1) Proyecto FI CHA ETNOGRAFICA. Cara A 30 ' Cara 8 28 ' Ref Cassette VA Tiempo

/

FICHA ETNOGRAFICA

Ref Cassette 89269-VA Tiempo Cara A 30'

Cara 8 28'

1) Proyecto Recolecci6n

Profesor Recolector Grabando en Fecha

Infromante Nacido en Procedencia Edad

Sexo

Estado Civil Instrucci6n Ocupaci6n Título

C A R A A:

"La Voz de los Abuelos".

Alumnos Colegio Nacional Laureano G6mez, San Agu~

tín, Huila.

Jorge Humberto Jiménez Pedreros.

Jorge Stanley Muñoz Quiroz.

San Agustín, Hui_la,(Centro de Bienestar Social). Agosto 14 de 1.989.

Patricio Alvarez Quinchua.

San Agustín, Huila.

San Agustín, Huila.

62 años.

Masculino.

casado.

Analfabeta.

Agricultor.

DATOS PERSONALES: Características de los padres.

Dfid:Js. Hermanos.

GENEROS ORALES: Interpretaci6n de dos canciones cortas.

RELIGION: Vida. MJerte. Enfermedad.

FILOSOFIA: Destino. Riqueza. Pereza. Justicia. In- justicia. Pobreza. Diablo.

CONDUCTA SOCIAL: Familia. Hijos. Familia corta. Fa milia colombiana.

TRABAJO: Herramientas. Cultivos. Oficios. Animales de monte. Alimentos cotidianos. Plantas medicinales.

Platos típicos. Preparaci6n de la Sopa de Mote. APRECIACION DE LOS SEXOS: Mandato en el hogar. Hi- jos. Matrimonio de los hijos.

VESTIDO: Musacas de algod6n. Prendas de las mujeres.

BAILES : Instrumentos musicales.

Ref

2)

Cassette 89-269-VA 2.

Proyecto Recoleccidn

Profesor Recolector Grabando en Fecha

Informante Nacido en Procedencia Edad

Sexo

Estado Civil Instrucci6n Ocupaci6n Título

ETNIA: Indígenas. Mestizaje.

CARA 8:

"La Voz de los Abuelos".

Alumnos Colegio Nacional Laureano GÓmez, San Agu~

tín, Huila.

Jorge Humberto Jiménez Pedreros.

Jorge Stanley Muñoz Quiroz.

San Agustín, Huila.

Agosto 14 de 1.989.

Arsecio Pérez.

San Pablo, Nariño.

69 años.

Masculino.

Casado. Analfabeta.

Agricultor.

DATOS PERSONALES: Características de los padres.

Ofidcs.

RELIGION: Vida, don de Dios. Antepasados. Muerte.

Difuntos van al cielo. Infierno. Enfennedades.

FILOSOFIA: Destino. Santos. Milagros. Pereza. Rique za. Justicia. Injusticia. Diablo. - CONDUCTA SOCIAL: Hombre y número de mujeres que de- be tener. Hijos. Familia numerosa. Familia colombia na- Vida en el campo.

TRABAJO: Herramientas. Alimales de monte. Cultivos.

Comida típica. Alimentos cotidianos. Plantas medici nales. Médicos-curanderos.

APRECIACION DE LOS SEXOS: Mandato en el hogar. Ma- trimonio de una hija.

VESTIDO: Prendas de vestir del hombre. Artesanías.

,

Aef Cassette 89-269-VA _3.

Observaciones Técnica

Transcripci6n

~~~~ª· Nov 24/89

VESTIDO: Prendas de vestir de las mujeres. Adornos.

BAILES: Tipos de bailes. Instrumentos musicales.

~: Indios. Españoles. Negros. Mestizaje. Zambos.

ANEXOS: Porqué vive en San Agustín. Aspectos de la poblaci6n. M.Jerte de Gaitán. Bautizo.

Cuestionarios completos. Entrevista regular.

\

Presenta múltiples ruidos.

Fichas etnográficas completas.

r

•

\

PROYi::CTO LA VOZ DC 105 ABUtLOS

San Agustín, 14 ag osto de 1989

Lugar de residencma del señor .1-,.rsenio Pérez Colegio Nacional L aureano G6mez

Recoledtor Luz Dary Pérez

Informante .Ouenaventura Bravo Urdoñez

Nacido en San Pablo ~ariño, edad 69 a[os, sexo masculino, estad© civil casado, oc upación agricultor, grado de instrucci6n ninguno.

Acontinuación haremos una entrevista al sefior bueYJaventura Bravo acerca de su riñes y el modo en que ha progresado su Pueblo a través de los años y también nos ha-

blar~ de las costumbres de su pasadp. Nombre y apellido de padre y madre Gregorio .bravo y Otilia ürdoñez.

Bn que Pueblo a pasado la mayor parte de su vida?

8n San .t>gustín !tuila.

Qué arte u Cficio ha practicado? ~gricultor toda la vida temía mucho oficio por- que tenia que ser agricultor.

Qmién le e"'señ6 esos cfici e~; ? Pues yo mismo que los aprendí.

De que Pueblo o Municipio eran sus padres? de la Uni6n Nariño. Los conoció Ud. ? Si señor. Cómo eeansus padres ? hi papá era blanco y mi mamá lo mismo.

~ué oficio pr"'cticaba su padre? Agricultor toda la v ida.

Y su madre ? ~11a era lo mismo todos lo mismo. Aprendió alg6n oficio de su padre? Si. De su madre ? También. Cuantos fueros sus hermanos de su padre y madre ? Ocho mas o menos. Toaos de parte de padre y madre ? Si. Cuantos herma- nos de madre ? Ya son muertos.

Les enseñaron sus padres algunos refra~es ? ningunos eran serios para todo, para hacer oficios sea lo que sea el todo era hacerlos. Les enseñaron o~aciones para protegerse de los maleficios ? o de eso no, maleficio nunca se oía en esse tiempo nada de eso ahora es que se oye eso.

La vida es ^QYJ don d e Dios de la natur~leza de los padres o de los antepasados?

De loa antepasados tiene que ser • Después de la yida) muerte hay otra vida?

No creo. a dónde van los difuntos o sus almas? Los buenos van al cielo y los malos al in.fiemo.

Los muertos salen de su sepultura a recoger l©s pasos en la vida? Si

•

2

Quién manda las enfermedades y la muerte Dios el üiablo o los hechiceros? Mi Dios.

Las enfermedades ~ueden producirse por el calor, por el frio por el aire o por el cielo o por el viento? si por cual por el aire mas.

O Pueden ser por insectos o nor mord aduras de animales? También. Cree Ud. en brujas o en bjurerías? Pues yo a ratos no creo. Dios rige nues"tro destino ? r.. sí.

Los santos de la iglesia son milagrosos? Si los santos son milagrosos.

- Le ha hecho un milagro a ud. en la vida? Si yo tengo con muchos santos devoci6n me han concedido lo qae he pedido.

- Controla el hombre su destino? si

~l trabajo y el esfuerzo vencen la pobreza,? Toda la vi¿a trabajando trabajando se si trabajando consigue lo que se necesita.

+ La pe~reza es el origen de todos los vicios?

Si la pereza es la de todos los vicios que uno coge.

- La necesidad es ma madre de tosos los artes ? si también. La riqueza crea el osio ? si

arqué? Por lo av§rientos.

La justicia cogea pero siempre llega? si llega.

La injusticia es el peor ~al entre los hombres? si.

¿1 diablo gusta tentar a las mujeres bellas? claro toda la vida.

- ~l hombre debe tener mucha mujeres? tamDoco.

Cuanta s novias ha tenido Ud. ? no puedo saber cuantas novias he tenido es lo único que digo.

- Son los hijos necesarios para el fortalecimiento de la familia? si toda la vida Porqué cree que es nece:!l'ario? porque es necesi:.irios uno tenerlos p~.ra criarlos y que le ayuden a uno.

- Los hijos deben ser 01 sustento de los pudres cuando ellos son ancianos? toda la vida.

- Es mas conveniente tener una familia numerosa que una corta? a claro es mejor pues que vengan criarlos mejor.

- Se está desmoronando la familia colombiana? toda la vida y porqué ? porque al

saber qae osea por peleas por todo por peleas malas que no se saben comprender laz cosas. - Donde se vive mejor en el CRropo o en la ciudaa ? para mi en el campo. Y porqué?

uno no es decir no comprender las cosas y nadie esta tentando en el pueblo tie ne muchos perjuicios uno.

Quien invent6 el trabajo? mi Dios.

- Quién invento las herramientas? •rodo mi Dios que ha inventado uso.

3

- Cuales son los cultivos mas cultivados en sus regiones? ~l café, la yuca, la arracacha, el plátano, papa y cebolla.

- Cuales son los oficios mas comunes en su region ? carpintería, albañilería, la caza, la pesca etc. cuál de esas? de toda cosa todo eso hay.

- ~n su región se practica la ganadería? en ur: tiempo si ahora ya no yo no tengo ahora nada.

~n su region se practica la pesca? también en el rio o en el mar ? en el rio. - Cuales es el nombre de los peces que se conocen e~ su regi6n ? el que se conoce es el negro y la sardina y la trucha.

- Cuales son los animales del monte que se conocenn en su regi6n ? venados, sainas, aves, culebras , tigres , guaras, conejos y toda clase de animales que yo conocí. - Cuales son las artesanías conocidas en su pueblo? serámica, tejido. orfebrería - Qué nombres le dan a las comidas típic"-s de su regiáín? sancocho, viudo, tamales , ch chicha.

- Qué alimentos se acostumbran a comer en su desayuno? huevos, curne, gallina , le- che.

- Que alimentos acostumbran a comer en el almuerzo? huevos carne.

- Que plantas medicinales conoce Ud. y para qu e enfermedades sirve? como la yer- babuena. eso para qué sirve ? Para el dolor de st6mago. y cuál otro? la altamisa hay muchas yerbas de esa la altamisa para que sirve? para curar enfermedades del cuerpo cuando le duelen llss huesos o cualquier cosa.

- Ademas de los medicos del pmeblo quienes se dedican acurar enfermedades?

Los doctores y yerbateros

- Su nacimiento fue atentido por 1 a comadronadel pueblo? No fue libre a mi madre sino osea entre la misma familia?. s· ₁ en t re 1 a mism~ familia pasó.

- Qmíen debe mandar en la casa e v1 ar 6 n o la mujer ? · todos dos hombre o mujer lo oismo.

- Cuando una hija se casa se pierde _ ? . no se pier · d e porque ella sabe que está a lado de uno, esta bien con Qno si una cosa le pasa t iene que, estar viendo uno por ellas o ellas por un o.

si

su pueblo o región elaboran alguna clase de tejidos, sombresos canastos?

sombreros canastos de toda clase de costales.

Como se llamaban las prendas de vestir que usaban 1 as muJeres· ? . l' o eras t11 rajes blusas calsones sapatillas, todo eso. c6 roo se 11 amabanlas 'prendas de vestir

propias de los varones? pan t a ones 1 camisas ruanas, blusas zapatos.

- C6mo se 11 ama am b 1 as prendas de adorno propiode las mujeres? zarcillos, colot3-

,.

- 4 - tes.

- C6mo se llamaban .las prendas de adorno que usaban los hombres? se llaman correa no es mas o asi la camiseta, la cadena.

- Mencione eih nombre de los bailes que acostumbraban sus abuelos? qué bailaban más?

los bambucos pasillos y toda clase asi.

- Con qué instrumentos musicales tocaban? con instrumentos de cuerda tiple, guitarra maracas y de toda clase. Y tambores también ? no porque en ese tie10po no usabamos

eso.

- Por quién eran más bailadps por indios por negros o blancos? por blancos, los indios eean aparte.

- Qué bailes sabe Ud. asi la misma cosa que los mayores ahora casi ya no sé bambuco de todo.

- Sabe ud. tocar algunos instrumentos ? pues sabia pero ahora ya no me acuerdo en un tiempo trabajé mucho en eso.

- Cuales son los bailes que e,jecu~_i.1 en pareja ? mas el ba!l!buco , el pasillo, la danza.

, ^~

- Como se llamaban los bailes que ejecutaban en cuadrilla, · mas el bambuco •

~os bailvs de ahora tienen algun parecido con los de su juventud? casi no eso todo se acab6.

- Se acuerda ud. q_ue tipos de cantos cancioneros se cantaban en su niñez? no me acuerdo ya. Pero qué cantaban bambucos curnbiBs currulados? todo eso cantaban una guaneña pero ahmra ya no me acuerdo nada. Osea que ud. no podria ca~tarnos algo de ello y decirnos el nombre? no ~o pmedo.

- Ud. se acuerda de donde vinieron los indios? no me acuerdo de eso de donde vi- nieros los indios.

Bstaban los indios en el pais cuando vinieron los .t.:spafíoles? ya estaba~.

- De donde vinieron los ~spañoles? de óspaña.

- Los africanos o negros habitaban el país antes de la llegada de los ~spañoles?

no eso es ahora que llegan.

Osea que llegaron después de los i spañoles? si llegaron después de dos ~spañoles

- De donde llegaron loa fricanos o negros ? de Africa de como es que se llamaba es- to ya me olvide de d6nde llegaron los negros, vinieron de varias partes del Patía del otro no me acuerdo.

- Los ~fricanos o negros llegaron por su propia voluntad ? no de esclavms.

- Por parte materna cual de esas sangres Hereda ud. ? ringuna. + Por parte paterna ? mezti7.u

..

5

- Cree ud. que todos los Colombianos tenemos mezclado la sangre ? si la teneraos porque somos los mismos. Ud. sabe qué quiere decir la palabra meztiso ? quiere de- cir mulato la misma cosa.

- Ud. sabe que quiere decir la palabrq samba ? son las personas que hablan lo que no deben hablar.

- A qué se debe que siendo de san Pablo Naiño se haya venido a estas tierras? noso- tros nos vinimos a ver en que podíamos trabajar porque allá no conseguíamos tra- bajo.

- Osea que por allá estaba escaso el trabajo? si estaba escaso no se cons;guia cuando llegamos aquí a ~an gustín no era todo selva hasta donde noso~ros cogi- mos para seguir trabajando, osea que habian solo cuatro casas? si solo cuatro casas habían cuando nosotros llegamos a San gustín.

- ud. se acuerda de los habitantes de esa época? poco me acuerdo ya de ellos casi todos ya han muerto los que habían cuando nosotros llegamos a san Agustín.

No se acuerda ni el nombre de algunos de ellos

1

^no.

- Ud. se acuerda si había alcalde o quien mandaba? si había Rubén Mazorra.

- Ud. tenía conocimiento de que ya habian estado en esa epoca escabando? ya esta- ban escabando para hacer lo de mesitas.

- ~so fué en que afias mas o menos? 1962

Ud. se acuerda sm ya en esa época estaba fomentado el turismo? No.

Y después para donde sigui6 ? teníamos en dos partes en el Rosario y aquí en la vega donde le llaman la estrella todo eso andabamos trabajando.

- Y entonces de ahí en adelante se resideYJ.ció en San ,1.gustín ? Claro que si aqui veníamos a rem esiar a vender lo que se traía.

- A pura mula o qué ? si no había carro en ese tiempo.

No había carretera en ese tiempo ? no tenia uno que abrir sus caminos por su propia cuanta •

- Y escuela no había en ese tiem po? si había una media escuelita aquí en San Agustín. No había iglesia nada de eso ni un cirio uno tenia sus santos para rezar a todo mo- mento uno era muy devoto.

- l.ual era la patrvna en ese tiem,)o? no me acuerdo. 0ra San 1.gustín? si como que ya e era y es el que hasta hoy esta rigiendo.

- ~n ese ti3~po ya existía parroco7no había venían de otras partes a decir la misa.

- Ud. se a . ...;uerda cuales fueron las primeras Inspecciones? las primeras fueron na-

r~~jos. lavaderos, no mas habian porque estaban matando a las gentes que se habianxme±i

•

•

6

- Ud. se acu~rda si habían terremotos, temblores ? si era lo que más habían eso se habrian las casas que se hacia y tumbaban los cercos la esade ahi de la cárcel ahí se cay6 eso y se mataron dos o tres como que eran yo no me acuerdo.

- ~so ~n qué año ocurri6 mas o menos ? en 1967 fue el mas bravo la alcaldía se cay9 no se si se c~erian mas casas. ~uando ya se inicio la violencia los primeros conflic- tos eso fue lo mas malo que vinieron hacer , mataron a Gaitán cuando viviaoos con las leyes de Gaitán eran santas para todos; nunca se oia de procesos malos todo er3 muy bien.

Cuando se escuchabe un robo? nunca no se perdía na~a aejara lo que uno dejara ahí lo encontraba podia ser en el camino y de ahí para aca se daño todo oor completo una vez que siguio la violencia.

- Se fomento mucho en San Águstín? no pod amos estar tranquilos los unos a los otros.

- La ensef'..anza anterior a la actual a cambiado mucho ? si ha cambiado mvcho ya no hay respecto entre padres ehe hijos pues es todo es como particulares que no se respee ta de ningun modo. En cambio la enseñanza de nosotros fue si encontrabamos al padrino que nosxkkmáa habia dado el bautismo asi sea en un barrial teníamos que arrodillarnos y pedirles la bendición si eran los tios era lo mismo, si era un mayor era ';acar el sombrero para saludarlos , ahora ya no eso no es costumbre sosn costumbres viejas ya no se acupan muchos dicen que eso es para los pendejos; nos mandaban a misa a aho- ra ya para que uno ir a misa bueno eso ha sido mas o menos el recuento que nos ha dadm mas o menos el señor Buenaventura Bravo Ordoñez sobre lo pasado una reseña un

recorderis de lo que ha sucedido. Le agradecemos al señor Buenaventura por esta entrevi&s ta y le dece~mos que sea filuy feliz en sus ultimas años.

I

•

FICHA DE ACCESO Y CONíENIDO CARA A.

~sta entrevista que se presnta ahora en este trabajo es el que se encuentra pmr la cara del cassette ~l o lado A.

Entrevista echa a don .Patricio Alvares por Jorge S<banley ¡vmño~ (.¿viro~

JORGE STANLEY: Apellido de padre y madre.

PATRICIO ALVAhES: Fernando Alvares, Rosa Quinchua. Digame el nombre del pueblo donde nacío?

San A~ustin.

J.

s :

P. A:

J.

s :

P. A:

J .

s :

P. A:

J .

s ;

P. A:

J. s :

P.

A:

J .

s :

P . A :

J •

s:

P. A:

J .

s :

P. A:

J.

s :

P.

A :

J . s :

P. A:

J .

s :

P.

A:

J •

s :

P . A:

J.

s :

P.

A :

J . s :

P.

[! :

J .

s :

P. A:

J .

s :

J.

s :

}'

.

^A:

J . :::>:

P. A:

J .

s :

.P. A:

J •

s :

P.

A :

En que pueblo a pasado la mayor parte de su vida?

Toda mi vida aqui en San Agustín. Qué artes o oficios a practicado?

Agricultor .

ién le enseño esos oficios?

Mi padre.

De qué pueblos o m~nicipios eran sus padres?

Mi padre era de San Sebastian y mi madre de Nariño. Los conocio usted?

Si seii.or .

Cómo era su madre?

Bien morena

Cómo, era su padre?

El si era amarillo.

Qué oficios practicaba su padre?

Agricultor toda la vida.

Qué oficios practicaba su madre?

Ella era otelista.

Usted aprendio algun oficio de su padreY Todo l o.que me enseño la agricultura.

De su madre? /

Pues ta~bien todo lo que le podia ayudar . . . .. .. asi. Cuántos fueron sus hermanaos?

Siete hermanos.

eh .. . le enseñaron sus abuelos o padres algunos refranes?

1-ingunos refranes. Le enseñaron cuentos?

Poquitos.

Cuales? cuent os que es~sele oye a don Patricio. No se acuerda de ninguno~

Yo no me acuerdo ue esos cuentos. Leyendas?

Eso si lo que veo me acuerdo.

De . . . . cómo de cuáles se acuerda usted?

Lo que sea letra grande leo todo, pero de todo no me acuerdo ahora. Viendo los papeles es que me acuerdo.

~sted sa~e algunos mitos?

eso que es?

J .

s:

Osea cuentos sobre la patasola, el moan, el duende, el guando P.A: Duende lo he oido nombr ar pero yo no he visto eso.

J .S.

^No?

P.A. No señor.

J.s . Cant os sabe cantosr P.A. P~ro poquit os.

J . s .como cu~les no sabe ai gunoY

~.A. lse r 1e) si.

J.~.No podr ia decirnos un pedacito de unor P.a. Pero •... . pero calladito \Cant a;

. Ala faz al a faz de la l una, en un barco pirat a me fui,

buscando a mi maare (Se interrumpe) J .§. ~iga .. . siga

uon patri cio cont inua

Soy pirata y navego en el mar, donde todos respetan mi barco, soy feliz en~re t ant os azares

\Don pa~ricio baja la voz y no se le entien de1 J .S. Usted cree ~ue la viaa es don reci bido de D1osy P.A. Si señor

J . §.

^{De l a natural eza?}

P.A. Tambi en

J .S. De ¡os padr es?

P.A. Jum de los padres pues los principales. J .S. De los abuelos o antepasadosY

P.A. De t odos el ios.

J.S. Ust~u cree que despues de la muert e hay otra vidaY P.A. nos dicen que resucitamos, per o sera cierto o no sera. J .S. Usted a donde cree que van l os muertos o sus almasY

P.A. Eso no se.Porque el que sabe es mi dios a cada uno donde nos pone o nos toca.

J .S. Usted cree que los muertos salen de sus sepulturas a recoger los pasos dados en la vida?

P.A. Yo oi go que salen,pero no se mas, a recoger los pasos. J .S. Y por que cr ee que salen a recoger los pasos?

P.A. Pues yo no se, Sera que somos malos o somos buenos.Cómo será?

J .S. Qui~n manda las muerte y las enfermedades, Dios, el diablo o los hechiceros?

~.A. Dios principalmente.

J .S. Por qu~ manda Dios la ... . .. .

J .S. No cree que el di ablo tarnbien puede mandar enfermedades y muerteY P.A. Pues puede tomar parte pero creo que es mi dios.

J .S. Las enfermedades pueden producirse por el calorY E.A. si señor.

J .S. por el frioY P.A. t ambien.

J.~. y por el aire1

J .S. Por insectos o mordedur as de anirnal esY P.a. eso tambien.

J .S. Cree usted en brujas y brujerias?

P.A. creo porque me han diQho que si las hay.

•

J

.S.

Si hay

P.A.

Asi

me conto un doctor

.

J

.

S

.

Q

ué le conto

el doctor?

P

.A. Pues que pre

guntaban que s

i

era c

ierto

que

a

bian adivinos y e

ntonces el "adivinos no

hay l

o

que hay es brujas o brujos e

ntonces si

h

ay.

As

i

dijo el doctor

.

J

.S.

Y

las

bru

j

aw

qué hacen?

P

.A.

vo

¡ar

de

noche

dicen

.

Que vuelan de noc

he.

J .

S

.

Pero

ustes no

a

vis

t

o

ning una

?

P

.A.

No señor. oi

r

si he oido unos

r

uidos de noche

,

c

omo

a

media

noche

vuelan por

enc

ima

de la

s

casas

y

se sientan en

el

ente

-

jado

. . .

. . . ma

s

no he visto.

P

.A.

J •

s

. P.

A.

J

.S.

P

.

A.

J •

s .

P.A.

J •

s .

P

.A.

J • .:>.

P.

A.

J • .:>.

p •A•

J

.u.

P

.A.

J .

S

. P.A.

J

.

S .

P.

a

.

J •

s .

P.

A.

J

J

.S.

f' .

A•

J .

s .

J

.S.

P

!

A.

J

.S. P.

A.

cJ •

s .

P.A.

~:::;.

P . A.

M

mm!Jlm

mas no he

vi

sto

.

U

sted c

re

e que

v

ios ri

g

e nuest

r©

de

stinol

c O!JlO'?

Hios nos gu

ia,

o Dios nos manda

l

as cosas que nosotros

h

acemos e

n

la

vid

a

·

t

y

o pienso ques

i

señor

.

por qué?

p

or que qi

en mas

.

Los santo

s

de la

i

gles

i

a son milagrosos'?

son m

ilagrosos

a usted l

e

han

e

cho a

l

gun mi

lagro?

si c

laro.

c

ómo

c

uáles':'

Cuando no

s

due

l

e alg o

,

c

uando

estamos en la cama nos

s

anamos y nos paramos

. . . .

.

porque n

o han de hace

r

milagros

s

i son santos

Us ted cree que

c

ontr ola e

l h

ombre su destino? osea el mismo lleva la vida como

quiere~

f

ues si

.. . . ..

si nms

damos mala vid

a por uno

y s

i

s

omos bue

-

n

os por uno.

El trabajo

y

el

es

fu

e

rzo vencen l

a pobreza'?

s

i

s

e

nor.

por

qué? ,

porque

sin o trabajamo

s

m

as p

obres vivimos.

La pereza es

e

l orige n

de todos los vicios~

si, porque

si no taabajamos n

o t

enemos ni co

m

e

m

os

.

nada ni beb

e

-

m

os n

a

da diga ud

.

la

nec

e

sidad es la m

a

dre d

e

t

odas

las

a

rtes?

si se

ñ

or

.... . . .

la neces

i

dad es necesida

d,

porque nos l

l

eg a la hora de co

m

er

y que hac

emo

s

si no tenemos nada.

si

se

ñor.

La riqueza crea el ocio?

si s

e

ñor eso com o es

pa~

rico pal

pobre

no hay

.

La

J

ust

i c

ia cog ea

pero siempre

lle

g

a

si seríor

.

uste

a

c

r

ee en eso?

eso si

.

po

r

qué?

porque si

no nubiera

JUStic

i

a como fue

ra,

n

o,

la

j

usticia es Jus

-

t

i

cia

.

e

•

J .s. ~a injusticia es el peor mal entre los hombres?

P.A. Pues Sl.

J .~. ~or qué cree ud que es la injustácia!

P.A. porque no obedecemos algunos ..

J .~. Y eso a qué nos cun~uca o a qué nos llevat

P.A. cómo . . . como, mal hecho porque l a justicia es la que manda hay que dejarnos llevar por la justicia. La injusticia ew mala.

J.S. Ud cree que el diablo le gusta tentar a las mujeres bonit~sY

P.A. Y a los ho~res tambian np solo a las mujeres.

J.S. ~or qué . ... porqué creeY

P.A. Por que se ve no ... el diablo trabaja mucho. J .S. Ud conoce alguna his~oria asi de ..• .

~.A. No, pues que el diablo l e d1Jo a la cumebra que comiera de la fruta prohibiaa pprque sl comía de esa se volvía igual a mi vios y fue y comía y vea . .. . ~aludes pe~o todo ahy.

J .0.

~.A.

J .S.

~.A.

~TO ^o

i:i.

P.A. J.u. P.A.

J .S. P.A.

Mmmmm cuanao era adan y eva.

Ud cree que la fam1!ia es el fundamento de la socieuaaY Si senor.

~or qué cree que es el fundamento ae l a sociedaaY

~or el aseo por que hay que tener todo aseado,la casa, los dorffi mitorifus, las calles todo eso aonée umo vive.

Es ud casadoY

~i senor vasado.

Ud cree que el hombre de~e tener muchas muJeres1

En es~e t iempo si he visto y ne 0100 que las tienen pero los primeros hombres no.

Por qué1

En los ~iempus de ante~ no tenían, decían que era gravemente tener, tenienau l a esposa ue uno . . . anora si he oida que

has~a se casan tenienao las muJeres •.•.. se casan tenienuo l as

muJere~. ~uien saue ser a as1 o no sera.

J.0. Ud cree que son ios niJO~ neceaari~s para el for~alecimiento de la famiii~?

P.A. si señor.

J .S. ~or qué cree ud?

P.A. Porque le da un dolor a uno y quién le pasa algo o quién le hace cualquier mandado que hacemos. Como nos pasa haora a nosotros

19

años estamos llevando los puros dos, cuando hay comemos cuando no ~serie).

J .S. Ud cree qué los hijos deven ser el sustento de sus padres cundo estos esten ancianos?

P.A! Pues casi poco los hijos de ahoEa no, apenas se crio coge y se va.

J . S. Ud cree que se mas conveniente tener una familia numerosa o una con pocos hijos?

P.A. mejor ppcos.

J .S. por qué?

P.A. Porque como esta el tiempo ahora, por lo menos no nos alcanza si se les da de comer no se les da estudmo q~e es lo principal

MrJmrn •••••• porque todo esta muy caro, seria mejor pocos no.

pero si no se les da de comer.

•

J .S.

P .A.

J . S. P.A.

J.S.

P.A.

J .S. P.a.

J .S.

P. A .

J .S.

P.A.

J . s .

P.A.

J .S. P. A.

Ud cree que las famili as colombianas se estan dañando?

yo creo que si. Por qué cree?

Porque se ve mucha cosa. Pues por lo menos en la familia, no se hace acristianar esa famili a , no era como en la pr imera de no- sotros no l o dejaban ocho di as y le arrancaban multa porque no eran denunciados, y ahora .. . ahora no en partes oigo y viven mas grandes que uno. Ya cuatro cinco o sems y viven ahy •.

Dónde se vi ve mejor en el campo o en la ciudad?

Cuando no, habian tantas cosas en el campo po qu~?

poqque por halla no se oye nada! no estabamos en el trabajo y de noche a dormir para madrugar. Ahora no medio se crian y ~a no le hacen ~uicio a uno, salen cuando les da la gana.

Qui~n imvento el trabajo para udY Mi padre

sm papá. si señor.

t las herramientas?

El me las dio . ..

Cuál era el cultivo que mas sembraban en su región?

Sembrabamos el cafe, la planta, la yuca con el maiz, granadillo frijol . . no mAS.

J .S. Cuáles son l os ofi~ios mas comunes en su región?

(carpintero, albañil, cazador ... )

P.A. Eso es lo que mas hay ahora qu~ en san agustin puros, carpinte- J .S.

P.A.

J .S. P.A.

J .S P.A J .S P.A

ros, albañiles. Cazadores ya no . • . eso no En su región se practicaba la ganaderia?

si señor.

y habian reses cabras ...

Con el patron que me crie habiade toditico ganado arto, bestias marranos artisimos, cabras no.

Burros?

eso si mulas y machos y hasta el ...

Cuales son los animales que ud cmnoce del mente?

dml monte conosco el oso, la danta, el tigre, los micos, pavas ficha y colorada.

J .S Culebras?

P. A Ha si mas, porque uno trabajando es eslo que se consigue. J .0 Cuál es el nombre típico de la comida de aqui?

P.A. los nombres?

J .S. si sñor la que mejor conoce ud sancocho, tamales ..

P.A. A si tamales , el mote,la sopa de mote y la de arroz , fideo, fri- J .0.

P.A.

J .S P.A.

jol, lenteja.

Ud sabia pfeparar alguna de esas comidas?

Pues cuando hay la forma preparo porquécomo no tenemos quién.

y comó se prepara una sopas de mote?

(se rie)Hay que echarle candela toda la noche hasta que quede suavecito despues ya se lo alinea echandole arina o carne de res puerco cualquier cosa, cebolla, cilantro ... ya queda listo.

•

J .S. P.A.

P.A.

Ud cuando desayunaba que aliment~s comia?

nuevos, carne gallina.

En l a crianza de nosotros comiamos ae todo huevos si, se comía cafe con queso, pan, tamales o yuca cosinada con su chicharran harto porque trabajabamos ... como no valían nada y todo tenian lo que era escasa era la plata porque rea por por centavos dos centavos. Asi cuando uno ~enia ~entavos con cinco pues se llenaba hast a decir ya . . .. con cinco centavitos.

J.~. Ud conoce algunas p¡antas medininalesJ P.A. ahora?

J . S. Si ahora en el ti~mpo de ud cuando estaba joven?

P.A. Conosco el pere jil, el yanten es muy bueno . . . que otra conosco

J .0.

P . A.

J .S.

P . A . .

1

.

otra que l lamaban el arraigo ... la savila, el romero es todo bueno de remedio . . la ruda.

Y

qu~ enfermeaades cura con esas plantas? Vari as y o mas bien digo que

como cuales enfermedades~

este . . . unas para las certadas, otras para bañarse pal que esta pasado de frio, otras para tomar como el arraigo que dicen que . cuando uno esta con ftebre.

J .S. cuando ud estaba JOven quienes curaban las enfermedaaes?

P.A. Habian unos señores que ... en ese t iempo no habia9 droga habían varios señores que podian curar enrermedades.

J . § .

l'ero siempre tiraban a curar a puras planyas.

P.A. paJra planta. porque no habia a esas horas ni un boticario, aqui J .S.

P.A.

J.::>. P.A.

J .0.

iT .

8.

P . A.

J . s .

!JP.A.

P . A.

J,s.

J:'.A.

J •

s .

1'. A.

.if.S. P.A.

J .0. P.A.

J .S. l!. A.

"' . 0. P.A.

J.S. ..l:'.A.

puro monte.

Cuando ud nacio lo atendio algun doctor o algun?

no senor los yerbateros. los yerbat eros

si señor bien

Jd cree que quien deve mandar en la casa el baron o la mujer?

entre ambos

entre ambos porque?

porque como casado l o que diga el uno o el otro hay que hacerlo sea conveniente

Ud prefiere los hijos barones o las mujeres? de toao aesde que sea hi jo de todo.

Cuando una htJa se casa se le pierae o no se le pierde?

se _pierae _,

por que se pierde?

porque uno estaa enseñado a que le sirvan o mandarles todo lo que uno necesi~e .. ya

i cue:wuu un nijo oe casa uu t.:rt:t: que se gana una hija?

~ se rie) nada yo meJor mi h1JO que ganarme la hija.

por qué·r

Pues porque uno tiene mas confianza con sus hijos que con otrus Aqui en el pueblo elaboran al guna ciase de tegiaos(

ae tegidos(

0i como sombreros, canastos, r·uauas ..

sombreros y ruanas si var1ao cosas. L~s p~imeros como yo Ola que vestian o nos vest1an era con puro a~goaón y lana nos hacian en algodon unas musacas, cuando estabamos pe~uenoo hacian unas musacas largas.

•

J.

S. ~uando

uo estaba

jo

ven como se llamaban

las prenaas de

vestirY los pantalones que nombre rec

i

bían

~.A. Musacas una,

era de algodon

.

como era ae lana

los pantalones

las ruanas en lana entonces había

paño ni

nada

,

J

.

S

. Y

las que usaban las mujeres?

P

.

A.

c

ómo?

J.~. ~as

que usaban las mujeres

~.A.

Tambien unos rebosas

J .S.

y los rebosas que eran

P ·A• ue

a

J.

goa

on

o

ae

laua oien teg..i.aos

J .S. ~ero

eran

veb~iaos

o faldao?

P.a, ~o

senor

reoos~como e~ panol~n

que usan anor

a. ~se

erct pafio- lon pero no

~enian hila~nas,

ten1uos ae

i1eg~o

o como

las

ructnas ulancas

.

J.b.

Cuando ua

es~aoa

JOVen cua

les

erct11 lob baileb que acosi:,umbraban suo ctbuelos·t

P

.

A. a nosot

ras

como no

n

os lle

vauan a ver eoos oailes

sino que nos OeJaban cuiaando

la

s casas: se hiba

n

era elJ.os con las nijas y a nusotros cuiaen la

cas

a

hab~a que

voJ.vctmos

.

J !S. ~on qu~ ins~rumentoo musi~ctleb tocaoan ,

J.os

uailes~

r.A. ~so

erct

~ambora, iJ.au~a, gui~arra

y tiple

y l

a elolna

~ambien.

J

. s .

⁰⁰

sabe algun

Oé:nle

·

t

~.A. ~se r ie J

por

meu10 rnea~o,

yct no megu::na naua

.

J.~.

ud no sa"b'e

~ocar

alguü

insi:,rume1no'I

.t:.A.Ji;.

no señor

J . .::>.

.oien

.rTA.

J: s: ^Cómo se llamaban

los

bailes de esa

epocat

P. A. Eso les decíamos joropio no se que cosas uju tanta cosa

.

J.~.

Ud se acuerda de algun canto en su

niñez~

P

.A.

ro no

J • .::>.

Los bailes de ahora

t

ienen algun parecido con los de su juven-

tua?

P

.A. Pues

cas

i

que no

.

los bailes si casi un poquito

.

el bambuco ellos bailaban, yo veia bailar abi como bailan ahora el bambuco asi bailaban

.

J

.

S

.

Por parte materna que sang er heredo udY P

.

A! cómo':'

J .S.

Que sangre heredo ud por parte de sus padres

,

la se su mamá o la de su papá?

P

.

A. entre ambaa

. J ,S.

entre ambas P

.

A.

s

i señor

J.~.

Ud de donde cree que vinieron los indiosf

P

.A. Pues

por aquie decían que del campo y

de

las montañas porque yo oía que

eEa

tierra indígena

y

que por las estatuas era tir

r

a indí

ge

na

.

J

.

b

.

ua erre que todos l

os

colombianos tenemos

mesclada

la sangre?

P.A.

si

.::i

sefior

J.

S

.

porqué·t

P

.A

. \

serie)

... la

tenemos mesclada todos

...

porque somos d

e

padr

y

ma

dre porque no la hemos de

tene

r

.

'- ' ' ~

J .S. Ud asi se sabe alguna histor~a o cuento de algunos de su epo- ca pues por eJemplo una guerra~

P.A. de la guerra!

J.~. si asi alguna cosa que ud cuando joven se le aiga .. .

p.a. Yo guerra no he visto la Última me contaba mi papa'disque peleaban pero entonces no era asi como ahora, aveces tenian armas de fuego lo demas disque era aprontar piedras en l os cami- nos y cuando venia la gent e las tiraban me contaba mi pap~

J •

s .

l' . 1d

J.S.

P . A.

porque yo no he v&sto eso.

Tampoco asi supersti ciones de f antasmas no señor

Nunca a visto nada?

o señor ahora pues suceden muchas cosas . ~n ese tiempo no la gente no peleaba y si peleaban era a pura muñeca, hasta que se ca cansaban J se hiban a beber ese guarapo.

Rabia veces que sudaban de pelear se sacaban las cami sas o se las arremangaban para pel ear .

J .8. Ahora no hay eso1

P.A. Ahora no, ahora si van a pelear a puro cuchi llo habra el ojo porque ahy ..

0.S. Entonces en ese tiempo era . . .

Y.A. ~i señor a pura muñeca peleaban asta sacarse sangre y morderse ~

los dedos y despues se hiban. J .S. Y asi comenso . .