CREATING POWER SOLUTIONS.
www.HATZ-DIESEL.com
Hatz Systems – Made in Germany
Moto bombas Hatz
2
Elección de la moto bomba adecuada
La elección del tipo y del tamaño de una bomba es de gran importancia para el correcto fun-cio-namiento y fiabilidad de una aplicación. Para seleccionar la moto bomba adecuada se necesita la siguiente información básica:
Altura de succión
La altura entre la superficie del agua y la admisión de la bomba.
Altura de presión
La altura entre la admisión de la bomba y el punto más alto de la tubería de presión.
Longitud del tubo de salida
La longitud total del tubo de salida.
Caudal/volumen
La cantidad de fluido que se debe bombear en un periodo de tiempo determinado.
Calidad del fluido
Además de la definición de los requisitos basicos, también el tipo de liquido y la concentración y tamaño de sólidos en el fluido constituyen datos importantes.
Entre los puntos claves se encuentran solu-ciones para el suministro de energía electri-ca, estaciones escalonadas de generación de energía, grupos moto bombas y aplicaciones especiales para el sector maritimo y militar. Nuestro nombre como fabricante de moto-res diésel, con más de 100 años de experien-cia, es célebre y requerido en todo el mundo. Desde hace más de 30 años desarrollamos y fabricamos, en nuestra división Hatz Systems, grupos específicos para clientes basándonos en motores industriales.
La gama de potencia de los grupos Hatz abarca desde 2 kW hasta varios 100 kW. Todos nuestros grupos también se pueden adaptar completamente a los requi-sitos específicos del cliente. Nuestro departamento de aplicaciones especiales se concentra en las necesidades del clientes y conceptos individuales para los grupos accionados mediante motores industriales.
La gama de productos de Hatz Systems: • Generadores
• Bombas
• Aplicaciones marítimas • Aplicaciones especiales
La división Hatz Systems
desarrolla y produce sistemas
especiales basádos en
motores industriales
Tubería de presión Altura de succión Altura de presión Altura total Tubería de suc-ción Moto bombaHatz Systems
3 S3-A225 5 83 225 | 3.750 AP4-R225 4,5 54 240 | 4.000
Duraderas y potentes:
Moto bombas Hatz accionadas por
motores diésel
Hatz suministra moto bombas robustas e indestructibles
accionadas por motores diésel, que prestan sus servicios en las
difíciles condiciones del sector de la construcción, la explotación
industrial y agrícola, así como en los trabajos de las autoridades
comunales y en las operaciones de organismos de socorro
nacionales e internacionales.
Óptima tecnología para profesionales Desde bombas pequeñas y fáciles de trans-portar hasta grandes y potentes bombas de lodos y bombas de transferencia de calor: Hatz ofrece una amplia gama de moto bombas para una gran diversidad de aplica-ciones. Resultan perfectamente adecuadas para todos los usuarios que deseen emplear bombas rápidas, fiables y eficientes en zonas sin suministro de energía. Las moto bombas Hatz están equipadas con motores diésel industriales y ofrecen una gran fiabilidad y larga vida útil.
Funcionan según el principio de las bombas de circulación y con la configuración están-dar bombean, según la serie y el modelo, entre 20 y 800 m3 de líquido por hora.
Ya sea agua limpia para regar jardines o cul-tivos, agua sucia o lodos en lugares de obra, aguas residuales en caso de inundaciones o productos químicos, diésel y agentes
limpiadores en el sector industrial, Hatz ofrece la bomba perfecta para cada tarea.
Además del surtido estándar de rápida entrega, Hatz Systems desarrolla también soluciones específicas para cada cliente, como bombas montadas sobre remolques con o sin homolo-gación para circular por carreteras o bombas de bronce para fluidos criticos.
Gama de productos de Hatz Systems: • Bombas para agua limpia
• Bombas para aguas residuales • Bombas para lodo
• Bombas para agua de mar o diésel • Bombas para productos químicos líquidos • Bombas de aceite térmico para transferencia
de calor
Construcción (páginas 4–5)
Altura de succión máx. (m.) Altura de presión máx. (m.) Caudal máx. (m3/h | l/min)
Aplicaciones especiales (páginas 6–7)
Altura de succión máx. (m.) Altura de presión máx. (m.) Caudal máx. (m3/h | l/min) Agricultura presión (pág. 8–9) Altura de succión máx. (m.) Altura de presión máx. (m.) Caudal máx. (m3/h | l/min) Agricultura caudal (pág. 10) Altura de succión máx. (m.) Altura de presión máx. (m.) Caudal máx. (m3/h | l/min) C3-G20M 5 7,5 20 | 333 C3-G20M 5 7,5 20 | 333 AP1.5-R24 4 47 24 | 400 AQ5-R300 5 20 300 | 5.000 C2-G46 6 32 45,4 | 756 S2-R32 5 160 32 | 533 AP2.5-R70 4 53 70 | 1.167 AQ10-R830 4 16 830 | 13.833 C6-M225 6 26 225 | 3.750 S4-K220 4 31 220 | 3.667 AP4-R200 4,5 46 230 | 3.834 S3-A225 5 83 225 | 3.750 AP4-R225 4,5 54 240 | 4.000 S2-K36P 5 36 31 | 517 S2-K36P 5 36 31 | 517 AP2-R48 4,5 53 48 | 800 AQ8-R540 4 15 540 | 9.000 C4-M90 6 22 90 | 1.500 S2.5-S125 4,5 80 125 | 2.083 AP2.5-R93 4,5 62 93 | 1.550 C3-G68 6 27 68,1 | 1.135 S2.5-A140 6 36 140 | 2.334 AP2.5-R90 4,5 117 90 | 1.500
4
Selbstansaugende Membranpumpe
Die Hatz Membranpumpen können sogar Schlamm und Flüssigkeiten mit einem Feststoffgehalt von bis zu 80 % verarbeiten.
Robustas y fiables:
Bombas para aguas residuales Hatz
Bombas para aguas residuales de 2, 3, 4 y 6 pulgadas
En su programa estándar, Hatz Systems ofrece bombas para aguas residuales autocebantes con bastidor tubular, con o sin ruedas y abarca caudales entre 7 y 225 m3/h.
Las bombas para aguas residuales Hatz, en el área
de la construcción, son conocidas por su fiabilidad
y robustez. Aptas tanto para usuarios profesionales
como privados.
5 0 5 10 15 20 25 30 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 C6-M225 C4-M90 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 10 20 30 40 50 60 70 80 C3-G68 C2-G46 S2-K36P C3-G20M
Bombas para aguas residuales
Bombas para la construcción
La serie de bombas C ofrece bombas que pueden procesar incluso arena, hojas y otras sustancias sólidas con un tamaño de hasta 40 mm. Juntas reforzadas, una resistente carcasa y componentes robustos protegen el motor y permiten tiempos de funcionamiento prolongados incluso en condiciones poco pro-picias. Con un rendimiento entre 20 y 225 m³/h, las bombas Hatz están disponibles para todo tipo de aplicaciones.
Para aumentar la fiabilidad y la robustez, la carcasa de la bomba se compone de aluminio fundido a presión pero el cuerpo y rotor de la bomba es de una fundición gris muy resistente. Junto con los motores diésel de Hatz, refri- gerados por aire, de las series B, M y L Hatz Systems ofrece moto bombas con la mejor combinación posible para lograr una larga vida útil y minimos costos de operación.
Áreas de aplicación
Las bombas Hatz de la serie C ofrecen una elevada fiabilidad en obras, organizaciones de protección civil, en el vaciado de excavaciones, zanjas para cables, sótanos así como en el área de jardinería y paisajismo.
Potencia de bombeo
Caudal [m3/h]
Caudal [m3/h]
Altura total de bombeo (m)
Altura total de bombeo (m)
Datos técnicos C3-G20M S2-K36P C2-G46 C3-G68 C4-M90 C6-M225
Motor 1B20 1B20 1B20 1B30 1B40 2M41/2L41C
Nr. de cilíndros 1 1 1 1 1 2
Potencia (kW/HP) ICFN 3,1/4,2 3,1/4,2 3,1/4,2 4,5/6,1 6,5/8,8 23,0/31,3
R.P.M. max. del motor 3.600 3.600 3.600 3.600 3.600 3.000
Arranque Retráctil / eléctrico Eléctrico / manual
Consumo combustible (l/h) 0,81 0,81 0,81 1,2 1,7 5,5
Capacidad del tanque (l) 3 3 3 5 5 21 o 100
Ø de succión (pulgadas) 3 2 2 3 4 6
Ø de presión (pulgadas) 3 2 2 3 4 6
Altura de succión máx. (m) 5 5 6 6 6 6
Altura de presión máx. (m) 7,5 36 32 27 22 26
Concentración máx. de sólidos (g/m³) 40 8 25 32 25 40
Caudal max. (m3/h | l/min) 20 | 333 31 | 517 45,4 | 756 68,1 | 1.135 90 | 1.500 225 | 3.750
Material Aluminio de polipropilenoFibra reforzada Aluminio y fundición gris Fundición gris Tipo de bomba Membrana Autocebante Autocebante Autocebante Autocebante Autocebante
Tipo de chasis Base con ruedas Bastidor tubular cerrado Base rigida
Dimensiones L x A x Alto (mm) 1.090 x 710 x 640 600 x 400 x 530 780 x 520 x 560 (arranque eléctrico)670 x 480 x 520 (arranque retráctil) 780 x 520 x 621 1.550 x 850 x 1.360
Peso (kg) 78 45 73 79 98 840
Motor
Bomba
6
Estándar o individual:
Bombas especiales Hatz
Bomba con carcasa de fibra reforzada de polipropileno
El modelo S2-K36P es una bomba libre de corrosión totalmente fabricada de una fibra reforzada de polipropileno. Ideal para el uso en el sector químico y para bombear agua salada de mar o hasta combustible diésel.
Bombas para aceite térmico
La mayor versión estándar de las bombas de transferencia de aceite térmico de Hatz Systems se acciona con un motor diésel de cuatro cilindros 4M41. El caudal máximo es de 225 m3/h y una altura de presión de hasta 80 m.
Cuando es necesario cumplir requisitos espe-
ciales, p. ej. en combinación con productos
químicos, agua salada o aceite térmico, Hatz
ofrece bombas especiales configuradas
según los requisitos del cliente.
7 20 30 40 50 60 70 80 90 100 50 100 150 200 250 0 S3-A225 S2.5-S125 S2.5-A140 S4-K220 C3-G20M 0 20 40 60 80 100 120 140 160 0 5 10 15 20 25 30 35 40 S2-R32 S2-K36P Bombas especiales
Las bombas especiales Hatz se utilizan en aplica-ciones en donde las bombas normales no son lo suficientemente robustas y fiables o cuando se deben cumplir requisitos especiales. Este es el caso, p. ej., de las bombas para aceite térmico.
Con temperaturas de hasta 380 °C, se les exige, a estas bombas requisitos totalmente diferentes de los exigidos a las bombas para aguas residuales o agua limpia. Para esta aplicación a menudo se utilizan aceites de muy baja viscosidad y de reducidas propiedades de lubricación. Estas condiciones son especialmente inapropiadas para bombas estándares.
Las bombas de la serie S proporcionan tambien una presión alta con un bajo rendimiento. Otras con su carcasa de fibra reforzada de polipropileno se pueden utilizar incluso para químicos, agua de mar o diésel.
Las bombas especiales de Hatz pueden cumplir requisitos muy estrictos y se adecuan perfectamen-te para todos las áreas de aplicación. Asimismo, las bombas Hatz se pueden desarrollar y fabricar según las necesidades de los clientes.
Áreas de aplicación
Las bombas Hatz de la serie S se emplean en ámbitos de aplicación como la transferencia de calor a distancia, el sector químico o el maritimo.
Bombas especiales
Altura total de bombeo (m)
Potencia de bombeo
Altura total de bombeo (m)
Caudal [m3/h]
Caudal [m3/h]
Motor
Pumpe
Rahmen
Datos técnicos C3-G20M S2-K36P S2-R32 S2.5-A140 S2.5-S125 S4-K220 S3-A225
Motor 1B20 1B20 2G40 2G40 3M41/3L41C 2M41/2L41C 4M42/4L42C
Nr. de cilíndros 1 1 2 2 3 2 4
Potencia (kW/HP) ICFN 3,1/4,2 3,1/4,2 12,6/17,1 13,5/18,3 35,0/47,6 18,2/24,7 50,2/68,2
R.P.M. max. del motor 3.600 3.600 2.600 2.900 2.900 1.650 2.900
Arranque Retráctil / eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico / manual
Consumo combustible (l/h) 0,81 0,81 2,6 2,9 7,7 3,5 11,6
Capacidad del tanque (l) 3 3 7 7 60 60 60
Ø de succión (pulgadas) 3 2 2,5 3 3 5 4
Ø de presión (pulgadas) 3 2 2 2,5 2,5 4 3
Altura de succión máx. (m) 5 5 5 6 4,5 4 5
Altura de presión máx. (m) 7,5 36 160 36 80 31 83
Concentración máx. de sólidos (g/m³) 40 8 0 Aceite térmico Aceite térmico Aceite térmico Aceite térmico Caudal max. (m3/h | l/min) 20 | 333 31 | 517 32 | 533 140 | 2.334 125 | 2.083 220 | 3.667 225 | 3.750
Material Aluminio de polipropilenoFibra reforzada Fundición gris Fundición gris Fundición gris Fundición gris Fundición gris Tipo de bomba Membrana Autocebante Aspiración normal Aspiración normal Aspiración normal Aspiración normal Aspiración normal Tipo de chasis Base con ruedas Base tub. cerrada Base rigida Base rigida Base rigida Base rigida Base rigida Dimensiones L x A x Alto (mm) 1.090 x 710 x 640 600 x 400 x 530 1.440 x 700 x 734 1.300 x 540 x 700 1.920 x 800 x 1.095 1.650 x 800 x 870 2.050 x 800 x 1.054
Peso (kg) 78 45 310 265 510 475 610
Motor
Bomba
8
Duraderas y potentes:
Bombas para agua limpia Hatz
Más presión en la red de distribución
Las bombas elevadoras de presión Hatz estabilizan la presión del agua en las redes de suministro de viviendas y edificios industriales. Si la presión desciende, en caso de una extracción elevada, las bombas Hatz restablecen inmediatamente el nivel normal de presión.
Hatz Systems ofrece motores diésel robustos
e indestructibles para el uso en la agrícultura.
Ya sean bombas de presión o de caudal, Hatz
siempre tiene el producto adecuado para la
operación en condiciones difíciles.
9 0 10 20 30 40 50 60 70 80 0 10 20 30 40 50 60 70 80 00 1010 2020 3030 4040 5050 6060 7070 8080 AP2.5-R70 AP2-R48 AP1.5-R24 0 10 20 30 40 50 60 70 80 0 90 100 110 120 0 40 80 120 160 200 240 280 320 AP4-R225 AP2.5-R93 AP2.5-R90 AP4-R200
Bombas de presión para la agrícultura
Las bombas de agua limpia Hatz son célebres por su calidad y facilidad de manejo. Las bombas de presión se emplean principalmente para sistemas de riego y como bombas elevadoras de presión. Con un caudal de hasta 4.000 l/min, estas bombas logran transportar también grandes cantidades de agua. Las bombas más pequeñas con un caudal de 400 l/min están igualmente disponibles y son adecuadas para un gran número de aplicaciones profesionales.
Todos los materiales utilizados en las bombas cumplen el alto nivel de calidad esperado de los productos Hatz. Por ejemplo, el rotor de la bomba es de una fundición gris muy resistente. Para pro-longar aún más la vida útil, las empaquetaduras están compuestas de cerámica. Por su tecnología, los motores diésel Hatz con uno, dos, tres o cuatro cilindros ofrecen el mejor rendimiento posible con un óptimo consumo de combustible. Incluso en condiciones extremas los motores Hatz funcionan de forma fiable y eficiente.
Áreas de aplicación
Las bombas de presión Hatz se utilizan prin-cipalmente en el ámbito de la agrícultura para sistemas de riego, pero también como bombas elevadoras de presión en situaciones en las que el agua debe transportarse a través de grandes distancias o alturas.
Bombas de presión para agua limpia
Potencia de bombeo
Altura total de bombeo ( m)
Altura total de bombeo ( m)
Caudal [m3/h]
Caudal [m3/h]
Motor
Pumpe
Rahmen
Datos técnicos AP1.5-R24 AP2-R48 AP2.5-R70 AP2.5-R90 AP2.5-R93 AP4-R200 AP4-R225
Motor 1B30 1D81 2G40 3M41/3L41C 2M41/2L41C 3M41/3L41C 3M41/3L41C
Nr. de cilíndros 1 1 2 3 2 3 3
Potencia (kW/HP) ICFN 4,2/5,7 9,2/12,5 12,6/17,1 33,7/45,8 22,3/30,3 33,7/45,8 34,3/46,6
R.P.M. max. del motor 3.000 2.900 2.600 2.200 2.300 2.200 2.300
Arranque Retráctil / eléctr. Manual / eléctrico Eléctrico Eléctrico / manual
Consumo combustible (l/h) 1,1 2,3 2,6 7,4 5,0 7,4 7,6
Capacidad del tanque (l) 5 10 21 60 21/35/60/1000 según el requisito
Ø de succión (pulgadas) 2 2,5 3 3 3 5 5
Ø de presión (pulgadas) 1,5 2 2,5 2,5 2,5 4 4
Altura de succión máx. (m) 4 4,5 4 4,5 4,5 4,5 4,5
Altura de presión máx. (m) 47 53 53 117 62 46 54
Concentración máx. de sólidos (g/m³) 40 40 40 40 40 40 40
Caudal max. (m3/h | l/min) 24 | 400 48 | 800 70 | 1.167 90 | 1.500 93 | 1.550 230 | 3.834 240 | 4.000
Material Fundición gris Fundición gris Fundición gris Fundición gris Fundición gris Fundición gris Fundición gris Tipo de bomba Aspiración normal Aspiración normal Aspiración normal Aspiración normal Aspiración normal Aspiración normal Aspiración normal Tipo de chasis Base con ruedas Base rigida Base rigida Base rigida Base rigida Base rigida Base rigida Dimensiones L x A x Alto (mm) 906 x 505 x 565 1.000 x 630 x 785 1.100 x 580 x 734 1.800 x 820 x 1.279 1.240 x 820 x 1.225 1.380 x 820 x 1.225 1.380 x 820 x 1.225
Peso (kg) 86 196 235 554 422 455 455
Motor
Bomba
10 4 6 8 10 12 14 16 18 20 200 300 400 500 600 700 800 900 0 100 22 AQ10-R830 AQ8-R540 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 40 80 120 160 200 240 280 320 AQ5-R300
Bombas de caudal para agua limpia
Bombas de caudal para la agrícultura Hatz, con la serie AQ, ofrece varias soluciones para el transporte de grandes cantidades de agua limpia. Con un bajo contenido de arena y sin sustancias sólidas en el agua, las bombas Hatz son capaces de transportar grandes can-tidades de agua en un breve período de tiempo. El rendimiento de la bomba oscila entre 5.000 y casi 14.000 l/min. El contenido de arena máxi-mo permitido, en este caso, es de 40 g/m³. Las bombas están equipadas con los mayores motores Hatz refrigerados por aire de las series M y L con dos, tres o cuatro cilindros. Todos los motores cuentan con un dispositivo de parada automática del motor por falta de presión del aceite o por sobre temperatura o por corte de la correa de ventilación.
Áreas de aplicación
Las bombas de caudal para explotaciones agrícolas se emplean principalmente para sistemas de riego abierto y para el transporte de grandes cantidades de agua a través de dis- tancias cortas. Al mismo tiempo se utilizan por organizaciones de protección civil en caso de inundaciones.
Bombas de caudal para proyectos de riego
Hatz se ha ganado una reputación especial en la construc-ción de bombas especiales para el riego de terrenos secos y empobrecidos. Estas bombas exigen una construcción fiable y la minimización del riesgo de fallo.
Potencia de bombeo
Caudal [m3/h]
Caudal [m3/h]
Altura total de bombeo ( m)
Altura total de bombeo ( m)
Datos técnicos AQ5-R300 AQ8-R540 AQ10-R830
Motor 2M41/2L41C 3M41/3L41C 4M41/4L41C
Nr. de cilíndros 2 3 4
Potencia (kW/HP) ICFN 17,8/24,4 22,2/30,2 29,9/40,7
R.P.M. max. del motor 1.800 1.500 1.500
Arranque Eléctrico / manual
Consumo combustible (l/h) 3,6 4,3 5,7
Capacidad del tanque (l) 21/35/60/100 según el requisito
Ø de succión (pulgadas) 6 8 10
Ø de presión (pulgadas) 5 8 10
Altura de succión máx. (m) 5 4 4
Altura de presión máx. (m) 20 15 16
Concentración máx. de sólidos (g/m³) 40 40 40
Caudal max. (m3/h | l/min) 300 | 5.000 540 | 9.000 830 | 13.833
Material Fundición gris Fundición gris Fundición gris Tipo de bomba Aspiración normal Aspiración normal Aspiración normal Tipo de chasis Base rigida Base rigida Base rigida Dimensiones L x A x Alto (mm) 1.150 x 980 x 935 1.350 x 1.000 x 997 1.750 x 1.170 x 982
Peso (kg) 430 530 720
Motor
Bomba
11
Gracias a su red de servicio mundial con más de 500 centros de servicio, Hatz garantiza un suministro rápido y fiable de piezas de repuesto para todos los motores y moto bombas Hatz. Adicionalmente dispone-mos también de diversos accesorios para nuestras bombas, incluyendo tamices para la succión, mangueras de succión, acoplamientos y mangueras de presión. Todos los repuestos y los accesorios se seleccionan y fabrican conforme nuestros más elevados estándares de calidad.
El complemento perfecto:
Repuestos y accesorios Hatz para
bombas y motores
Tamiz de succión
El tamiz de succión está com- puesto de materiales robustos y duraderos. Ademas contiene la válvula anti retorno y está dispo-nible para bombas de dos, tres y cuatro pulgadas.
Acoplamientos rapidos Storz Robustos acoplamientos Storz para la conexión rapida de las mangueras de la bomba. Se ofrecen variantes con rosca interior o exterior.
Juego de accesorios
El juego de accesorios contiene todas las piezas necesarias para la operación de bombas de dos, tres y cuatro pulgadas:
• Manguera de salida
• Manguera reforzada p. succión • Acoplamiento rapido Storz y
tamiz de succión
Manguera reforzada p. succión Una manguera de PVC para la succión de alta calidad para un largo periodo de operación. Está compuesta de PVC claro y flexible con pared interior lisa y una espiral exterior para aumentar la estabili-dad y facilitar el estirado.
• Completa con acoplamientos Storz
• Disponible para bombas de dos, tres y cuatro pulgadas
Manguera flaxible de salida La manguera universal de salida es plana y está compuesta de un PVC reforzado con un tejido de poliéster.
• Completamente montada con acoplamientos Storz
• 5, 10 o 20 metros de longitud • Disponible para bombas de dos,
tres y cuatro pulgadas
Kits para mantenimiento Solo con piezas de repuesto originales sigue siendo un pro-ducto original. Para asegurar una operación sin problemas Hatz ofrece kits para mantenimiento que contienen todas las piezas necesarias para realizar el man-tenimiento periódico y eficiente de los productos Hatz.
Los kits para mantenimiento son menos costosos que las piezas compradas de forma individual.
CREATING POWER SOLUTIONS.
Motorenfabrik Hatz GmbH & Co. KG Ernst-Hatz-Str. 16 94099 Ruhstorf a. d. Rott Alemania Tel. +49 8531 319-0 Fax +49 8531 319-418 [email protected] www.hatz-diesel.com70253883 ES-02.16-1 Impreso en Alemania Nos reservamos el derecho a realizar alteracio-nes en pro de los avances de la técnica.
