Usted tiene derecho a votar, incluso si su lengua materna no es el Inglés

Texto completo

(1)

Usted tiene derecho a votar, incluso si su lengua materna no es el Inglés

La sección 203 de la Ley Federal de Derecho al Voto (VRA, por sus siglas en inglés) provee

protecciones de acceso lingüístico para muchos votantes que tienen una capacidad limitada para leer, escribir o entender el Inglés. Bajo la ley VRA, los votantes que viven dentro de ciertas jurisdicciones deben recibir recursos para votar en su lengua materna, incluyendo:

 Todos los correos masivos relacionados con la elección

 Avisos públicos y anuncios de actividades electorales

 Formularios de inscripción y registradores bilingües

 Instrucciones de votación, boletas electorales y trabajadores bilingües

Los estados o condados deben proveer asistencia lingüística a votantes si:

1. Más de 10,000 ciudadanos en edad de votar o más del 5 por ciento de los ciudadanos en edad de votar hablan principalmente un idioma que no es el inglés y

2. Como grupo, tienen una mayor tasa de analfabetismo en inglés que la población nacional, medidos según las tasas de finalización de quinto grado. En estos estados y condados, cualquier material relacionado con las elecciones disponible en inglés también debe estar disponible en el idioma bajo el cual se incluye ese estado o condado. Esto incluye cualquier material diseñado para ayudar a los votantes con discapacidad visual.

La sección 4(e) de la Ley de Derecho al Voto protege específicamente a los votantes puertorriqueños al garantizarle el derecho al voto a los electores educados en escuelas

estadounidenses en las que el idioma principal de enseñanza no era el inglés. El derecho al voto de estos electores no puede ser limitado porque no puedan leer o entender una boleta escrita en inglés. En los últimos años, los tribunales federales han ampliado la cobertura de la sección 4(e) fuera de las zonas tradicionales con altas poblaciones de votantes puertorriqueños, a condados en Ohio, Florida, Pensilvania y Nueva York.

Actualmente, veinticinco estados están total o parcialmente cubiertos por la ley. Los estados o condados deben proveer asistencia lingüística a votantes si:

1. Más de 10,000 ciudadanos en edad de votar o más del 5 por ciento de los ciudadanos en edad de votar hablan principalmente un idioma que no es el inglés y

2. Como grupo, tienen una mayor tasa de analfabetismo en inglés que la población nacional, medidos según las tasas de finalización de quinto grado. En estos estados y condados, cualquier material relacionado con las elecciones disponible en inglés también debe estar disponible en el idioma bajo el cual se incluye ese estado o condado. Esto incluye cualquier material diseñado para ayudar a los votantes con discapacidad visual.

(2)

Las áreas incluídas en la sección 203 para español:

Alaska: Aleutians East Borough

Arizona: Maricopa County; Pima County; Santa Cruz County; Yuma County

California: State Coverage; Alameda County; Colusa County; Contra Costa County; Fresno County; Glenn County; Imperial County; Kern County; Kings County; Los Angeles County; Madera County; Merced County;

Monterey County; Napa County; Orange County; Riverside County; Sacramento County; San Benito County; San Bernardino County; San Diego County;

San Francisco County; San Joaquin County; San Mateo County; Santa Barbara County; Santa Clara County; Stanislaus County; Tulare County; Ventura County Colorado: Costilla County; Denver County; Rio Grande County

Connecticut: Bridgeport; East Hartford; Hartford; Meriden; New Britain; New Haven; New London; Waterbury;

Windham

Florida: State Coverage; Broward County; Hardee County;

Hendry County; Hillsborough County; Lee County; MiamiDade County; Orange County; Osceola County; Palm Beach County; Polk County

Illinois: Cook County; DuPage County; Kane County; Lake County

(3)

Seward County

Maryland: Montgomery County

Massachusetts: Boston; Chelsea; Fitchburg; Holyoke; Lawrence; Lowell; Lynn; Revere; Southbridge;

Springfield; Worcester

Michigan: Clyde Township; Hartford City

Nebraska: Colfax County; Dakota County; Dawson County Nevada: Clark County

New Jersey: Camden County; Cumberland County; Essex County; Hudson County; Middlesex County; Passaic County; Union County

New Mexico: Bernalillo County; Chaves County; Doña Ana County; Eddy County; Grant County; Guadalupe County; Harding County; Hidalgo County; Lee County; Luna County; Mora County; Rio Arriba County; San Miguel County; Socorro County; Taos County; Valencia County

New York: Bronx County; Kings County; Nassau County; New York County; Queens County; Suffolk County; Westchester County

Pennsylvania: Berks County; Lehigh County; Philadelphia County

Rhode Island: Central Falls; Pawtucket; Providence

Texas: State Coverage; Andrews County; Atascosa County; Bailey County; Bee County; Bexar County; Brewster

(4)

County; Brooks County; Caldwell County; Calhoun County; Cameron County; Castro County; Cochran County; Concho County; Crane County; Crockett County; Crosby County; Culberson County; Dallas County; Dawson County; Deaf Smith County; Dimmit County; Duval

County; Ector County; Edwards County; El Paso County; Floyd County; Fort Bend County; Frio County; Gaines County; Garza County; Glasscock County; Gonzales County; Guadalupe County; Hale County; Hansford County; Harris County; Hidalgo County; Hockley County; Hudspeth County; Jim Hogg County; Jim Wells County; Karnes County; Kenedy County; Kinney County;

Kleberg County; La Salle County; Lamb County; Live Oak County; Lynn County; Martin County; Maverick County; Medina County; Midland County; Mitchell County; Moore County; Nolan County; Nueces County; Ochiltree County;

Parmer County; Pecos County; Presidio County; Reagan County; Reeves County; Refugio County; Runnels County; San Patricio County; San Saba County; Schleicher County;

Scurry County; Sherman County; Starr County; Sutton County; Swisher County; Tarrant County; Terrell County; Terry County; Titus County; Travis County; Upton County; Uvalde County; Val Verde County; Ward County; Webb County; Willacy County; Wilson County; Winkler County; Yoakum County; Zapata County; Zavala County

(5)

Virginia: Fairfax County

Washington: Adams County; Franklin County; Yakima County

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...

Related subjects :