturday Zec 2:5-9, 14-15a/Jer 31:10, 11-12ab, 13 [cf. 10d]/Lk 9:43b-45 Sunday Nm 11:25-29/Ps 19:8, 10, 12-13, 14 [9a]/Jas 5:1-6/Mk 9:38-43, 45, 47-48

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes Esd 1, 1-6/Sal 125, 1-2. 2-3. 4-5. 6 [3]/Lc 8, 16-18 Martes Ef 4, 1-7. 11-13/Sal 18, 2-3. 4-5 [5]/Mt 9, 9-13 Miércoles Esd 9, 5-9/Tob 13, 2. 3-4. 4. 7-8 [1]/Lc 9, 1-6 Jueves Ag 1, 1-8/Sal 149, 1-2. 3-4. 5-6 y 9 [cfr. 4]/Lc 9, 7-9 Viernes Ag 2, 1-9/Sal 42, 1. 2. 3. 4 [5]/Lc 9, 18-22

Sábado Zac 2, 5-9. 14-15/Jr 31, 10. 11-12. 13 [cfr. 10]/Lc 9, 43-45 Domingo Nm 11, 25-29/Sal 18, 8. 10. 12-13. 14 [9]/Sant 5, 1-6/Mc 9, 38-43. 45. 47-48

Did You Know?

Rocio Manzo is the coordinator of our Parish “Safeguard the Children of God” program. For more information, please call (310) 428-3270.

Make your donation:

Haga su donación:

www.prfla.org (213) 637-7672

BLESS THOSE WHO BLESS YOU BENDICE A LOS QUE TE BENDICEN

UN FIN DE SEMANA DE DESCUBRIMIENTO, UNA VIDA ENTERA DE AMOR.

El Encuentro Matrimonial Mundial es un fin de semana para parejas Cristianas casadas que valoran su relación y desean juntos una vida más rica y más completa. Asistan a un Fin de Semana de Encuentro Matrimonial y conozcan las herramientas necesarias para mantener fuerte su matrimonio.

¡Redescubran la chispa que había el día de su boda, y únanse a las millones de parejas alrededor del mundo que han aprendido a mantener su matrimonio vibrante y vivo!

¡Cada matrimonio merece ese tipo de atención!

Llámanos... ¡Tenemos la respuesta!

Federico & Isabel Nuño (310) 436-5035

25

Domingo del Tiempo Ordinario | 19 de Septiembre del 2021 5

SACRAMENTS | SACRAMENTOS

RECONCILIATION | CONFESIÓN Fri & Sat 6:00 pm - 6:45 pm

A Priest is also available by appointment, please call Parish Office.

Un Sacerdote también esta disponible por cita, favor de llamar a la Oficina Parroquial.

INFANT BAPTISM | BAUTIZOS PARA BEBES Infant - 5 years

For more information, contact the Parish Office at least one month in advance.

Para mas información, llame a la Oficina Parroquial por lo menos un mes antes.

SACRAMENTS FOR KIDS | SACRAMENTOS PARA NIÑOS 7 years - 17 years

Religious Education (310) 549-0011

SACRAMENTS FOR ADULTS - RCIA Alejandra Tahuite (310) 845-6231 | English Course SACRAMENTOS PARA ADULTOS—RICA

Benoni & Karina Tahuite (310) 902-8563 | Curso en Español COMMUNION FOR THE SICK | COMUNIÓN PARA LOS ENFERMOS

Alfonso & Alicia Navarro (310) 347-5544 MARRIAGE | MATRIMONIO

Engaged couples contact the Parish Office at least nine months prior to set up a First Interview with our Pastor.

Parejas comprometidas llamen a la Oficina Parroquial por lo menos nueve meses antes de la fecha deseada para hacer una cita para su Primera Entrevista con nuestro Pastor.

Last Thursday at 7 PM with Msgr. Sal Pilato St. Anthony of Padua 1050 West 163rd St.

Gardena, CA 90247 (310) 327-5830 msgrpilato@la- archdiocese.org

S A N P E D R O R E G I O N

Y tomo a un niño, y lo puso en medio

de ellos; y tomándole en sus

brazos, les dijo:

El que reciba en mi nombre a un niño como este, me

recibe a mi; y el que a mi me recibe,

no me recibe a mi sino al que me

envió.

MARCOS 9, 36-37

Llame a Travis Lawmaster hoy para su anuncio!

tlawmaster@4LPi.com or (800) 950-9952 x2688

Abogada De Inmigracion Law Office of Alena Ray Conrad, P.C.

310-987-7172

www.rayconradlaw.com Consulta rebajada para parroquianos

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Holy Family Church, Wilmington, CA B 4C 05-1261

Contact Travis Lawmaster to place an ad today!

tlawmaster@4LPi.com or (800) 950-9952 x2688

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Holy Family Church, Wilmington, CA A 4C 05-1261

Funeraria del Angel | Funeral & Cremation

1640 N. Avalon Blvd. • Wilmington, CA

310-834-8531

For your Convenience, we offer all Night Visitation & Reception Room to All Families. Para la conveniencia de nuestras familias ofrecemos velorio de toda la noche y cafetería

Se Habla Español

Providing Insurance & Financial Services

Auto • Casa • Seguro de Vida • Seguro Medico

Prestamos de Auto • Planes de Jubilacion • Ahorros Universitarios Bus 310.518.8700 | www.frankleon.org

1851 N Gaffey St, Ste D • San Pedro, CA 90731

Frank León, ^Agente

1851 N. Gaffey St. Ste D • San Pedro, CA 90731 Bus. 424.477.5925

Mariela.Leon.E30H@statefarm.com

Providing Insurance & Financial Services

Auto, Homeowners, Business Policy, Workers Comp., Medical Supplement, Life Insurance, Disability Insurance

Mariela León, ^Agent

Se Habla Español

Contact Travis Lawmaster to place an ad today!

tlawmaster@4LPi.com or (800) 950-9952 x2688

1111 N. Avalon Blvd. • Wilmington, CA 90744 (310) 549-1486

Religious Education

REGISTRATIONS

We invite Parents that haven't registered their child for catechism classes, to please inquire in the Religious Education Office.

CATECHETICAL SUNDAY

Catechetical Sunday is a wonderful opportunity to reflect on the role that each person plays, by virtue of Baptism, in handing on the faith and being a witness to the Gospel. Let us pray for those who the parish community has designated to serve as catechist.

Educación Religiosa

REGISTRACIONES

Invitamos a los padres que no hayan inscrito a su hijo para las clases de catecismo, a consulten en la Oficina de Educación Religiosa.

DOMINGO CATEQUÉTICO

El Domingo de Catequesis es una magnifica oportunidad para reflexionar sobre el papel que cada persona juega, en virtud del Bautismo, en la transmisión de la fe y en el testimonio del Evangelio. Oremos por aquellos que la comunidad parroquial ha designado para servir como catequistas.

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE Sister Clara Luz Bolanos, Director 1122 E Robidoux St. (Patio Entrance) Tel. (310) 549-0011

reledu2021@holyfamilywilmington.org Mon - Thur: 1:00 pm - 6:00 pm

Saturday: 9:00 am - 1:00 pm

Una Palabra Tuya

Bastará para Sanarme

CATECHETICAL SUNDAY | September 19, 2021

DOMINGO CATEQUÉTICO | 19 de Septiembre 2021

Prayer for Catechists

L

Grant them your wisdom that they may grow in the understanding and teaching of your Word. Grant them also your love that they may be fruitful heralds of your Word and lead others to love you.

Pour forth your Holy Spirit upon them to grant them wisdom about what is important; knowledge of the truths of faith; understanding of their meaning; right judgement about how to apply them in life; courage to persevere even in the face of adversity; reverence before all that is sacred and holy; and that loving zeal which leads others to a transforming encounter with your Son.

We pray this through Christ, our Lord. Amen.

Copyright © 2021, United States Conference of Catholic Bishops, Washington, DC. All rights reserved. Image:

Christ Healing the Blind, El Greco, The Metropolitan Museum of Art.

Oración por los Catequistas

P

Concédeles tu sabiduría para que puedan crecer en la comprensión y enseñanza de tu Palabra. Concédeles también tu amor para que puedan ser heraldos fructíferos de tu Palabra y llevar a otros a amarte.

Derrama tu Espíritu Santo sobre ellos para otorgarles sabiduría sobre lo que es importante; conocimiento de las verdades de la fe; comprensión de su significado; juicio correcto sobre cómo aplicarlos en la vida; coraje para perseverar incluso ante la adversidad;

reverencia ante todo lo que es sagrado y santo; y ese celo amoroso que lleva a otros a un encuentro transformador con su Hijo.

Oramos esto a través de Cristo, nuestro Señor. Amén

Copyright © 2021, United States Conference of Catholic Bishops, Washington, DC. Se reservan todos los derechos.

Imagen: Christ Healing the Blind, El Greco, The Metropolitan Museum of Art.