BOLETÍN DE CAMPAÑA

(1)

EL FALLO EN EL CUMPLIMIENTO DE ESTE BOLETÍN PUEDE

RESULTAR EN MUERTE O DAÑOS GRAVES.

1 de 4

BOLETÍN DE CAMPAÑA 100007

Fecha: 25.10.2010

Asunto: Cambio de pines del aguilón

Modelos y números de serie afectados:

S-45: de 2432 a 15722 S-65: de 654 a 21018 incluyendo S6003-1 S-65TX: de 17768 a 20468 S-85: de 1 a 8417 S-105: de 1 a 847 S-125: de 101 a 2799

(2)

EL FALLO EN EL CUMPLIMIENTO DE ESTE BOLETÍN PUEDE

RESULTAR EN MUERTE O DAÑOS GRAVES.

2 de 4

BOLETÍN DE CAMPAÑA 100007

conjunto del aguilón pin de pivote del aguilón pin de pivote del cilindro esclavo pin de pivote del cilindro de

la pluma pin de pivote de rotación conjunto del aguilón aguilón pin de pivote pin de pivote del balancín

pin de pivote del cilindro esclavo pin de pivote del cilindro de la pluma pin de pivote de rotación Asunto:

Genie Industries ha recibido un informe relativo a fracturas en los pines del conjunto del aguilón de una de las máquinas abajo incluidas. Aunque sólo se ha fracturado uno de los pines del conjunto, Genie ha decidido que deben cambiarse todos los pines posiblemente afectados. Si el pin afectado se fractura, la plataforma puede caer.

Acción necesaria:

Este boletín exige la sustitución de los pines del conjunto del aguilón en los puntos abajo indicados. Exige también cambiar los pines afectados que haya en inventario.

Modelos: S-45: de 2432 a 15722 S-65: de 654 a 9153 incluyendo S6003-1 S-85: de 1 a 7999 S-105: de 1 a 847 S-125: de 101 a 2799 Modelos: S-65 de 9154 a 21018 S-65TX de 17768 a 20468 S-85 de 8001 a 8417

(3)

EL FALLO EN EL CUMPLIMIENTO DE ESTE BOLETÍN PUEDE

RESULTAR EN MUERTE O DAÑOS GRAVES.

3 de 4

BOLETÍN DE CAMPAÑA 100007

1. Encuentre y retire de la circulación todos los pines en inventario con los números de referencia aquí indicados. Póngase en contacto con el departamento de garantía de Genie para recibir la devolución del precio de estos pines.

Ref. Genie 30187 (pin, 3,2 cm x 13,3 cm) Ref. Genie 34239 (pin, 3,2 cm x 20,0 cm) Ref. Genie 34241 (pin, 3,2 cm x 17,8 cm) Ref. Genie 34266 (pin, 3,2 cm x 24,2 cm)

Nota: Todos los pines arriba incluidos pueden ser diferenciados de los nuevos por la ausencia de una “marca” en ambos extremos.

2. Localice todas las máquinas entre los modeles y números de referencia arriba indicados.

3. Cumplimente el formulario adjunto de pedido de piezas y envíeselo al departamento de piezas de Genie para recibir el kit de pines de la máquina sin coste alguno.

4. Tras recibir el kit, cambie los pines de la máquina utilizando las instrucciones de instalación incluidas en el kit.

El cambio de los pines debe realizarse en la revisión del próximo trimestre o en un plazo de 90 días a partir de la recepción de las piezas, lo que ocurra antes.

Nota: Las máquinas afectadas por este boletín puede seguir funcionando hasta que se complete el boletín como se describe abajo.

5. Cumplimente y firme el formulario de finalización de inspección incluido con las instrucciones de instalación y envíelo por fax al departamento de garantías de Genie para verificar que este boletín de campaña haya sido completado.

marca

nuevo pin pin antiguo

(4)

EL FALLO EN EL CUMPLIMIENTO DE ESTE BOLETÍN PUEDE

RESULTAR EN MUERTE O DAÑOS GRAVES.

4 de 4

BOLETÍN DE CAMPAÑA 100007

Garantía:

La mano de obra y distancia de desplazamiento necesarias para realizar esta inspección e instalación están cubiertas bajo las provisiones de nuestro acuerdo de garantía. Las reclamaciones de garantía pueden ser enviadas con el formulario en papel, por fax o por correo electrónico. Incluya tantas

máquinas como sea posible en un único formulario de reclamación. Si necesita más información sobre cómo cumplimentar una reclamación de garantía, llame al departamento de garantías de Genie.

Si usted es dueño de una máquina afectada y no es un concesionario Genie autorizado, póngase en contacto con su concesionario Genie más cercano para obtener ayuda con este boletín de campaña. Sólo los concesionarios Genie autorizados serán reembolsados por la mano de obra y otros costes asociados con este boletín bajo las provisiones de nuestros términos y condiciones de garantía estándar.

Las normas locales exigen que los vendedores de máquinas Genie informen a Genie del modelo y número de referencia de todas las máquinas vendidas, así como del nombre, dirección y teléfono de contacto del nuevo propietario, todo ello en un plazo de 60 días a partir de la fecha de venta.

Reino Unido: 00 44 1476 584 333 Francia: 00 33 237 260 986 Alemania: 00 49 4221 491 821 Península Ibérica: 0034 935 725 090 Italia: 0039 075 941 8171 Escandinavia: 0046 3157 5154 Oriente Medio: 0097 143 391 800 ó 0097 150 459 7937 Resto del mundo: 0031 653 221 908

Documentos adjuntos:

Formulario de finalización

Formulario de actualización del nuevo propietario Formulario de pedido de piezas

(5)

Par ts Manual

Serial Number Range

Instrucciones de instalación

Ref. pieza T108034 Rev. C

Cambio del pin de pivote

S-45

S-65

S-65TX

S-85

S-105

S-125

(entre los números de serie 2432 y 15722)

(entre los números de serie 654 y 21018

incluyendo S6003-1)

(entre los números de serie 17768 y 20468)

(entre los números de serie 1 y 8417)

(entre los números de serie 1 y 847)

(6)

REV. C

2 Cambio del pin de pivote Ref. pieza T108034 S-45 • S-65 • S-65TX • S-85 • S-105 • S-125

Instrucciones de instalación

Presentación

Respete y cumpla lo siguiente:

El procedimiento descrito debe ser realizado sólo por personas con la formación y práctica necesarias para la reparación de esta máquina.

Cualquier máquina averiada o que funcione mal debe ser identificada y retirada

inmediatamente de la circulación.

Repare toda avería o fallo de la máquina antes de ponerla en funcionamiento.

Antes de comenzar

la instalación:

Lea, comprenda y siga las reglas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento del manual del operario correspondiente. Asegúrese de que todas las piezas y

herramientas necesarias estén disponibles y preparadas para el uso.

Lea este procedimiento completo y siga las instrucciones. La omisión de cualquiera de los puntos puede provocar situaciones de riesgo. Indica que se espera un resultado concreto tras seguir una serie de pasos.

Indica que se ha obtenido un resultado incorrecto tras seguir una serie de pasos.

Herramientas necesarias:

Mandril metálico suave Martillo de goma

Instrumento de soporte adecuado Trinquete

Casquillo de 9_/₁₆

Llave combinada de 9_/₁₆_pulgadas

Nota: Estas instrucciones corresponden sólo a las plumas Genie abajo indicadas, según el boletín de campaña 100007.

S-45 S-65 S-65TX S-85 S-105 S-125

(7)

REV. C

Ref. pieza T108034 Cambio del pin de pivote 3 S-45 • S-65 • S-65TX • S-85 • S-105 • S-125

Kit T108035

para las máquinas siguientes:

Modelo S-65:

entre los números de serie 9154 y 21018

Modelo S-65TX:

Modelo S-85:

Componentes:

Pin de pivote, cilindro esclavo

1,25 pulgadas / 3,2 cm x 5,25 pulgadas / 13,3 cm Ref. Genie T108075

Cant. 1

Pin de pivote, aguilón y rotador

Cant. 2

Pin de pivote, cilindro de la pluma

Cant. 1

Instrucciones - Cambio de pin Ref. Genie T108034

Cant. 1

PRESENTACIÓN

Kit T108036

para las máquinas siguientes:

Modelo S-45:

Modelo S-65:

entre los números de serie 654 y 9153 incluyendo el número de serie S6003-1

Modelo S-85:

Modelo S-105:

Modelo S-125:

Componentes:

Pin de pivote, cilindro esclavo

Cant. 1

Pin de pivote, aguilón y rotador

Cant. 2

Pin de pivote, cilindro de la pluma

Cant. 1

Pin de pivote, palanca acodada

Cant. 1

Instrucciones - Cambio de pin Ref. Genie T108034

(8)

REV. C

Procedimiento

Nota: Realice estos pasos en una superficie firme y nivelada en posición plegada.

Riesgo de daños corporales. Este procedimiento exige habilidades específicas para la reparación, maquinaria de elevación y soporte y un taller adecuado. Tratar de realizar este procedimiento sin estas capacidades y herramientas podría resultar en muerte o en daños graves y significativos a las piezas. Se recomienda

encarecidamente la reparación en el concesionario.

1 Ajuste la plataforma en una posición a su nivel. 2 Eleve el brazo por encima de la posición

horizontal.

3 Utilizando una ayuda auxiliar, descienda el brazo hasta que la plataforma descanse sobre un dispositivo de apoyo adecuado en posición horizontal justo lo suficiente para dar soporte a la plataforma.

Nota: No deje descansar todo el peso del conjunto de la plataforma en el dispositivo de apoyo.

Nota: Consulte las ilustraciones de las páginas 6 a 9 como guía para su modelo y número de serie concretos.

4 Retire los pasadores de los pines de pivote que va a cambiar y déjelos a un lado.

5 Utilizando un martillo de goma y una broca, mueva el pin de pivote hasta que esté encajado en la pieza estructural de 0,5 pulgadas / 1,4 cm.

6 Utilizando una barreta de goma y el pin de pivote de recambio incluido en el paquete, retire el pin de pivote antiguo mientras instala el nuevo. Destruya y tire el pin de pivote antiguo.

Nota: No vuelva a utilizar los pivotes antiguos. 7 Repita los pasos 5 y 6 con todos los pines de

pivote que deba cambiar.

8 Instale los pasadores retirados en el paso 4 y apriételos. No los apriete en exceso.

9 Realice pruebas de funcionamiento. Consulte el Manual del Operario de la máquina. 10 Ponga de nuevo la máquina en

funcionamiento.

11 Importante: Debe cumplimentar y enviar el formulario de finalización adjunto al departamento de Garantías de Genie para actualizar los números de serie de la base de datos de las máquinas. Las reclamaciones de garantía no serán tramitadas sin este

formulario de finalización. Esto confirmará que ha completado el boletín de campaña 100007.

(9)

REV. C

PROCEDIMIENTO

Si tiene alguna duda sobre estas instrucciones o si necesita ayuda, diríjase al departamento de reparaciones de Genie Industries en uno de los números de teléfono siguientes:

Europa: Reino Unido 0044 1476 584 333 Francia 0033 237 260 986 Alemania 49 4221 491 821 Península Ibérica 0034 935 725 090 Italia 0039 075 941 8171 Escandinavia 0046 3157 5154 Resto de Europa 0031 653 221 908 Oriente Medio: 0097 143 391 800 ó 0097 150 459 7937

(10)

REV. C

S-45

(entre los números de serie 2432 y 15722)

a pin de pivote, palanca acodada, T108078 b palanca acodada

c pin de pivote del aguilón, T108076

d pin de pivote del cilindro de la pluma, T108077 e aguilón

f pin de pivote de rotación, T108076 g rotador de plataforma

h pin de pivote del cilindro esclavo, T108075

a h e f b c d g

(11)

REV. C

S-65 (entre los números de serie 654 y 9153 incluyendo S6003-1)

S-85 (entre los números de serie 1 y 7999)

a h e f b c d g

a pin de pivote, palanca acodada, T108078 b palanca acodada

c pin de pivote del aguilón, T108076

d pin de pivote del cilindro de la pluma, T108077 e aguilón

f pin de pivote de rotación, T108076 g rotador de plataforma

(12)

REV. C

a palanca acodada

b pin de pivote del aguilón, T108076

c pin de pivote del cilindro de la pluma, T108077 d aguilón

e pin de pivote de rotación, T108076 f rotador de plataforma

g pin de pivote del cilindro esclavo, T108075

S-65 (entre los números de serie 9154 y 21018)

S-65TX (entre los números de serie 17768 y 20468)

S-85 (entre los números de serie 8001 y 8417)

g

d

e

a b c

(13)

REV. C

S-105 (entre los números de serie 1 y 847)

S-125 (entre los números de serie 101 y 2799)

a pin de pivote, palanca acodada, T108078 b pin de pivote del aguilón, T108076 c aguilón

d pin de pivote de rotación, T108076

e pin de pivote del cilindro de la pluma, T108077 f rotador de plataforma

g pin de pivote del cilindro esclavo, T108075 h palanca acodada b a e d h g f c

(14)

REV. C

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente.

(15)

Formulario de finalización

Su firma en este formulario confirmará que ha sustituido el kit P/N T108035 o T108036 según el boletín de campaña 100007 en las máquinas incluidas en la siguiente lista.

Enviar fax a: Reino Unido: 0044 1476 584 330 Italia: 0039 075 941 8146

Francia: 0033 237 310 300 Escandinavia: 0046 3157 5104 Alemania: 0049 4221 491 820 Oriente Medio: 0097 143 391 802 Península Ibérica: 0034 935 725 080 Resto del mundo: 0031 165 510 826

Fecha:

Nombre de la empresa: Núm. cuenta (si corresponde): Dirección:

(calle) (ciudad)

(estado, código postal) Teléfono

Firma (Jefe de servicio)

Número de serie: Ref. kit

Escriba el número de serie completo (ejemplo: S45-2159 o S12509-2624).

(16)

Formulario de finalización

Su firma en este formulario confirmará que ha sustituido el kit P/N T108035 o T108036 según el boletín de campaña 100007 en las máquinas incluidas en la siguiente lista.

Enviar fax a: Reino Unido: 0044 1476 584 330 Italia: 0039 075 941 8146

Francia: 0033 237 310 300 Escandinavia: 0046 3157 5104

Alemania: 0049 4221 491 820 Oriente Medio: 0097 143 391 802 Península Ibérica: 0034 935 725 080 Resto del mundo: 0031 165 510 826

Fecha:

Nombre de la empresa: Núm. cuenta (si corresponde): Dirección:

(calle) (ciudad)

(estado, código postal) Teléfono

Firma (Jefe de servicio)

Escriba el número de serie completo (ejemplo: S45-2159 o S12509-2624).

(17)

BOLETÍN DECAMPAÑA 100007

Formulario de actualización del nuevo propietario

(sólo para la actualización de la información del propietario de la máquina) Genie exige que el vendedor de una máquina Genie informe a Genie del modelo y número de referencia de todas las máquinas vendidas, así como del nombre, dirección y teléfono de contacto del nuevo propietario, todo ello en un plazo de 60 días a partir de la fecha de venta.

• Si ha vendido una máquina, indique el modelo y número de serie completos (ejemplo: S40-2432 o S6006-13225 o S65TX10-20303 o S8008-7165 o S105-05-257 o S12507-1607)y el nombre, dirección y número de teléfono del nuevo propietario.

Información del nuevo propietario:

Máquina 1 Máquina 2 Máquina 3

Modelo*

Número de serie*

Nombre del propietario*

Dirección 1*

Dirección 2

Ciudad/Estado/Código Postal*

Teléfono*

Correo electrónico*

Persona de contacto

* Campos obligatorios.

Información del vendedor:

Fecha: Nombre de la empresa: Nº de cuenta: Dirección: (calle) (ciudad) Estado, código postal

Teléfono:

• Indique todas las máquinas que no hayan podido ser inspeccionadas o reparadas por lo siguiente:

Modelo y número de serie Desguazada Exportada Robada Otros (explicar)

- - - -

Enviar fax a:

Reino Unido: 0044 1476 584 330 Italia: 0039 075 941 8146

Francia: 0033 237 310 300 Escandinavia: 0046 3157 5104

Alemania: 0049 4221 491 820 Oriente Medio: 0097 143 391 802 Península Ibérica: 0034 935 725 080 Resto del mundo: 0031 165 510 826

(18)

BOLETÍN DECAMPAÑA 100007

Formulario de pedido de piezas

Enviar este formulario por fax a Genie Industries para recibir el Kit de Pin de su máquina. Indique el modelo y número de serie de todas las máquinas afectadas.

Modelo Número de serie Ref. kit

S-45 2432 a 15722 T108036 S-65 654 a 9153 incluyendo S6003-1 T108036 S-65 9154 a 21018 T108035 S-65TX 17768 a 20468 T108035 S-85 1 a 7999 T108036 S-85 8001 a 8417 T108035 S-105 1 a 847 T108036 S-125 101 a 2799 T108036

• Escriba el modelo y número de serie completos (ejemplo: S40-2432 o S6006-13225 o S65TX10-20303 o S8008-7165 o S105-05-257 o S12507-1607).

Modelo Número de serie Ref. kit

-

Fecha: _______________________________

Enviar las piezas a: (Si desea enviar las piezas a otro lugar)

Nombre de la empresa: _________________ Nombre de la empresa: __________________ Pedido por: ___________________________ Att: _________________________________ Núm. cuenta (si corresponde): _____________ Núm. cuenta (si corresponde): ____________ Dirección: _____________________________ Dirección: ____________________________ (calle): _______________________________ (calle): _______________________________ (ciudad): ______________________________ (ciudad): _____________________________ (estado, código postal): __________________ (estado, código postal): __________________ Teléfono: _____________________________ Teléfono: _____________________________