St. Bernard s Catholic Church 2516 West Avenue 33, Los Angeles, CA Phone: (323) Fax: (323)

Texto completo


Web Sites:

Twitter: @stbernardla

PARISH CLERGY Rev. Perry Leiker, Parish Administrator Rev. Msgr. Patrick McNulty,

Pastor Emeritus Rev. Msgr. Gerald McSorley,

Pastor Emeritus

Rev. Paul Henson, O. Carm.

PARISH MANAGER Mario López CHURCH OFFICE 2500 West Avenue 33, Los Angeles, CA 90065


Monday - Friday 8:30am-12:00pm 1:00pm-7:30pm

Saturday 8:30am-12:00pm

1:00pm-4:30pm Sunday 9:00am-2:00pm


3254 Verdugo Road (323) 256-4989


Margaret Samaniego OFFICE OF


2515 W. Avenue 33

(323) 256-6242 DIRECTOR:


Jun Ballada (213)236-4829 Remy Baluyut (323)478-0001


Every first Tuesday of the month at 7:00pm & every second Sunday of the month at 3:00 pm.

Cada primer Martes y Segundo Domingo del mes. (Inglés)


Thursdays/Jueves: 6:30 pm — 7:00 pm Saturdays/Sábados: 3:30 pm — 4:30


Saturdays & Sundays

Call church office for information.

Sábados y Domingos

Llamar a la oficina para información.


Please call the church office six months in advance.

Favor de llamar la oficina seis meses antes.

St. Bernard’s Catholic Church

2516 West Avenue 33, Los Angeles, CA 90065 Phone: (323) 255-6142 Fax: (323) 255-2351


May 6th, 2012 — Fifth Sunday of Easter



Weekdays: 8:00am

Vigil Mass: Saturday, 5:00 pm Sunday in English:

8:00 am and 9:30 am Domingo en Español:

11:00 am y 12:30 pm


Adoración al Santísimo Jueves, 6:00 pm (Español) ROSARY/ROSARIO

Wednesday, 6:30pm (English)

Martes, 6:00pm (Español)


Page Two St. Bernard Church May 6, 2012


— grades 1st—8th. Tuition assistance is available for qualified families. To visit our school, please call 323-256-4989 or e-mail

You may also visit our website at www.stbernard-

Registre a sus niños en San Bernardo!

La Escuela de San Bernardo está aceptando registraciones para el año escolar 2012-2013, grados Primero al Octavo. Para información de cómo registrar a su niño/a favor de llamar a nuestra oficina al (323)256-4989 o visítenos en el

There is a use of language during this part of the Easter season that speaks to a very intimate/sensitive part of us. It wreaks of inclusion and belonging – it contains a deep sense of being at home. In the language of

Mystagogia (RCIA) it fits so well since it is a very clear depiction of going deeper into the mysteries and

integrating the spiritual truths deeply into our lives. It is expressed so simply and beautifully in today’s gospel: “Whoever remains in me and I in him will bear much fruit”; and, “If you remain in me and my words remain in you, ask for whatever you want and it will be done for you”. ‘Staying connected’ by cell phone or Facebook is for some people the height of inter-connectivity. Some can’t live without it. Some appear to be addicted to their cell phones and to remaining in touch with friends and the world out there. But this gospel goes much deeper. “Remain in me” and allow me to “remain in you” – and fruitfulness, fulfillment, finding completion will result in your lives. Jesus is clear about many things throughout his preaching/teaching career. He says the world of faith and spirit is about more than ‘doing things’ or ‘following commandments’.

He doesn’t negate these practices as if they are useless. He does indicate that one can follow these perfectly and not find the Kingdom of God. His sense is that “remaining in” is more the goal. Experiencing God dwelling within -- his Word having a space within – Jesus’ presence becoming a part of: these are the things or spiritual realities that make the Kingdom of God come alive in us. This is a language that must become reality for us that is: experienced, shared, described, celebrated, lived!

Fr. Perry Leiker


“Mystagogia” ~ “going deeper into the mysteries”~ is a process of reflection. The Christian life is a mystagogia process.

In light of the Scriptures today, mystagogia can be seen as the process of integrating the gospel into our lives. Love is a gospel call not meant to be merely talked about, but to be lived.

The deeper it enters into our hearts/souls – the more truly it will be lived and experienced by us and through us. Last Sunday and today, May 6th, our St. Bernard School children made their 1st Commnion – as will our children in the Religious Education Program next Saturday. This is mystagogia: learning about Jesus and his Word and teaching – then putting it into practice. To know him, then to receive him, then to allow him to live within us and in our actions is integrating Jesus Christ into our lives. We celebrate this great step in the lives of the children of our parish this weekend. Alleluia!


“We walked together in harmony in the house of God (Psalm 55:14) TODAY is the parish yearly appeal for the Cardinal McIntyre Fund for Charity. Here’s Hope since 1951 for those in crisis situations throughout the Archdiocese of Los Angeles. Your contribution goes directly toward emergency needs for children, adults, and families. You are their hope! Your gift provides a one-time emergency help for:

♦ Food, Utilities, Transportation

♦ Medical, Housing or funeral expenses

The Group Wedding project for this year is at its final stages. Couples interested in receiving the Sacrament of Matrimony are asked to call the church office to schedule an appointment.


You still have time to turn in the names of those mothers, living or deceased for the Novena of Masses. The Novena started May 5th (yesterday) and will conclude on next Sunday, Mother’s Day. The cards and envelopes are available in the church. The envelopes with the names can be placed in the regular collection or left at the church office.

On Saturday, May 19 the Knights of Columbus will be hosting a Yard Sale from 8am—2pm. Right on the corner of Sunny Heights and Division St. NOTE:

Look for the Knights of Columbus Banner!


The Spanish Prayer Group invites you to celebrate Mother's Day this Friday, May 11 at 6:00pm, followed by the celebration in the Parish Hall. Free dinner for all mothers! Adults and children under 12 years old, $5 (children 8 to 12 years old, $3).


St. Bernard Parish will host a Fingerprinting Session at the Parish Center on June 20, 2012 from 12 noon to 7:15pm. All Church employees/volunteers/school & ORE parents who attended the Virtus Training in 2011 but have not been fingerprinted need to register ASAP at the Church Office before the slots get filled up.

Those who will attend the Virtus Training for the coming school year need to be fingerprinted as well.


The Office of Religious Education will start accepting registration for Sacramental preparation and Catechism classes starting May 21st. For First Communion preparation please bring your child’s Baptismal Certificate and one passport size picture. For Confirmation preparation, you need to bring the child’s Baptismal and 1st Communion Certificates and a passport size picture.

The Spanish Prayer Group is selling delicious

Mexican food across the street this morning.


Fifth Sunday of Easter St. Bernard Church Page Three

05/07 8:00am — Mother’s Day Novena 05/08 8:00am — Mother’s Day Novena 05/09 8:00am — Mother’s Day Novena 7:00pm — Celedonio R. Sahagun — RIP 05/10 8:00am — Mother’s Day Novena 05/11 8:00am — Mother’s Day Novena 05/12 8:00am — Mother’s Day Novena 5:00pm — Jovita F. Garcia — RIP 05/13 8:00am — Paula Ruiz — RIP 9:30am — Mother’s Day Novena

11:00am —Gabriel Sandoval — RIP 12:30pm —Jacinto Lomeli — RIP

3:00pm —Divine Mercy Mass

HOY el Grupo de Oración está vendiendo deliciosos antojitos mexicanos en el estacionamiento de enfrente al cruzar la calle.


First Reading — The gift of the Holy Spirit was poured out on the Gentiles also (Acts 10:25-26, 34-35, 44-48).

Psalm — The Lord has revealed to the nations his saving power (Psalm 98).

Second Reading — Let us love one another, because love is of God (1 John 4:7-10) or 1 John 4:11-16.

Gospel — This is my commandment: love one another as I love you (John 15:9-17) or Jn 17:11b-19.

Liturgical Color: White


The healing Mass and veneration of St. Faustina’s Relic will be here next Sunday at 3:00pm.

Existe un uso del lenguaje en esta parte de la temporada de Pascua que habla a la parte más íntima y sensible de nosotros. Se da rienda suelta al sentido de inclusión y pertenencia - contiene un profundo sentido de estar en casa. En el lenguaje de Mystagogia (RICA) se ajusta bien, ya que es una representación clara de profundizar en los misterios y la integración de las verdades espirituales profundamente en nuestras vidas. Se expresa de forma sencilla y hermosa en el evangelio de hoy: "El que permanece en mí y yo en él, ése da fruto abundante", y "Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran y se les concederá". "Estar conectado 'por teléfono celular o Facebook es para algunas personas la cima de la inter-conectividad. Algunos no pueden vivir sin él, otros parecen estar adictos a sus celulares y al estar en contacto con sus amigos y con el mundo. Sin embargo, este evangelio es mucho más profundo. "Permanezcan en mí" y permítanme "permanecer en ustedes" - tendrán como resultado la fecundidad, el cumplimiento, la búsqueda del complemento en sus vidas. Jesús es muy claro acerca de muchas cosas a través de sus enseñanzas. Jesús dice que el mundo de la fe y el espíritu va mucho más que "hacer las cosas ' o ‘cumplir los mandamientos’. Él no niega estas prácticas, como si no sirvieran. Nos indica que los podemos seguir perfectamente y no encontrar el Reino de Dios. El objetivo en cambio es el sentido de "permanecer". Experimentar la morada de Dios dentro de nosotros mismos - encontrar un lugar dentro de nosotros mismos para su Palabra—la presencia de Jesús convirtiéndose en propio de: estas son las cosas o realidades espirituales que hacen que el Reino de Dios cobre vida en nosotros. Este es un lenguaje que debe convertirse en una realidad para nosotros que es: con experiencia, compartido, que se describe, celebrado, vivido!

Padre Perry Leiker

La Asociación Guadalupana les invita a traer a sus niñas y niños a ofrecer flores a nuestra Santísima Madre las tardes del mes de Mayo; lunes a sábado a las 6:00pm y domingos después de la Misa de las 12:30pm. Vengamos todos a honrar a María!


Nosotros caminábamos juntos en armonía en la cas de Dios” (Salmo 55:14) HOY se llevará a cabo la colecta para el Fondo del Cardenal McIntyre para la Caridad. La esperanza está aquí desde 1951 para las personas que están atravezando situaciones muy difíciles en toda la Arquidiócesis de Los Angeles. Usted es su esperanzqa! Su contribución provée ayuda de emergencia para:

• Comida, pago de alquiler y utilidades, transporte

• Gastos médicos, asistencia en funerales

El sábado 19 de Mayo, los Caballeros de Colón tendrán una Venta de Yarda de 8am a 2pm, justo en la esquina de Sunny Heights y la División. NOTA: Busque el Estandarte de los Caballeros de Colón!

ACOMPÁÑENOS A CELEBRAR A NUESTRAS MADRES El Grupo de Oración les invita a festejar el Día de las Madres este Viernes, 11 de Mayo a las 6:30pm en el Salón Parroquial. Cena gratis para todas las madres! Adultos y niños mayores de 12 años

$5 (niños de 8 a 12 años $3).


On the Friday before Mother’s Day, Get on the Bus will bring more than 1000 children from throughout the state to visit their mothers at prison. Due to distance and poverty, this is the only day each year that most of these children will get to see their mother. Get on the Bus provides each child free transportation, meals, activities, travel bags, and a family photograph taken during the visit. Please help this important project. To make a donation, send checks to:


5411 Carmellia Ave. , No. Hollywood, CA 91601

To learn more about ways to be involved, contact Karen Van De Laat at (818)980-7714 or

El viernes antes del Día de la Madre, Get on the Bus llevará a más de 1000 niños de todo el estado para visitar a sus madres en prisión. Debido a la distancia y la pobreza, este es el único día al año que la mayoría de estos niños llegan a ver a sus

madres. Get on the Bus ofrece transporte gratuito a cada niño, comidas, actividades, bolsas de viaje, y una foto familiar tomada durante la visita. Por favor, apoye este importante proyecto. Para hacer una donación, envíe su cheque a: GET ON THE BUS, 5411 Carmellia Ave., N. Hollywood, CA 91601.

Más información al (818)980-7714 o a


Invitamos a los feligreses y negociantes locales a que se anuncien en nuestro boletín dominical. Sus anuncios se pueden adaptar o modificar semanalmente a su gusto. Para poner un anuncio: J.S. Paluch Co. llamar a Eduardo Lopez 1-818-209-7000.


"Mystagogia" ~ "profundizando en los misterios" ~ es un proceso de reflexión. La vida cristiana es un proceso de mistagogia. A la luz de las Escrituras hoy, mistagogia puede ser vista como el proceso de integración del Evangelio en nuestras vidas. El amor es un llamado del evangelio no pretende ser solamente para hablar de el sino pero para hacerlo vida. Entre más profundo entra en nuestros corazones o en nuestras almas-lmayormente será vivido y experimentado por nosotros y por nosotros. El Domingo pasado y hoy, 6 de Mayo, nuestros niños de la Escuela San Bernardo hicieron su Primera Comunión - igual lo harán nuestros niños del Programa de Educación Religiosa el próximo Sábado. Se trata de mistagogia:

aprender acerca de Jesús, su Palabra y enseñanzas - y entonces ponerlo en práctica. Conocerlo, luego recibirlo, y permitirle que viva dentro de nosotros y en nuestras acciones es integrar a Jesús en nuestras vidas. Celebremos este gran paso en la vida de los niños de nuestra parroquia este fin de semana. ¡Aleluya!


¿Ha hecho su promesa de la campaña 2012-13? Los sobres y folletos están disponibles en las puertas de la iglesia y en la rectoría.


Primera lectura — Mediante las prédicas de Pedro, el Espíritu Santo viene a los gentiles (Hechos 10:25-26, 34-35, 44-48).

Salmo — El Señor nos ha mostrado su amor y su lealtad. Aleluya (Salmo 98 [97]).

Segunda lectura — Dios es amor y Dios nos ama (1 Juan 4:7-10) o 1 Juan 4:11-16.

Evangelio — Jesús da este mandamiento a sus discípulos: ámense unos a otros como yo los he amado (Juan 15:9-17) o Juan 17:11b-19.

Color Litúrgico: Blanco


El proyecto de la Boda en Grupo este año se encuentra en sus etapas finales. Les pedimos a las parejas interesadas en casarse a la Iglesia que llamen a la oficina durante esta semana para concertar una cita con el Padre Perry.


El Novenario de Misas para las madres vivas o difuntas empezó ayer, Sábado 5 de Mayo y terminará el próximo Domingo 13 de Mayo, Día de las Madres. Los sobres y tarjetas están sobre la mesa junto al altar.

Pueden depositarlos en la canasta de la colecta dominical o entregarlos en la oficina de la Iglesia.



La Parroquia de San Bernardo será el anfitrión de una sesión de Huellas Digitales en el Centro Parroquial el 20 de junio del 2012 desde las 12 del mediodía a las 7:15pm. Todos los empleados de la Iglesia/voluntarios /padres de familia de la escuela y de la Oficina de Educación Religiosa que asistieron al entrenamiento Virtus en el 2011, y que no se han tomado las huellas dactilares es necesario que se registren lo antes posible a la oficina de la iglesia. Los que van a asistir al entrenamiento Virtus para el próximo año escolar deberán tomarse las huellas digitales también.

~ ~ ~

A partir del 21 de Mayo la Oficina de Educación Religiosa estará aceptando registraciones para la preparación Sacramental Catecismo. Para las Primeras Comuniones, necesitan traer la Fe de Bautismo de su hijo/a y una foto tamaño pasaporte. Para la Confirmación, nececita traer la Fe de Bautismo y el certificado de 1ª Comunión y una foto tamaño pasaporte.



Congratulations to the happy winners of the monthly

“250 Club drawing” for April/2012.

Felicidades a los felices ganadores del mes de Abril/2012:

Abner & Diana de Guia — Ticket/Boleto #27 Next drawing bill be on Sunday, May 27th.

La próxima rifa será el Domingo 27 de Mayo.

CALENDAR OF EVENTS FOR THIS WEEK/ EVENTOS ESTA SEMANA 5:06-12: 1st Communion/St. Bernard School — 9:30am Mass

5:11-12: Mother’s Day Celebration in Parish Hall @ 6:30pm — Grupo de Oración Celebración del Día de las Madres— 6:30pm

Por el Grupo de Oración/Salón Parroquial 5:12-12: 1st Communion/Rel. Ed. Program — 9:30am 5:19-12: Knights of Columbus Yard Sale

5:19-12: Peace March/Vigil — 12pm—6:00pm 5:21-12: Andrew ‘Vocations Dinner’

5:28-12: Memorial Day — Offices/School Closed


We invite all parishioners and all businesses in this local to consider advertising in our Sunday bulletin. Your advertisement can be adapted/

changed every week to meet your needs. To place an ad call: Edward Lopez at J.S. Paluch Co. at 1-818-209-7000.

Did You Know? How many people suffer elder abuse?

It is difficult to say how many older Americans are abused, neglected, or exploited, in large part because surveillance is limited and the problem remains greatly hidden. But recent studies suggest that more than 500,000 Americans aged 60 and over are victims of domestic abuse. Studies have also found that only 16 percent of the abusive situations are referred for help -- 84 percent remain hidden. The U.S. Senate Special Committee on Aging estimates that there may be as many as 5 million victims every year. For more information, visit the National Center on Elder Abuse website: For particular help, you may call Assistance Ministry at (213) 637-7650.

¿Sabía Usted? ¿Cuántas personas mayores sufren de abuso?

Es difícil decir cuántas personas mayores en los Estados Unidos sufren de abuso, negligencia o explotación, en gran parte no se pone atención y a consecuencia el problema permanece oculto.

Sin embargo, estudios recientes sugieren que más de 500,000 personas mayores el los Estados Unidos de 60 años de edad son víctimas de abuso doméstico. Los estudios también han encontrado que sólo el 16 por ciento de las situaciones de abuso son referidas a buscar ayuda - el 84 por ciento permanecen ocultas. El Comité Especial sobre Envejecimiento del Senado de los EE.UU. calcula que puede haber hasta 5 millones de víctimas cada año. Para obtener más información, visite el Centro Nacional sobre Abuso a Ancianos página web: Para obtener ayuda, llame a la Oficina del Ministerio de Asistencia al (213) 637-7650.


May 19 de Mayo/19 de Mayo



2050 No. San Fernando Rd. (at Division St)

Youth & Family Activities, Resource Fair, Sports Clinics, 5K Run, Entertainment, Food and much more!!

Actividades para Jóvenes y Familias, Feria de Recursos, Clínicas de Deportes, 5K Run, Entretenimiento, Comida y Mucho Más!!

For information/Para información:





Related subjects :