Medidor/Totalizador tipo Magnético-Inductivo para Líquidos

(1)

G

Rango de medición:

0.01...10 m/s

G

Sin caída de presión con

restricciones de tuberia

G

El resultado de medición no es

afectado por densidad,

viscosidad o temperatura

G

Salida analógica/frecuencia

y estado

G

Alta precisión:

0.5 % del valor medido

G

Puede ser completamente

vaciado, sin dejar remanente

G

Turndown 1000 : 1

Modelo:

PMG-...

Kobold a nivel mundial:

ALEMANIA, ARGENTINA, AUSTRIA, BÉLGICA, CANADA, CHILE, CHINA,

ESPAÑA, FRANCIA, HOLANDA, INDIA, INGLATERRA, INDONESIA, ITALIA,

MALASIA, MEXICO, PAISES BAJOS, POLONIA, REPÚBLICA CHECA,

KOBOLD Messring GmbH Nordring 22-24 D-65719 Hofheim/Ts. +49 (0) 61 92 2 99 - 0 Fax +49 (0) 61 92 2 33 98 E-Mail: info.de@kobold.com

(2)

Detalles técnicos (Electrónica)

Rango de medición:

0.01 - 10 m/s

Turndown:

> 1000 : 1

Conductividad mínima:

≥

5 µS/cm (líquidos en general)

≥

20 µS/cm (agua desmineraliz.)

Precisión

salida de pulsos:

± 0.5 % f. s. ± 1 mm/s

salida de corriente:

adicional típicamente ± 5 µA

Descripción

El nuevo medidor de caudal KOBOLD modelo PMG funciona

bajo el principio de medición magnético inductivo. De

acuer-do a la Ley de Faraday, un voltaje se induce en un conductor

moviéndose a través de un campo magnético. El fluido

con-ductivo actúa como el conductor en movimiento. El voltaje

inducido es proporcional a la velocidad del caudal y por

con-siguiente una medida caudal volumétrico. Es un pre-requisito

una conductividad eléctrica mínima del medio de 5 µS/cm. El

voltaje inducido es alimentado a un amplificador mediante

dos electrodos que están en contacto con el fluido. El

diáme-tro definido del tubo es usado para calcular el caudal

volumé-trico.

La medición es independiente del medio y sus propiedades

físicas tales como densidad, viscosidad y temperatura.

Campos de aplicación

Todo caudal volumétrico de fluidos con conductividad

eléctrica > 5 µS/cm (para agua desmineralizada > 20 µS/cm)

pueden ser medidos.

G

ácidos, álcalis

G

pastas, lodos

G

agua de beber, aguas servidas

G

aguas residuales, fango

G

cerveza, vino, leche, agua mineral

G

alcoholes, melasas, jugo de fruta

G

queso suave etc.

298 www.kobold.com No se asume ninguna responsabilidad por errores;

0 1 2.5 [%] 2.0 1.5 1.0 0.5 0 2 4 6 8 10 v [m/s] 0.2 % 0.5 %

Repetibilidad:

± 0.1 % f. s. ± 0.5 mm/s

Calibración:

3 puntos de medición; 0.5%

3 puntos de medición; 0.2%

Temperatura del medio

diám. nominal 2 - 15:

-20 a +130 °C (sello EPDM)

-20 a +150 °C (FPM / sello Kalrez)

diám. nominal 25 - 300:-20 a +70 °C

Temp. de almacenaje:

-10 a +50 °C

Temperatura ambiente:

-20 a +60 °C

Presión máxima:

PN 40 / 25 / 16 / 10

(dependiendo del diám. nominal)

clase 150 / 300

(dependiendo del diám. nominal)

Tubería recta de entrada:

≥

5 x DN

Tubería recta de salida:

≥

2 x DN

Materiales

Material de la cubierta:

aluminio-fundido pintado en seco,

acero inoxidable 1.4301

(transductor DN 2-15)

Material de la brida:

DIN:

acero inoxidable 1.4404;

PVDF (DN 2 -15); Acero ST37-2;

acero inoxidable 1.4571 (> DN 25)

ANSI:

316L; PVDF (DN 2 - 15)

A105, 316L (> DN 25)

Revestimiento:

PFA (DN 2-15)

poliuretano (> DN 25)

Material del electrodo:

acero inoxidable 1.4435

o hastelloy C-22

Material del sello:

EPDM, FPM o Kalrez (DN 2 - 15)

Brida al proceso:

Brida DIN o ANSI

Entrada de cable:

M 20 x 1.5;

1

_⁄

₂

_{NPT; G}

1

_⁄

₂

(3)

Salida de conmutación/

estado:

colector abierto,

máx. 30 V

_DC

/ 250 mA,

configurable para:

mensajes de error,

monitoreo del medio,

dirección del caudal,

valores límite

Salida de corriente:

seleccionable activa/pasiva;

valor superior del rango, ajustable

activa: 0/4 - 20 mA, R

_L

< 700

Ω

pasiva: 4 - 20 mA; máx 30 V

_DC

;

R

_i

≤

150 Ω

Salida de pulsos/frecuenc.: pasiva, colector abierto,

30 V

_DC

, 250 mA,

eléctricamente aislada,

programable como pulso o

salida de frecuencia

Salida de frecuencia:

frecuencia final 2 - 1000 Hz

(f

_máx

= 1250 Hz), ),

relación 1 vs. 0 = 1 : 1,

ancho del pulso máximo 10 s

Salida de pulsos:

valor y polaridad del pulso

seleccionable, máx. ancho de pulso

ajustable, (0.5 - 2000 ms)

Entrada de estado:

U = 3 - 30 V

_DC

, R

_i

= 5 k

Ω

configurable para:

reinicio del totalizador,

supresión de valor medido,

reinicio de mensajes de error.

Valores de corte:

puntos de conmutación para

valores de corte, seleccionables

Aislamiento galvánico:

todos los circuitos, para entradas,

las salidas y alimentación están

galvánicamente aisladas

Indicador:

LCD, iluminado, dos líneas- con

16 dígitos cada una, valor medido,

indicación de estado, totalizador

Alimentación:

85 - 260 V

_AC

, 45 - 65 Hz

20 - 55 V

_AC

, 45 - 65 Hz / 16 - 62 V

_DC

Consumo de energía:

< 15 VA (versión AC)

< 15 W (versión DC)

Corriente de conmut.:

máx. 13.5 A (< 50 ms) a 24 V

_DC

máx. 3 A (< 5 ms) a 260 V

_AC

Protección:

IP 67

EMC:

EN 61326

Recomendación Namur NE 21

Resistencia a vibración:

hasta 2 g

(según IEC 68-2-6)

Pesos:

DN 2-15: 5.2 kg

(sin conexión al proceso)

versión separada: más 1 kg

desde DN 25: ver tabla

versión separada: más 1.4 kg

Selección de diámetros nominales

El diámetro nominal del sensor de medición se determina

normalmente por el diámetro de la tubería. Cuando los

cau-dales son conocidos, la tabla de abajo puede utilizarse para

decidir dónde la velocidad ideal del caudal, entre

aproxima-damente 2 - 3 m/s, puede ser observada. Si es necesario, el

tamaño nominal del sensor puede reducirse para aumentar la

velocidad del caudal. Altos costos de montaje pueden ser a

menudo compensados por el bajo precio de un transductor

de menor diámetro nominal.

La velocidad del caudal debe adaptaraw a las propiedades

físicas del medio medido:

G

medio abrasivo: v < 2 m/s

(masilla, lechada de cal, desecho de mineral, etc)

G

blooming

media: v > 2 m/s

(por ejemplo, sedimento de aguas residuales)

25 Clase 150

Diámetro

nominal

[mm]

Presión

nominal

ANSI

32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 PN 40

Presión

nominal

DIN

PN 16 PN 10 7.3

Peso

[kg]

8.0 9.4 10.6 12.0 14.0 16.0 21.5 25.5 45 65 70 1"

Diámetro

nominal

[pulg.]

1 1_⁄4_" 1 1_⁄2_" 2" 2 1_⁄2_" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 7.3

Peso

[kg]

-9.4 10.6 -14.0 16.0 -25.5 45 75 110

(4)

0.06...1.8 dm3_/min

Caudal recomendado

0.25...7 dm3_/min 1...30 dm3_/min 4...100 dm3_/min 0.5 dm3_/min

Configuraciones de fábrica

2 dm3_/min 8 dm3_/min 25 dm3_/min 2 4 8 15 1_⁄12_"

Diámetro nominal

5_⁄32_" 5_⁄16_" 1_⁄2_"

[mm] [pulgadas]

0.005 dm3 0.025 dm3 0.10 dm3 0.20 dm3 0.01 dm3_/min 0.05 dm3_/min 0.1 dm3_/min 0.5 dm3_/min

valor del rango superior

(v ~ 2.5 m/s)

valor del pulso

(~ 2 pulsos/s)

corte

(v ~ 0.04 m/s)

valor min/máx del rango superior

(v ~ 0.3 o 10 m/s)

9...300 dm3_/min 15...500 dm3_/min 25...700 dm3_/min 35...1100 dm3_/min 60...2000 dm3_/min 90...3000 dm3_/min 145...4700 dm3_/min 220...7500 dm3_/min 20...600 m3_/h 35...1100 m3_/h 55...1700 m3_/h 80...2400 m3_/h 75 dm3_/min 125 dm3_/min 200 dm3_/min 300 dm3_/min 500 dm3_/min 750 dm3_/min 1200 dm3_/min 1850 dm3_/min 150 m3_/h 300 m3_/h 500 m3_/h 750 m3_/h 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 1" 1 1_⁄4_" 1 1_⁄2_" 2" 2 1_⁄2_" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 0.50 dm3 1.00 dm3 1.50 dm3 2.50 dm3 5.00 dm3 5.00 dm3 10.00 dm3 15.00 dm3 0.025 m3 0.05 m3 0.05 m3 0.10 m3 1 dm3_/min 2 dm3_/min 3 dm3_/min 5 dm3_/min 8 dm3_/min 12 dm3_/min 20 dm3_/min 30 dm3_/min 2.5 m3_/h 5.0 m3_/h 7.5 m3_/h 10 m3_/h

Conexión

A=sello EPDM/ 1.4435 B=sello EPDM/ Hastelloy C22 C=sello FPM/ 1.4435 D=sello FPM/ Hastelloy C22 E=sello Kalrez/ 1.4435 F=sello Kalrez/ Hastelloy C22 DN 2 DN 4 DN 8 DN 15

Modelo

PMG-02 PMG-04 PMG-08 PMG-15

A=Brida de ac. PN 40 (hasta DN 150)

B=Brida de ac. PN 25 (desde DN 200)

C=Brida de ac. PN 16 (desde DN 65)

D=Brida de ac. PN 10 (desde DN 200)

F=Brida ac. inox. PN 40 (hasta DN150)

G=Brida ac. inox. PN 25 (desde DN 200)

H=Brida ac. inox. PN 16 (desde DN 65)

K=Brida ac. inox. PN 10 (desde DN 200)

L=Brida ANSI CI 150; A105*

M=Brida ANSI CI 300; A105**

R=Brida ANSI CI 150; 316L* S=Brida ANSI CI 300; 316L** DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 *(solo DN 25 / 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200 / 250 / 300) **(solo DN 25 / 40 / 50 / 80 / 100 / 150) PMG-25 PMG-32 PMG-40 PMG-50 PMG-65 PMG-80 PMG-1H PMG-1Z PMG-1F PMG-2H PMG-2F PMG-3H

Diám. nom.

Sello/

material del electrodo

Calibración/

aprobación

Diseño

Prensaestopa

Alimentación

Salida

Datos de pedido

(ejemplo:

PMG-02 F A 1 1 A 1 W

)

Datos de pedido (continuación)

A=Rosca: M20x1.5 incluye tornillo B=Rosca: 1_⁄2_NPT C=Rosca: G 1_⁄2 1=85 - 260 V, 50/60 Hz 2=20 - 55 V, 50/60 Hz y 16 - 62 VDC W=salida de corriente A=salida de corriente y frecuencia D=corriente, frec.,estado de salida; estado de entrada

1= Versión compacta 4= Versión separada con cable de 5 m 5=Versión separada con cable de 10 m 7= Versión separada por favor especificar longitud del cable en el pedido 1= calibración al 0.5% 2= calibración al 0.2% F=brida DIN PN 40; 1.4404 R=brida ANSI Cl 150; 1.4404 U=brida DIN PN 40; PVDF V=brida ANSI Cl 150; PVDF 1=MRosca macho (DN 2-8: 3_⁄8_{", DN 15:}1_⁄2_") 2=Rosca hembra (DN 2-8: 3_⁄8_{", DN 15:}1_⁄2_") A=sin sello/ 1.4435 B=sin sello/ Hastelloy 22

(5)

Dimensiones

Esc E -+ 187 L 252 317 65 160 168 2

DN

[mm]

K

[mm]

4 8 15

PN**

DIN [bar]

2.25

DI

[mm]

4.5 9.0 16.0 86

L

[mm]

86 86 86 M 6x4

M

[mm]

M 6x4 M 6x4 M 6x4 43 43 43 43 16/40 16/40 16/40 16/40

** Lapresión nominal permitida depende de la conexión al proceso y sello:

La longitud total de montaje depende de las conexiones al proceso. -40 bar: brida

-16 bar: todas las demás conexiones al proceso

DN 02-15

227 207 DI M K 10

Brida

LK

[mm]

15

di

[mm]

90

G

[mm]

95 56.2

L

[mm]

56.2 14

M

[mm]

14 13.6 17.3 60 65 2...8

Tubería

15 60 x 42

H x B

[mm]

60 x 42

DN

Longitud de montaje = (2 x L) + 86 mm Longitud de montaje según DVGW (200 mm) L di LK G M H x B

Conexión: F

Brida DIN 2635 / PN 40 / 1.4404 / 316L

1_⁄2_"

Brida

LK

[mm]

1_⁄2_"

di

[mm]

89

G

[mm]

89 66

L

[mm]

66 15.7

M

[mm]

15.7 15.7 16.0 60.5 60.5 2...8

Tubería

15 60 x 42

H x B

[mm]

60 x 42

DN

Longitud de montaje = (2 x L) + 86 mm L LK G M H x B di

Conexión: R

Brida ANSI 16.5 / CI 150 / 1.4404 / 316L

15

Brida

M

[mm]

15

di

[mm]

95

G

[mm]

95 57

L

[mm]

57 65

LK

[mm]

65 15.7 15.7 14 14 2...8

Tubería

15 60 x 42

H x B

[mm]

60 x 42

DN

Longitud de montaje = (2 x L) + 86 mm Longitud de montaje según DVGW (200 mm) Los anillos a tierra no se muestran en el diagrama.

L di LK G M H x B

Conexión: U

Brida DIN 2501 / PN 16 / PVDF

(6)

302 www.kobold.com No se asume ninguna responsabilidad por errores; 1_⁄2_"

Brida

M

[mm]

1_⁄2_"

di

[mm]

95

G

[mm]

95 57

L

[mm]

57 60

LK

[mm]

60 15.7 15.7 16 16 2...8

Tubería

15 60 x 42

H x B

[mm]

60 x 42

DN

Longitud de montaje = (2 x L) + 86 mm

Los anillos a tierra no se muestran en el diagrama.

L di LK G M H x B

Conexión: V

Brida ANSI 16.5 / CI 150 / PVDF

L

[mm]

DN

[mm]

10

di

[mm]

16 3_⁄8_"

G

[pulgadas]

1_⁄2_" 60 x 42

H x B

[mm]

60 x 42 2...8 15 40 40 Longitud de montaje = (2 x L) + 86 mm G _di L H x B S

Conexión: 1

Rosca macho ISO 228 / DIN 2999, 1.4404 / 316L

D

[mm]

DN

[mm]

8.9

di

[mm]

16 3_⁄8_"

G

[pulgadas]

1_⁄2_" 45

L

[mm]

45 2...8 15 22 27 60 x 42

H x B

[mm]

60 x 42 Longitud de montaje = (2 x L) + 86 mm D G _di L H x B S

Conexión: 2

(7)

-ANSI

[pulg]

A

[mm]

-PN*

DIN

[bar]

2.25

DI

[mm]

4.5 9.0 16.0 86

L

[mm]

86 86 86 148

B

[mm]

148 148 148 16/40 16/40 16/40 16/40 213 213 213 213 K DI M 70 L A CB 125 75 2

DIN

[mm]

4 8 15 65

C

[mm]

65 65 42

K

[mm]

42 42 M 6x4

M

[mm]

M 6x4 M 6x4 65 42 M 6x4

DN

La longitud total de montaje (L) depende de las conexiones al proceso. * La presión nominal permitida depende de la conexión al proceso y sello:

•40 bar: Brida

•16 bar: todas las demás conexiones al proceso

129 K E L (DVGW) 163 143 102 A CB 1"

ANSI

[pulg]

C

[mm]

-11_⁄2_" 2" -3" 4" -6" 8" 10" 12"

L

[mm]

341

A

[mm]

341 341 341 391 391 391 472 472 527 577 627 257

B

[mm]

257 257 257 282 282 282 322 322 347 372 397 120

K

[mm]

120 120 120 180 180 180 260 260 324 400 460 200 200 200 200 200 200 250 250 300 350 450 500 84 84 84 84 109 109 109 150 150 180 205 230 25

DIN

[mm]

32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 94

E

[mm]

94 94 94 94 94 94 140 140 156 156 166

DN

La longitud de montaje (L) siempre es la misma, independiente de la presión nominal seleccionada.

1"

ANSI

[pulgs]

C

[mm]

-11_⁄2_" 2" -3" 4" -6" 8" 10" 12"

L

[mm]

286

A

[mm]

286 286 286 336 336 336 417 417 472 522 572 202

B

[mm]

202 202 202 227 227 227 267 267 292 317 342 120

K

[mm]

120 120 120 180 180 180 260 260 324 400 460 200 200 200 200 200 200 250 250 300 350 450 500 84 84 84 84 109 109 109 150 150 180 205 230 25

DIN

[mm]

32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 94

E

[mm]

94 94 94 94 94 94 140 140 156 156 166

DN

La longitud de montaje (L) siempre es la misma, independiente de la presión nominal seleccionada.

Esc E - + 187 L (DVGW) E B A C 160 168 227 207 K

Versiónes separadas (desde DN 25)

Versiónes separadas (DN 2-15)

(8)