BREVE HISTORIA DE LA F.A.E.E.F.
A partir de finales de los años 50 comenzaron a llegar a Francia emigrantes
procedentes de España para trabajar en el sector industrial francés, que gozaba en esos
momentos de un periodo de expansión. El acceso a los puestos de trabajo estaba coordinado
por el Instituto Español de Emigración o, de manera informal, a través de las redes de
solidaridad familiares. En 1968 había cerca de 250.000 españoles emigrados en París y
alrededores y 800.000 en toda Francia. Su nivel económico y cultural era por lo general
bastante bajo, encontrándose en esos momentos desligados tanto de la sociedad francesa a
causa del idioma y la cultura, como de la sociedad española, que debido a circunstancias
políticas y económicas se vieron obligados a emigrar. Este amplio colectivo de personas
ignoraba gran parte de sus derechos, apenas tenían medios para reclamarlos ni apoyo
institucional que pudiera coordinar de algún modo su relación con las autoridades y la
sociedad de acogida. Debido a esta situación en octubre de 1968 se fundó la Federación de
Asociaciones de Españoles Emigrantes en Francia (F.A.E.E.F.), aglutinando a diversos
centros y asociaciones que ya estaban instaladas en Francia; algunas, como El Hogar de los
Españoles de Saint Dénis mantenían actividades desde 1926. No obstante, exceptuando las
asociaciones y clubes ligados ideológicamente al Partido Comunista o a otros grupos de
oposición al régimen de Franco (a través de las cuales se organizaban diversas actividades
públicas para recaudar fondos destinados a la lucha política), las actividades del resto de las
asociaciones de emigrantes españoles no tenían ese marcado cariz ideológico. Eran clubes y
centros recreativos de reunión, sin capacidad de coordinación e información a los asociados
desde un punto de vista legal. Por todos estos motivos se fundó la Federación.
Las motivaciones de la F.A.E.E.F. no eran políticas ni tenían ánimo de lucro y estaban
financiadas por las cuotas de los centros asociados y por el Instituto Español de Emigración.
Se redactaron los estatutos y reglamentos, y anualmente se celebraba la Asamblea Ordinaria en
la que se presentaba ante los socios y las autoridades la memoria de los presupuestos, gastos e
ingresos, las actividades desarrolladas y se discutían los proyectos futuros. Sus actividades
primordiales de acción eran el asesoramiento jurídico; la organización, información y
coordinación de proyectos de educación para la segunda generación, en especial la
información sobre becas de estudio o becas de vacaciones en la que colaboraban con las
autoridades españolas; o la organización de diversas actividades deportivas, recreativas y
culturales para la difusión de la cultura española. Se publicaba también un boletín informativo
en el que se daba cuenta de diversas noticias de interés para los emigrantes, así como de los
centros asociados.
A lo largo de todos estos años la actividad de la F.A.E.E.F. no ha sido la misma. La
evolución de la situación política y social y, sobre todo, los cambios del ordenamiento
jurídico tanto español (instauración de la democracia) como europeo (integración de España
en la Comunidad Europea), han sido determinantes para entender la evolución, adaptación y
cambio de la vida de los españoles emigrantes en Francia. Fruto de estos cambios son la
unificación de la F.A.E.E.F. con la Asociación de Padres de Familia Españoles Emigrantes en
Francia (A.P.F.E.E.F.) en 1991 y como consecuencia de ello se cambió el nombre de la nueva
federación de asociaciones: F.A.C.E.E.F.
INFORME TÉCNICO SOBRE LOS PROCESOS DE CLASIFICACIÓN DEL
FONDO DOCUMENTAL DE LA F.A.E.E.F.
I- OBJETIVOS
Los trabajos de organización, catalogación e informatización del fondo documental de
la F.A.E.E.F. se incluyen dentro de los programas de recuperación y conservación de los
fondos de las distintas asociaciones y organizaciones de emigrantes españoles en Europa que
está llevando a cabo desde hace tres años el Centro de Documentación de la Emigración
Española en Europa (C.D.E.E.E.). Se trata por tanto de sensibilizar acerca del valor histórico
e informativo de las actividades que desarrollaron durante décadas los propios emigrantes,
conservando sus documentos y facilitando su consulta para las investigaciones que se puedan
hacer sobre el fenómeno migratorio en las últimas décadas. El objetivo último es hacer una
descripción de los fondos documentales que son recogidos en una guía, ordenada e indizada
debidamente y realizada con todos los instrumentos y rigor que la metodología de la
archivística y documentación permiten. Para ello los fondos son grabados en soporte
informático en la base de datos software CDS-ISIS v.3.07 de la UNESCO. Esta base de datos,
accesible y a disposición de los investigadores, permite realizar búsquedas combinadas
(mediante operadores booleanos), búsquedas extensas por cualquier campo y búsqueda en
texto libre para el campo de descripción. Así las necesidades de información que puedan
suscitarse quedan cubiertas de forma ágil, eficaz y pertinente. Una vez finalizado el proceso de
introducción de datos, se edita un inventario documental en soporte papel, compuesto de una
introducción que informa sobre el contenido general del fondo, una relación de los registros
con la información completa y los índices de tipología documental, instituciones, geográficos
y materias.
II- METODOLOGÍA
II.1 Identificación de tipos documentales
La realización del proceso de organización del fondo de la F.A.E.E.F. se inició a
mediados de marzo de 1996. Cedida la documentación por la F.A.C.E.E.F. y tras los trabajos
previos de traslado y desplazamiento de la documentación de Francia a España, se hizo una
primera colocación provisional en las instalaciones del C.D.E.E.E., en estanterías, utilizando
el número de orden que traían las cajas. En total eran 150. Una particularidad que presentaba
el fondo recibido fue que los documentos no estaban guardados en unidades de instalación con
un mismo tipo de formato, es decir, aparecían dentro de cajas de distintos tamaños, en
archivadores A/Z e incluso algunos enlegajados, en paquetes, envueltos en papel y sujetos con
gomas de caucho.
La primera labor que se llevó a cabo fue la realización de un inventario topográfico
provisional del número de cajas con una somera relación de su contenido, con la finalidad de
conocer todo el fondo para realizar una primera clasificación en series documentales y su
posterior ordenación. Este inventario permitió hacerse una idea de los organismos que
generaban la documentación, las funciones que tenían encomendadas y el circuito de
documentación establecido entre las distintas unidades administrativas, lo que favoreció la
tarea de descripción al haberse identificado previamente los documentos.
Se revisó caja por caja y se identificó su contenido. Esta revisión se hizo teniendo
como principal punto de referencia el esquema general de clasificación previo que
proporcionó la F.A.C.E.E.F. que tiene dividido el fondo en cinco apartados generales: 1
Federación, 2 Asociaciones, 3 Poderes Públicos, 4 Agentes Sociales y 5 Organismos de
Representación. En la realización del inventario y según el contenido de la documentación se
asignó a cada caja el número de su apartado correspondiente en el cuadro de clasificación. En
los casos en los que la documentación lo permitía se fue haciendo una identificación más
concreta de los tipos documentales
1que contenían las cajas. Ejemplo: Caja 5, pertenecía al
primer apartado general, 1-Federación y contenía documentos sobre educación, boletín de la
F.A.E.E.F., asociaciones, asamblea general, consejo de dirección, administración,
1
correspondencia, formación profesional y becas. Las cajas no se movieron de su ubicación.
El criterio para la identificación de las series documentales fue el análisis de las
actividades y funciones derivadas de las competencias de cada unidad orgánica o subsección
del fondo documental de la F.A.E.E.F. En ocasiones un mismo documento puede perfectamente
por su propio contenido ubicarse en dos apartados generales sin ello suponer una ruptura en la
coherencia interna del bloque documental. Por ejemplo, la correspondencia entre la F.A.E.E.F.
y la Embajada de España en París puede ser clasificada tanto en el apartado general
"Federación", como correspondencia de la F.A.E.E.F. con instituciones, como en el de
"Poderes Públicos", también dentro de la serie de correspondencia. La solución adoptada ha
sido clasificar la documentación según el organismo o institución productora que lo emite, en
este caso concreto sería la Embajada de España en París .
La revisión de todo el fondo, la realización de una primera identificación de la
tipología documental y del organismo productor
2, es decir de las series documentales, su
clasificación en los apartados generales y la redacción del inventario abarcó cinco meses de
trabajo, de marzo a septiembre, teniendo en cuenta que en agosto no se trabajó por ser el mes
de vacaciones.
II.2 Organización: Clasificación y Ordenación
Partiendo del inventario topográfico provisional realizado en la fase anterior, se
agruparon las cajas según el apartado general al que correspondían, reinstalándose y
colocando en las estanterías todas juntas las cajas que pertenecían a Federación, seguidas las
de Asociaciones y así sucesivamente, clasificando la documentación en torno a los órganos
que la habían producido, sistematizando las diferentes secciones y subsecciones que generan la
documentación. Posteriormente se volvieron a reagrupar las cajas dentro de cada apartado
general pero ya desarrollando el cuadro de clasificación de la F.A.C.E.E.F. Ejemplo: el
apartado general "Federación" está dividido en varios subapartados correspondientes, por lo
que los documentos se destinaron o bien a las diferentes unidades administrativas que generan
la documentación, o bien a las distintas funciones desempeñadas por éstas dentro de la
una norma de procedimiento y cuyo formato, contenido informativo y soporte son homogéneos. 2
Persona física o jurídica, pública o privada, que en el ejercicio de sus competencias genera un fondo o un conjunto de fondos.
organización funcional interna que tenía la F.A.E.E.F.: secretaría y administración interna,
actividades y comisiones y prensa. Así, a partir de este instrumento, se agruparon las distintas
series documentales, en muchos casos fragmentadas, y se establecieron agrupaciones/clases de
acuerdo a un criterio orgánico funcional: el desarrollo del cuadro de clasificación de
F.A.C.E.E.F.
A partir de aquí se inició la ordenación física de las series de acuerdo con la
clasificación teórica. Esta ordenación supuso rehacer el orden original de las series y
devolver cada documento a su lugar correspondiente, allí donde se produjo de acuerdo con el
criterio de ordenación.
En cuanto a la ordenación interna de las unidades documentales de cada serie
documental, entre las posibilidades existentes de ordenación (cronológica, numérica,
alfabética, alfanumérica) dadas las características de la documentación recibida se ha
utilizado una ordenación cronológica del documento más antiguo al más moderno.
Se comenzó por catalogar el apartado general de Federación. Todo este trabajo duró
cuatro meses, desde octubre de 1996 hasta enero de 1997.
II.3 Limpieza e instalación en cajas
A medida que los documentos se fueron catalogando para su descripción se cambiaban
de su caja original y se introducían en otras más grandes normalizadas de cartón neutro de
tamaño tipo folio prolongado para su definitiva instalación. Esto se hizo así porque las cajas
en las que originalmente estaban guardados los documentos no tenían el tamaño adecuado y en
algunas ocasiones la carpetilla que dividía los expedientes quedaba arrugada. Por otra parte
algunas cajas estaban algo deterioradas y, como se dijo al principio, algunos paquetes de
documentación sólo estaban protegidos por una envoltura de papel y con gomas de caucho. Por
estas razones para evitar mayores deterioros se introdujeron los documentos en cajas nuevas y
algo más grandes de tamaño. En un principio el fondo quedó reducido a 115 cajas.
También se llevaron a cabo tareas de limpieza de la documentación como la
eliminación en la medida de lo posible de grapas, clips y archivadores, para asegurar su buena
conservación, ya que al ser material metálico con el paso del tiempo acaba oxidándose y
ensucia y deteriora los documentos. Se procedió a una separación de duplicados en cada
expediente, haciendo un cotejo constante con el original porque solían venir desperdigados.
Los expedientes fueron individualizados por medio de carpetillas, asignándoles un
número de orden dentro del fondo, la signatura, para una localización exacta de los
documentos. Consta de dos dígitos, el primero corresponde al número de la caja en el que está
incluido, y el segundo, separado por "/", al número correlativo de la carpeta dentro de la caja.
Los documentos que se incluyen en los expedientes han sido numerados hoja a hoja y
colocados del más moderno al más antiguo, de tal manera que al abrir la carpeta la primera
hoja que se encuentra la persona que desee consultarlo será la más moderna y la última la más
antigua.
A partir de febrero de 1997 se inició la catalogación de los demás apartados generales,
respetándose en la medida de lo posible el esquema previo de la F.A.C.E.E.F. El proceso
competo finalizó en enero de 1998 reduciéndose finalmente todo el fondo a 104 cajas.
II.4 Descripción e indización
Para la recogida de la información se ha desarrollado un complejo proceso que
implica en primer lugar la lectura y, dependiendo de la serie más o menos detallada, la
abstracción de los conceptos contenidos. Esta lectura detallada de la documentación permite la
individualización de cada expediente y evita la confusión de unas series con otras. Después es
necesario traducir estos conceptos a un lenguaje controlado, el del Tesauro de la O.I.T.
Se han descrito en su totalidad todos los documentos contenidos en las cajas que
constituyen este fondo. Como unidad de descripción se ha tomado cada uno de los expedientes
que forman las series individualizadas en las fases anteriores. Esta información es recogida en
un formato de ficha estable o normalizado para todos los fondos con los siguientes campos:
Signatura: guarismo que incluye dos dígitos separados por "/", el primero corresponde
al número de la caja y el segundo al número del expediente incluido dentro de la caja.
Código: es el que corresponde a cada una de las secciones y subsecciones productoras
de documentación en el esquema que se adjunta.
Idioma: en el que está redactado el documento. Se observan las siglas convencionales
establecidas por el Ministerio de Cultura en las reglas de catalogación de monografías.
Fechas extremas: fecha del primer documento y del último incluido en cada
expediente.
Descripción: incluye el nombre de la serie, tipo documental y organismo productor, así
como una referencia o breve resumen del asunto, función, actividad o tema. Cuando se trata de
correspondencia se incluye el emisor y el destinatario. Dentro de la descripción se ha
individualizado la tipología documental para conseguir una mayor normalización en la
descripción de los expedientes, que ha quedado recogido en el índice del inventario.
Índice de instituciones: organismo productor y receptor de la documentación o bien
aquellas instituciones que aparecen de forma significativa en el contenido de los documentos.
Esta información es recogida de forma normalizada siguiendo las instrucciones recogidas en
las normas de catalogación del Ministerio de Cultura para el encabezamiento de entidades.
Índice geográfico: es la data tópica o lugar de realización del documento o expediente.
Se consigna toda localidad que aparece de forma relevante dentro del expediente.
Materias: en este campo se incluyen los descriptores resultantes del análisis de
contenido de cada serie (indización). Se cuenta como instrumento de trabajo el Tesauro de la
Organización Internacional del Trabajo en su edición de 1991. Es necesaria una ponderación
de la importancia de los mismos porque tanto un número excesivo como un número mínimo de
descriptores puede proporcionar excesos o defectos en la información.
II.5 Grabación de datos en soporte informático
Como trabajo último se realizó el vaciado de la información contenida en las fichas de
inventario en una base de datos documental y con carácter referencial. El software utilizado es
el distribuido por la UNESCO CD-MICROISIS en su versión 3.07. Su estructura en campos se
corresponde con las fichas de inventario explicada en el parágrafo anterior. Esta base de datos
permite la introducción de nuevos registros, previendo la transferencia de otros documentos, la
modificación de datos y su consulta en referencias cruzadas.
El proceso de trabajo consiste en la grabación consecutiva de las fichas del inventario,
realizando un backup, o copia de seguridad, cada vez que finalizaba una sesión de trabajo. Una
vez introducidas las fichas se lleva a cabo la impresión de las mismas de acuerdo con los
formatos existentes. Se incluye la ficha completa más el MFN o número de registro que asigna
la base como número correlativo. Igualmente se elaboran los índices de las Referencias
Catalográficas, la Tipología Documental, las Instituciones, los Geográficos y de Materias en
los que se refleja la signatura de cada expediente como forma de acceso a la información. Con
todos ellos se realiza una primera corrección, bien por errores ortográficos de grabación, o
bien por errores en la descripción, falta de datos o con fines de normalización, por ejemplo de
encabezamientos de las instituciones.
Una vez corregidos los registros en la base de datos, se vuelven a reimprimir de forma
definitiva, tanto el cuerpo de ficha principal, como los índices. Esta impresión se vuelca en un
fichero, el programa utiliza el formato TEXTO MS-DOS. Este archivo es recuperado mediante
un procesador de TEXTOS. Se ha utilizado el WORD 7.0, que permite utilizar distintos
recursos como mayúsculas, letra negrita, márgenes, columnas, recuadros, paginación, revisión
ortográfica para la edición y diseño de las páginas de una forma visual aceptable.
II.6 Propuesta de cambios al esquema de clasificación de la F.A.C.E.E.F.
En esta base de datos se han introducido unos códigos que permiten identificar los
documentos de las distintas unidades administrativas de la F.A.E.E.F. y adaptarlos al esquema
organizativo aportado por la F.A.C.E.E.F. La parte más compleja ha sido el apartado general
1-Federación. En el caso de las distintas comisiones, es decir, la parte de Actividades, ha sido
factible la coincidencia de los códigos, ya que en la nueva Federación surgida tras la
unificación en 1991 con A.P.F.E.E.F. dichas comisiones no hace sino continuar la acción de la
antigua organización de la F.A.E.E.F. manteniendo unas funciones y actividades similares. En
cambio la parte de Administración Interna ha presentado las mayores dificultades, ya que de
acuerdo a la información que nos proporciona la propia documentación difícilmente
podríamos denominarla con los términos del cuadro de clasificación de la F.A.C.E.E.F.
porque los asuntos que se gestionan en la secretaría son distintos de los asuntos jurídicos o
contables.
Después de la lectura de los estatutos de la F.A.E.E.F. hemos adoptado el criterio de
añadir una nueva serie documental denominada Secretaría e incluir en ella los tipos
documentales que le corresponden. En todos los estatutos conservados de la Federación se
indica que al cargo de Secretario (único remunerado económicamente y con dedicación
completa) le corresponde llevar los libros de actas, informar a los vocales regionales y asumir
las funciones técnicas, administrativas y de gestión, funciones que comparte también con el
Director; por lo tanto la Secretaría es el foco de organización y desarrollo de la Federación,
con funciones distintas a las de la sección jurídica o la Tesorería.
Añadir una nueva serie documental al esquema de clasificación previo nos produjo
muchas problemas y discusiones entre el equipo de trabajo ya que nos encontrábamos con
documentos que por su propia naturaleza no podían depender ni de la sección jurídica ni por
supuesto de la contabilidad y Tesorería, como son los documentos de las Asambleas
Generales, la correspondencia o las reuniones del Consejo de Dirección, entre otros.
Uno de estos problemas se basaba en la clasificación de la Sección Social. En un
principio se iba a hacer depender de la Administración Interna, porque el contenido y la fecha
de la documentación tiene una coherencia con la actividad llevada a cabo durante los primeros
años tras la fundación de la Federación, que era prestar un servicio de carácter asistencial y
asesor a los emigrantes. Pero conforme fuimos catalogando los expedientes nos dimos cuenta
que la Comisión de Educación prestaba unos servicios similares, pero obviamente con distinta
temática. Posteriormente decidimos subsanar el error y hacer corresponder a la Sección Social
de la F.A.E.E.F. con el mismo código que el que tiene en la F.A.C.E.E.F., en la parte de
Actividades. Lo mismo ocurría con la Circulares Informativas a las asociaciones. En un
principio iban a ser catalogadas como serie documental independiente en la parte de
Actividades, pero esa situación generaba más problemas de los que solucionaba porque era
una información muy diversa que se enviaba a las asociaciones.
Por último, una vez que los expedientes estaban formados y clasificados en su serie
documental volvimos a leer los estatutos y decidimos guiarnos por sus instrucciones y
añadimos la serie documental Secretaría, la cual estimamos ser la más conveniente dada la
naturaleza específica de sus funciones y de la coherencia interna de los documentos.
El resultado final de todo este proceso ha sido la edición de la guía inventario de la
F.A.E.E.F., convenientemente tratada con sus índices y referencias catalográficas. Se añade
además la clasificación adaptada a los códigos de la F.A.C.E.E.F.
Los cambios más importantes adoptados pertenecen a la parte de Administración
Interna. En el cuadro de clasificación de la F.A.C.E.E.F. tiene el código 1.A y se divide en dos
series documentales: Jurídico (1.A.1) y Contabilidad (1.A.2), desglosando después los tipos
documentales y los expedientes que se incluyen en cada una. El esquema de clasificación de la
F.A.E.E.F. se divide en tres series documentales: Secretaría (1.A.1), Jurídico (1.A.2) y
Contabilidad (1.A.3) desglosando a su vez los tipos documentales y los expedientes que se
incluyen en cada serie. La parte de Actividades cuyo código es 1.B con sus distintas series
documentales correspondientes a las Comisiones queda sin modificar. Asimismo, la serie
Prensa conserva el código de la F.A.C.E.E.F. (1.C).
Con el resto de los apartados generales hemos respetado en la medida de lo posible el
cuadro de clasificación previo de la F.A.C.E.E.F. La modificación más importante ha sido el
añadido que se ha hecho al apartado 2-Asociaciones, en el sentido de incluir como sección
independiente toda la documentación que corresponde a la preparación y realización del
Primer Congreso de Asociaciones de Españoles Emigrantes en Europa. Dado el volumen y la
importancia histórica de dicha documentación no se podía ubicar en ninguna sección de las ya
creadas, por lo que lo más conveniente era que tuviera entidad por sí misma.
III- ESTRUCTURA Y PROCEDIMIENTO DE USO DE LA GUÍA
Según se ha explicado en páginas anteriores, los documentos han sido clasificados
según su contenido temático en expedientes con la siguiente estructura de campos:
Signatura: Permite conocer la ubicación exacta de cada expediente dentro del fondo.
Recoge dos elementos, el primero corresponde al número de caja al que pertenece y el
segundo es el propio del expediente dentro de su caja. Ejemplo: 0002/0003 significa caja 2,
expediente número 3.
Idioma: El de los documentos; normalmente es español o francés.
Nº de hojas: Es el número total de hojas que componen el expediente. Cada documento
ha sido sellado y numerado.
Fechas límite: Corresponden a las fechas extremas de los documentos, ajustándose al
patrón día, mes y año. Los documentos están ordenados del más moderno al más antiguo, de tal
manera que al abrir la carpeta la primera hoja que se encuentra la persona que desee
consultarlo será la más moderna y la última será la más antigua.
Descripción: Este campo especifica o resume brevemente el contenido concreto de
cada expediente.
Instituciones: Indica qué instituciones son las que forman parte del expediente. Sólo se
citan aquellas que son emisoras originarias de algún documento, informe o carta.
Geográficos: Señala el lugar desde donde ha sido emitido el documento.
Materias: Recoge los distintos conceptos resultantes del análisis del contenido de
cada expediente. Los términos han sido normalizados mediante el Tesauro de la Organización
Internacional del Trabajo (O.I.T.).
La guía está compuesta fundamentalmente de dos partes: las referencias catalográficas
propiamente dichas la tipología documental, -conteniendo toda la información del expediente
estructurada en la forma que se expuesto en el parágrafo anterior-, y los índices de los tipos
documentales, instituciones, geográficos y materias. Si procediéramos a hacer una consulta del
inventario y deseáramos saber, por ejemplo, qué asuntos se trataban en las Asambleas anuales
de la F.A.E.E.F. hay cuatro modos de acceder a dicha información: a) o bien buscando en la
descripción los expedientes concretos que contuvieran la información; b) o bien buscar en el
índice de los tipos documentales; c) o bien buscar en el índice de instituciones aquella que
fuera la organizadora, que en este caso concreto sería la propia F.A.E.E.F; y d) o bien buscar
en el índice de materias aquellos términos que reflejasen los temas que pueden ser tratados en
una asamblea general de una organización, como por ejemplo: CONFERENCIA, INFORME
DE REUNIÓN, INFORME DE ACTIVIDADES, etc.
Estos cuatro modos de entrada nos indicarán los expedientes concretos en los cuales
está la información buscada y su ubicación exacta en el fondo.
Signatura: 0003/0006
Código: 1.A.1.1.
Registro: 000032
Idioma: SPA
Nº de hojas: 062
Fechas límite: 20/01/1974 - 22/05/1974
Documentos de la Asamblea General de la F.A.E.E.F. de 1974. Contiene: ponencias; hojas de
credenciales; acta de la reunión; normas de participación; lista de participantes; programa de
actividades; memoria anual; y circular informativa.
Instituciones: F.A.E.E.F. Asamblea (6ª, 1974, París).
Geográficos: París, Francia
Materias: ASOCIACIÓN; EMIGRACIÓN; ESPAÑA; FRANCIA; REUNIÓN; INFORME DE
REUNIÓN; LISTA DE PARTICIPANTES; INFORME DE PROYECTO; INFORME DE
ACTIVIDADES; DIVULGACIÓN DE LA INFORMACIÓN; CORRESPONDENCIA;
CONTABILIDAD; CONFERENCIA; DOCUMENTO DE CONFERENCIA.
AGRADECIMIENTOS
Desde el C.D.E.E.E. queremos mostrar nuestro más profundo agradecimiento a los
miembros de su junta de dirección de la F.A.C.E.E.F. y a todos los asociados en general, por
su generosidad y colaboración al ceder la documentación íntegra de la antigua F.A.E.E.F. y
sobre todo por la confianza depositada en nuestra institución posibilitándonos para catalogar y
divulgar unos documentos inéditos y con un gran valor histórico. Su aportación resulta
fundamental para ampliar el conocimiento de lo que ha sido y todavía es la emigración
española en Francia, y sin la cual las investigaciones históricas o sociológicas sobre esta
materia adolecerían de un aspecto muy importante de la vida y actividades que desarrollaron
los españoles en Europa: el movimiento asociativo y los modos en que se relacionaron con el
país de acogida sin perder del todo las raíces con su país de origen.
O
O
O
O
R
R
R
R
G
G
G
G
A
A
A
A
N
N
N
N
II
II
G
G
G
G
R
R
R
R
A
A
A
A
M
M
M
M
A
A
A
A
F
F
F
F
U
U
U
U
N
N
N
N
C
C
C
C
II
II
O
O
O
O
N
N
N
N
A
A
A
A
L
L
L
L
ORGANIGRAMA DEL FONDO DE LA F.A.E.E.F.
1- FEDERACIÓN
2- ASOCIACIONES
3-PODERES
PÚBLICOS
4- AGENTES
SOCIALES
5- ORGANISMOS DE
REPRESENTACIÓN
ESQUEMA GENERAL
1- FEDERACIÓN
1.A-ADMINISTR. INTERNA
1.A.1. SECRETARÍA
1.A.1.1. Secretaría
1.A.1.2. Consejo de Administración 1.A.1.3. Consejo de Dirección 1.A.1.4. Consejo Nacional
1.A.2. JURÍDICO
1.A.3. CONTABILIDAD
1.B.- ACTIVIDADES
1.B.1. COMISIÓN DE EDUCACIÓN
1.B.2. COMISIÓN DE LA MUJER
1.B.3. COMISIÓN DE CULTURA
1.B.4. COMISIÓN DE JUVENTUD
1.B.5. SECCIÓN SOCIAL
1.B.6. MEDIOS DE COMUNICACIÓN
SOCIAL
1.C.- PRENSA
1.C.1. ESPAÑOLA
1.C.2. OTRAS
1.A. ADMINISTRACIÓN INTERNA
1.A.1. SECRETARÍA
1.A.1.1. SECRETARÍA
· Asambleas Generales
· Circulares a las asociaciones federadas · Correspondencia · Congreso de unificación F.A.E.E.F.-A.P.F.E.E.F. · Convocatorias de reuniones. · Currículums Vitae · Estatutos · Expediente de legalización · Expediente de organización · Reglamentos
1.A.1.2. CONSEJO DE
ADMINISTRACION
· Actas de reuniones · Correspondencia1.A.1.3. CONSEJO DE
DIRECCION
· Actas de reuniones · Correspondencia1.A.1.4. CONSEJO
NACIONAL
· Correspondencia · Foros Nacionales1.A. ADMINISTRACIÓN INTERNA
1.A.2. JURIDICO
· Conflictos jurídicos
· Contratos
· Correspondencia
· Información sobre impuestos
· Reclamaciones
1.A.3. CONTABILIDAD
· Cotizaciones
· Facturas
· Libro de contabilidad
· Subvenciones (F.A.S.)
1.B. ACTIVIDADES
1.B.1. COMISIÓN DE EDUCACIÓN
· Circulares sobre educación · Comunicados de prensa · Convocatorias de becas · Convocatorias de matrículas · Correspondencia
· Cursos
· Estatutos de centros docentes · Fichas de actividades
· Informes · Legislación
· Normas de bibliotecas · Jornadas sobre emigración
1.B.2. COMISIÓN DE LA MUJER
· Documentación informativa · Encuentros europeos · Encuestas
· Exposiciones
· Exposiciones de actividades culturales · Informes · Jornadas · Proyectos
1.B.3. COMISIÓN DE CULTURA
· Bienales · Campeonatos de fútbol · Carteles · Concursos · Cursos · Exposiciones· Expedientes de actividades culturales · Festivales
· Fiestas · Jornadas · Fotografías
1.B. ACTIVIDADES
1.B.4. COMISIÓN DE JUVENTUD
· Actas de reuniones
· Año internacional de la Juventud · Ayudas · Boletines · Concursos · Correspondencia · Cuestionarios · Encuestas · Encuentros
· Expedientes de actividades culturales · Festivales
· Informes de actividades · Jornadas
· Normativa servicio militar · Presupuestos · Seminarios · Solicitudes · Torneos de fútbol
1.B.5. SECCIÓN SOCIAL
· Convenios colectivos · Contratos de trabajo. · Correspondencia· con la Agregaduría Laboral · con sindicatos
· con trabajadores · con otras instituciones · Cuestionarios
· Entrevistas
· Expedientes tramitados · Informes
· Legislación
· Programas de viviendas sociales
1.B.6. MEDIOS DE COMUNICACIÓN
SOCIAL
· Correspondencia · Cursillos radiofónicos · Dossiers de radio · Encuestas · Guión de radio · Jornadas de estudio · Programas de radio2- ASOCIACIONES
2.1 ASOCIACIONES ESPAÑOLAS
2.1.A. ASOCIACIONES FEDERADAS
2.1.A.1. Asociaciones Federadas
2.1.A.2. Coordinadoras Regionales
2.1.B. ASOCIACIONES NO FEDERADAS
2.1.C. ASOCIACIONES EN EUROPA
2.1.C.1.Federaciones Europeas
2.1.C.2. Coordinadora. Europea de Asociaciones de Emigrantes
Españoles
2.1.D. PRIMER CONGRESO DE ASOCIACIONES DE
ESPAÑOLES EMIGRANTES EN EUROPA
2.1.D.1. Comisión Gestora Europea
2.1.D.2. Comisión Gestora Nacional
2.2 OTRAS ASOCIACIONES
2.2.E. ASOCIACIONES DE INMIGRANTES EN
FRANCIA
2.2.F. ASOCIACIONES DE SOLIDARIDAD EN
FRANCIA
2.1.A. ASOCIACIONES FEDERADAS
2.1.A.1. ASOCIACIONES FEDERADAS
· Correspondencia
2.1.A.2. COORDINADORAS REGIONALES
· Actas de reunión
· Asambleas extraordinarias
· Asambleas generales
· Bienales culturales
· Contabilidad
· Contratos
· Correspondencia
· Documentos informativos de apoyo a la gestión
· Estatutos
· Expedientes de constitución
· Fiestas de Amistad Hispano-francesa
· Hojas informativas
· Informes
· Jornadas culturales españolas
· Listas de cargos
· Listas de centros
· Noticias de prensa
· Programas de actividades
· Resoluciones
· Seminarios
· Subvenciones (F.A.S.)
· Videoteca
2.1.B. ASOCIACIONES NO FEDERADAS
· Circulares
· Correspondencia
· Comunicados de prensa
2.1.C. ASOCIACIONES EN EUROPA
2.1.C.1 FEDERACONES EUROPEAS
· Correspondencia
2.1.C.2. COORDINADORA EUROPEA DE
ASOCIACIONES DE EMIGRANTES ESPAÑOLES
· Actas de reunión
· Asambleas extraordinarias
· Circulares
· Comunicados
· Contabilidad
· Correspondencia
· Dimisiones
· Encuentros
· Estatutos
· Informes
· Programas culturales
· Proyectos de formación
· Resoluciones
· Subvenciones
2.1.D. PRIMER CONGRESO DE ASOCIACIONES DE TRABAJADORES EN EUROPA
2.1.D.1. COMISIÓN GESTORA EUROPEA
· Actas
· Comunicados
· Comunicados de prensa
· Congresos nacionales
· Correspondencia
· Credenciales de participación
· Documentación grupos de trabajo
· Encuentros
· Estatutos
· Informes de reunión
· Jornadas de estudio de la emigración
· Listas de participantes
· Normas de participación
· Ponencias
· Resoluciones
2.1.D.2. COMISIÓN GESTORA NACIONAL
· Actas
· Certificaciones de las asociaciones
· Circulares
· Comisiones de trabajo
· Comunicados
· Correspondencia
· Credenciales de delegados
· Documentos de trabajo
· Encuestas
· Hojas de asistencia de delegados
· Informes
· Listas de centros y asociaciones adheridas
· Listas de delegados
· Listas de participantes
· Ponencias
· Presupuestos
· Reglamentos
· Resoluciones
2.2. OTRAS ASOCIACIONES
2.2.E DE INMIGRANTES EN
FRANCIA
· Coloquios
· Comunicados de protesta
· Documentos de estudio
· Solicitudes de subvención
2.2.F. DE SOLIDARIDAD EN
FRANCIA
· Asambleas generales
· Circulares
· Comunicados de prensa
· Comunicados de protesta
· Correspondencia
· Cursos
· Documentación de estudios
· Encuentros-debates
· Hojas informativas
· Informes de actividades
2.2.G. ASOCIACIONES EN
EUROPA
· Balances
· Estatutos
· Informes de actividades
3- PODERES PÚBLICOS
3.A. ESPAÑOLES
3.A.1. EN FRANCIA
3.A.1.1. Embajada de España
3.A.1.2. Agregaduría Laboral
3.A.1.3. Agregaduría de Educación
3.A.1.4. Oficinas Laborales Provinciales
3.A.1.5. Consulado
3.A.2. EN ESPAÑA
3.A.2.1. Ministerios
3.A.2.2.Organización Sindical Española
3.A.2.3. Instituto Español de Emigración
3.B. OTROS
3.B.1. FRANCESES
3.B.1.1. Ministerios
3.B.1.2. Otros organismos
3.B.2. EUROPEOS
3.B.3. INTERNACIONALES
3.A PODERES PÚBLICOS ESPAÑOLES
3.A.1. EN FRANCIA
3.A.1.1. EMBAJADA
DE ESPAÑA
· Correspondencia3.A.1.2 AGREGAD.
LABORAL.
· Actas de reuniones · Ayudas Colectivas · Circulares · Concursos · Convenios hispano franceses · Correspondencia · Decretos· Delegados del Consejo Asesor · Hojas informativas · Legislación · Memorias anuales · Normativas · Resoluciones del Consejo Asesor
3.A.1.3. AGREGAD.
DE EDUCACIÓN
· Calendarios de clase · Convocatorias de puestos de trabajo · Correspondencia · Estudios · Estadísticas · Folletos informativos · Guías informativas · Horarios de clase · Listas de Alumnos · Nomenclator · Presupuestos3.A.1.4. OFICINAS
LABORALES
· Correspondencia3.A.1.5 CONSULADO
· Actas Juntas Consulares · Ayudas Colectivas · Censos electorales · Circulares · Correspondencia · Elecciones Juntas Consulares · Informes · Normativa · Subvenciones
3.A. PODERES PÚBLICOS ESPAÑOLES
3.A.2. EN ESPAÑA
3.A.2.1. MINISTERIOS
· Convenios · Debates · Informes · Normativas3.A.2.2. ORGANIZACIÓN SINDICAL
ESPAÑOLA
· Correspondencia · Informes · Leyes sindicales
3.A.2.3. INSTITUTO ESPAÑOL DE
EMIGRACIÓN
· Ayudas Colectivas · Circulares · Correspondencia · Guías informativas · Informes · Ponencias3.B PODERES PÚBLICOS. OTROS
3.B.1. PODERES PÚBLICOS FRANCESES
3.B.1.1. MINISTERIOS
· Boletines · Censos de población · Circulares · Coloquios · Cursos · Estadísticas · Hojas informativas · Informes · Jornadas · Legislación3.B.1.2. OTROS ORGANISMOS
· Comunicaciones · Documentos de trabajo · Estudios · Hojas informativas · Informes · Normativas · Ordenanzas · Programas de ayuda3.B.2. PODERES PÚBLICOS EUROPEOS
· Comunicados
· Folletos
· Informes
· Interpelaciones
3.B.3. PODERES PÚBLICOS INTERNACIONALES
· Convenciones
· Declaraciones de derechos
· Informes
4- AGENTES SOCIALES
4.A. ESPAÑOLES
4.A.1. PARTIDOS POLÍTICOS
4.A.2. SINDICATOS
4.A.3. OTROS
4.A.4. IGLESIA
4.B. OTROS
4.B.1. PARTIDOS POLÍTICOS
4.B.2. SINDICATOS
4.B.3. OTROS
4.B.4. IGLESIA
4.A. AGENTES SOCIALES ESPAÑOLES
4.A.1. PARTIDOS
POLITICOS
· Carteles
· Correspondencia
· Estatutos de emigración
· Panfletos
4.A.2. SINDICATOS
· Conferencias
· Correspondencia
· Informes
4.A.3. OTROS
· Correspondencia
· Jornadas
· Seminarios
4.A.4. IGLESIA
· Correspondencia
· Direcciones de capellanes
· Encuentros
· Informes
4.B. AGENTES SOCIALES. OTROS
4.B.1.PARTIDOS
POLITICOS
· Resoluciones
4.B.2. SINDICATOS
· Boletines
· Correspondencia
· Hojas informativas
· Informes
4.B.3. OTROS
· Coloquios
· Conferencias
· Congresos
· Correspondencia
· Festivales
· Folletos
· Hojas informativas
· Jornadas
· Expediente de animadores
culturales
· Publicaciones
4.B.4. IGLESIA
· Direcciones de capellanes
5- ORGANISMOS DE REPRESENTACIÓN
5.A. ESPAÑOLES
· Actas
· Informes
· Ordenes de creación de los CREs
5.B. OTROS
· Catálogos de cursos de formación
· Correspondencia
R
R
R
R
E
E
E
E
F
F
F
F
E
E
E
E
R
R
R
R
E
E
E
E
N
N
N
N
C
C
C
C
II
II
A
A
A
A
S
S
S
S
C
C
C
C
A
A
A
A
T
T
T
T
A
A
A
A
L
L
L
L
O
O
O
O
G
G
G
G
R
R
R
R
Á
Á
Á
Á
F
F
F
F
II
II
C
C
C
C
A
A
A
A
S
S
S
S
Signatura: 0001/0001 Código: 1.A.1.1. Registro: 000001 Idioma: SPA/FRE Nº de hojas: 023 Fechas límite: 00/12/1968
Reglamentos generales de la F.A.E.E.F. adoptados en diciembre de 1968.
Instituciones:
F.A.E.E.F.
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; REGLAMENTACION *************************** Signatura: 0001/0002 Código: 1.A.1.1. Registro: 000002 Idioma: SPA Nº de hojas: 049 Fechas límite: 30/01/1973 - 15/06/1973
Proyecto de nuevos estatutos de la F.A.E.E.F. Se incluyen los borradores, circulares a las asociaciones y correspondencia.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Comisión Estatutaria
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; REGLAMENTACION; CORRESPONDENCIA *************************** Signatura: 0001/0003 Código: 1.A.1.1. Registro: 000003 Idioma: SPA Nº de hojas: 020 Fechas límite: 01/02/1974 - 05/05/1974
Estatutos de la F.A.E.E.F. aprobados en Asamblea General Extraordinaria del 5 de mayo de 1974. Se incluye una ponencia preparatoria de la Asamblea General
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Asamblea Extraordinaria [1974, París]
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; REGLAMENTACION;
REUNION; INFORME DE REUNION
*************************** Signatura: 0001/0004 Código: 1.A.1.1. Registro: 000004 Idioma: SPA/FRE Nº de hojas: 019 Fechas límite: 20/04/1975
Estatutos de la F.A.E.E.F. aprobados en Asamblea General Extraordinaria de 5 de mayo de 1974 y completados en Asamblea General Ordinaria de 20 de abril de 1975
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Asamblea [7ª, 1975, París]
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; REGLAMENTACION *************************** Signatura: 0001/0005 Código: 1.A.1.1. Registro: 000005 Idioma: SPA Nº de hojas: 066 Fechas límite: 07/08/1980 - 10/11/1984
Estatutos de la F.A.E.E.F. De los años 1980, 83 y 94. Se incluyen borradores y
correspondencia.
Instituciones:
F.A.E.E.F.
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; REGLAMENTACION; CORRESPONDENCIA *************************** Signatura: 0001/0006 Código: 1.A.1.1. Registro: 000006 Idioma: SPA/FRE Nº de hojas: 018 Fechas límite: 21/05/1978 - 00/10/1970
Estatutos de asociaciones federadas a la F.A.E.E.F..
Instituciones:
FEDERACION REGIONAL RODANO-ALPES-PUY DE DOME; COORDINADORA REGIONAL DE CENTROS DEL SURESTE DE FRANCIA; FEDERACION DE LOS CENTROS ESPAÑOLES DEL ISERE, SAVOIE Y HAUTE-SAVOIE; A.C.E.C.F.; LA MAISON D'ACCUEIL DU MRJC
Geográficos: Villeurbanne (Francia); Marsella
(Francia); Bonneville (Francia); París (Francia)
Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; REGLAMENTACION *************************** Signatura: 0001/0007 Código: 1.A.1.1. Registro: 000007 Idioma: SPA Nº de hojas: 036 Fechas límite: 30/10/1969 - 19/03/1974
Convocatorias de reunión del Consejo de Dirección de la F.A.E.E.F. desde 1969 hasta 1974.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Secretaría general
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CORRESPONDENCIA; REUNION; DIVULGACION DE LA INFORMACION *************************** Signatura: 0001/0008 Código: 1.A.1.3. Registro: 000008 Idioma: SPA Nº de hojas: 031 Fechas límite: 07/11/1970 - 26/01/1974
Actas de reunión del Consejo de Dirección de la F.A.E.E.F. desde 1970 hasta 1974.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Consejo de Dirección
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; REUNION; INFORME DE REUNION; CONTABILIDAD; ASPECTO ADMINISTRATIVO; RENUNCIA; ACTIVIDADES SOCIOCULTURALES *************************** Signatura: 0001/0009 Código: 1.A.1.1. Registro: 000009 Idioma: SPA Nº de hojas: 053 Fechas límite: 16/01/1974 - 10/09/1980
Convocatorias de reunión del Consejo de Administración de la F.A.E.E.F. desde 1974 hasta 1980.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Secretaría general
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; REUNION; DIVULGACION DE LA INFORMACION
***************************
Signatura: 0001/0010 Código: 1.A.1.2. Registro: 000010
Idioma: SPA Nº de hojas: 073
Fechas límite: 18/05/1974 - 06/06/1987
Actas de las reuniones del Consejo de Administración de la F.A.E.E.F. desde 1974 hasta 1987. Se incluye un proyecto de acta del Consejo Federal de junio de 1987
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Consejo de Administración; F.A.E.E.F.. Consejo Federal
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; REUNION; INFORME DE REUNION; CONTABILIDAD; ASPECTO ADMINISTRATIVO; ACTIVIDADES SOCIOCULTURALES *************************** Signatura: 0002/0001 Código: 1.A.1.1. Registro: 000011 Idioma: FRE Nº de hojas: 026 Fechas límite: 11/01/1967 - 18/01/1978
Dossier sobre la legalización de la F.A.E.E.F. Se incluye: correspondencia; actas de la Prefectura de policía; y legislación.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Presidencia; F.A.E.E.F.. Secretaría; FRANCE. Préfecture de police. Sous-Direction des Services Administratifs; FRANCE.
Prefecture de Paris. Sous Direction de l'Action sociale; FRANCE. Tribunal de Grande
Instance. Paris
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CORRESPONDENCIA; SITUACION JURIDICA; DERECHO DE REUNION; DESARROLLO INSTITUCIONAL; LEGISLACION *************************** Signatura: 0002/0002 Código: 1.A.2. Registro: 000012 Idioma: FRE Nº de hojas: 001 Fechas límite: 07/04/1970
Contrato de alquiler del local de la F.A.E.E.F.
Instituciones:
SOCIÉTÉ FONCIERE LYONNAISE
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; ALQUILER; EDIFICIO
*************************** Signatura: 0002/0003 Código: 1.A.2. Registro: 000013 Idioma: SPA Nº de hojas: 018 Fechas límite: 07/09/1970 - 22/03/1971
Correspondencia de un antiguo miembro de la F.A.E.E.F. reclamando un dinero que se le adeuda. Se incluye un informe de la dirección en el que se expresan los motivos por los que fue expulsado de la federación]
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Secretaría General; ESPAÑA. Embajada. Agregaduría Laboral [Francia]
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CORRESPONDENCIA; INFORME; CONFLICTO; DEUDA; RECLAMACION *************************** Signatura: 0002/0004 Código: 1.A.1.1. Registro: 000014 Idioma: SPA/FRE Nº de hojas: 015 Fechas límite: 06/06/1973 - 31/05/1975
Dossier sobre la reestructuración de la F.A.E.E.F.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Secretaría General; F.A.E.E.F.. Presidencia; F.A.E.E.F.. Tesorería
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; INFORME; DESARROLLO DE LA ORGANIZACION *************************** Signatura: 0002/0005 Código: 1.A.1.1. Registro: 000015 Idioma: SPA/FRE Nº de hojas: 011 Fechas límite: 28/04/1969 - 09/12/1970
Correspondencia del primer presidente de la F.A.E.E.F. informando a cuatro de sus colaboradores de la creación de la
Confederación Europea de Centros Españoles.
Instituciones:
CONFEDERACION EUROPEA DE CENTROS ESPAÑOLES; F.A.E.E.F.
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CORRESPONDENCIA; DIVULGACION DE LA INFORMACION *************************** Signatura: 0002/0006 Código: 1.A.1.3. Registro: 000016 Idioma: SPA/FRE Nº de hojas: 015 Fechas límite: 14/01/1971 - 02/05/1975
Correspondencia del Consejo de Dirección de la F.A.E.E.F. a los socios informando sobre la dimisión del Presidente.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Presidencia
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CONFLICTO; RENUNCIA; DIVULGACION DE LA INFORMACION *************************** Signatura: 0002/0007 Código: 1.A.2. Registro: 000017 Idioma: SPA Nº de hojas: 002 Fechas límite: 25/01/1971
Correspondencia del abogado de la F.A.E.E.F. ofreciendo la continuación de sus servicios interrumpidos tras la dimisión de su anterior presidente.
Instituciones:
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CORRESPONDENCIA; ASESORAMIENTO JURIDICO *************************** Signatura: 0002/0008 Código: 1.A.1.1. Registro: 000018 Idioma: SPA Nº de hojas: 039 Fechas límite: 13/02/1973 - 21/09/1976
Curriculums para cubrir un puesto de trabajo en la F.A.E.E.F.
Instituciones:
F.A.E.E.F.
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; OFERTA DE MANO DE OBRA; CURRICULUM VITAE;
*************************** Signatura: 0002/0009 Registro: 000019 Idioma: SPA Nº de hojas: 122 - /
Direcciones postales de asociaciones y federaciones de emigrantes, consulados españoles, organizaciones no gubernamentales, empresas u otras instituciones tanto francesas como europeas.
Instituciones:
F.A.E.E.F.
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; EUROPA; SERVICIO POSTAL; CORRESPONDENCIA *************************** Signatura: 0002/0010 Código: 1.A.1.1. Registro: 000020 Idioma: SPA/FRE Nº de hojas: 105 Fechas límite: 28/12/1970 - 20/01/1983
Correspondencia recibida en la Secretaría de la F.A.E.E.F. por parte de socios de la federación y otros particulares.
Instituciones:
F.A.E.E.F.; J. GUERAULT FILS & Cº. París; UNION GESTORA INTERNACIONAL DE EMIGRANTES ESPAÑOLES; FEDERACION ESPAÑOLA DE DONANTES DE SANGRE VOLUNTARIOS; CENTRE DE
RECHERCHE ET D'ACTION SOCIALES; FRANCE. Postes et télécommunications. Centre téléphonique; COINTRA S.A.. Alcalá de Henares; FRANCE. Caisse des Victimes du Travail des Malades et des Invalides; ESPAÑA. Ministerio de Industria. Delegación provincial de Granada
Geográficos: París (Francia); Versailles
(Francia); Barcelona (España); Villers St. Georges (Francia); Gerona (España); Alcalá de
Henares (España); Grenoble (Francia); Granada (España); Clichy Sous Bois (Francia); Marsella (Francia)
Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CORRESPONDENCIA; ASESORAMIENTO; ADMINISTRACION; ACTIVIDADES SOCIOCULTURALES *************************** Signatura: 0002/0011 Código: 1.A.1.1. Registro: 000021 Idioma: SPA/FRE Nº de hojas: 005 Fechas límite: 23/11/1973 - 21/10/1974 Correspondencia de la Embajada a la F.A.E.E.F. comunicando el pago de diversas facturas.
Instituciones:
ESPAÑA. Embajada. Agregaduría Laboral [Francia]
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CORRESPONDENCIA; CONTABILIDAD; AYUDA ESTATAL
*************************** Signatura: 0002/0012 Código: 1.A.3. Registro: 000022 Idioma: SPA/FRE Nº de hojas: 087 Fechas límite: 30/05/1969 - 06/06/1979
Facturas recibidas en la tesorería de la F.A.E.E.F.
Instituciones:
F.A.E.E.F.; BANCO POPULAR ESPAÑOL; LIBRAIRE MARIE-JACQUELINE DUMAY. París; TURRONES EL LOBO; OFFICE DE TRANSFORMATION PAPETIERE. Gonesse; BANCO ESPAÑOL; ENTREPRISE
GENERALE DE TÉLÉCOMMUNICATION; ERNESTO GIMÉNEZ S.A.; IMPRESSIONS
COFSER. París; IMPRENTA GARCILASO. Plasencia; SOCIÉTÉ NOUVELLE DASSAS; ORGANISATION ECONOMIQUE
MODERNE STRAFOR ILE DE FRANCE; ELECTRIQUE INTERPRISE; MERCHÉ SAINT-PIERRE. París; OLIVETTI S.A.; STE. JACQUES MONTEILLET ET Cie; GARAGE COULMIERS; UNION CHRÉTIENNE DE JEUNES GENS DE PARIS; CIMADE; BELL & HOWELL; ROBERT BOSCH S.A.
Geográficos: París (Francia); Madrid (España);
Plasencia (España)
Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CONTABILIDAD; EMPRESA; CORRESPONDENCIA *************************** Signatura: 0002/0013 Registro: 000023 Idioma: FRE Nº de hojas: 072 Fechas límite: 31/05/1974 - 06/08/1979
Póliza de seguros del coche oficial de la F.A.E.E.F..
Instituciones:
F.A.E.E.F.; LE CONTINENT. París; VOLKSWAGEN-FRANCE S.A.
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CORRESPONDENCIA; CONTABILIDAD; SEGURO DE
ACCIDENTES; AUTOMOVIL; EMPRESA
*************************** Signatura: 0002/0014 Registro: 000024 Idioma: FRE Nº de hojas: 054 Fechas límite: 01/07/1970 - 25/10/1972
Póliza de seguros colectivos.
Instituciones:
F.A.E.E.F.; GROUPE D'ASSURANCES MUTUELLES DE FRANCE; ASSOCIATION DE PRÉVOYANCE FAMILIALE; LA
GARANTIE MÉDICALE ET
CHIRURGICALE. París; ASSURANCES ET PREVOYANCE INTERNATIONALES
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CORRESPONDENCIA; SEGURO DE ACCIDENTES; EMPRESA *************************** Signatura: 0002/0015 Registro: 000025 Idioma: FRE Nº de hojas: 066 Fechas límite: 06/09/1989
Póliza de seguros del grupo Azur.
Instituciones:
F.A.E.E.F.; GROUPE AZUR
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CORRESPONDENCIA; SEGURO DE ACCIDENTES; EMPRESA *************************** Signatura: 0002/0016 Registro: 000026 Idioma: SPA Fechas límite: / /1970 - / /1981
Tarjetas de felicitación de navidad y otras invitaciones recibidas en la secretaría de la F.A.E.E.F.
Instituciones:
F.A.E.E.F.
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CORRESPONDENCIA; PROTOCOLO
*************************** Signatura: 0003/0001 Registro: 000027 Idioma: SPA Nº de hojas: 004 Fechas límite: /07/1969
Memoria de actividades de la F.A.E.E.F. durante el año 1968.
Instituciones:
F.A.E.E.F.
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; INFORME DE ACTIVIDADES; CONTABILIDAD; INFORME DE PROYECTO *************************** Signatura: 0003/0002 Código: 1.A.1.1. Registro: 000028 Idioma: SPA Nº de hojas: 041 Fechas límite: 24/10/1970 - 18/12/1970
Asamblea General de la F.A.E.E.F. de 1970. contiene: acta de la asamblea; circulares informativas; proyecto de actividades para 1971; y un estudio sobre la federación.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Asamblea [2ª, 1970, París]
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; INFORME DE REUNION; INFORME DE ACTIVIDADES; INFORME DE PROYECTO; TOMA DE DECISIONES; ESTUDIO DE INVESTIGACION; DIVULGACION DE LA INFORMACION; CONFERENCIA *************************** Signatura: 0003/0003 Código: 1.A.1.1. Registro: 000029 Idioma: SPA Nº de hojas: 033 Fechas límite: 13/11/1971 - 24/11/1971
Asamblea General de la F.A.E.E.F. de 1971. Contiene: correspondencia; credenciales de las asociaciones federadas; circulares informativas; proyecto de actividades para 1972; y
contabilidad.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Asamblea [3ª, 1971, París]; ESPAÑA. Consulado General [París]
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CORRESPONDENCIA;
INFORME DE REUNION; PROYECTO DE ACTIVIDADES; CONTABILIDAD;
DIVULGACION DE LA INFORMACION; TOMA DE DECISIONES; CONFERENCIA
*************************** Signatura: 0003/0004 Código: 1.A.1.1. Registro: 000030 Idioma: SPA Nº de hojas: 017 Fechas límite: 07/11/1972 - 21/12/1972
Asamblea General de la F.A.E.E.F. de 1972. Contiene: acta de la reunión; documentos de toma de poder del secretario general y del presidente; circulares informativas; correspondencia; y contabilidad.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Asamblea [4ª, 1972, París]
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CORRESPONDENCIA; INFORME DE REUNION; TOMA DE DECISIONES; CONTABILIDAD;
DIVULGACION DE LA INFORMACION; CONFERENCIA
Signatura: 0003/0005 Código: 1.A.1.1. Registro: 000031 Idioma: SPA/FRE Nº de hojas: 024 Fechas límite: 15/03/1973 - 28/11/1973
Asamblea General de la F.A.E.E.F. de 1973. Contiene: circular informativa; correspondencia y proyecto de actividades para 1973.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Asamblea [5ª. 1973. París]
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; INFORME DE ACTIVIDADES; INFORME DE PROYECTO; DIVULGACION DE LA INFORMACION; CORRESPONDENCIA; CONFERENCIA *************************** Signatura: 0003/0006 Código: 1.A.1.1. Registro: 000032 Idioma: SPA Nº de hojas: 062 Fechas límite: 20/01/1974 - 22/05/1974
Asamblea General de la F.A.E.E.F. de 1974. Contiene: ponencias; hojas de credenciales; acta de la reunión; normas de participación; lista de participantes; programa de actividades; memoria anual; y circular informativa.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Asamblea [6ª, 1974, París]
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; REUNION; INFORME DE REUNION; LISTA DE PARTICIPANTES; INFORME DE PROYECTO; INFORME DE ACTIVIDADES; DIVULGACION DE LA INFORMACION; CORRESPONDENCIA; CONTABILIDAD; INFORME; CONFERENCIA; DOCUMENTO DE CONFERENCIA *************************** Signatura: 0003/0007 Código: 1.A.1.1. Registro: 000033 Idioma: SPA Nº de hojas: 047 Fechas límite: 25/03/1975 - 22/05/1975
Asamblea General de la F.A.E.E.F. de 1975. Contiene: hojas de credenciales;
correspondencia; propuesta de reforma de los estatutos; ponencias; balance económico y contabilidad; normas de participación; acta de la asamblea; memoria e informe de actividades; lista de participantes; y circulares informativas.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Asamblea [7ª, 1975, París]
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; INFORME DE REUNION; INFORME DE ACTIVIDADES;
CONTABILIDAD; DIVULGACION DE LA INFORMACION; INFORME DE
PROYECTO; TOMA DE DECISIONES; CORRESPONDENCIA; LISTA DE PARTICIPANTES; INFORME; CONFERENCIA; DOCUMENTO DE CONFERENCIA *************************** Signatura: 0003/0008 Código: 1.A.1.1. Registro: 000034 Idioma: SPA/FRE Nº de hojas: 047 Fechas límite: 15/04/1976 - 24/06/1976
Asamblea General de la F.A.E.E.F. de 1976. Contiene: correspondencia; credenciales; circulares informativas; normas de
participación; acta de la asamblea; y solicitud de la sala.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Asamblea [8ª, 1976, París]; INSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; INFORME DE REUNION; CORRESPONDENCIA; TOMA DE
DECISIONES; CONFERENCIA; RETORNO DE LOS MIGRANTES; DIVULGACION DE LA INFORMACION; CONTABILIDAD; LISTA DE PARTICIPANTES; DOCUMENTO DE CONFERENCIA *************************** Signatura: 0003/0009 Código: 1.A.1.1. Registro: 000035 Idioma: SPA/FRE Nº de hojas: 023 Fechas límite: 05/04/1977 - 22/06/1977
Asamblea General de la F.A.E.E.F. de 1977. Contiene: correspondencia; acta de la
Asamblea; informe especial sobre la F.A.E.E.F.; lista anual de actividades desarrolladas;
convocatoria de la asamblea; normas de participación; informe de contabilidad; credenciales; y hojas de participación.]
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Asamblea [9ª, 1977, París]; ESPAÑA. Ministerio de Trabajo. Secretario General Técnico del IEE
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CORRESPONDENCIA;
INFORME DE REUNION; CONFERENCIA; DIVULGACION DE LA INFORMACION; TOMA DE DECISIONES; LISTA DE PARTICIPANTES; CONTABILIDAD; INFORME DE ACTIVIDADES; DOCUMENTO DE CONFERENCIA *************************** Signatura: 0003/0010 Código: 1.A.1.1. Registro: 000036 Idioma: SPA/FRE Nº de hojas: 051 Fechas límite: 28/02/1978 - 29/06/1978
Asamblea General de la F.A.E.E.F. de 1978. Contiene: correspondencia; informe de la Asamblea; hojas de presencia; credenciales; acta de la Asamblea; convocatoria; normas de participación; memoria de las actividades desarrolladas; proyecto de actividades; y lista de los centros participantes.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Asamblea [10ª, 1978, París]
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CONFERENCIA; INFORME DE REUNION; INFORME DE ACTIVIDADES; INFORME DE PROYECTO;
CORRESPONDENCIA; LISTA DE
PARTICIPANTES; TOMA DE DECISIONES; DOCUMENTO DE CONFERENCIA *************************** Signatura: 0004/0001 Código: 1.A.1.1. Registro: 000037 Idioma: SPA Nº de hojas: 189 Fechas límite: 21/05/1979 - 12/06/1979
Asamblea General de la F.A.E.E.F. de 1979. Contiene: credenciales y hojas de presencia; correspondencia; acta de la asamblea; resoluciones; y relación de centros que solicitaron la adhesión a la F.A.E.E.F.
Instituciones:
F.A.E.E.F.. Asamblea [11ª, 1979, París]
Geográficos: París (Francia) Materias:
ASOCIACION; EMIGRACION; ESPAÑA; FRANCIA; CORRESPONDENCIA;
CONFERENCIA; INFORME DE REUNION; LISTA DE PARTICIPANTES; TOMA DE DECISIONES
***************************
Signatura: 0004/0002 Código: 1.A.1.1. Registro: 000038