NACIONALES
ALCALA DE CHIVERT: Hnas .Cucala Bosch en memoria de Enrique Segarra Cu- cala para tres piedras600, Rdo. D. JoséL. Adell 30, Hnas. Cucala Bosch 3D, Rosa López 30, Patrocinio Cavaller30.ALCONCHEL DE ARIZA: Matilde Mi- Ilán 60. BARCELONA: José Cervera Nol!a 30, Miguel Marcet 50, Asunción Creixell 50, Francisco Carrillo 50. BERMEO. Colecta de Fr. Francisco Gallás- tegui 118.BURRIANA:Una devota 100. GIJON: Una devota 5. GUADALAJA- RA: Una devota 50, el niño Juan Enrique Torralba 25. JERICA: Unos devotos qu evisita ron el Sepulcro 50.LERIDA: Marcelino Sallant 35, Teresa Solanes 35, Dolores Vda.Gorné35,Eduardo Ferrer 35,Domingo Roch 35, María Recasens 35,Juan Duch 35, María de Bonet 35, Eduardo Martínez 35,Teresa Farríol 50.
MADRID: Araceli Gil 1000. MALLEN:Un devoto 1000.MONFORTEDEL CID.
Francisca Romero57'70.NULES: P.S. por gracia alcanzada 50.ONDA:Vicen- te Lloréns10.ONTENIENTE: Patronato de la V. O. T.para la juventud obre- ra 500.PALMA DEL RIO: Dionisia Blasco 15. RAFELGUARAF: Julia Serena 25.
REUS: Divina Providencia 25, Francisca Cava llé25,Francisco Plana 25, Anto- nio Pradell 25, José Simó 50.VALE NCIA: Ricardo Sanzano 25, Salvador Guan- ter Ferrandoy Purificación Ferrer Fabra por el sufragio de un día de Novena yobras Templo \.000. VALL DE UXÓ: Rosario de Segarra 100. VILLA DE DON FRADlQUE: Rdo. [esús.CarceleuSánchez50.VILLAFRANCA DE.L CID:
Alvaro Monfort 100. VINAROZ: M.aMartíncz Coll en acción de gracias 50 5.805'70
LOCALES
VILLARRE.AL: Jase M.aFortuño 10,Felipe Piquer 100, Devota T. G. 100, Café Ca ja Rural 200,PascualNebot Monferrer 25, Concepción Miró Cabrerapor un favor 50,VicenteDelás35,La niña ConchitaTellols Baleguer en el día de su Prime- ra Comunión en accióndegra cia s 25, Olimpio Espín 100, Rosario Gil 8, Víctor Bernat 5,Un guardia 125,Ros-MariyManolito Garrido Vilar 25, Pascual Rubio Lloréns25,Un devoto100, Dolores Amal Ortíz50,Manuel Dornínguez 50, Fa- milia Parra-Roíg 1.000, Encarnita Ramos 5, M.adel Carmen Rodríguez 30,Ma- ría Mingarro en acción de gracias 100, ConchitaFODt Quemades por UD favor
recibido 100,IsmaelMiral1esy Pilar Segura en sus bodas matrirnoniales 200, Una devota 50, Franci sco Oand ía64,José Feo.Arrufat Forca da agraciadocon la radio INTER en accióndegra cias 100,Cuatro vendedoras del mercado10, Marí a Verdíá 1.000,Enrique Arrufat SOO, Fam ilia s Broch~Sa font-JulveSO, Her- manitos Gil-Segura lS, Devota 100, El niño Enrique Cabanes Oumbau pro- dueto deun pichón vendido 50, Francisco Almela2S, M. R.SO,Enrique Nácher Elias en acción de graciaspor salir ileso deun accidente de.ca mión 25, Con- cepció n Costa por gracia alcanzada 150,M.F. por favores 225,
c .
M. por va- rios fav ores 700, Ana M."Cantavel1a 100,.M.O. por favores alcanzados lOO, Vicente Meneu 40,Los niños Antonio y Pa scual Font Catalá en el dia de su Primer aComunión para el campanario 100, Una devota S,R. M.SO, C. F.M.100,Una devota en~cciónde gracias 100, Donativos Tómbola 160, Objetos
vendidos 1.086,Cepillos7.S89 lS.012'-
PRO-CAMPANA:En sufragio de Dolores LlopTauráyTrinidad Llop Dualde 1.000, N.C.M. 100, Devota M.P.100. DevotoR.O. 50, Santiago Cabrera 25, D. A.
100,Bautista Ciirnent2S, E. S. 2S;C.F.50,Varios devotos 1.430 . 2.90S' - RADIO JUVENTUD VILLARREAL:QUINIELAS:Sobrante temporada 133'65 TOMBOLAS INFANTILES: Amparin Montoliu yCarmencita Casalta 9'80, Ana M."
Gironay Conchita Rubert 33, Manolito Menero 20 62'80
EXTRANJERO
TRUJILLO (Perú):Abadesa Sta. Clara 2S. PAIUS (Fra ncia): Guillermo Pardel1ans Durán 50,Manue l Menero deun devot o2S
CELADORAS
100'-
MARIA COSTAY NATIVIDAD OOTERRIS:Con cepciónCandau 20, María O."Ru- bio20, M.Pesudo Ramos 20, Raíaela Alcaraz 25, Magnifica Martinez 18,Maria Diaz20,María O.' Mesegu er lS, Pedro LloplS,Una devota 20, María O." Se- glarS,AnaM."Albiol20,MariaO.' Sori ano20, Josefina Climent 20, Vicente Arnal 20,Francisco Albiol 2S, Manu el Pesudo 20, Dolores Rubio 16, Emilia Orenga 20,Paco Arenes20, Silvino Puig 20,Consuelo Carda 10, Maria Rubert 25,Concepci ón Almela 20, Santiago Gil20,Rosario CabedoIS,Santiago Jordá lS, Carmen[ordá50, Segundo Plavi SO, Hermanos Cataluña SO, Pascual Mez- quita SO, Delfina Bonet SO, Isabel Usó SO, Manuel Sebastiá 50, Manuel Barrué 50, Emilia OrtelIs SO, BenjamínGuillarnón lS, Hermanas Vilanova 3S, Elvíra
Ouillamón S, Varios devotos 237 1.226' -
CONCHITA MOMPOy AMELlA CATALA: José TauráSO, Ana M.aBroch SO,Luís Ferrer 50, JoséFerrerSO, Manuel Cantavella 40, Manuel Llorca 40, Francisco VilIarreal 3S,Teresa Agramunt 3S,Pascual Oumbau 35, Carmen Juan 35, Pas- cualeta Roca3S, Pascualeta Pesudo 35, Concepción Fortuño 3S, Vicente Falcó
3S,RosaMoreno3S, AntonioMenen 3S,Francisco Manrique 3S, Bautista He- rrero3S, María Esteller35, ConcepciónCabedo 35, Delfina Llor et 30, Vice nte Cha br era35, JoséMompó 35, José M.aPesudo35. Danie lMarti 14,Pilar Chiva 14,VicentePesude 16, Concepción Carda 40, Conce pció n Monfort ti, Bárbara Costa15, Ramón Gumbau 14, Carmen Revira 20, Ca rm en Delás 14, Dolores Guinot 16,José P. Ca b rera 20, Argi rnira Mendoza 14,Carm en Gor rí s14, Rica r- do Escr íg16, Pasc ual Viciano 1,4, Eugen io Viciano14, Maria G."Mata14, Rosa Menero 14,Carme n Cantavella14, Vicen te Serrano 14, Dolores Bellmunt 16, María Rubert 16,Ma ria Cabed o 14, Carme n Mon dra g ón 14, Marí a G."Reverter 20,José Ruber t14,Bautista Colo nque s 14,Elíseo Arrufat 40, José Mompó SO,
Vicente Miró 35,Va rí asdevo to s27 1.487' -·
CARMEN ALBIOLy MARIA VILLAR REAL:Dom ingo Ma r tín 17, María G."Almela 21, José Aye t23,Ba u tista Ayet 23, Man ue l Sa n z17,Pedro Gil 17, Dolores Gil 17,Eduard o Molés 17, José Rambla17,Pascu a l Or tiz 17, Vda . M. Girona 30, Santi agoCabanes60, MaríaG."Ram bla 30,JoséSancho 30, Pascual Peset30,
José Carratalá 30,José Ca br era 30,Pascua lVilan ova30 4S6'- CONCHITA FONFRIA:Manue l Ga seó 23,Ana M."Vidal 24, M.C.17,C.Q. 17, Do-
lo res Colo nques 19,Con cepció n Na varro21, Carmen Gumbau 17,Concepción Andr és 17,An a M." Ramos 17, Man uel Vilan ova 17,BautistaGil 21, D. M. 25, Antonio Cantavella 17,Matildee IsabelColóm19, Sa lva do ra FaIcó 17,Ramón Mata17, Dolores Cerisu elo 17, ConchaCarda17,Enca rn a ción Diago17,Maria G."And r eu 3,CarmenFalcó3S, Jo sefinaCabane s 3S, Manue l Candau3S, Anto- nioFont 3S,Jose fina Llo p3S, María L10p3S, Pa scu al aOrtells 35, Manuel Cer-
cós35, Pascu ala Bort3S,AntonioFon t35,IsabelFornés35. 744'- ENC ARN ACION LLOPICOy DELFINA CATAL AN: María G." Gil 25, María G."
Sifre 17, Enca rn a ción L10p 24, Dolores Monz ó 17, José R. Vílar 25, Conchita Co lomer 20,ManuelColomer25, Santia go Colo rner 23, Marí a Marco 17, José M."Seglar 17,Joaquín Rullán 13, MilagrosFuster24,Ivonn e Cagn e SO, Rosita Sart hou 17,María G." Ra m bla 25, Paula Cres pi 1S, And rés RuIl án 15, María Seglar17, Josefina Broch 2S, Elisa Calom el' 20.Pascual Bort 14, Luís Basiero 11, Vicen teCalvo 14, Encarnación L1opico50,Vicen te Roca 50, Rosaría Peris de Vilal' 10,Concha deGilen acción degra cia s 50,Miguel Gil50,Lolita Llorca 19.Pascual Mundina 17, Concepción Miró 3, Carm en Chabrera 23, Rosario Font 23, M.M. 22,BaltasarPerís 23,Eloisa Cabrera 17, Martín Gil 17, Pilar Bou 14,Car men Cabedo SO,Jo sé Vilar Peris 25,JoséP.Añó30,Car menLloréns 50, Concepci ón Meseguer50,Máxi m¿ Fuer tes 50,C.B.enacción de graciasSO,
\l. G.enacci ón de gracias50,Vari os devotos 27,Losniños Pepito, Paquita y AntonioVíla r BIasco para el Campanarío10, Maria'O r teIls Monzó 100, Vicente
Co lom erde MadridSO,Ana M."Nác he r30.Ramón PuígdollersSO 1.480'- MARUJANACHER.y MARIAGRANE RO: Juan B.Vilar 20,ManuelCarda 9, Pas-
cua lRa m os 32, ManuelMorenoZO,José Ru bert30,Ramón Herrero 30, Martín Ferris 30, PascualCa nda u 17,Ca rm enMor eno44,Unadevota 20, Pedro Monzó 17,Pa tri cio Bort 20, Carmen Catalá 30,Man uel Chabrera3S, Mercedes Colon-
ques35. Paquita Vicent 30, Varios devotos 1'35. 420'35 ADORACION USO:FranciscaVicent 35, PascualaSarnper 35, [oaquín Mezquita 40,
Concepción Gorrís35,Pascual Giral35, Ana M.aPesudo 35,Vicente Ortells 30, Julio Marco 35, Manuel Catalán 35, Santiago Chabrer a 35, Concepció n Cha - brera 35, Manuel Mundina 35, José P.Rochera 35,Pas cual Cabedo 50, Manuel Rochera 40, María G." L10p 40, Concepción Miró 30,Pascual Manrique30, José Sancho 40, Fernando Menero 40, ManuelMartín40,Concepción Vilar 25, Bau- tista Olíver40, Bautista Monzó40, Francisco Rena u 40, Santiago Albiol 50, Carmen Rubert 50, María Cabedo 30, Carm enMoner 30, Ferna ndo Navarro35, Emilia García20. Javier Piquer 15, Dolores Elías 15, Fernando Calvo 15,Pas- cual Usó 15, Salvador Cercos 15, RosaDíago15,Concepción Rubert 15,Fran- ciscoArenós15, Pascual Martín 11, Carmen Catalán 11, Delfina Candau 11, ManuelGil 11, JosefinaParr a 13, VicenteGil 11,Pascu a l Cándido 15, Bautista Mata 5, Concepción Forés 15, Bautista Font 11, María Beltrán 11, Pascual Fausto 11, PascualPetit 11, PascualMíllá15, Maria Síchet15, PascualaGil 11, Rosario Rubert 15, Carmen Candau 15,María Guinot 11, María G." Boix 15, Devota 9,DomingoCa sa lta 35, Remedios Es teve 11, Isabel Safont 15, Paz Ga- rrido 11,Do lo res Costa 15, Salvador Almela 11, Nuria Arrufat 10, Pascual Montoliu 15, Teresa Babiloni 11, Julia Pérez8, Carmen Costa 15, Una devota 25,Vicente Gali 35, Dolores Nebot 35,Ma n uel Parra 35, Concepci ón Ba ta lla 6, Carmen Escrig 6, Concha Casalta 5, Pascu al Font 6, Dolores Broch por una gracia alcanzada 25, Hijos de Pascual Lahoz Serranodesde Francia 100, Va-
rios devotos 11 1.944'-
DELFINA BONETy MARIA HERRANDO: María G.oCandau 26, DoloresMezquita 20, Carmen Mezquita 30, José Miró20, Manuel[ordá 20, Carmen Candan 26, CarmenSacristán 22, Vicente Andreu 20,Vicente Mezquita 20, Bautista Maña.
nós 20, VicenteTa urá 20, Jesús Vaquer 15, Asunción Quernades 22, Carmen Quernades20, José Fuster 20, M.a Luisa Gíménez 22, José Fon t 35, Santiago
Fortuño35.Ana M.'Ortells 35, Concepción L10 p 35 . 483'- MARIAGI\NDIA Y MARIA GIL:Manuel Ferrer15, Manuel Rochera 20,Manuel pu-
chol 20,Manuel Gilabert 20, Salvador Verdaguer 20, PascualRubio 6, Enrique Meseguer 15, María GaSa ncho 40,Asunción Miró 45, Elena Sífre40, C. G.G.
40, Concepción Gimeno20, Concepción Mezquita 14, Consuelo Cubero 13, Una devota 20,Santiago Sebastiá35, José Gil 35,Encarnaci ón Pesudo 35. Rosa rio Ortells 5,Maria G" Vilanova 5, José M.oLloréns35, Pereg rinaAdell 35, María G" Broch35, Bautista Gil 35, Francisco Ga nd ía 50, Francisco Mezquita 35,
Concepción Vila nov a 35,Ata na sio Lloréns35,Variosdevotos 5 . 760'- CONCHITA MEZQUITA: Vicente Go za lbo 17, Es ter Broch 25, Pascual Melchor 17,
Teresa Arrufar17, Bautista Usó 17, Anselmo Garrido 17, Maria Albella 17, BIas Ferrer17,Pascua l Mezquita 17, Enrique Dobón 17, Sílverío Ortíz 25,
s.
Ortíz Marqués 25, José Ortíz 25, MariaSoriano 17, Santiago Zaragoza 35, ManuelFortuño 35, Conc hílaBa rrué 35, Pascual Fer nández35, Funeraria SanPascua l35 . 445'-
Donativos para el Pabellón Benéfico San Pascual
De las Celadoras Josefina Cantavella y Conchita Gil: Dolores Cabrera 15ptas., Carm en Usó 15, Miguel Safont10, Carmen Mezquita una botella de colonia, Encarna ción LIop dos ta - zones, PascualSegu ra un capacito, Carme nSoriano unjuego vino, Llnadevot atres vasos y una azucarera.
Delas CeladorasMaría Gandía yMaria Gil:Francisco Mezquit a 25 ptas ., Una devota 5, Ma- nuelRochera25,Ba utist a Gil 25, Pascual Ru bio 5,María G." Broc h 5, Concep ción Víla no - va un juego dulce,Comercio El Pilar 40 bolsas pañuelos, Salva do r Verdag uer una bol sa plexiglás,Manuel Puchol una bandeja cou seis copitas, Santia g o Sebastiá seis vasos, C.G. G. dos botellas sidra, RositaGil un candelabro yuna mantequera,Carmen Gil Bor t una azucarera, Bautista Agramunt 4 bolsascelofá n,Con suelo Cube ro tres plu mie rs, Ma ría G." Colonqnesdos toallas,EncarnaciónPesudo seis VIIsos y 5 pesetas, JoséGiluna doce- na de vasos, Francisco Gandíaun juego de agua ta ll ado.
De las Celadoras Paquita MorenoyConchita Rius: LuisaAmo rós 25 ptas., Elíseo Arrufat50, José Parra 50, JuanAbelló50,Unadevota 5, ManuelVila nova 25, Co nce pció n Pesud o25, Rosa Sos 10, Vicente Usó 5, José Catalá25, Una devota 10, Pedr o Vilanov a25, Alejo Font deMora 35, Carmen Borillo 15, Juan Bta. Usó 15, Carmen Bort 5, Francisco Moreno 25, Una devota 25,MiguelGalindo10, Manue l Garci a una mantequera , José P. Sanz una lámpara, Luis Sanz una figura de bronce,Ca r men San z un búcaro,José Ferr er un juego entremés, Manuel Menero seis vasos, Pascua l Rius 100 paque tes de malte, Hnas. Gu m bau una lechera,VicenteCasabó un juego dulce, Jos é Peset un azuca re ro, Ros a Latorre un juego dulce, Pascuala Sanz un jarro dulce , Jua n Bta. Vila novaunvasonoche y un jueg o licor,Concepción seis vasos.
DelasCela do ra s Maria yAd o ra ció n Peset: DoloresFer rer15 ptas., Ma n ue l Forcad a 10,Rosa- rito Reverter 10, José Segu ra 10,Sal va do r Peset5,Vda. Vicente Góm ez 5, BIas Tobias 5, Rosaríto Garciaseis vasos, Encarn ación Berne t unalicorera , Fra ncis co Peris una botella decoñac.
Delas CeladorasMaria Costa yNati Goterris:Pascua lMezquita 50 ptas., Delfin a Bone t 30, ErniliaOrtells25, Maria Rubert 15, Varios devotos 40, Silveri o Puíg cuatro paquetea; de chocolate, dos grandesy des pequeños,Man uel Barrué una licorera, Vicen te Arnal seis vasos y una azucarera,Manuel Pesudo un tu yo.
A todos damosnuestras más-expresivasgraci a y que San Pascual selo pag ue.
SAN PASCUAL
DIRECCION y ADMINISTRACION:
Arrabal San Pascual, 70- Tel. 320
VILLARRE AL DI!LOS INFANTES (Ca stellón)
SUSCRIPTOR: 3 pesetas mes o 35 anuales.
BIENHECHOR: 5 pesetas mes o 50 an uales.
E XTRANJERO: 60 pesetas anuales.
1 ,
I
a aza
R a
Aviador Franco, 12-14 Teléfono 182 V ILL AR R E AL
"
...
I::~-_
~...
'.. .. ..
' --'.
Sucesor de V da. de
I
Colón, 11
Teléfon o 2162 C A S T E L L O N
I
V el a sli t ú r g i c a s G A NA para el C ul t o 1
1MARCASREGISTRADAS.AUXIMA- y .HOTABILI»
Ca p ¡ t e I e s G A NA pa ro las m i s m a s
ECONOMIA y LIMPIEZA
Lám p a ras de cero GAUNA p a ten t a d 'a s
PARA EL SANTISIMO,OFRENDAS y VISITA DOMICILIARIANIETOS DE aUINTl N RUII DE GAUNA
c•.•
I..d.d•••1840M . Iradier, 44 Aparta do 62
"
...:t.. ..
...
- _
--- ...
,.. .. u ....
'-- V IT O RIA
BOL ETlNINF O RMATIVO PROTEMPLOVO TIVO EUCARISTlC;)INTRRNACDNAL DESAN PASCUAL BAYLON
SE PTI EMBR E1957
EDITORIAL
AÑO VIII N.OS3NUESTRO HOMENAJE
Villarreal, ataviada con vestidos domingueros, rinde, todos los años, pleitesía de gratitud
yflor es de hom enaj e a la que es su Madre
yPatrona, la Virgen Santísima de Gracia. Es el cum plimiento de un voto que, en 1757, formuló la Corporación Municipal, por los favores recibidos de su Reina.
La Virgen, desde aquella fecha, abandona su hogar, la Ermita,
ylleva- da en hombros por sus devotos, entre cantos
ysalmodia de rosarios, acompañada de una multitud de romeros, baja a la ciudad.
El camino se llena de luz
yde gloria. La Virgen reposa ante la Cruz terminal para escuchar el canto de la Salve, y ante la -ciudad de los muer- tos para recibir el rezo de los vivos por su eterno descanso.
La entrada a la ciudad es algo apoteósico. Las campanas de la torre arciprestal alternando con los coh etes que señalan el paso de la imagen, anuncian la llegada. Allí está el Cl ero parroquial, las Comunidades reli- giosas, las Autoridades de la ciudad, la Reina de fiestas y sus damas de honor, y un mar inmenso de villarreal ens es y forasteros qu e, con es tan- dartes
ybanderas de todas las aso ciacion es, entre sal va de aplausos, mú- sica de fiesta
yestruendosa traca r eciben a su Patrona, mientras centena- res de palomas revolotean los espacios dando vida y color al ambiente.
. Durante nueve días con s ecu tivos la ciudad tributa a su Patrona los cultos de su de voción más ex quisita , mientras la Virgen sonríe a sus hijos qu e la visitan con maternal bonda d y amor.
Este año, bic ent enario d e la ins tituci ón d esta fiesta, ha revestido ma- yor esplendor: Elegantes pro gramas , sol emnísimo Pontifical y un Certamen Literario que ha servido para aquilatar los valores del bien decir
yescribir.
Nu es tro Boletín informativo SAN PASCUAL, qui er e sumarse a este hom enaje de la ciudad en su segundo cent enario,
yal igual qu e es ta Reina d e Fies tas qu e i lus tra nu estra portada, ofrecer un ramo de flor es a la Vir- gen Morena , Madre de Gracia y Amor. Por San Pascual y su Templo.
LA DIRECCION
- 57
& zJnpone una r es/auracián.:
==----=
Ante el fotograbadoque ilustra nuestro modesto ar- tículo, huelga unadetenidayminuciosa descripción de la imagen de la Virgen Sma. de Gracia , pues, las pala- brasresultarían menos exactas que la realidad de la observación. Pero, habiéndoserne pedido colabora r en este número dedicado a nuestra Patrona, con motivodel bicent enario quecelebra la ciudad, vamos a esbozar unas ideas ya exponer unos deseos que nos brinda la oport unidad de estas fiestas.
Notemos que la antigua imagen,tal co mo lacon oció
- 58 -
nuestra'gene ra ción, sin revestir, no conserva ba todos losdetalles crea- dos por su artífice, pues,además de haberla mutilado en el siglo XVI.pa- ra colocarl erica s telas y peluca pos- tiza aserrándole el respaldo de su sitialylacorona de tal1a queosten- taba en suca beza ,Iuéalgorestaura- da yrepintada. toda ella, en diver- sas ocasiones. No obstante lastor- pes correcciones realizadas, no la privaron del espíritu religioso que infunde toda obra medieval.
El tamaño de la imagen era rela- tivamente pequeño; media sólo 74 cms. de altura. Fuétallada en ma- dera depino del pais y policromada en colores'que perdieron al corr er de los años: losvestidos de oro vie- jo, adornados con pequeñasflores, y algomoreno elcolorde lascarne s.
Su ca ra, de amplia y despejada frente, la animaban unos ojos viva- cesalgo desdibujados, bajo cejas de notada altura, cuyopunto de mayor elevación era el nacimiento: forman- do la característica expresión de tristeza que, en violen to contraste con la arcaica sonrisa de la boca, nota dominaute de su risueño ros- tro, dióorigen a la difundidafrase:
"la Virgen de Gracia llora cuando viene yríe cuando regr esa asuEr- mita".
La forma de su mode la do ,el ador- no de su sitial,y sobretodo el estu- pendo plegado de sus vestidos rea- lista s y angulosos, estudiosamente observados del natural, confirman que IUestilo era góticoyno de épo- caanterior , co mo se dijo en ciertas ocasiones. Determinando la época
de es te icono mariano 11 fines del siglo XlII od principio del XIV, que- da en la penumbra (aunque no des- mentida) la indocumentada tradición sobre su origen, ocultamiento y ha- llazgo, pues no pudo pertenecer a Burriana antes de lainvasión sarra- cena, como algunos opinaron.
Al principio fué venerada esta i- magen tal como aparece en el gra- bado, o sea sin revestir; pero al lle- gar a Villarreal la influencia rena- centista que recargaba a las imáge- nes de preciosas alhajas y telas ri- camente bordadas, sus bondadosos vecinosno quisieron que la Virgen 41.' Gracia fuese menos que las de- más; e ilusionados, con buena fe, y cegados por la ignorancia, cometie- ron la bárbara acción de aserrar to- do saliente molesto a su propósito, para colocarle una antiestética ves- timenta que, como perenne telón, impediría ver a las generaciones posteriores el arte que contenía la maravillosa escultura.
Nadie diria que la Virgen de Gra- cia, con ese aspecto desproporciona- do que le dan sus vestidos, es la ima- gen graciosa y esbelta que reproduci- mos; todo su sabor trecentista desa- parece por completo bajo la afeada campana formada por el ampuloso ornato.
Algunas personas de buen gusto intentaron acabar, hace años, con este "disfraz", pero, desvaneció el plan la destrucción de la imagen por los rojos. Liberada la ciudad por las tropas nacionales, en 1938,Sl1encar- gó inmediatamente una reproduc- ción de la misma al escultor villa-
NUES T RA E NHORABUENA
En el Certamen Literario celebrado en Villarreal con motivo del Bicentena- rio de la Virgen Santísima de Gracia, entre los varios escritores premiados lo fueron los señores Santiago Usó Cube- do, Carlos Vilar y Vicente Lloréns Poy colaboradores de nuestro Boletín Infor- mativo San Pascual. Nuestra felicitación y enhorabuena.
rrealense D. Pascual Amorós, el cual la hizo con más buena.voluntad que acierto. Con el fin de no sembrar confusiones entre los fieles,se la atavió nuevamente con sus vestidos para recordar más a la imagen antigua, trágicamente desaparecida.
El segundo Centenario celebrado podía dejar cons- tancia estudiando a fondo este interesante asunto: pues, la generación actual-comoseñala E.GórnezMoreno-
"de vuelta ya, de las últimas co nsecuencia s del Re- nacimiento" es apropiada para corregir esta clase de disparates, "Cara a una nueva Edad Media" nuestra sensibilidad afin a la de las obras antiguas, las com- prende acaso más que en ningún otro tiempo. Por eso una imagen revestida que nos prive de este espiritual recreo, lejos de proporcionarnos un placer como hace escasos siglos, constituye un fastidio del que nos qui- siéramos librar. Afortunadamente así se reconoce; valga como ejemplo: Nuestra Señora de Montserrat,
Villarreal debe recapacitar en el daño que se hizo al revestir'Ia imagen de nuestra Patrona,yemprenderuna decidida campaña que logre restaurarla o regenerarla para poderla venerar tal como lo hicieron sus primiti- vos devotos.
7/zcenle cCÍtm/ns
!7&y
- 59 -
Bal cón a la ' calle
Han pa s ad o las fiestas y qu eda solam ent e diluido en el ambiente lo cal, la an écdota, el su- cedi do que, como recu erdo, perdurará por algún tiempo en la me nte ciudadana.
La s olemnidad del pon tifical, la brillantez d el s er món , la .es plendoro sida d d el cer tam en lit e-
r ario con la ma gis tral oración del manten edo r
del mismo , la procesió n, las fiestas profanas, to- ros, futbol, etc. etc., va n alejándose de nosotros al com pá s de la suc esi ón de no ch es y días y el tiem po con su incesante trepida r, va engulliendo las fechas.
Toda vía, a lguna vez, s e oye com entar algu- na faceta inédit a e ignorada qu e sir va par a con ver sación de caf é en ter tulia de amigos y por unos ins tan tes sol amente, par ecen r evivir, al conjuro de las pa la bras, la al egría d e los actos pasados .
Se h a com entado m uch o, s e ha hablado mu cho de es as fiestas bicentena- ri a s, pero qu e yo s epa , na die ha cala do en un asp ecto palpitant e de una ac- tua lida d qu e n o enve jece a pesar de s us dosci entos años.
Por (>1 bellísimo pr ogr am a de fiestas edita do por el Excel entísimo Ayun- tami ento, sabemos qu e, debido a una epide mia conta giosa aparecida en el año 1757, s e acordó por los
señoresquecompon íanpor aquellas fechas el cabildo de la villa , la traída de la Virgen d e Gr acia desd e su ermitorio y la celebración de unos fest ejos, con el voto de ir r epitiendo estos actos, todos los años .
Aquellos hombres pasaron como pa s an todas las cosas. Pensaban, obra- ban , vivían, en una palabra, co mo vivim os todos , con nuestras penas
yale- gría s y ahora , nadi e les conoce, na di e sabe los rasgos d e sus caracteres, to- do s ignoramos como eran, pero en ca mbio , perdura en tre nosotros, el voto que nos legaron y que ha continuado des de que se promulgó, a través de unas generaciones que han desapar ecido como d esapareceremos nosotros un día.
y esta continuidad tiene dosc ient os años de existencia ininterrumpida, sa lvo los años trágicos de la domina ción ma rxista y esto, indudablemente, al menos para mi tiene una significación incalculable. Y es és ta que, ya que to- das las cosas del mundo son fuga ces, es nec esario cons tr uir obras imp ere ce- deras de altísimos ideales, para qu e nues tras ge nera ciones venidera s las con- s erv en al perd er nu estros recuerdos pa ra que pu edan disfrutar hasta el final de los tiempos, la maravillosa sonris a de la Virg en de Gracia . EL FlSG ON.
- 60 -
o
Santo Los preferidos del
\ ~J
Florecillas Pasc ua/ inas
- ¡Esto no puede se r! O Fray Pasc ua l ha ce milagros, o ...En fin, que no me expl ico cómo se las arregla. Hoy mismo, sola me nte ha quedado com ida para cuatro o c inc o pobres, y sin embargo han sido m uchís imos más los que han comido hasta sac iarse, gra- cias a la car idad de Fray Pascua l.
El buen hermano coc inero no sa lía de su aso mb ro . Era para é l un en igma la manera prodigiosa con que Fray Pasc ua l socor ría la s necesidades de tantos desgraciados como acudían a la po rteria . Aque llo casi le inducía a creer que Fray Pascual hacía milag ros para so co rre r a los pobres.
y as í era en real idad. El fueg o de la ca ridad ard ía e n su pec ho con tal vehemencia, que, a l dec ir de sus b ióg ra fos, daba a lo s pobres cuanto habia en casa, hasta el últ imo pedazo de pan q ue q uedase en el cesto. Y cuando no le bastaba para todos, corría a co nta r su apuro a J esús Sac ra - mentado, su íntimo am igo, e l cua l se co mpla c ia mu ltip lica ndo frecu e nte - mente las limosnas en forma pr od igiosa.
En todos los pobres ve ía la ima gen de Cr isto pob re , por eso j amás se a trev ió a negar la limosna a ninguno de e llos. El mismo nos d ice qu e, cuando depos itaba un pedazo de pa n en la man o de un ind igen te , pa recía que algu ien le decía dulcemente en lo má s íntimo de l a lma : "a l que me diere un vaso de ag ua , yo le daré e l re ino de los cielos".
Acontec ió, cierto d ía , q ue e n la cocina na da ha bía quedado para el coc ido que, diar iamente, p repa raba Fra y Pascua l par a sus po b re s. Mas, nuestro Santo, no se arred ró por e llo. Puso ag ua en la o lla, y desm en uzan- do unos rnendr uq u illos de pan
10 5e chó en e lla. Ec hó luego un poco de sa l y se h izo un ca ldo ta n sustanc ioso y rico q ue, probándolo u n re ligioso, le pareció no haber gustado en su vida cosa más sab ro sa. O tros muchos fue - ro n los milagros que obró Sa n Pasc ua l e n fa vo r de
105pobres, sus pre fe ridos amigos, no p udiendo ver sus m iserias sin c o rre r pres uroso a rem e dia rlas.
¡Acude, tú, también al Santo exp o nié ndo le la s tuyas, y ten confia nza!
¿Te rechazará e tí, el que a todos a coge y co nsue la .?
. F . G . F .
61
La Out
mientras sureboño guardo, con su carita de nieve por lo aurora sonrosado, corre o mir arse
01
espejo de105
cantarinas aguas.Le han dicho que, rio abajo
01
serpe ntear , el eguo beso con suavescaricias uno er mita centenario, y que, oculto como perlo en su concho nacarada, está siempre sonriendo lo Virgenc ita de Gracia.i Ay,
quién pudiera llegar y arrodillarse o sus plantos y dar o su Madrecita62 El vientecillo que viene
de 10 5 agrestes mo ntañ as, trae perfume de azahares, co mo novio engala nada.
y
en lo tupido llanu ra (fértil y ubérrimo Plano) uno gentil pastorci ll aalda de la Vírc¡.en
qu e e n ver de césped desca nsa la ve a lej ar se, llorando, ju nto al susur ro de l agua .
El c ielo az ul de la tar d e, con ho rizo ntes de ma lva , ve c ruza r por O cc ide nte un a nub ecill a bla nc a . Y, ¡oh mila gro d e l amor!
La Virgencita de G ra cia, nimba da de res pla ndo res, co mo luz q ue a n u nc ia e l al ba , lle va enga rzada en sus p ies un a be lla rosa b la nca . lívida de amor el a lma !.
L a flo r que lleva en su pecho
cu an do el cort ejo ava nza con un suspiro se escapa,
yva meciéndose, pura, por la corr iente arras trada ...
Ma s, al lleg ar a la Ermita, sus pé ta lo s te jen ramas,
yse co nv ierten en flo res de una grac iosa gu irna lda . Por eso, to dos los años
y e l pueblo cuna de infantes y de nobleza gallarda sa le fiel a recibir a su Virgencita amada, la ino ce nte pastorcilla
63 -
San Pascual en Iumilla
Por una sin gular providencia escribimos est as lineas des de un bello paraj e mu rciano rep leto de au- ras pascuali nas cual vien e a s erlo el pinto resco con- vento francis cano extramuros d e [urni lla . Más no s e- ría cons umada la coi ncid encia si dejásemos de seña- lar que, quién es to escr ibe, vió su luz prime ra -goz osa luz mediterránea- en l a idílica Pla na castellon esa: en Onda. Qu e es d ecir , vecin o villarre alense , si pens a- mos en el patron azgo maravilloso qu e el glorioso San Pascual ejerce s obr e los h abi tant es d e es a marin era villa y comarca.
Todo aquí n os h abla del Santo. Han sabido lo s frail es del cordó n blanc o y la estameña pa rda guar- darnos su recu erdo, 10 mismo aq uí qu e en Villarreal;
en uno de lo s umbro s y devotos claustros d e este Monast erio: una celda , que nos ha bl a del glorific ad o lego. En ella vivió , descansó, or ó y sorbió a raudal es el fanal de los s ilenci os...
A la ver da d mucho deb ió pesar en el co ra zón y ánimo de San Pascual, Villarre al, cuand o legó el San- to su cuer po a esa ciu dad luminos a enclav a da en an- tiguas r utas cortesanas y r egias ...Po r ello, al hac er exposición de algunas efeméri des pascualinas, nos parece bien declarar que, Jumilla, es otro hito de de- voción al Santo , pues también Sa n Pascual sabor eó
- 64 -
las d elicia s de esta
sosegada paz r eco le-
ta durant e varios me-
ses y acaso años y
con toda el ansia d e
elev ación es pirít ual
que la misma alt ura
orográfica de est e
Monasterio le in s pi-
raba. Aquí se con se r-
van unas Ermita s ,
mejor diríamos dimi-
nu tos r elicarios , in-
crustados en el hu er-
to con ventual que nos
hablan de San Pa s-
cual Baylón, cuando
é s te oraba bajo su s
ve tustas bó vedas. y
ya den tr o de 10 ane c-
dótico podríamo s
trae r a memoria el día
en que el Santo leg o,
plantó un rosal, y flo-
r eció sin espinas: fijó
una semilla de ciprés
en tierra, y ést e, olo-
roso y arrogante co-
mo cedro de Líba no
elevó su vegetal ojiv a
verdinegra hacia el
azul c elest e para que ,
transcurridos varios
siglos, hundir aún
ho y sus raíc es en los
parterres de este fran-
ciscano huerto. No
cab e duda que la de-
voción a San Pascual
se esparció mejor por
la rosa de lo s vientos,
en gracia a que los
se
~.--n de r os
.... -'......".~de
.media Es pa ña y d el med io- día de Francia di ero n pa s o alborozad os al h umild e franciscano . Si recostruyésemos grá fic a mente el itine- r ari o s eguido por el bie n a ve ntura do ' Pas- ' cual en sus luengos años d e divina tras- h uma ncia , a no du- dar lo, JUMILLA vin - dica rí a s u equipon zn-
cia con Torreh er mos a , Alcen- chel y Villarreal, s it uán dos e jun to a ella s, y a qu e has ta és te alca nt arino rin có n s e a- llegó el dulce santo para li- ba r - n u evos né ctares de vir- tud es y s a n tid a d .
Cu én tas e en los anales del Mon a sterio qu e, hallánd os e cier to día nu es tr o santo en el dulc e éx tas is de la m ed itación y si én dole m ot i vo d e turba- ción a su a rro ba do es pírit u el .in termiten te piar de un ejérci- to de travie sos gorrion es, s e al zó del apo s en to mon acal y d ando una voz imperativa mandó a est os volát iles que s e mar ch a se n y n o vol vies en jamás, lo qu e al punto suce- di ó... So nrían si lo dzs aa n los incréd ul os y supercr íticos, pero ahí. qu ed a lo sensacio-
nal: 'co n' un agrad able b os ca-
je, veg eta ci ón ex uberante y dos' manan ti al es cri stalino s que dan vid a a los mato rrale s
yplantas y un clima i deal ,
NU ESTR OS VIS ITANTES
Dur ante este veran oha sido visitadísim oelSe- pulcro de San Pascua l. Casi no pasa un sólo día sinque seapeede algú n autogrupos de turistas, extran jerosynacio nales que. ins pirado s por el San to, no venga n a postrarse ante sus resto s calcinad o s,Enlaim posibilidad de anotarlos to- dos, apuntar emos los más important es: El 6 de Julio Rdo .P.HermencgildoZamo ra,francisca no.
El 7de [ulio una Romeria delPat ro nato delaJu- ventud Obreraque cuidacelosa mentela Vble.Or- den Tercera Franciscana, presidida por su Direc- tor el Rdo. P.EusebioArbona.Comoun recuerdo nos han ma ndadounafotografía del grup o visi- tan do las obras del Temple> que gustosa me nte publicamos.Eldía27de Julío un grupo de sacer- dotesaustríacosentre losquefiguraba el Rdo.P.
Rafa elQuid, Rector del Co legio Seráfico de la prov incia de San Leopoldo de Austria. Este Co- legioes tá instaladoen Solbad Hall(Tiro l). El día 9de Agosto ungrupode40 relígiosas de Santa Anade Va lencia.El16de Agosto dos grupos de franc eses.Y el 1.0de Septiem bre el Excmo. Sr.
Obispo Auxiliar de Valencia. A todoslesdarnos la bienveni dayque elSa ntoren urnere enconsue- los su visita.
-'- 65 -
.. - - - - -- - - -
nunca hemos visto, 'ni otros lo recuerdan, un solo gorrionzuelo entre las innumera- bles hu estes volátiles de jilgueros, palomas golondrinas, oropén- dolas y alondras que lanzan al espacio su concierto de armo- nías. Y el aconteci- miento se acrece has- ta lo insólito si obser- vamos que a sólo dos mil metros de este lu-
gar campean a sus anchas estos pájaros del anatema.
Estos y otros retazos de la vida de San Pascual nos enseñan la tra- dición y las viejas crónicas de este Monasterio franciscano que di ó le- cho y maná espiritual a nuestro bendito lego.
Unamos una vez más nuestros espíritus todos los que derramados por la geografía española palpa- mos el hálito caliente y perdurable de la santidad de San Pascual y pensemos, que podemos ser dignos imitadores suyos en cualquier lu- gar que nos hallemos, máxime si como los villarrealenses y [umilla- nos podemos contemplar a diario el despertar prodigioso de la natu- ra leza entre bellos paisajes y pa- norámicas, junto a senderos otrora hollados por la planta peregrina y pastoril de San Pascual Baylón, honra y prez de la gran familia franciscan a .
.:h-a!l !J7lanue! gea g¿. o/m.
(Jumilla-1957. Murcia)
BODA MATRIMONIAL
El día 1.0de Agosto tuvo lugar el enlace matrimonial de nuestro buen amigo y edi- tor de nuestro Boletín Informativo SAN PASCUAL, D. Ismael Miralles con la Srta.
M.aPilar Segura.Por su gran devoción a San Pascual y no pudiendo realizar el acto en el nuevo Templo, 10 verificaron en el al- tar del Santo, en la Iglesia Arciprestal. El Sr. Arcipreste D. Lucas Salomón bendijo a los contrayentes, y el Rvdo.P. Antonio M."
Marcet celebró la Santa Misa haciéndoles una breve exhortación.
Asistieron a la boda un numeroso con- curso de familiares y amigos, los cuales fueron obsequiados en el local de "Els XIll"
de cuya entidad, el Sr. Miralles es Secreta- río. Nuestra cordial enhorabuena a los es- posos y les desearnos felicidades perdura- bles en el hogar que acaban de formar.
66 -
I
LA NUEVA CAMPANA'
El día 1.0de Septi embrefuében- decida por el Rvdo. P. Rector de San Pascuallanueva campa na para el Tem- plo que fué co stea da por los devotos del Santoyvecinos delbarrio.Actuaron de padrinos en el solem neactolos pri- mitos Guillermo yMar u ja Noguera Pu- chol, yla cam pana recibió los nombres de M.a Concepci ón,Pa scualayClara.A todos los asistentes seles repa rtió una bolsa de cara melos,fineza delos niños pad rino s.A éstos nuestra enho rabuena ya todoscua ntos hancola bo ra do en la suscripción nues tras más expresivas grac ia s.
N II'JO AFORTUNADO
Enelsorteo delos regal os ofre- cidos porelPabellón Benéfico San Pas- cual, cuyo resulta do publicam os en nuestronúmeroan terio r, fué favorecido con laradioINTER,el niñoJos é Fra n- cisco Arru fat Forca da, que vive en la calle Primo Rivera20, Víllarreal. Nues- tra enhorabuen a . El día 16 termi nó el plazo para recogerlos premios.
~ST~LAS
PASCUALlNAS
H'-"..._ _/ M
Cada día , qu e en mi accid enta da exis- tencia, la gra cia de Dios, perfuma con su fragancia exquisita , las s endas de mi vid a, me convenzo una vez más, de que San Pas- cual no qui er e s epa- rars e de mi a pos tolado.
B águ ena, linda y rica población arago- n esa, casi en el límite de la provincia , y la antep enú ltima , de las qu e antes, es casa- m ent e un os años es taban en la dióc esis de Zaragoza y ho y se encuentra civil y ecle- siásticamente en Teruel, tiene un ma gnífico convento d e Religiosas Clarisas. Allí me enca miné el día 12 d e Agosto, par a cantar las gloria s de la Santa Fundadora y allí , ,
escuché algo ve rda dera ment e admirable ,
de nu estro San to Pa trono.
Fu eron vari os los sacerdotes qu e s e reunieron d e los contornos de dicha pobla- ción , para tom a r par te en la Fiesta de Sta.
Clara . En tre ellos , a cudió el Cura Párroco de San Mar tín del Río , población última de la provincia y de la dióc esis de Teruel. Di- cho señor Párroco, con gra cia y emoció n q ue n o podía contener, al sab er qu e yo er a de Víllarreal, no pudo menos de contarme 10 qu e sigu e,
Fu e una noch e triste
yaciaga. A altas horas de ese día , me llamaron a l a puer ta para decirme que acababa d e fall ecer su padr e. El jov en qu e eso me indicaba, era el hijo, que no podía contener las lágrimas.
- 67 -
Mi padre - rep etía - ha muerto , y sin r ecibir los sacra men tos , a pes ar de s er mu y devo to de San Pascual. Sa lí de casa con la ra- pidez que el cas o ex igía , por . si todaví a' ten ía . alien tos : pero , el joven amigo , como tod a la fa- milia, me iba repitie ndo, qu e ya no ha bí a esperanz a de n ada, por ha lla rse ya mu er to. En tr é en la alcoba . Fu é tris te la impr esión . El ros tro daba s eñal es ca davé- ricas . Sin emba rg o, mand é s alir de la habitaci ón a todos lo s que la ll enaban y est a ba n llor an do profu nda me n te, y sin más ni más al encontrarme solo con a- qu el cadáver, dí vo ces,
yis us ojos cerrados , s e abri eron . La sorpre s a fué gr ande . Le con fes é, le administr é los sacram ent os , que ya llevaba con pr evisi ón a lo qu e pudi era o currir, y despu és de pre gunt arle , a qui én debía es a gr aci a de hab er v uelto en sí, y haber podido co nfes a r y r ecibir los Sa cra men to s , sin más ni más me con tes tó: A San Pascu al.
Se lo pedía si empre, ya qu e s oy mi embro desd e hace muchos a- ños, cerca de tr einta , de la Cofra- dí a de San Pa s cual de la q ue so- m os casi todo el pu eblo. Ap enas pro n unció es as pala bra s, claras, terminantes , y ex pre sivas, vol- vió a tomar la misma postura d e cadá ver , como en el ins tante en qu e ll egué a su alcoba, para no vol ver má s en sí .
San Pascual , le había con ce- dido es a grac ia si ngularísima, de poders e confesar y recibir
los Sa cramentos, después de haberse en- contrado, en region es de ult ratumba.
Así me lo contó el Sr. Cura d e S. Martín d el Rio. Quis e saber la causa de la tr em en- da d evoci ón a San Pascual que existe por es tos pueblos, y me contestó que , cuando iba ca mino de Val encia, estuvo en el pu e- ble cito de Valconchán, cercano a es to s pue blos , y por eso, en todos ellos ha y de- voc ión suma, y en algunos como en San Martí n, u na Cofradía de San Pas cual, a la que casi pert en ece todo el pueblo.
Bend itas es telas que iluminan mi senda en mis correr ía s ap os tólicas. Verdadera- ment e, es San Pascual , mi amigo insepara- ble, y nunca es per o que se separe de mí.
P. Bernllrdino Rubert C andau O . F : M.
TERRAZA CONDAL
El día29 de Agos to el Salón San Pas- cual abrió su Terra za del CineCondal. Nues.
tro afánescol a borar con los procedi mientos modernosalinterés recomen dado porel Sumo Pontífice actual para estab lecer el Cinecató li- coyproporcionaraun gran sectorde público la película de confianzaaId cual podr án asis- tirconsus hijosenagra da blerecrea cióneins- trucción. Lejos de nosotros el proponernos co mp e te uc íe de ningú n género. Comprende- mosque faltab a un huec.oarellenar,11 fin de quelosniñosylos cris tianos piadosostuvie- sen unsolaz debido.Asílo hacomprend ido el públicode Villarrea lyen las sesio nes ina ugu- ralesha llenadopor completo los patios dela terraza,saliendo complacidísim ode la buena visión yaud ición de la misma. Es uno de los mediosconlos cualespodrem oscolaborarpor SanPascual ysuTemplo.
68 -
CROMANIQUELCAPE s. L.
TALLER DE NIQUELADOS RESTAURACION DE TODA CLASE DE
OBJETOS DE METAL EN COBREADO.
NIOUELADO. CROMADO. PLATEADO. ETC
~ P. Molino, 29 (esquina calle Mar)
ESCULTURAS Y LAPIDAS
Mármoles Artísticos
VILLARREAL
Avda. Gaspar Aguílar, 143 Teléfono 50534
CHOVER
VALENCIA
Solicite catálogo
ypr ecios a su representante:
JOAQUIN SEGURA RENAU .
Plaza San Pascual, 17 Teléfono 283 VILLARREAL
Existe un apostolado en la vida el cual es obligatorio a todo cristiano por ser un miembro vi- vo del Cuerpo Místico de Cristo.
Este es el apostolado misionero.
Ahora bien, como el alma oran- te -la monja contemplativa- su función primordial es elevar continuas plegarias al cielo por todas las almas de la tierra, que como aromático incienso van llegando al trono de Dios, la monja de clausura es un pode- roso apóstol misionero dentro de los muro s del convento
Veamos y demostremos su fundamento. Para ello es de trascendental importancia com- prender la doctrina de la Unidad de la Iglesia. Todos los fieles unidos formamos lo que Cristo quería: la fuerza. El impulso y la exigencia para qu e la fe cató- lica se extienda por todo el mun- do y conozca a Jesucris-
to a mayor gloria del Padre. En la oración de Cristo después de la Ce- na encontramos expli- cado este principio:
c."
que todos sean-uno-
como tu Padre estás en Mí y Yo en Tí para que también ellos sean en
isionerismo de la Monja co ntemplativa
nosotros y el mundo crea que Tú me has enviado ».
Pues bien, San Pablo, maestro de los miste rios del Cuerpo Místico y de su Uni- dad al asentar con el Señor la unidad de todos , prueba que esta unidad hace de la Iglesia un ser vivo; cada miembro tiene
IUfunci ón, pero todos contribuyen a que el cu erpo crezca. Si la Iglesia con su expan- sión misionera busca .s u perfección, cada miembro con la perfección del todo, se per- feccionará simultáneamente. El misionero- apóstol, sí, es quien implanta la Iglesia, mas como todos contribuímos a esa im- plantación, todos somos apóstoles, pero más el alma orante que es la que da el in- crem ento, «la fuerza» de la gracia de Dios en lo s corazones de los infieles. La monjita de clausura es una eficaz arma para el triun fo de la Iglesia en tierras paganas.
Es
unamisionera de retaguardia . El origen de nuestro deber misionero es tá en el bautismo, en la incorporación al Cuer po Místico de Cristo. Así es que todos por ser católicos somos ya misioneros, que es participar en la vida y en la a cción y en la ob ra redentora de Jesucristo.
Si labor misionera es de
todos los fieles, mayor
condición 10 será de la
esposa de Cristo que
identificada co n el Divi-
no Mis ionero bus ca su gloria y la salvación de todos los hom - bres. Además, otro modelo de espíritu mision ero 10 ten emo s en la Santísima Virgen. [Cu án-
tas lecciones de misionología
nos da María! EIla desde su re - tiro de Nazaret cooperó activa- mente en el apostolado de su Divino Hijo. Mientras El predi- caba, trabajaba y caminaba, la Virg en oraba y sufría y con s u oración y mortificación cont i- nua , [qué con ver sion es no con- s eguiría d e las almas qu e escu- chaban a Jesú s!
Tambiénnues- tra Madre Santa Clara poseía
un auténtico espírit u mision ero. Cua nd o nu estro Padre Sa n Fra ncisc o recorría tie- r ra de infieles para arran car del mundo de la paganía almas con las cual es saciar la sed de Cristo, ella , la «plantit a» desde San Da rniá n oraba inc esantemente dura nt e la s correrías apostólicas de su amado Pad re espiritual. Por eso, «Tanto más pro pio es de las hi jas de San ta Clara rogar con asi- duidad y fervor y ofrecer a Dios s us cor a- zon es por la conv ersión de los infi eles y por la prosperidad de las Mision es Ca tóli- cas , en es pecial las que están con fia da s a los Frailes Franciscanos » (vide, Ce. GG.
n.? 170), por tanto, «...si no les es da do ir entr e los moros y otros infieles, las hijas de ta les Padres ten gan en gran aprecio la obra de las Mision es a fin de ser pa rtíci pes de los méritos de sus Hermanos que traba - jan día y noche en la viña del Señor » (ib i- d em).
Dobl e deber pose e la monja cla ris a de orar por las mision es , pero para que nu es- tra mente s e ilustre de doc trin a e ideas mi- sioneras y los corazones se inflamen de fuego por las almas debemos nutrir nues- tros es píritus con libros y revistas de mi- sion ología para que sintamos desd e 1 0 más ín timo de nuestro ser esos id eal es . Esta
«pote nciali dad» de nu es tra trip le vida: ora- ción, trabajo y sacrificio hemos d e emple- arla para la causa misionera, la obra má- xima de la Igl esia que es la ex tens ión de l r eino d e Cristo. ¿Qu é ma yor pru eba de amor pod emos dar a n uestro Esposo Jesú s que llev arle almas y con tribuir a s embra r la s emill a de la fe en corazon es duros , coo- perand o as í a la salva ción eter na de esas alm as qu e están lejos de la Luz verdad era?
Si San Francisco Javi er , h eroico sol-
dado de Cristo, dejó su vida en el ca m po
d e bat a Ila conq uis tando almas , la santit a
de Lisieux expiró dulc emente en su recol eta
celda siendo una gran misionera -qu e le ha mer ecido el título de Patr on a de las Misiones-, por el d eseo, «por la oración y el s a- crificio. qu e es la ayuda más eficaz que podemos ofrec er al misionero (vid . «His toria de un alm a », cap. X).
A 10 lar go de los siglos, ya a la mujer s e la vió colab orar en la pr op aga ción de la fe. Jesucris- to mism o no quiso prescindir de la a yuda de las muje res . Los a- póstoles también nec esitaban de l apoyo femen in o, e igu al men- te los misioneros de tod os los tiempos. ¡Ayudemos , nosotras con templativas a los misione- r os! Aprendamos la lección de la Cr uz. Cris to en el Cal vario no estuvo solo , le acompaña ron su Santísima Madre y las santa s muj eres. Aco mpañemos ta mbién nos otras a los misioner os desd e
nu estros recintos cla us trales , pu es «el alma contempla tiva y víctima , es posa de Jesús que pos ea la uni ón completa de ideal , ora- ción y sacrificio con el sa cer dot e a póstol misionero, vive con él desde el claustro sus fat igas , s us a fane s y trabajos y le ayu da en tod as s us sagradas empresas •.
,¡Almasl [Almas para Cristo! Saciemos nosotras la sed del Cr ucifica do. Con nues- tr a vida penite nte, impe tre mos de l Señor esa lluvia celes tial que da rá ilus traci ón a los misi oneros, pa ra que con sus palab ras cálidas y ferv orosas preparen la mente y el corazón de los misionados.
¿ ué cosa más gr an de , má s b ella, má s subli me qu e salvar almas paganas, salvan- do a la vez la nuestra propia? San Grega- rio, Papa , ' decía: «El que trabaja por la sal- vación d e las almas, s e gana para sí tantas coro nas como almas ha co nquistado • .
¡Sea mos almas contemplativas misio- n er asl
Sor Isabel M .a del Niño Jesús, Clarisa
N O TIClA R IO- Losdías 3 y4de Julio se reu nieronen el Monasterio de Santa Clara de Tarragona,la representación de los catorce Monasterios que integran la Federación de MM.Clari sas delaProvincia Franci scan a de Ca taluña,que son:Almazara,Arenys de Mar, Balag uer, Barcelo na (Sa nta María de Pedra lbes ySan ta Ma ríade Jerusalén),CastelIó n de Am- purias,Lérida,Montbla nch,Nules,Onda,Tarragon a ,Tortosa,Salt y Villarrealde los Infan tes.
Presidi óel actoel Eminent ísimo Sr Car denal Arzobi spodeTa rr agona, Dr. de Arriba yCa stro.
Fuéelegida Presidenta,dela Fed era ción la Rvda.M.Car men Rocaber,yConsej er as las Rvdas. MM.Mercedes Marf á,Angélica Centell es ,PuificaciónAlemanyyMercedesRibera,El Novicia- docomún para estaFed eraci ónradicaráen el Mo asterio deNtra.Sra.de Pedralbes,Barcelona
ADQU IE RA SUS G AFAS EN
R~PORTAJH
o O DAS
BAUTIZOS
COMUNIO NES TI
Padre Ramón Usó,
26
VllURR~AL Mayor San Jai me,23Farmacia Ca lduch
VILLARREAL
NUESTRO S
El día 23 de Abril, falleció D.' Rosaría Pesudo Carda,a los 85 años de edad, ha- biendo recibido los Auxilios Espirituales.
A sus apenados hija Mercedes yfa mili a res tedas nuestra condolencia.
El día 6 de Junio, D." Ana M." Pesudo Menero, a los 83 años de edad, habiendo recibido los Sa ntos Sacramentos'y la Ben- diciónApostólica.
El dia 13 deJunio,D.Pascual Usó Giro- na, a los 83 años de edad,recibidos los Auxilios Espiritualesy la Bendición de Su. Santidad.
Eldía 17 de Junio, D." Ana M." Gilabert Roca, de 73 años de edad, habiendorecibi- do los SantosSacramentos.
El dia 22 de Junio, D." NievesFaulí Blas- co,Vda.de Olegario Roig Gil, a los 87 a- ños de edad y recibidos todos los Sacra- mentos.A sus hijos, nietos y biznietos nuestro mas sentido pésame.
El día 27 de Junio, y a los 55 años de edad D. José Parra Ferrer, recibidos los Santos Sacramentos y la Bendición Apos- tólica.
El día 1 de Julio; D. José M." Balaguer Pesudo,a los 58 años de edad, recibidos los Auxilios Espirituales.
El día 12 de Julio. D." Encarnación Pe- sudo Menero, a los 86 años de edad, ha- biendo recibidolos Auxilios Espirituales.
El día 14 de Julio, D. JoséP.Ortí Ferrer, a los 65 años de eda d yconfortadocon los Auxilios Espir itua les.A sus afligidoshijos, herman a, madre política, hija políticayde- más familiares nuestro más expresivo sen- timiento.
DlfUN.TOS
El día 16 de [ulio, D. Manuel Moner Bo- no,de 51 añosde edad, confortado con los Santos Sacramentos.
El día 24 de Julio, D. Pascual BrochCan- dau, de 51 años de edad y habiendo recibi- do los Santos Sacramentos.
El día 30 de [ulio, D." Rosa Ortel1s Ibá- ñez,de 39 añosde edad,habiendo recibido los Sacramentos y la Bendición Apostólica El día 2 de Agosto, D."Pascuala Pesudo Catalá, a los 65 años de edad, recibidos los SantosSacramentos. A sus resignados es- posoBautista Reverter y demás familiares, muy particularmentea su hijo muy Rdo.P.
JuanBta. Reverter franciscano, a su hija Adoración Reverter celadora de San Pas- cual durante muchos años, les enviamos nuestro más cordialsentimiento.
El día 11 de Agosto,después de una ope- raciónquirúrgica, fal1eció D." Dolores Vi- ciano Saporta,a la'edad de 33 años, con- fo rtada con los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica. La finada fué mu- chosaños celadoradeSan Pascual,distin- guiéndoseporsu celo yentu sia smo. A sus apena dos esposo Jesús Almela, hijo, pa- dres, madre política, hermanos y familia, enviamosla expres ión de nuestro pésame.
El día 13 de Ago sto, D. Miguel Vicente Beltrán, a los 36 años de edad, recibidos losAuxilios Espirituales.
El mismo día, D. JoséM." Esteve [arque, a los 53 años de edad. A su esposa Reme- dios Cantavella, hijas, hermanos, madre pelítica, herm ano spolíticos y demásfami- lia, nos unimos 11 su penaydolor y roga- mos por el eterno descanso de su alma.
TABLERO PA SCUALINO N. o 9
~ S" 10 11 IJ I~
Ir
'8 ~j<'4'
<5" <G¿ ,
n.
JJJ y j ¡:.
';83'1
'ro 1.,1it<r
Y J
l(8s»
SI .i",zb"o GI
&6
"9
Con la ayuda de esta s defin icio nes for mar u na [ro se.
Con villan ía . . . "'7C"25" "5S'" ··"t/F ..2 9 ·.. · 36 ·.. "' 53" ""fo" "'"5"''''1'9'' ' 34" "'74"
Imagina do po r
conjetura
"--7,."' 50"
65 77"'44" .. ·· S ..· '''22'' ·--76·· .. 73..· "2..
Los que cui dan , ' .
de los festej os .
"j i""''''6 i '
14 41"'6 '" .... 4..· "'i i ' "30'"
No la recorres-
pondáis "'3S"
--78""69'" '''si'' " 23' " 2if "'-'15'" ''' 20' Que suen an " i 1" '''35' "'5e '''45'' "' iZ' '''68' "' 1"
Personas a s tu tas
"'¿ir "'()4"' ....i6·
"j i '"'55 " "'4 i)"
Mueble "24 '" ·.. ·9 ·.. '''49 '' '''4i ' '''46'' '''39'' Dice 10 co ntr ario
de 10 que sa be. "6 3" ""io''' 37'' "20"
"'(ir ''''iK Herida que s e
hace co n la puya .. · 57 .. "33· .... '15 .. "'"2.7""" 36 '" '''iY' Quilla , "T i"" "' 4 S " ''';¡: f "is "66' "59''' Villa provincia
de Barcel ona .. "'54 " "'1'7" ...."3.. . "47""
i I TALLER DE EBANI5TERIA
I
: SEGUNDO PL A V I VER A ,
COHSTRUCCION
D~ MU~Dm D~TODAS
CUS~Sy ESTILOS
P. Ra món Us ó , 11 Teléfono nú m. 179 VIL LARREAL
/
~