ORGANIZACI6N MUNDIAL DE LA PROPlEDAD IN1ELECTUAL. CURSO REGIONAL DE LA OMPI SOBRE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS PARA PAisES DE AMERICA LATINA

•

e

!

_e

CURSO REGIONAL DE LA OMPI

SOBRE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS PARA PAisES DE AMERICA LATINA

organizado por

la Organizaci6n Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en cooperaci6n con

el Consejo de Derechos de Autor del Uruguay y con la asistencia de

la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) de Espana

Punta del Este, 27 a 31 de octubre de 1997 Montevideo, 3 de noviembre de 1997

PROGRAMA

Documerltopreparadopor la Ojicina lnternacional de la OMPI

OMPI/DAlPDE/97/INF/1

paginaZ

tunes. 27 de octubre de 1997 09.00 Apertura de la reuni6n

Palabras de bienvenida a cargo del Dr. Carlos Teysera Rouco, Presidente del Consejo de Derechos de Autor del Uruguay Palabras a cargo del Dr. Antonio Delgado Porras, Consejero Legal,

Sociedad General de Autores y Editores de Espana (SGAE) Discurso Inaugural a cargo del Dr. Carlos Fernandez Ballesteros,

Subdirector General, Organizaci6n Mundial de la Propiedad Intelectua1 (OMPI)

Discurso Inaugura1 a cargo del Cr. Samuel Lichstenjstein, Ministro de Educaci6n y Cultura de la Republica Oriental del Uruguay

10.00 Pausa TEMAI

10.15 Introduccion. Historia del derecho de autory los derechos conexos Conferenciante: Dr. Ulrich UCHTENHAGEN, Ex-Director General,

Sociedad Suiza para la Gesti6n de los Derechos de los Autores de Obras Musicales (SUISA) y Consultor de la OMPI para paises en desarrollo en materia de gesti6n colectiva, Zurich

Comentario: Dr. Carlos Alberto VILLALBA, Presidente, Instituto Interamericano de Derecho de Autor (IIDA), Buenos Aires

(OMPIIDAlPDE/9711) 11.15 Debate

TEMA2

11.30 Importancia ecenomica y social del derecho de autor y los derechos conexos

Conferenciante: Prof. Ricardo ANTEQUERA PARILLI, Secretario General, Instituto Interamericano de Derecho de Autor (lIDA), Caracas

Comentario: Dr. Antonio DELGADO PORRAS, Consejero Legal, Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), Presidente, Comisi6n Juridica y de Legislaci6n de la Confederaci6n Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC), Madrid

(OMPIIDAlPDE/97/2)

ONlPI/DA/PDE/97fINF11 pagina 3

12.30 Debate

12.45 Pausa de almuerzo

TEMA3

15.00 110 aiios de proteccion internacional del derecho de autory los derechos conexos

Conferenciante: Sr. Carlos FERNANDEZ BALLESTEROS, Subdirector General, Organizaci6n Mundial de la Propiedad Intelectua1 (OMPI), Ginebra

Comentario: Prof. Delia LIPSZYC, Profesora de Derecho Internacional Privado y de Derecho de Autor y Derechos Conexos de la Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires

(OMPlIDAlPDE/97/3) 16.00 Debate

TEMA4

16.00 Panonimica de las legislaciones latinoamericanas en materia de derecho de autoryderechos conexos

Conferenciante: Prof. Ricardo ANTEQUERA PARILLI

Comentario: Dr. Fernando ZAPATA LOPEZ, Director General, Direcci6n Nacional de Derecho de Autor, Ministerio del Interior, Santafe de Bogota

(OMPlIDAlPDE/97/4) 17.00 Debate

OMPIIDA/PDE/97/INF/1 paginaa

Mattes. 28 de octubre de 1997 TEMA5

La proteccion internacional del derecho de autor

09.00 El Convenio de Berna y el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio (ADPIC)

Conferenciante: Prof. Delia LIPSZYC

Comentario: Sra. Maria Victoria ORAMAS LEURO, Administrador de Programa, Division de Cooperacion para el Desarrollo en materia de Derecho de Autor, Organizacion Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Ginebra

(OMPIIDAlPDE/97/5 y6) 10.00 Debate

10.15 Pausa TEMA6

La proteecien internacional de los derechos conexos 10.30 La Convencion de Roma y el Acuerdo sobre los ADPIC

Conferenciante: Dr. Carlos CORRALES, Abogado, Vicepresidente Regional Instituto Interamericano de Derecho de Autor (IIDA), San Jose

Comentario: Dr. Armando SCIARRA, Vicepresidente, Consejo de Derechos de Autor, Ministerio de EducacionyCultura, Montevideo

(OMPIIDAlPDE/97/5y 6) 11.30 Debate

TEMA7

Los nuevos Tratados de la OMPI

11.45 Tratado de la DMPI sobre Derecho de Autor (WCT)

Tratado de la DMPI sobre Interpretacion 0 Ejecuciony Fonogramas

(WPPT)

Conferenciante: Dr. Fernando ZAPATA LOPEZ

Comentario: Prof. Ricardo ANTEQUERA PARILLI (OMPIIDAlPDE/97/7 (a) (b))

OMPIIDAlPDE/97/INF/1 pagina5

12.45 Debate

13.00 Pausa de almuerzo TEMA8

15.00 Autoria, titu1aridad y obra en e1 Convenio de Berna y en el Acuerdo sobre los ADPIC

Conferenciante: Dr. Antonio DELGADO PORRAS Comentario: Prof. Ricardo ANTEQUERA PARILLI

(OMPlIDAlPDE/97/8) 16.00 Debate

TEMA9

16.15 E1 derecho moral antesy despues del Acuerdo sobre los ADPIC Conferenciante: Dr. Carlos VILLALBA

Comentario: Dr. Antonio DELGADO PORRAS (OMPlIDAlPDE/97/9)

17.15 Debate 17.30 Pausa TEMA 10

Los derechos patrimoniales antesy despues del Acuerdo sobre los ADPIC

17.45 a). Los derechos de reproducciony transformacion

Conferenciante: Dr. Santiago SCHUSTER VERGARA, Director General, Sociedad Chilena de Derecho de Autor (SCD), Miembro de la Comision Juridicay de Legislacion de la Confederacion Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC), Santiago de Chile

Comentario: Dra. Vanisa SANTIAGO, Directora Ejecutiva, Union Brasilefia de Compositores (UBC) y Miembro de la Comision Juridicay de Legislacion de la

Confederacion Internacional de Sociedades de Autoresy Compositores (CISAC), Rio de Janeiro (OMPIIDAlPDE/97/10 (a))

OMPIIDAlPDE/97/INFII

pagina S

18.45 Debate

19.00 Fin de la Sesion

Mjercoles, 29 de octubre de 1997

09.00 b). Los derechos de representacion, ejecuciony comunicacion publica

Conferenciante: Dra. Vanisa SANTIAGO Comentario: Dr. Santiago SCHUSTER

(OMPIIDNPDE/97110 (b)) 10.00 Debate

10,15 Pausa

10.30 c). El derecho de radiodifusion del autor

Conferenciante: Dr. Antonio DELGADO PORRAS

Comentario: Dr, Dario RODRIGUEZ MlGLIO, Director,

Re1aciones Internaciona1es, Sociedad Argentina de Autores yCompositores de Musica (SADAlC)y Miembro de la Comisi6n Juridicay de Legislacion de la Confederaci6n Internacional de Sociedades de AutoresyCompositores (CISAC), Buenos Aires (OMPIIDAlPDE/97/1O (c) (i)(ii) (iii))

11.30 Debate

11.45 d). Distribuciony Alquiler iNuevos derechos patrimoniales?

Conferenciante: Prof. Delia LIPSZYC Comentario: Dr. Carlos CORRALES 12.45 Debate

13,00 Pausa de almuerzo

15.00 e). El derecho de remuneracion por copia privada

Conferenciante: Dr. Dario RODRIGUEZ MlGLIO Comentario: Dra. Vanisa SANTIAGO

OMPIIDAJPDE/971INF/I pagina7

15.45 I). El derecho de reproduccion reprogrdfica

Conferenciante: Dra. M6nica TORRES CADENA, Coordinadora de Programa, Centro Regional para el Fomento del Libro en America Latina y el Caribe (CERLALC), Santafe de Bogota

Comentario: Dra. Jacqueline BARREIRO, Asesora Legal, Camara Uruguaya del Libro, Montevideo

(OMPIJDA/PDE/97/1O (1) (i) (ii)) 16.30 Debate

16.45 Pausa

17.00 g). El "droit de suite"

Conferenciante: Dr. Javier GUTIERREZ VICEN-, Director General, Visual Entidad de Gesti6n de Artistas Plasticos (VEGAP), Madrid

Comentario: Dr.Eduardo De FREITAS, Asesor Legal, Asociaci6n General de Autores del Uruguay (AGADU),

Montevideo (OMPIJDAlPDE/97/10 (g)) 18.00 Debate 18.15 Fin de la sesi6n Jueyes. 30 de octubre de 1997 lEMA 11

Limitaciones a los derechos patrimoniales 09.00 a). Duracion de la proteccion

Conferenciante: Dr. Fernando ZAPATA LOPEZ Comentario: Dr. Carlos CORRALES

(OMPIIDAlPDE/97/11 (a)) 10.00 Debate

OMPI/DAJPDE/97/INFII

pagina 8

10.30 b). Libre utilizacion de obras. Licencias no voluniarias Conferenciante: Dr. Guillermo BRACAMONTE ORTIZ Comentario: Dr. Carlos VILLALBA

(OMPIIDA/PDE/97/11 (b» 11.30 Debate

TEMA12

Los derechos conexos0 afines al derecho de autor 11.45 a). Los artistas, interpretes 0 ejecutantes

Conferenciante: Dr. Carlos CORRALES

Comentario: Dr. Carlos VARELA RODRiGUEZ, Consejero, Consejo de Derechos de autor, Ministerio de Educaci6ny Cultura, Montevideo

(OMPIIDA/PDE/97/12 (a» 12.45 Debate

13.00 Pausa de almuerzo

15.00 b). Los productores defonogramas

Conferenciante: Dr. Armando SCIARRA

Comentario: Dr. Guillermo BRACAMONTE ORTIZ (OMPIIDA/PDE/97/12 (b»

15.45 Debate

16.00 c). Los organismos de radiodifusion

Conferenciante: Dr. Andres LERENA, Presidente, Comite Permanente de Derecho de Autor, Asociaci6n Internacional de Radiodifusi6n (AIR), Montevideo

16.45 Debate 17.00 Pausa

OMPIIDAlPDE/97/INFII

pagina 9

TEMA13

17.15 La edici6n musical

Conferenciante: Dra. Vanisa SANTIAGO

Comentario: Dr. Santiago SCHUSTER VERGARA

(OMPIIDAlPDE/97/13 (a) (b» 18.00 Debate

18.15 Fin de la sesion

Viernes, 31 de octubre de 1997

TEMAJ4

La observancia de los derechos de autor en el Acuerdo sabre los ADPIC 09.00 a). La nocion de infraccion. Procedimientos y acciones civiles. Medidas

provisionales

Conferenciante:Dr. Carlos VILLALBA Comentario: Dra. Vanisa SANTIAGO

(OMPIIDAlPDE/97/14 (a» 10.00 Debate

10.15 Pausa

10.30 b). Medidas enfrontera. Procedimientos Penales Conferenciante: Dr. Guillermo BRACAMON1E Comentario: Prof. Delia LIPSZYC

(OMPIIDAlPDE/97/14 (b» 11.30 Debate

OMPI/DNPDE/97/INF/l pagina 10

TEMA 15

La gesti6n colectiva del derecho de autor y los derechos conexos

11.45 a). Generafidades

Conferenciante: Dr. Ulrich UCHTENHAGEN

Comentario: Dr. Martin MARIZCURRENA ORONOZ, Delegado para America Latina, Confederaci6n Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC), Buenos Aires

12.45 Debate

13.00 Pausa de aImuerzo

15.00 b). Documentaci6ny reparto

Conferenciante: Dr. Martin MARIZCURRENA ORONOZ Comentario: Dr. Ulrich UCHTENHAGEN

(OMPIIDAlPDE/97/15 (b)) 15.45 Debate

16.00 Pausa

16.15 c). Tarifasyaranceles

Conferenciante: Dr. Daria RODRIGUEZ MIGLIO

Comentario: Dr. Gustavo VIGNOLI, Director General, Asociaci6n General de Autores del Uruguay (AGADU),

Montevideo

(OMPIIDAlPDE/97/15 (c) 17.15 Debate

17.30 d). Las sociedades de gestion colectiva y las normas de fibre competencia Conferenciante: Dr. Santiago SCHUSTER VERGARA

Comentario: Dr.Ulrich UCHIENHAGEN (OMPIIDAlPDE/97/15 (d)) 18.15 Debate

OMPIIDA/PDE/97/INF11

pagina11

18.30 e). Panorama de la gestion colectiva del derecho de autory los derechos conexos en America Latina. Estructuras de gestion supranacionales Conferenciante: Dr. Martin MARIZCURRENA ORONOZ

Comentario: Dr. Dario RODRIGUEZ MlGLIO (OMPIIDAlPDE/97/15(e)

19.15 Debate

19.30 Fin de la Sesion

Lunes. 3 de noviembre de 1997 (Montevideo) TEMA 16

09.00 La gestion colectiva de los artistas plasticos Conferenciante: Dr. Javier GUTIERREZ VIGEN Comentario: Dr. Santiago SCHUSTER VERGARA

(OMPI/DAlPDE/97/16» 10.00 Debate

10.15 Pausa TEMA 17

10.30 Panel: EI derecho de autor y los derechos conexos en los procesos de integracion

Panelistas:Dr. Guillermo BRACAMONTE Dr. Gustavo VIGNOLI

Dr. Fernando ZAPATA LOPEZ Dr. Antonio DELGADO PORRAS 12.00 Debate 12.15 Pausa de almuerzo TEMA18 Comunidad Andina MERCOSUR ALCA UE

La situacion del derecho de autor y los derechos conexos en el Uruguay 15.00 a). Historia legislativa del derecho de autor

OMPIIDAJPDE/97/lNF/l

pagina12

b). La Gesti6n Colectiva en el Uruguay Conferenciante: Dr. Gustavo VIGNOLI

c). El nuevo proyecto de ley de derecho de autor y derechos conexos del Uruguay

Conferenciante: Dr. Carlos TEYSERA RODCO, Presidente del Consejo de Derechos de Autor, Ministerio de Educaci6n y Cultura, Montevideo

Comentario: Prof. Ricardo ANTEQUERA PARlLLI 16.30 Pausa

TEMA 19

16.45 EI Programa de Cooperaci6n de la OMPI

a). Revision de la segunda decada del Programa de Cooperaci6n de la OMPf en materia de derecho de autor y derechos conexos

Carlos FERNANDEZ BALLESTEROS

b). Actividades de la OMPf de cooperaci6n en materia de derecho de autor y derechos conexos en America Latina. Generalidades Maria Victoria ORAMAS LEURO

c). Actividades de la OMPf de cooperaci6n en materia de derecho de autor y derechos conexos. Los postgrados en propiedad intelectual y la enseiianza del Derecho de Autor

Geidy LUNG, Consultora, Secci6n de Cooperaci6n (en materia de Derecho de Autor) para Paises en Desarrollo OMPI, Ginebra

(OMPI/DA/PDE/97/17 (a)

(b»

17.30 Fin de la sesi6n

Mattes. 4 de novjembre de 1997

Ceremonia de clausura y entrega de certificados

[Findel documento]