Folclore de Chiloé : adivinancero

Texto completo

(1)

(2) adivinancero HER I B E R T 0 BAHAMONDE T E J E D A. I. SOUTHERN. PRESS.

(3) 1. 3 DE. FOLCLORE. CHILOE. ADIVINANCERO HERIBERTO. BAHAMONDE. PORTADA. TEJEDA. Y DIBUJOS. GLADYS M A R I N CAYOS. Heriberto Bahamonde Tejeda InscripciBn N O 13.687 Editado por Southern Press Casilla 416, Puerto Montt,Chile Irnpreso en Puerto Montt, Chile por Impresos Flowers, ConstituciBn 230.. 1992 impreso e n c h i l e. - printed i n chile.

(4) DEDI C A D 0. A N o r m i t a , m i esposa; a m i s h i j a s P a t y , Mony y Verito.. I'. Tus h i j o s t e l a b r a n c o n t e n t o s empufi'ando e l a r a d o e l t i r n 6 n , pues siempre abren e l s u r c o fecund0 e n t o n a n d o u n a a l e g r e camci6n... .. 'I. ( f r a g m e n t 0 Himno a C h i l o g ).

(5) INDICE. Indice L a adivinanza, u n a fuerza educativa Pr6logo L a adivinanza Adivinanza y cosalismo Metodologia d e l t r a b a j o Geografia de l a investigaci6n Origenes y antecedentes h i s t 6 r i c o s de l a adivinanza L a a d i v i n a n z a en C h i l e Vigencia de la adivinanza e n Chilo6 Calidad f o l c l 6 r i c a y f u n c i 6 n de l a adivinanza Ocasionalidad de la adivinanza Clasificaci6n de la adivinanza Un e j e m p l o d e n u e s t r a a d i v i n a n z a A d i v i n a n z a cornGn Adivinanza cuento Consideraciones f i n a l e s Glosario BibliografIa Agradecimientos. 9 11 14 16 17 18 19. 20 25 26 28 \. 29 32 39 44 123 130 131 137 140. 9.

(6) L A ADIVINANZA, UNA FUERZA EDUCATIVA. L a a d i v i n a n z a e s una g e s t i 6 n c o r n u n i c a t i v a , e x p r e s i v a , creativa. P o r e s o e s q u e 10s p u e b l o s s a b i o s l a h a n c u l t i v a d o . L o s p u e b l o s s o n s a b i o s e n s u s o r i g e n e s , as: como 1 0 s n i f i o s s o n s a b i o s . La i n f a n c i a o y e y a c o g e e l l l a r n a d o d e l a e s p e c i e . Es s a b i a . Como g e s t i 6 n c o m u n i c a t i v a , l a a d i v i n a n z a h a c e p a t e n t e l a d i f i c u l t a d de c o i n c i d e n c i a e n t r e e r n i s o r y r e c e p t o r .. El m e n s a j e e s i n c o m p l e t o . E l s i g n i f i c a d o n o e s c o n f i g u r a d o p o r e l s i g n i f i c a n t e . Se e v i d e n c i a l a i n c o r n u n i caci6n, de una p a r t e . Pero, de o t r a , l a d i n b i c a s o c i o c u l t u r a l hace p r e s e n t e que e s u n a i n c o r n u n i c a c i 6 n superable. En i a s u p e r a c i 6 n d e e s t a d e f i c i e n c i a o c u r r e l a r e v e l a c i 6 n de l a e s e n c i a de l a comunicaci6n humana. E l acontecer s o c i o c u l t u r a l de l a a d i v i n a n z a nos d i c e : n a d i e e s ernisor p e r f e c t o . NingGn rnensaje e s cornpleto. E l r e c e p t o r no e s s 6 l o r e c e p t o r , p a s i v o , s i n 0 s u j e t o a c t i v o q u e c o n c u r r e a c o r n p l e t a r e l rnensaje. P e r f e c c i o n a l a ernisitin. Acontecer en si l a hurnanidad e s c o m u n i c a r s e . De e s t a o b l i g a c i 6 n n a d i e e s t & e x i m i d o . L a c o r n u n i c a c i 6 n e s un deber. S i n e l l a l a c o m u n i d a d n o es. Cuando a l g u i e n no curnple c o n e s t a o b l i g a c i 6 n , l a c o m u n i d a d lo s a n c i o n a . Debe I t p a g a r p r e n d a ' I , confesar su ignorancia y aceptar su penitencia. P e r o aderngs l a a d i v i n a n z a g r a f i c a e l p r o c e s o d e e x p r e s i 6 n e n c u a n t o e l c o r p u s de l a a d i v i n a n z a de e s t a cornunidad r e v e l a s u s g e s t o s c a r a c t e r i s t i c o s , tarnbi6n 10s p e r f i l e s rngs r e l e v a n t e s d e l e n t o r n o n a t u r a l . E l corpus de a d i v i n a n z a s recoge y a r t i c u l a e l r e p e r t o r i o. 11.

(7) i n d i c i o s , s e f i a l e s , s i g n o s c o n q u e l a v i d a cornuni s a l e desde a d e n t r o a d e c i r l o suyo, e x p r e s a s u identidad, pone en relieve sus relaciones consigo rnisrno, c o n 10s o t r o s , c o n e l mundo, c o n D i o s . E l c o r p u s es e x p r e s i 6 n cornpletada t6rrnino a t6rrnino p o r cada una de l a s a d i v i n a n z a s . L a a d i v i n a n z a en p a r t i c u l a r , e s u n a expresi6n i n c o r n p l e t a , c o n un p i e e n a l t o . Es r n e t g f o r a d e t o d a e x p r e s i 6 n hurnana,siernpre p r e c a r i a , h a c i 6 n d o s e , p i d i e n d o p a r t i c i p a c i 6 n p a r a cornpletarse. de. taria. Y es, finalrnente, u n a g e s t i 6 n c r e a t i v a . El modo de p l a n t e a r s u o c u r r e n c i a n o s d i c e que l a r e a l i d a d t o d a est; e n v i a j e d e c r e a c i 6 n , en u n a a v e n t u r a a s e r q u e h a y que a d i v i n a r corn0 e s o corn0 s e r g . Nos r e v e l a q u e l a c r e a c i 6 n e s e l p a s o de a p a r e c e r a 1 s e r , p e r o t a r n b i 6 n n o s d i c e que la c r e a c i 6 n se c o m p l e t a c u a n d o e s r e v e l a c i 6 n , o sea, p a s o desde e l s e r a1 a p a r e c e r . P o r eso l a adivinanza es u n a f o r m a s u p e r i o r de p o e s i a . Corno t a l a y u d a a l a r e v e l a c i 6 n d e l rnundo en c u a n t o t e x t o e s c r i t o con t 6 r m i n o s infinitos, n o p o r nGrnero s i n 0 p o r c o m p l e j i d a d y p r o f u n d i d a d . La e s e n c i a Gltirna d e l rnundo es rnetAfora, sirnbolo, irnigen. Y e s t 5 p o r hacerse. Por e s t a s t r e s dirnenciones ( cornunicaci6n, e x p r e s i 6 n , creaci6n 1 l a a d i v i n a n z a t i e n e una e f i c a c i a e d u c a t i v a rn6s a l l & d e t o d a p o n d e r a c i 6 n . E l i n s t r u m e n t o i d e a l para aprender jugando e s l a a d i v i n a n z a . A t r a v 6 s de e l l a s e r e a l i z a n a d a rnenos q u e l a i n v e s t i g a c i b n a c e r c a d e l s i g n i f i c a d o de l a s c o s a s , nos enseiia que h a y un t r & r n i t e que no hacernos e n t r e 10s s e n t i d o s ( su quehacer sus inforrnes y e l sentido. S i n e s t a opera ci6n l a vida... no t i e n e s e n t i d o . L a a d i v i n a n z a nos entrena para este trirnite esencial.. idos e v i d e n c i a q u e presurnirnos que sabernos y n o l o sabernos. Tenemos datos, inconexos. Nos enganchamos en p r o c e s o s acurnu1ativos.Pero no r e l a c i o n a r n o s c o n r i g o r . No i n t e g r a m o s . 0 sea,no sabernos. Y f i n a l m e n t e n o s d i c e q u e e s t & e n n u e s t r a s manos, en l a c o r n u n i d a d la p o s i b i l i d a d d e c o n e c t a r , d a r u n paso mbs a l l e g a r e s t e d a t o a u s e n t e y....saber.. 12.

(8) L a a d i v i n a n z a es l a p u e s t a en c a m i n o a a d i v i n a r . Adivinar e s como p o n e r s e e n l a l i n e a d e f r o n t e r a d e e s t 0 ( c o n o c i d o ) y 10 o t r o ( d e s c o n o c i d o ) e s r e v e l a r n o s , c o n f e s a r n o s i g n o r a n t e s , p e r 0 c o n Animo d e s a b e r . E s t 0 es educaci6n : Avanzar e x p e r i e n c i a l m e n t e , v i t a l m e n t e e n e l c a m i n o d e s a b e r q u e lo q u e p r e s u m i m o s saber p e r 0 t a m b i 6 n q u e sabemos l o q u e n o sabemos que sabemos.. Por e s t 0 l a t a r e a emprendida p o r e l p r o f e s o r H e r i b e r t o Bahamonde T e j e d a e s i n a p r e c i a b l e . A 1 d e v o l v e r l e a l a comunidad s u s a d i v i n a n z a s , l a e s t 6 p o n i e n d o en t r a n c e de ser verdad p o r l a v i a de p o n e r e n m o v i m i e n t o s u s facultades de c o m u n i c a c i 6 n , expresibn, creacibn, o sea, d e e d u c a c i 6 n v e r d a d e r a m e n t e i n t e g r a l .. F i d e l SepGlveda L l a n o s F a c u l t a d de E t i c a y E s t e t i c a P o n t i f i c i a U n i v e r s i d a d C a t 6 l i c a de C h i l e. 13.

(9) PROLOG0. -. L a i d e a d e e l a b o r a r un t r a b a j o r e l a c i o n a d o c o n a d i v i nanzas, e s p e c i a l m e n t e a q u 6 l l a s d e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l d e l hombre c h i l o t e y z o n a d e i n f l u e n c i a , n a c e p o r e l afio 1 9 7 7 , a r r o j a n d o s u s f r u t o s e n 1980, m e d i a n t e u n a p u b l i c a c i 6 n q u e , segGn p e r s o n a s v i n c u l a d a s e s t r e c h a mente a1 q u e h a c e r f o l c l 6 r i c o , a d o l e c i a d e u n a a d e c u a d a documentaci6n b i b l i o g r g f i c a .. -. T a l vez, e l c o m e n t a r i o a l u d i d o , h a y a s u r g i d o en l a i n t e r p r e t a c i 6 n de o b j e t i v o s J o s c u a l e s a p u n t a b a n a una o b r a que n o p r e t e n d i a l l e g a r m i s a l l & de u n a modesta y ordenadas p r e s e n t a c i b n de a d i v i n a n z a s recogidas alfabeticamente y que, algicn d i a , s e r v i r i a n para entendernos mejor. Pero, s a b i d o e s que t o d a enmienda e s buena, t o d a vez que nace e s p o n t g n e a , l i m p i a y h o n e s t a , en r e s p u e s t a a n u e s t r o s p r o p i o s e r r o r e s . L a t a r e a de o r d e n a r e s t a c o l e c c i 6 n de a d i v i n a n z a s c h i l o t a s , e s c o n t r i b u i r a1 r e s c a t e de n u e s t r a s p r o p i a s v i v e n c i a s de c u l t u r a ; es e n c o n t r a r n o s con l a s r a i c e s que a t r a v 6 s d e l t i e m p o , f u e r o n f o r j a n d o l a p e r s o n a l i dad a c t u a l de nuestro pueblo; es l e v a n t a r n u e s t r a propia dignidad, b u s c a n d o e n t r e 10s v e r s o s , g r a n d e s p r i n c i p i o s o l v i d a d o s y a p l a s t a d o s p o r e l p e s o de u n a s o c i e d a d e g o i s t a y g a l o p a n t e ; e s e v i t a r e l escape de u n a i d e n t i d a d a c o s a d a p o r u n mundo c o n v u l s i o n a d o q u e p r e t e n d e i g n o r a r n u e s t r a s f o r m a s de v i d a ; e s r e g r e s a r , como t e s t i m o n i o d e g r a t i t u d , n u e s t r o p r o p i o v i v i r , a 10s n i f i o s y a d u l t o s e s t e v a l i o s o t e s o r o l i t e r a r i o , patrimonio i n d i s c u t i b l e de un p u e b l o g e n e r o s o y creativo. Devolver hoy buena r a z 6 n .. 14. lo. que. a y e r a p r e n d i d e muchos,. es una.

(10) R a f a e l J i j e n a S g n c h e z e n s u A d i v i n a A d i v i n a d o r , c o n sus 500 de l a s r n e j o r e s a d i v i n a n z a s d e l a l e n g u a e s p a i i o l a 1942, d i c e : curnplo p u e s u n a l a b o r d e s e r v i c i o a1 r e u n i r en un haz, l o que c o n s i d e r 0 r n e j o r e s a d i v i n a n z a s d e l i d i o r n a - a l g u n a s t a l vez f a l t e n - L a b o r de s e r v i c i o h u r n i l d e h a s i d o . S6 que alghn literato, las despreciarg, q u e u n hombre r e a l r n e n t e c u l t o , e l p u e b l o o s c u r o e i g n o r a n t e y 10s n i f i o s , l a s a b r g n a p r e c i a r ' I .. .... Dada l a e l o c u e n c i a q u e c o n l l e v a t a l d e s e o , hago m i a s s u s p a l a b r a s .. cornparto y. B i e n r e c u e r d o , tarnbiGn, que e n l a b i r s q u e d a de a n t e c e d e n t e s b i b l i o g r g f i c o s , a t r a v 6 s de e n t r e v i s t a s , l e c t u r a de libros y separatas, l l e g u 6 a 1 rngs c o r n p l e t o e interesante t r a b a j o r e a l i z a d o , ya e n e l afio 1911, p o r e l c 6 l e b r e p r o f e s o r e i n v e s t i g a d o r d o n R o b e r t LehrnannNitsche. D i c h o t r a b a j o t i e n e u n d o b l e m 6 r i t o , p o r un l a d o e s una o b r a d e g r a n v a l o r c i e n t i f i c o , m i e n t r a s q u e por e l otro, a l c a n z 6 u n v a s t o r e c o n o c i r n i e n t o corn0 a p o r t e de e x t r a o r d i n a r i a p r o y e c c i 6 n h a c i a l a i n v e s t i g a c i 6 n de l a c u l t u r a i b e r o a m e r i c a n a . La o b r a e n s i , l o g r a s u m A s a l t o e s p i r i t u f i l a n t r 6 p i c o cuando l a n o b l e z a d e s u e s p i r i t u lo l l e v a a e x p r e s a r a 1 f i n a l d e s u p r 6 l o g o : I ' T a l v e z muchos a r g e n t i n o s de h o y n o s a b r 5 n p r e s t a r l e m a y o r a t e n c i 6 n ; d e d i c o , p u e s l a p r i r n e r a p a r t e de m i F o l c l o r e A r g e n t i n o - A d i v i n a n z a s R i o p l a t e n s e s - a1 p u e b l o a r g e n t i n o J e l afio Z O l O . . ". Hoy, 81 a f i o s d e s p u & s , c o n l a a d m i r a c i 6 n y rnedida q u e t a l e s p a l a b r a s me rnerecen; c o n l a s a n a i n t e n c i 6 n d e i m i t a r lo n o b l e y altruists, hago lo p r o p i o a n h e l a n d o : Que e s t e m o d e s t o t r a b a j o d e r e c o l e c c i 6 n d e A d i v i n a n z a s Chilotas, s e a e l d i g n o h o m e n a j e a 10s n i f i o s d e m i Patria; a 10s h i j o s d e C h i l o 6 y c h i l e n o s d e l s i g l o XXI... .. 15.

(11) L A ADIVINANZA. " Adivinanza es u n r o d e o d e p a l a b r a s en l a c u a l v a comprendido o supuesto a l g o que no se d i c e , o u n a descripci6n i n g e n i o s a y a g u d a d e l o mismo, r n e d i a n t e c u a l i d a d e s y c a r a c t e r e s g e n e r a l e s q u e s e pueden a t r i b u i r a o t r a s c o s a s que t i e n e n o no semejanzas o analogia. E s t a d e s c r i p c i 6 n e s s i e m p r e vaga, t a n v a g a que a q u e l a q u i e n l e e s p r o p u e s t a s u s o l u c i h n , c o r r e c o n l a mente a e s t e o a q u e l s i g n i f i c a d o i n s e g u r o de l a s o l u c i 6 n pot- h a l l a r . A veces s e esconde b a j o e l velamen de u n a a l e g o r i a muy l e j a n a y b a j o im&genes bellas y festivas. ".. Pitrd. De " 1943.. 16. Adivina. Adivinador. de R a f a e l J i j e n a Sanchez. -.

(12) ADIVINANZA Y COSALISMO. 1-0s e s t u d i o s s o b r e l a c u l t u r a t r a d i c i o n a l d e l hombre, han t e n i d o e n l a s i r l t i m a s di.cadas, un e s p e c t a c u l a r f l o r e c i m i e n t o , o r i g i n a n d o u n a s e r i e de c o r r i e n t e s q u e c o n t r i b u y e n a1 c o n o c i m i e n t o i n t e g r a l de l a conducta d e l individuo.. Don P a u l o d e C a r v a l h o - N e t o , eminente f o l c l o r 6 l o g o b r a s i l e f i o , p o s t u l a u n a c o r r i e n t e denorninada c o s a l i s m o , q u e c o n s i s t e e n e n c a s i l l a r como c o s a f o l c l 6 r i c a , t o d o a q u e l l o que e s t 4 o no c u m p l i e n d o u n a f u n c i 6 n f o l c l 6 r i c a e n u n momento d e t e r m i n a d o . D i c h o d e o t r a manera, m i e n t r a s p a r a unos l a a d i v i n a n z a es u n a c o s a f o l c l 6 r i c a de c a l i d a d permanente; p a r a otros, s6lo t o m a t a l e s t a d o c u a n d o e s u t i l i z a d a como r e s p u e s t a a una necesidad s o c i o - e s p i r i t u a l d e l i n d i v i d u o en u n l u g a r , t i e m p o y o c a s i 6 n d e t e r r n i n a d o . Seghn e l p e n s a m i e n t o c o s a l i s t a , e l p r e s e n t e t r a b a j o encuadra perfectamente d e n t r o d e l F o l c l o r e Po&tico,sub rubro Adivinancero. Carvalho-Net0 e s un e s t u d i o s o q u e h a c e d e l c o s a l i s m o u n v e r d a d e r o c a m i n o d i d 5 c t i c o h a c i a e l f o l c l o r e . Segirn s u p l a n t e a m i e n t o , e s t e se d i v i d e en : F o l c l o r e P o g t i c o , N a r r a t i v o , L i n g u i s t i c o , Msgico, S o c i a l y E r g o l 6 g i c o . E l F o l c l o r e P o 4 t i c o s e s u b d i v i d e en C a n c i o n e r o , Romancer o , R e f r a n e r o y e l que n o s i n t e r e s a : A d i v i n a n c e r o .. 17.

(13) METODOLOGIA DEL TRABAJO. S i e n d o 10s o b j e t i v o s b k i c o s , l a r e c o l e c c i h y p r e s e n t a c i 6 n en A B C d e a d i v i n a n z a s m i s u s a d a s en l a a c t u a l i d a d , en e l & r e a c h i l o t a , se comenz6 h a c i e n d o l a d e l i m i t a c i 6 n g e o g r i f i c a de l a zona e s c o g i d a .. Para e l e f e c t o , s e c o n s i d e r a r o n p u n t o s i m p o r t a n t e s d e l a isla de Chilo6, representados por a l g u n a s ciudades, pueblos, a l d e a s y l u g a r e s pre-establecidos. P e r o , como l a c u l t u r a t r a d i c i o n a l o d e f o l c l o r e , t i e n e f r o n t e r a s muy d i f e r e n t e s a 10s l i n d e r o s f i s i c o s , p o l i t i c o s o econ6micos de u n a r e g i h , n a t u r a l m e n t e impiden, p o r e j e m p l o h a b l a r d e l a i s l a d e C h i l o 6 como c o n g l o m e r a d o s o c i a l , duefio a b s o l u t o o mgs b i e n d i c h o , p r a c t i c a n t e de u n a c u l t u r a de c a r a c t e r i s t i c a s p r o p i a s , y desconocer u n a t r a n s c u l t u r a c i 6 n e i n f l u e n c i a natural emanada h a c i a e l e x t e r i o r , e s p e c i a l m e n t e a comunidades u r b a n a s como M a u l l i n , C a r e l m a p u , C a l b u c o , P u e r t o Montt y e n g e n e r a l a t o d a l a c o s t a s u r o c c i d e n t a l rural, de l a p r o v i n c i a d e L l a n q u i h u e . P e r e s t a r a z 6 n , Se h a b l a i n s i s t e n t e m e n t e de l a zona de i n f l u e n c i a c h i l o t a , y no d e l a i s l a a secas. Para l a f a s e de r e c o l e c c i 6 n , y a n t e la gran c a n t i d a d de a d i v i n a n z a s e n c o n t r a d a s , s e e l a b o r 6 u n a f i c h a espec i a l , con e l p r o p b s i t o de r e g i s t r a r e l ‘I d a t o ( texto,informante y lugar 1, descartgn especifico d o s e o t r o s r u b r o s p o r no g r a v i t a r d i r e c t a m e n t e e n 10s objetivos planteados.. U n a buena m e t o d o l o g i a s u p o n e comenzar s e l e c c i o n a n d o e l tema, p l a n t e a r las i n t e r r o g a n t e s q u e f a c i l i t a n la o r i e n t a c i 6 n d e 10s o b j e t i v o s , t a n t o g e n e r a l e s como especificos. E s t 0 c o n l l e v a a l a e l e c c i 6 n y aplicaci6n de t 6 c n i c a s adecuadas que f a c i l i t e n l a recolecc’idn d e. 18.

(14) l a s adivinanzas, e l p o s t e r i o r a n g l i s i s y l a s conclu s i o n e s que c o r r e s p o n d a n .. -. e a n A l i s i s y de p r o c e s a m i e n t o s u b s i g u i e n t e s , c l a t o s s o r p r e n d e n t e s . As;, e n 10s r e g i s t r o s 1 r e c o l e c t a d o que a v a l a n e l t r a b a j o ( y q u e ODratl CiI p o d e r d e l a u t o r y a d i s p o s i c i 6 n de q u i e n desee c o n o c e r l o s 1 , se e n t r e g a u n t o t a l d e a l r e d e d o r de o c h o m i l e j e m p l o s r e v i s a d o s .. G E O G R A F I A DE LA INVESTIGACION. Cornprende 10s l u g a r e s d e : Achao, A g o n i B a j o , A n c u d , Cglen, Calbuco, C a r e l m a p u , C a s t r o , C o l i h u a l , Cofiim6, Cogorn6, Cocotu;, Chacao, D a l c a h u e , H u e l d e n , H u a p i l a c u i , I l q u e , L i n a o , L e n c a , Mechuque,Metahue, M a u l l i n , M e t r i , Nalhuitad, Pilluco, Pumanzano, Piedra Azul, Puerto Montt, Quemchi, Q u i c a v i , Q u e l l b n , Q u i l l a i p e , T a n t a u c o y Tocoihue.. Puerto Montt. 19.

(15) O R I G E N E S Y ANTECEDENTES H I S T O R I C O S DE L A A D I V I N A N Z A. La adivinanza, tiene s u o r i g e n en O r i e n t e en donde t u v o e n s u e r t e g a n a r l a e x p r e s i b n de e l e v a d o s c o n c e p t o s que p e r m a n e c i i i n o c u l t o s por e l m i s t e r i o y la oscuridad.. -. Los h e b r e o s , p u e b l o d e s t a c a d i s i m o en Q p o c a s p a s a d a s , d i b un s i t i a i i m p o r t a n t e a e s t a f o r m a de l a c u l t u r a tradicional.. -. Tambi6n l o h i z o l a r e i n a de Saba; e l e g a n t e y d i s t i n guida, comparti6 l a a d i v i n a n z a c o n Salombn, e l mss g r a n d e de 1 0 s r e y e s de l a a n t i g i j e d a d p o r s u i n g e n i o y sabiduria.. Los g r i e g o s , p u e b l o amante de l a c u l t u r a y c u n a de grandes fil6sofos, a c e n t u a r o n e l u s 0 d e l enigma, 10s p r i m e r o s s i g l o s y en f o r m a fundamentalmente en s o l e m n e p o r 10s o r 6 c u l o s . E s t o s u t i l i z a r o n l a v e r s i f i caci6n hexGmetra, e n f a t i z a n d o s u a p l i c a c i b n en t i e m p o de 10s '' s i e t e s a b i o s 'I. C l e b b u l o , h i j o de E v g g o r a , r e y de Rodas y uno de 10s s i e t e s a b i o s de G r e c i a ( V a de J C ) , fue j u s t a m e n t e uno de e l l o s , y t i e n e e l m 6 r i t o de h a b e r c r e a d o y e s c r i t o en v e r s o s una enorme c a n t i d a d de e n i g m a s o a c e r t i j o s , 10s c u a l e s e r a n empleados p a r a f i n e s d i d 6 c t i c o s . En t o d o Qsto, e s i m p o r t a n t e lo p r a c t i c a d o e n D e l f o s p o r 10s O r 6 c u l o s y ' v a t i c i n i o s S i b i l i n o s de Cumas, que e n s u 6 s e n c i a son o t r o s t a n t o s e n i g m a s , t a n i c i l e s de d e s c i f r a r . i. Son u n a m a r a v i l l o s a o b r a a l e j a n drina, e s c r i t a en 1 0 s i n i c i o s de l a E r a C r i s t i a n a . En e l l o s s e l e e e l s i g u i e n t e e n i g m a : "Tengo n u e v e l e t r a s 6s S Y b i l i n o s ,. 20.

(16) c u a t r o s i l a b a s , e n t i k n d e m e . S a b i e n d o q u i e n yo s o y , ser& i n i c i a d o e n l a d i v i n a s a b i d u r i a que contengo It. respecto, l a . h i s t o r i a d i c e q u e e s t e enigma, t u v o m a r t i r i z a d o s a muchos hombres e s t u d i o s o s , quienes pretendieron encontrar e n e l significado, e l secret0 de u n a v a l i o s a f6rmula de a l q u i m i a . Cardeau e n e l s i g l o X V I y L e i b n i t z e n e l X V I I propusieron varias s o l u c i o n e s a e s t e enigma s i b i l i n o , s i e n d o e l m&s a c e r t a d o e l que l e como r e s p u e s t a l a p a l a b r a a r s e n i c 6 n 'I. .. R e f e r e n t e a1 t g r m i n o s i b i l i n o , l a e n c i c l o p e d i a S a l v a t d.ice : S i b i l a , nombre d e u n a c l a s e d e s a c e r d o t i s a s d e l a n t i g u o mundo m e d i t e r r a n e o que t r a n s m i t i a n 10s o r & c u l o s en e s t a d o d e t r a n c e I * . Las S i b i l a s e r a n a d s c r i t a s p o r 10s g r i e g o s a1 c u l t 0 d e 10s O r A c u l o s d e Apolo. Fue f a m o s a l a S i b i l a d e C u m a s , q u i e n s e g 6 n l a leyenda vendi6 a Tarquinio e l Soberbio, r e y de Roma, 10s l l a m a d o s " L i b r o s S i b i l i n o s ' I , d e 10s c u a l e s 10s romanos h a c i a n i n f e r i r r e s p u e s t a s a c i e r t o s s a c e r d o t e s expresamente designados para e l l o . L a i n m e n s a c a n t i d a d de a d i v i n a n z a s , e n i g m a s o a c e r t i j o s q u e a b n s e c o n s e r v a n en l a mente d e 10s p u e b l o s d e n u e s t r o s i g l o , f u e r o n empleados e n l a a n t i g u e d a d , e s p e c i a l m e n t e en G r e c i a , p o r d r a m a t u r g o s y p o g t a s 4 p i c o s q u e l a s i n c l u y e r o n en s u s e s c r i t o s .. De h e c h o , muchos p u e b l o s d e l a a n t i g u e d a d h i c i e r o n s u y o e l u s 0 d e l e n i g m a . Conocido f u e e l d e l a E s f i n g e d e T e b a s , q u e p r o p o n i a a 10s v i a j e r o s q u e p r e t e n d i a n i n g r e s a r a l a ciudad, la s i g u i e n t e pregunta : i CuAl e s e l a n i m a l q u e p o r l a maiiana a n d a en c u a t r o p i e s , a m e d i o d i a en d o s y p o r l a noche en t r e s ? La m i t o l o g i a a d v i e r t e q u e E d i p o , e s q u i e n h a b r i a d e s c i f r a d o e s t e e n i g m a , d i c i e n d o q u e e l a n i m a l en c u e s t i 6 n e r a e l hombre, q u i e n e n s u nifiez o i n f a n c i a ( l a mafiana d e l a v i d a ) s e v a l e d e 10s p i e s y l a s manos p a r a a n d a r , e n l a j u v e n t u d y edad v i r i l ( e l m e d i o d i a ) l e b a s t a n l a s dos e x t r e m i d a d e s i n f e r i o r e s y e n s u v e j e z ( l a no che de l a v i d a ) n e c e s i t a de u n b a s t 6 n .. 21.

(17) La. h i s t o r i a y l a l i t e r a t u r a de l a a n t i g u e d a d est&n l l e n a s d e r e l a t o s c o n e n i g m a s , e n c o n t r b d o s e a menudo en f o r m a de e m b l e m a s , a l e g o r i a s , sentencias misteriosas y proposiciones. Es as;, como s e c u e n t a q u e c u a n d o Ciro r e y de P e r s i a a t a c 6 a 10s e s c i t a s , Q s t o s , mediante un s o l d a d o m e n s a j e r o l e hicieron llegar varios ratones, f l e c h a s y r a n a s . Es e v i d e n t e q u e e r a un p r e s e n t e e n i g m i t i c o , s i g n i f i c a n d o que C i r o s e r i a derrotado y m u e r t o p o r l a s f l e c h a s , si n o s e e s c o n d i a b a j o t i e r r a como u n a r a t a o b a j o e l a g u a como r a n a .. -. -. Hombres cilebres, dotados de inteligencia superior y g r a n d e s i n i c i a d o s como P i t i g o r a s , e n c u y a e s c u e l a f i l o s 6 f i c a s e m a n e j a b a u n a s e r i e d e p r e g u n t a s a modo de enigmas, l a s p r a c t i c a b a n . E s t a s a d i v i n a n z a s t e n i a n r e s p u e s t a s que e r a n u n a e s p e c i e de v e r d a d e s i r r e f u t a b l e s l l a m a d a s c o r r i e n t e m e n t e 'I a c u s m a t a *I. La e s c u e l a p i t a g 6 r i c a nos e n t r e g a una que d i c e :. -. i Cugl es l a cosa m i s s a b i a ?. -. E l Nihero.. T a l vez, como C l e 6 b u l o u t i l i z 6 e l enigma con f i n e s didgcticos, 10s d i s c i p u l o s de P i t i g o r a s : Cercope, P e t r o n e , B r o t i n o , H i p a s o y o t r o s , t a r n b i i n 10s c o n o c i e r o n y manejaron; e s o s i , c o n f i n e s y e l e m e n t o s muy diferentes a 10s u s a d o s p o r o t r o s , c u y o s p r o p 6 s i t o s d i f e r i a n p o r s e r unos d i d 6 c t i c o s y o t r o s r e c r e a t i v o s . Antiguos escritos, c u e n t a n que 1 0 s l e g e n d a r i o s r e y e s d e E g i p t o y B a b i l o n i a , f u e r o n rnuy a f i c i o n a d o s a d e s c i f r a r enigmas, l l e g a n d o a1 p u n t o de i n t e r c a m b i a r s e l o s , haciendo v e r d a d e r a s a p u e s t a s mutuas que d e b i a n p a g a r con f u e r t e s t r i b u t o s de n o s e r a c l a r a d a s en s u o p o r tunidad.. -. L i c e r o , r e y de B a b i l o n i a , f u e muy h i b i l en e s t a s l i d e s y en r e p e t i d a s o p o r t u n i d a d e s v e n c i 6 a N e c t a n e b o r e y d e Egipto, s i n embargo, un b u e n d i a s e d e s c u b r i 6 que e l r e a l y v e r d a d e r o d e s c i f r a d o r de 10s p r o b l e m a s e r a e l s u p u e s t o y l e g e n d a r i o ESOPO, q u i e n , h a b i e n d o e s t a d o en l a c o r t e de L i d i a pas6 a l a d e B a b i l o n i a , despuds. 22.

(18) de c o n o c e r 10s e n i g m a s p r o p u e s t o s p o r N e c t a n e b o . He a q u i un e j e m p l o : 1' Hay u n g r a n t e m p l o s o s t e n i d o p o r una c o l u m n a columna e s t & rodeada p o r doce c i u d a d e s ; cada e s t a s t i e n e t r e i n t a a r c o s y j u n t o a c a d a uno t r e i n t a a r c o s hay dos m u j e r e s , una b l a n c a negra. ".. y esta una de d e 10s y otra. E l t e r n p l o e n c u e s t i 6 n , e s s i m b o l o d e l mundo, l a c o l u m n a l o e s d e l afio, l a s d o c e c i u d a d e s y 10s t r e i n t a arcos s i g n i f i c a n 10s d o c e meses d e l a i i o y 10s t r e i n t a d i a s d e c a d a mes y l a s mujeres, una b l a n c a y o t r a n e g r a , son e l d i a y l a noche. Hubo, e n a l g u n a s r e g i o n e s d e l o r i e n t e muchos p e r s o sonajes, p o r cuyo rango y condici6n s o c i a l debieron seguir c u l t i v a n d o e l enigma, e n c o n t r a n d o a s i l a f o r m a i d e a l ce d e s a r r o l l a r e l i n g e n i o y l a s a b i d u r i a . Se C r e e que l a f a m a y r e p u t a c i 6 n d e l r e y Salom6n, como s a b i o y j u s t o monarca, l a h a b r i a a d q u i r i d o p o r su extraordinaria habilidad en r e s o l v e r complicados enigmas. I L a b i b l i a , c i t a u n a a d i v i n a n z a que Sans6n h a b r i a d i c h o a 10s f i l i s t e o s y c o m i e n z a n a r r a n d o que G s t e , r n i e n t r a s carninaba p a r a v e r a s u n o v i a , v i 6 un c a c h o r r o de l e 6 n que se l e a c e r c a b a , m&s Sans6n s i n t e n e r nada en l a mano,despedaz6 a1 l e 6 n como l o h u b i e r a h e c h o c o n u n c a b r i t o . N a d a de e s t a s i t u a c i 6 n c o n t 6 a s u s f a m i l i a r e s . A l g G n t i e m p o m& t a r d e , v o l v i e n d o para t o r n a r a a q u e l l a r n u j e r como e s p o s a , d i 6 u n r o d e o p a r a v e r e l c a d A v e r d e e l l e 6 n y se e n c o n t r 6 conque en 6 1 h a b i a un p a n a l d e a b e j a s c o n a b u n d a n t e y s a b r o s a m i e l . Sans6n r e c o g i 6 miel y s e l a c o m i 6 r n i e n t r a s carninaba, g u a r d a n d o a l g o para sus p a d r k s . Cuando s e e n c o n t r 6 c o n e l p u e b l o filisteo, les dijo : ( L i b r o d e 10s J u e c e s X I V - 1 2 ) 'I L e s v o y a p r o p o n e r u n a a d i v i n a n z a , s i me d a n l a s o l u c i 6 n d e n t r o de 10s s i e t e d i a s d e l a f i e s t a y s i aciertan, y o d a r 6 r e i n t a t G n i c a s y t r e i n t a mudas. Si no pueden darrne l a s o l u c i 6 n , u s t e d e s me d a r & t r e i n t a tGnicas y t r e i n t a mudas E l l o s r e s p o n d i e r o n : " 05 nom& t u a d i v i n a n z a t e escuchamos Les d i j o : " D e l. ".. ".. 23.

(19) que. come. sali6. comida,. y d e l f u e r t e sali6 dulzura".. p a s a d o ya t r e s d i a s y n o e n c o n t r a b a n r e s p u e s t a a d i v i n a n z a , d e modo q u e s o l i c i t a r o n a l a e s p o s a de Sans6n para q u e d e a l g u n a m a n e r a a r r e b a t a r a a su e s p o s o e l s i g n i f i c a d o d e l a c e r t i j o , l o c u a l c o n s i g u i b despu6s de s i e t e dias.Con l a s o l u c i 6 n f u e r o n a n t e Sans6n y d i j e r o n : I' i Qu6 h a y m i s d u l c e que l a m i e l y m6s f u e r t e q u e e l l e 6 n ? 'I. E l l e s r e s p o n d i 6 'I S i n o h u b i e r a n a r a d o c o n m i n o v i l l a no h a b r i a n a c e r tad0 l a a d i v i n a n z a ' I . Habian. a. la. En 6 p o c a s d e l a a n t i g u a Roma, Q u i n t i l i a n o , c o m e n t 6 q u e Virgilio, g r a n p o e t a d e l a h o 19 A. de JC e r a u n g r a n a f i c i o n a d o a d e s c i f r a r e n i g m a s , como t a m b i 6 n lo f u e C i c e r 6 n 106 43 A d e JC, e m i n e n t e o r a d o r , p e n s a d o r , e s c r i t o r y p o l i t i c o , q u i e n como t o d o i l u s t r e a d m i r a d o r d e lo b e l l o , c o l e c c i o n 6 u n a g r a n c a n t i d a d de e l l o s .. -. A c t u a l m e n t e , e n muchas p a . r t e s d e l mundo h a y l i t e r a t u r a con antecedentes sobre e l t e m a d e l a a d i v i n a n z a . En n u e s t r o pais, l o f u n d a m e n t a l e s t & en g r a n d e s e n c i c l o pedias y diccionarios, que s e p u e d e n e n c o n t r a r en muchas b i b l i o t e c a s d e n u e s t r a c a p i t a l o p r o v i n c i a s . Algunas publicaciones' existentes en n u e s t r o m e d i o , a p a r e c e n e n l a b i b l i o g r a f i a de l a p r e s e n t e o b r a .. A n i v e l e s , que b i e n p o d r i a n l l a m a r s e s u p e r i o r e s , e x i s t e u n a i n t e r e s a n t e y a m p l i a gama d e p u b l i c a c i o n e s , l a s que por d e s g r a c i a , n o e s t & a n u e s t r o a l c a n c e . A l g u n a s de e l l a s son : Y a - m i ( A s t u c i a s d e p a l a b r a s para reir), p u b l i c a c i 6 n r e a l i z a d a en l a l e j a n a China; R e c u e i l d e s e n i g m e s de c e t e m p s (1646) d e l A b a t e C o t i n ; T r e i t 6 d e s e n i g m e s , d e l P a d r e M 6 n e t r i e r (1694); M a g a z i n e n i g m a t i q u e de Duchesne ( 1 7 6 7 ) . Realmente, quiz& Alemania, s e a e l p a i s q u e c o n m&s notoriedad acun6 a l a a d i v i n a n z a . P r u e b a de e l l o son l a s i n n u m e r a b l e s p u b l i c a c i o n e s e n t r e l a s que d e s t a c a n d o s poemas e n f o r m a de a c e r t i j o s l l a m a d o s : Tragemundeslied y Wartburgerbreg. 24.

(20) s c t-, nar en. i i i p r .. e s c r i b e e l llamado Turandot, obra e x t r a o r d i interesante fondo pogtico y gran b e l l e z a ~c i 6 n .. L a p r i m e r a p u b l i c a c i 6 n alemana h a b r i a s i d o hecha en 1 5 0 5 en E s t r a s b u r g o y r e e d i t a d a en 1 8 7 5 . O t r a s o b r a s son : Ohnesorges Ratselalmanach, B e r l i n 1833 - 35; Grosser Deutscher R a t s e l s c h a t z , S t u t t g a r t 1874;Neuester Ratselschatz, Hamburgo 1891 y D e u t s c h e r R a t s e l b u c h , F r a n c f o r t 1974, l a c u a l e s una g r a n c o l e c c i 6 n de a c e r ti.jos populares.. LA A D I V I N A N Z A EN C H I L E. Don R o b e r t Still B o g g s , en e l f a s c I c u l o nGmero 2 de Tan A r c h i v o s d e l F o l k l o r e C h i l e n o afio 1 9 5 0 , d i c e : insignificante parece u n a s o l a a d i v i n a n z a , que p o c o s son 10s f o l k l o r i s t a s c h i l e n o s que h a c e n c a s 0 de e l l a s . E l i o d o r o F l o r e s p u b l i c 6 u n a c o l e c c i 6 n d e 7 9 5 en 1 9 1 1 , t i t u l a d a Adivinanzas C o r r i e n t e s en C h i l e , ' ' pero, rarisimo e s e l que d e d i c a t o d o u n torno a l a p u b l i c a c i 6 n de u n a t a n g r a n d e y p a r e c e que, h a s t a l a f e c h a , n i n g h n f o l k l o r i s t a c h i l e n o h a h e c h o una i n v e s t i g a c i 6 n c i e n t i f i c a d e rnayores p r o p o r c i o n e s b a s a d o e n l a s a d i v i n a n z a s de s u p a i s , e s t u d i a n d o s u s c a t e g o r i a s , corn0 Lehmann-Nitsche, en sus A d i v i n a n z a s Rioplatenses, (BS. AS. - 1 9 1 1 ) ' I . M A S a d e l a n t e a g r e g a : De v e z en cuando a l g u n o que o t r o f o l k l . o r i s t a c h i l e n o , a l p u b l i c a r una c o l e c c i 6 n de o t r a s c a t e g o r i a s d e l f o l k l o r e que le i n t e r e s a n rnAs, agrega, como y a p a , u n pufiado d e adivinanzas. Pero, l a m a y o r i a d e e l l o s d e m u e s t r a una. i n d i f e r e n c i a enorme ante tan interesante citegoria d e l f o l k l o r e n a c i o n a l 'I.. ..... La r e v i s t a A r c h i v o s d e l F o l k l o r e C h i l e n o , f a s c i c u l o s 6 )f 7 - 1 9 5 4 , p 6 g i n a 1 0 7 p r e s e n t a I' 444 A d i v i n a n z a s d e l a Tradici6n O r a l C h i l e n a ' I , d e Jos6 S a n t o s G o n z A l e z. 25.

(21) haciendo n o t a r que, " esta e s l a segunda publicaci6n de importancia de adivinanzas chilenas ( l a p r i m e r a s e deb16 a1 f o l c l o r i s t a E l i o d o r o F l o r e s , d e q u i e n s e h i c i e r a r e f e r e n c i a en p & r r a f o s a n t e r i o r e s ) .. Vera,. E l aiio 1 9 1 4 , don Rodolfo Lenz l a n z a u n a p u b l i c a c i 6 n c o m p l e t i s i m a d e a d i v i n a n z a c u e n t o , a g r e g a n d o , a1 mismo t i e m p o , i n t e r e s a n t e s n o t a s c o m p a r a t i v a s con a d i v i n a n z a s espaiiolas y a r g e n t i n a s . Tambihn e s importante e l a p o r t e dejado por E s t e r R i v a d e n e i r a en 1 9 3 9 , en l a R e v i s t a C h i l e n a d e H i s t o r i a y Geografia, p u b l i c a d a por l a Sociedad C h i l e n a de H i s t o r i a y G e o g r a f i a y e l A r c h i v o N a c i o n a l , con a d i v i nanzas de la p r o v i n c i a de Bio-Bio.. Todo a q u e l q u e p r e t e n d a c o n o c e r a l g o d e n u e s t r a c u l t u ra f o l c l 6 r i c a , h a l l a r s v a r i a d a y a b u n d a n t e documenta ci6n, pero, s i desea hacerlo r e f e r e n t e a la adivinanza y e s p e c i f i c a m e n t e en c u a n t o a l a c h i l e n a , e n c o n t r a r A en s u p e r e g r i n a c i h n , u n a m o d e s t a c o l e c c i 6 n d e l i b r o s y documentos d e c o n s u l t a ; y e s t o , como p r o d u c t 0 d e l a v i s i o n a r i a p r e o c u p a c i 6 n d e q u i e n e s en e l p a s a d o , d e d i c a r o n p a r t e de s u tiempo a l a t a r e a de r e c o l e c c i 6 n y p u b l i c a c i 6 n d e t r a b a j o s q u e , a l a p o s t r e , s o n hoy v e r d a d e r o s documentos en l a h i s t o r i a d e l a d i v i n a n c e r o chileno. Q u i z g s , e l p r o b l e m a a c t u a l d e l a escasa p u b l i c a c i 6 n d e a r t i c u l o s s o b r e e l tema no r a d i q u e en l a f a l t a d e i n t e r h s por d e s a r r o l l a r e s t e t i p o de t r a b a j o , s i n o , p o r e l q u e v i e n e d e s p u h s ; y c l a r o , s e llama " F i n a n ciamiento de l a publicaci6n. ".. VIGENCIA DE L A ADIVINANZA EN CHILOE A 1 c o n o c e r l a h i s t o r i a d e C h i l o 6 , p o d r i a m o s afirrnar que l a a d i v i n a n z a pudo h a b e r s i d o t r a i d a p o r 10s c o n q u i s -.

(22) t a d o r e s espaFioles,que comenzaron a c o l o n i z a r l a I s l a G r a n d e a p a r t i r d e l aEo 1567, e n c a b e z a d o s p o r d o n Martin R u i z d e Gamboa. Un h e c h o s i m p l e , p e r o s i g n i f i c a t i v o e s h a c e r i n c a p i 6 e n e l p r o f u n d o s e n t i d o d e adap i m i t a c i 6 n q u e c a r a c t e r i z a a 10s taci6n, a b s o r c i 6n e 106, c o n r e s p e c t o a l a nueva c u l t u r a , a b o r i g e n e s de C h i l e n g u a y r e l i g i 6 n de que f u e r o n c u r i o s o s e i n t e l i g e n tes parEicipes. Con t o d o e s t o , e s d i g n o de un e s t u d i o a c a b a d o , e l d a t o i m p o r t a n t e q u e a p u n t a don F r a n c i s c o J. Cavada e n su Chilo; y 10s C h i l o t e s ; p A g i n a 38, s o b r e l a l l e g a d a d e c o i o n o s e u r o p e o s , que p o r l e y de c o l o n i z a c i 6 n h i c i e r a Para e f e c t i v a d o n V i c e n t e P g r e z R o s a l e s e l ai(o 1852. l e v a n t a r a C h i l o 6 en s u l a r g a p o s t e r g a c i G n , e l Supremo G o b i e r n o c o n c i b i 6 e l p r o y e c t o d e c o l o n i z a r l a i s l a con i n m i g r a n t e s e x t r a n j e r o s 'I. " 3 2 0 f a r n i l i a s d e 1 7 d i v e r s a s n a c i o n a l i d a d e s , q u e cornpon i a u n t o t a l d e 1.723 i n d i v i d u o s , a r r i b a r o n a C h i l o 6 e n dos p o r c i o n e s 'I. Larnentablemente, p o c o a p o c o , a l g u n a s a retirarse hacia l a provincia f a m i l i a s comenzaron de L L a n q u i h u e . S i b i e n e s c i e r t o q u e c e r c a de 2 m i l l a r e s d e p e r s o n a s no s o n u n g r a n c o n g l o m e r a d o , n o e s menos c i e r t o q u e i n f l u y e r o n c o n a l g G n a p o r t e a e s t a rarna d e l f o l c l o r e . No p o d r i a m o s a s e g u r a r l o , p e r 0 debemos a c e p t a r a l g G n g r a d o de p o s i b i l i d a d . E n t o d o c a s o , l a i n c 6 g n i t a q u e d a p l a n t e a da y a l g G n d l a s e r A c o r o n a d a pot' l a v e r d a d . Como h e c h o auge en e l n i o de una g u a r d a n en. f o l c l 6 r i c o c u l t u r a 1 , l a adivinanza tuvo gran pasado c h i l o t e , p r u e b a de e l l o e s e l t e s t i r no i n m e n s a c a n t i d a d de i n f o r m a n t e s , l o s q u e aGn m e n t e v e r d a d e r a s c o l e c c i o n e s de e l l a s .. En s u l i b r o d e a d i v i n a n z a s , E l i o d o r o F l o r e s d i c e : ' I Tan corriente i p o p u l a r es e s t e j 6 n e r o de c o m p o s i c i 6 n literaria i t a n d e l g u s t o de t o d o s q u e c r e o q u e n o habr-5 c h i c o n i g r a n d e q u e n o s e p a a l o menos una m e d i a d o c e n a. HoY d i a , t a l a f i r m a c i 6 n , a l menos en n u e s t r a z o n a , c o b r a t a l v i g e n c i a q u e s e puede a f i r m a r e x a c t a m e n t e l o misrno Y aGn rnAs, c r e o que 10s e s t u d i a n t e s s a b e n ksas y. 27.

(23) o t r a s tantas m & s .. E l mayor o menor u s o , o d e s u s o , d e e l l a s como hecho folcl6rico, i n v o l u c r a e l concept0 de "vigencia"; e l d i c c i o n a r i o d e l a l e n g u a c a s t e l l a n a a1 r e s p e c t o d i c e : 'I V i g e n t e , e s u n a d j e t i v o r e f e r i d o a las l e y e s , o r d e n a n z a s , u s o s y c o s t u m b r e s que e s t h en v i g o r y Decimos q u e u n hecho e s v i g e n t e s i obserkancia hoy mismo e s t & en p r & c t i c a ; n o i m p o r t a n d o l a i n t e n s i d a d o g r a d o d e u s o , p u d i e n d o e s t e s e r f u e r t e mediano o d g b i l , es s u f i c i e n t e q u e v e r d a d e r a m e n t e cumpla u n a f u n c i 6 n en r e s p u e s t a a n e c e s i d a d e s m a t e r i a l e s , s o c i a l e s o e s p i r i t u a l e s d e l hombre.. ".. A l o v i g e n t e , se c o n t r a p o n e e l d e s u s o , que e s l a d e c a -. d e n c i a p a u l a t i r l a de un hecho f o l c l 6 r i c o de o c u r r e n c i a c o t i d i a n a , e l q u e con e l t i e m p o puede i n c l u s o d e s a p a recer. Algunos e s t u d i o s o s s u e l e n h a b l a r d e f o l c l o r e n a c i e n t e y se r e f i e r e a t o d a m a n i f e s t a c i 6 n que t i e n d e a f o l c l o r i z a r s e por e s t a r sometida a procesos t r a d i c i o nales en p e r m a n e n t e r e e l a b o r a c i 6 n . En C h i l o g y s u z o n a d e i n f l u e n c i a , l a s i t u a c i 6 n a c t u a l e s c a s a v i g e n c i a . Hoy en c a d a r i n c h n , l a a d i v i n a n z a emerge con t i m i d e z y t i b i e z a , t a l vez a f e r r g n d o s e con n o s t a l g i a a1 r e c u e r d o y g r a n d e z a d e u n p a s a d o esplendoroso.. es de. CALIDAD FOLCLORICA Y F U N C I O N DE L A A D I V I N A N Z A. E l p r o f e s o r c h i l e n o , don M a n u e l Dannemann R . , i n v e s t i gador d e l Departamento de F o l c l o r e d e l I n s t i t u t o de I n v e s t i g a c i o n e s Musicales d e l a Universid5d de C h i l e , a d v i e r t e q u e " u n a g u i t a r r a no e s f o l c l o r i c a p o r s u r u s t i c i d a d a r t e s a n a l , por s u s l i m i t a c i o n e s a c i r s t i c a s , 28.

(24) dera y s u s t r e s c u e r d a s d e alamcon c i e r t a t 6 c n i c a d e e j e c u c i 6 n 2 e r t o r i o que u n a comunidad f o l iyos a t r a v 6 s d e u n p r o c e s o i n e n t e r e e l a b o r a c i b n ".De1 mismo ?spondiendo a necesidades sociol e s s e comporta f o l c l 6 r i c a r n e n t e Jas s i n g u l a r i d a d e s q u e l e s o n Jncibn deterrninada. en s u c l a s i f i c a c i b n f u n c i o n a l q u e l a a d i v i n a n z a s e asimila a1 i d o r a ; sub r u b r o L h d i c o M e n t a l . J n verdadero juego o pasatiempo, las n e c e s i d a d e s e s p i r i t u a l e s de ~ o , d e s a r r o l l a n d ol a i n t e l i g e n c i a la e j e r c i t a c i 6 n m e n t a l . ue l a a d i v i n a n z a e n t r e t i e n e , une Ana s i n g u l a r f u n c i 6 n a m e n i z a d o r a 7tretenci6n.. 2 c a s i o n a l i d a d en l a a d i v i n a n z a , nada, a a n a l i z a r conceptos que iculados entre s i . en s u o b r a L a D i s c i p l i n a d e l ; e p a r a t a de Archivos de F o l k l o r e a1 r e f e r i r s e a la iculo I O ) , I' la ocasionalidad es la 6 r b i t a -rolls l a p r A c t i c a f u n c i o n a l d e :os * I . 1,. i 1 c o n c e p t 0 fen6meno f o l c l 6 r i c o , 1s t G r m i n o s q u e e l i n v e s t i g a d o r. 29.

(25) 1. plantea. y que f a c i l i t a n l a c o m p r e n s i 6 n d e l tema.. es t o d a m a n i f e s t a c i 6 n o Cosa o h e c h o f o l c l 6 r i c o , c r e a c i 6 n de o r d e n c u l t u r a l que e s t r a d i c i o n a l y p r o p i a de , u n a o v a r i a s p e r s o n a s , p u d i e n d o s e r m o d i f i c a d a o s u s t i t u i d a a t r a v 6 s de s u c e s i v o s p r o c e s o s t r a d i c i o n a les. A estas p e r s o n a s se l e s llama E l e m e n t o Humano F o l c l 6 r i c o , pero, l a persona f o l c l 6 r i c a a s e c a s ",no existe. E l e l e m e n t o humano c o n s t i t u i d o en c o m u n i d a d f o l c l 6 r i c a toma t a l c a l i d a d , solamente cuando p a r t i c i p a en un c o m p o r t a m i e n t o folcl6rico, e s ' d e c i r , nos comportamos folcl6ricamente cuando u s u f r u c t u a m o s un b i e n comcn, que hemos h e c h o n u e s t r o p o r c o n s t a n t e reelaboraci6n y que n o s c o h e s i o n a c o n o t r a s p e r s o n a s , l a s que por c o m p o r t a r s e de i g u a l manera, c o n s t i t u y e una comunidad f o l c l 6 r i c a .. -. C o m p o r t a m i e n t o F o l c l 6 r i c o , e s l a p r s c t i c a f u n c i o n a l de l a c o s a o hecho folcl6rico p o r p a r t e d e l Elemento Humano c o n s t i t u i d o en c o m u n i d a d f o l c l 6 r i c a . L a comunidad f o l c l 6 r i c a , es una o v a r i a s p e r s o n a s aglutinadas frente a un h e c h o c u l t u r a l , c o n e l c u a l se s i e n t e l i g a d o y e m o c i o n a l m e n t e c o m p r o m e t i d o . En c u a n t o e l Fen6meno F o l c l 6 r i c o , e s t e se p r o d u c e cuando, en u n a o c a s i 6 n d e t e r m i n a d a e l e l e m e n t o humano constituido en comunidad f o l c l 6 r i c a u t i l i z a hechos o c o s a s f o l c l 6 r i c a s , o r i g i n a n d o en e l l o s s u c o m p o r t a m i e n to folcl6rico. En c o n s e c u e n c i a , Cosa f o l c l b r i c a , E l e m e n t o Humano f o c l 6 r i c o , C o m p o r t a m i e n t o f o l c l 6 r i c o y y e l Fen6meno f o l c l 6 r i c o , n o son p e r m a n e n t e s , s i n 0 bienes circunstanciales. E l hecho o c o s a f o l c l 6 r i c a , e s u n a p a r t e d e l Fen6meno f o l c l 6 r i c o que no pueden a p a r e c e r como t a l e s , s i n antes e x i s t i r l a p o s i b i l i d a d de l a o c a s i 6 n en e l tiempo y e l espacio. Es d i f i c i l , en t a n p o c a s l i n e a s , e x p r e s a r c o n c l a r i d a d l a complejidad d e l tema, de m a n e r a que h a b i 6 n d o l o intentado, volvemos a 1 t e m a c e n t r a l que es l a ocasionalidad.. 30.

(26) Cuando en u n a o p o r t u n i d a d y l u g a r d e t e r m i n a d o , u n g r u p o de p e r s o n a s e s c u c h a y c u e n t a a d i v i n a n z a s e n l a z & d o s e e s p i r i t u a l y colectivamente, estamos f r e n t e a una ocasionalidad. E s t a puede p r e s e n t a r v a r i a d a s f o r m a s , coma p o r e j e m p l o : R e u n i o n e s s o c i a l e s d e c a r & t e r festive e n l a c u l r n i n a c i 6 n de u n a t r i 1 l a ; g r u p o f a m i l i a r j u n t o a1 f o g 6 n e n u n a t a r d e de i n v i e r n o y e s p e c i a l m e n t e en 1 0 s v e l o r i o s . En e s t a Gltima circunstancia, es j u s t a m e n t e d o n d e miis s e d a t a l o c a s i o n a l i d a d . A q u i , l a a d i v i n a n z a a c o r t a l a s i n t e r m i n a b l e s noches de i n v i e r n o entreteniendo y vinculando a hombres y m u j e r e s , s i n distincibn perceptible. l a costumbre, ( s e c t o r r u r a l ) l a s i p r a n o , rnAs o menos a l a " o r a c i 6 n " c a s 1 t o d a l a noche, esperando l a IUZ U ~ U L I ~ y d b r~ e t o r n a r a s u s h o g a r e s p a r a c o n t i n u a r con e l c o t i d i a n o v i v i r . I. L a noche de i n v i e r n o en C h i l o g , e s f r i a y se s i e n t e lenta; entonces, a f l o r a e l l a , l a que l l e g a en f o r m a d i s i m u l a d a c o n u n a p i c a r d i a s a l o n e r a y que e l c h i l o t e sabe m a n e j a r c o n p r o p i a y g e n t i l d e l i c a d e z a . Los jbvenes, p o r derecho c o n s u e t u d i n a r i o , adoptan a c t i t u d de oyentes, gozando y a p r e n d i e n d o de 10s m a y o r e s . A l g u n o s a d u l t o s e x h i b i e r o n y m u e s t r a n c a r t e l de v e r d a d e r o s m a e s t r o s de l a adivinanza por su i n g e n i o , sagacidad y p i c a r d i a . No podemos p e n s a r en l a a d i v i n a n z a , como u n p a t r i m o n i o e x c l u s i v o de 10s a d u l t o s , t a m b i 6 n 10s n i f i o s h a n disfrutado d e e l l a ; s i e n d o 10s a b u e l o s 10s e n c a r g a d o s de p r o d i g a l- 1 a s .. En n u e s t r cI h e r m o s o s u r , y e s p e c i a l m e n t e en l a z o n a d e i n f l u e n c i a c h i l o t a , e l v e r d o r y 1 0 s g r i s e s que f o r r n a n e l p a i s a j f3 , no s o n c a u s a s que d e n como r e s u l t a n t e u n hombre d i :; c r e t o y reservado, m& b i e n es l a l l u v i a misrna l a q u e i n f l u y e en l a f o r m a c i 6 n de s u p e r s o n a 1i d a d . Hay u n a ii u ~ v ~ ~ i d r i b z aas t a n t e s o c o r r i d a que h a b l a e n forma expr- e s i v a de l a i n c l e m e n c i a , r e c i e d a d y c r u d e z a. 31.

(27) con q u e e l v i e n t o l a l l u v i a y e l g r a n i z o a z o t a n 10s marcos y v i d r i o s d e 10s v e n t a n a l e s d e l caser6n. E S simple y elocuente : Ojos de v i d r i o /. c o s t i l l a e palo llama a t u madre con t i e m P o malo. L a ventana. v e r o s : I' llama a t u madre, con t i e m p o malo ' I e x p r e s a n l o j u s t o para p e r m i t i r e l n a c i m i e n t o d e l a i d e a d e u n d i a l l u v i o s o y f r i o ; s i r v e n para c r e a r n o s l a imagen d e u n a o c a s i o n a l i d a d i m a g i n a r i a , donde s e puede g e s t a r y f o r m a r no s 6 l o l a comunidad f o l c l 6 r i c a , s i n o t a m b i 6 n e l fen6meno f o l c l 6 r i c o , v a l e d e c i r , l a o p o r t u n i d a d en que e l a b u e l o , o l a a b u e l a c u e n t a n a d i v i n a n z a s a s u s n i e t o s j u n t o a1 f o g & d e l h o g a r , en u n a e s p e c i a l t a r d e o noche i n v e r n a l . No o l v i d a r que c u a n d o e s t a m o s u t i l i z a n d o h e c h o s o c o s a s que en c i e r t o momento son p a r a n o s o t r o s comunes, p r o p i o s , y representativos; automiiticamente aglutinantes tomamos c a l i d a d f o l c l 6 r i c a , o r i g i i n d o s e a l a vez u n g e n u i n o fen6meno f o l c l 6 r i c o . Los. CLASIF I CACION DE L A A D I V I N A N Z A. S e g h e l d i c c i o n a r i o de l a l e n g u a espafiola, c l a s i f i c a ci6n e s l a ordenaci6n s i s t e m s t i c a de personas,animales o C o s a s en g r u p o s , con e l f i n d e f a c i l i t a r s u e s t u d i o y determinaci6n. La clasificaci6n e s un proceso c i e n t i f i c o , u t i l i z a d o p o r l a c i e n c i a en s u s d i v e r s a s d i s c i p l i n a s con e l f i n de f a c i l i t a r e l e s t u d i o y comprensi6n de las cosas.. 32.

(28) son p a r t e s de l a e s t r u c t u r a ObJetlvos y c r i t e r l o s , y s i b i e n es c i e r t o formal de t o d a c l a s l f l caci6n, i s t i f i c a r l a , n o e s menos c i e r t o q u e 10s p r i m e r o s deben J L . t i s f a c e r d i c h o s fines. q u e l a r e s u l t a n t e debe sa e s e n c i a l m e n t e en Coma t o d a c l a s i f i c a c 1 6 ~ consiste I d i f e r e n c i a s y semejanzas, es s e p a r a r g r u p o s b a s a d o s erde c r i t e r i o s adecuados que l a selecci6P lrnportante sterna de c a t e g o r i z a c i 6 n . A la s i r v a n de b a s e a t a l i d a d de c l a s i f i c a c i o n e s , cada fecha, hay una g r a n Cant a d o p t a d o c r i t e r i o s capaces de u n a de l a s cuales ha l o r lo rnenos g r a n p a r t e de s u s lograr, sin0 d e l todo, F DOP R a l p h S. Boggs, en s u obJetivos particulares. I n v e s t i g a c i 6 n de la A d i v i nanA r t i c u l o d e n o m i n a d o ' I La F o l k l o r e C h i l e n o s f a s c i culo za 'I de 10s A r c h i v o s d e l u c h a s c a t e g o r i a s d e l e l e r n ento 2 de 1 9 5 0 , dice : 'I N en l a i m p o r t a n t e i n t r o d u c c i6n d e s c r i p t i v o pueden v e r s e (Bs. A d i v i n a n z a s R i o p l a t e n s e s de L e h m a n n - N i t s c h e a s u s A s . 1 9 1 1 ) , q u e e n s a y a una c l a s i f i c a c i 6 n r n o r f o l 6 g i c a . E l f o l k l o r i s t a c h i l e n o t e n d r i a mucho que h a c e r p o r v a r i o s a i i o s , s 6 l o c o n l a l u z de e s t a clasificaci6n.Seguramente e n t a l e s t r a b a j o s , v e r i a r r10s que airn f a l t a n p o r r e c o g e r ejemplos de a l g u n a s c a t e g o r i a s indicadas, p o r no e n c o n t r a r s e en 10s m a t e r i a l e s r e c o 1 e c t a d o s . U n i c a r n e n t e advierte a 1 f o l k l o r i s t a que, p a r a l a p u b l i c a c i 6 n de adivinanzas por l a cons u l t a f & i l p a r a 10s muchos Y diversos f i n e s que t e n g a e l i n v e s t i g a d o r , l a r n e j o r clasificaci6n e s p o r e l A B C seg6n l a p a l a b r a c l a v e de l a s o l u C i 6 n . Hac1en.d0 c i t a a e s t a , b a j o l a s o t r a s P a l a b r a s c l a v e s que a p a r e z c a n o en l a s o l u c i 6 n e n e l c o n t e x t 0 de l a a d i v i n a n z a , p a r a e n t r e l a z a r f o r r n a s P a r e c i d a s que t e n g a n s o l u c i o n e s d i s t i n t a s . H a c e r una c l a s i f i c a c i 6 n , i n v o l u c r a d e anternano p o s e e r u n a r e c o l e c c i 6 n a c a b a d a , e n resumen, t e n e r l a t o t a l i d a d de l a s " c a r t a s s o b r e l a m e s a " . E l aiio 1 9 5 4 , don M a r i n o P i z a r r o P. h a c e e l p r 6 l o g o a 1 l i b r o d e l a u t o r J o s 6 S a n t o s G o n z a l e z V e r a , a n o t a n d o en l a p A g i n a 1 0 7 lo s i g u i e n t e : I ' Adoptarnos l a c l a s i f i c a ci6n recornendada p o r I s r n a e l Moya en su t r a b a j o Adivinanzas Criollas, p o r p a r e c e r n o s rnAs s e n c i l l a y rnenos d e t a l l i s t a q u e l a d e l s e c o r Lehrnann-Nitsche. ". 33.

(29) MAS a d e l a n t e a g r e g a g r u p o que no h a l l 6 s e f i o r Moya i?.. ... :. I'. cabida. P a r a e l f i n a l dejamos e l en l a c l a s i f i c a c i 6 n d e l. L a R e v i s t a C h i l e n a de H i s t o r i a y G e o g r a f i a , p u b l i c a d a p o r l a S o c i e d a d C h i l e n a de H i s t o r i a y G e o g r a f i a y e l Archivo Nacional, t o m o 87 - 1939, p r e s e n t a u n t r a b a j o t i t u l a d o : F o l k l o r e d e l a p r o v i n c i a de B i o B i o d e E s t e r R i v a d e n e i r a . En e s t e t r a b a j o , l a f o l k l o r i s t a p r e s e n t a u n a pequefia c o l e c c i 6 n de a d i v i n a n z a s c o n u n a c l a s i f i c a c i 6 n d e o r d e n a l f a b 6 t i c o o A B C. Son 1 5 6 p i e z a s que t i e n e n l a p a r t i c u l a r i d a d de n o m o s t r a r variantes, aunque m u e s t r a v a r i a s d e i g u a l r e s p u e s t a pero, d i s t i n t a e s t r u c t u r a y v e r s i f i c a c i b n . E l l i b r o A d i v i n a n z a s C o r r i e n t e s e n C h i l e - 1911 d e Eliodoro Flores, e s u n t r a b a j o muy i n t e r e s a n t e p o r e l a p o r t e comparativo r e l a c i o n a d o con l a s a d i v i n a n zas, especialmente espafiolas ( Castilla, Galicia, M a l l o r c a , V a l e n c i a , e t c . ) , d e l e s p a f i o l A n t o n i o Machado i Alvarez. Esta colecci6n comparativa, contiene e l m h r i t o d e s e r , h a s t a h a c e a l g u n o s a f i o s , l a mgs e x t e n s a en s u r u b r o , y p r e s e n t a d a c o n un modesto o r d e n a m i e n t o alfabhtico. La o b r a I t H i s t o r i a d e l F o l k l o r e I b e r o a m e r i c a n o 'I d e l folklorcjlogo b r a s i l e f i o don P a u l o de C a r v a l h o - N e t o , p r e c i s a m e n t e e n l a p g g i n a 34, d i c e : It E l i n d i s c u t i b l e p r e c u r s o r d e l e s t u d i o de l a s a d i v i n a n z a s americanas f u e R o b e r t Lehmann-Nitsche, con su c l g s i c o Adivinanzas R i o p l a t e n s e s ( 1 9 1 1 ) , n o t a b l e t o m o d e 495 p g g i n a s h a s t a hoy, nadie lo s u p e r 6 ' I . MAS a d e l a n t e c o n t i n 6 a diciendo : " P o r i n c r e i b l e q u e p a r e z c a , Lemhann, a l a v e z que p r e c u r s o r , f u e t a m b i g n e l p r i m e r s i s t e m a t i z a d o r profundo d e l adivinancero i b e r o a m e r i c a n o . Aunque l a c l a s i f i c a c i 6 n q u e p r o p u s o n o e s u n a d e l a s mgs s e n c i l l a s , s i g u e s i r v i e n d o d e m o d e l o a menudo ' I . Las orden6 p o r grupos y l a s nhner6 alcanzando un t o t a l d e 1030 p i e z a s . E s t o s g r u p o s s o n :. .- B i o m 6 r f i c o. 1 2.. -. 34. Zoom6rf i c o. 3.4.-. Antropom6rfico Fitomhrfico.

(30) 11.- C r i p t o m 6 r f i c o ?.-Horn6nirno 3.Burlesco F.Doctrinal j. - A r tif i cial !3.- Er6tico. 5.- p o i k i l o r n 6 r f i c O 6,- C o m p a r a t i v o 7.- D e s c r i p t i v o 8.- N a r r a t i v o 9.- A r i t m g t i c o 10.- P a r e n t e z c o. e s t o s 1 6 g r u p o s n a c e u n a inmensa c a n t i d a d d e o t r o s c r i t e r i o s q u e , hacen d e e l l a u n a c o m p l i c a d a , p e r 0 efectiva clasificacibn. De. He a q u i a l g u n o s ejemp 10s d e a d i v i n a n z a s c h i l o t a s , ordenadas b a j o l a s i n gu l a r c l a s i f i c a c i 6 n mencionada; s i bien, ligeramente d i ve r s i f i c a d a : BIOMORFICO Un v i e j o c o lo r a o ,. s e mea s e n t a do. E l piure. ZOOMORFICO Un v i e j o a g acnao, r e v u e l v e rn5s que u n a r a o .. E l chanco ANTROPOMORFICO. Molino s o b r e rnolino, s o b r e molino u n p u e n t e , s o b r e u n pue n t e d o s a r c o s s o b r e dos a rc o s dos l u c e s sobre dos l uc e s u n a p l a c e t a s o b r e l a p l a c e t a u n a monta6a s o b r e l a mon taiia u n buey y s o b r e un b uey u n p e r r o . L a c a b e z a d e l hombre. 35.

(31) FITOhnORFICO. Un hombre g o r d i t o , de c i e n p o n c h i t o s . tiene. mss. E l repollo COMPARATIVO. T i e n e a l a s y no v u e l a , que t u a b u e l a . pero, corre. mss. E l pescado ( p e z ) DESCRIPTIVA. i Q u i e n e s q u e v a caminando y no e s duefio d e s u s p i e s , l l e v a e l c u e r p o a1 r e v k s y e l espinazo arrastrando; 10s p a s o s q u e v a d a n d o , no hay n a d i e q u i e n s e 10s c u e n t e y cuando q u i e r e d e s c a n z a r , mete 10s p i e s e n s u v i e n t r e ? E l bote CRIPTOMORFICO. En l a pampa no h a y , en e l monte hay u n a , e l t o r o t i e n e dos y e l buey n i n g u n a . La l e t r a 0 EROTIC0. Un hombre c o l g a o a z o t a las gue d e l a o a lao.. ... E l r e l o j d e p6ndulo. 36.

(32) i n v e s t i g a d o r don R a l p h S t i l l Boggs, e n t r e g a u n a i n t e r e s a n t e c l a s i f i c a c i 6 n b a s a d o e n 10s l l a m a d o s r e l a s que he CUrsos e s t i l i s t i c o s a f i g u r a s l i t e r a r i a s , c a r c o n a d i v i n a n z a s de l a zona de querido e j e m p l i f i influencia c h i l o t a. El. METAFORA J u a n a Morena, p o r m a s que come n u n c a se l l e n a . La r a l l a PERSONIFICACION Una v i e j a a c h i n g & , t o d o s 10s d i a s est;. rnoj;. L a chunga. EQUI VOCO Vivas salid, a cazar, V i v a s palomas caz6 V i v a s l a s 1 l e v 6 a su casa y V i v a s se l a s comi6. V i v a s se l l a m a e l c a z a d o r PARADOJA C o n t r a. m5s l e j o s , mAs cemrca.. El q u i n c h o COM PARACION. V e r d e como un l o r o , b r a v o como u n t o r o . La o r t i g a. 37. 3.

(33) AL EGORIA. Una c h a l u p i t a andando, con d i e z r e m i t o s remando y muchos m a r i n i t o s s a l t a n d o . La callana. ONOMATOPEYA. Chiuque a r r i b a , chiuque a b a j o , no l o a d i v i n a ningiin c a r a j o . L a a s e r r a d u r a a brazo CONCESION. Chinche c a g a , p e r o , no mea. E l gallo CATACRESIS. Panza d e v i d r i o , t r i p a de t r a p o , s i no l o a d i v i n a s t e capo. E l chonch6n Corno e s t a s c l a s i f i c a c i o n e s , hoy d i a e x i s t e n variadas f o r m a s , en l a s q u e a menudo s e u t i l i z a ; d i f e r e n t e s c r i t e r i o s s i s t e r n i t i c o s , s i e n d o l a m6s s e n c i l l a - p o r s u d i d A c t i c a - l a que o r d e n a l a s a d i v i n a n z a s p o r e l c o n t e n i d o a l f a b k t i c o d e sus r e s p u e s t a s .. 38.

(34) UN E J E M P L O DE NUESTRA ADIVINANZA. P r e s e n t 0 a q u i e n f o r m a e s p e c i a l , herrnosos e j e r n p l o s d e p u e s t r a a d i v i n a n z a c h i l o t a . N a d i e p o d r i a p o n e r en d u d a s u r n 6 r i t o d e s e r de l a s mgs b e l l a s , y q u e p r e s e n t a n elernentos p r o p i o s de n u e s t r o mar, s e r e s , y p a i s a j e s que n o s r o d e a n .. /. Coraz6n de p i e d r a de c u a t r o c a c h o s , s i sujetas a t u rnadre s e r 6 s un buen rnuchacho.. 39.

(35) Sombrero v e r d e , cafi6n c o l o r a o ; s i no l o a d i v i n a s , s e r k m i cutado.. L a nalca. ,. 40.

(36) Como se h a d i c h o e n p A r r a f o s a n t e r i o r e s , t o d a c l a s i f i cation d e b e t e n e t - corno b a s e f u n d a m e n t a l , e l r e s p a l d o de c r i t e r i o s c a p a c e s d e c u b r i r t o d a s l a s e s p e c t a t i v a s t e r n A t i c a s . E s t 0 e s , no p e r r n i t i r que a d i v i n a n z a a l g u n a , quede m a r g i n a d a d e l t o d o de l a c l a s i f i c a c i b n f i n a l .. ... O t r a f o r m a de c l a s i f i c a c i 6 n s e r i a l a s i g u i e n t e posici6n d e l autor). : (pro-. Ad iv i nan z a Cue n t o A d i v i n a n z a CornGn Ad i v i n a n z a I n t e r f o g a t iva A d i v i n a n z a Cuento : En un p a i s rnuy l e j a n o , h a b i a un r e y que t e n i a u n a h i j a muy b e l l a , l a c u a l d e s e a b a c a s a r s e c o n un hombre cuya i n t e l i g e n c i a fuese fiicil de e v i d e n c i a r . P a r a solucionar e l problerna, su p a d r e e l r e y , e n v i a a s u s h e r a l d o s a r e c o r r e r l a comarca a n u n c i a n d o que s u h i j a se c a s a r i a c o n a q u e l j o v e n que l e c o n t a s e una a d i v i n a n z a a l a c u a l 6 1 n o p u d i e r a r e s p o n d e r . Un j o v e n h u m i l d e y buenmozo, d e c i d e p r o b a r s u s u e r t e ; e n s i l l a su c a b a l l o y s i n s a b e r l a a d i v i n a n z a que contar; a1 r e y , se encarnina a 1 p a l a c i o . H a b i a andado rnucho t i e m p o , c u a n d o a 1 c r u z a r un p u e n t e o b s e r v a que, s o b r e l a s aguas d e l r i o , van t r e s j o t e s p a r a d o s encirna d e un c a b a l l o m u e r t o rernontando l a s aguas. Entonces, e l j o v e n s e d i j o : i A q u i est; la mia ! i He e n c o n t r a d o m i a d i v i n a n z a ! y s e e n c a m i n 6 galopando rApidamente. Una v e z f r e n t e e l rnonarca c o n t 6 a 6 s t e 10 s i g u i e n t e. :. V i a un rnuerto andando y a t r e s que l e i b a n c a n t a n d o . Como e l r e y no d i d , c o n l a v e r d a d e r a r e s p u e s t a , e l j o v e n c o n t 6 l a v e r s i 6 n ya s a b i d a y e l r e y di6 c u m p l i m i e n t o a s u palabra casando a l a j o v e n p a r e j a . ( E n t r e g a d a p o r doEa R o s a D i a z A. d e 78 aEos e n Ancud, 1 9 7 8 ). 41.

(37) A d i v i n a n z a Com6n : Una c h a n c h a a r r e c h a , B a j 6 a l a playa y e c h a y echa. E l chanquey La A d i v i n a n z a ComGn e s un a c e r t i j o e n c u y o t e x t o h a y u n a i n c 6 g n i t a o v e r d a d e s c o n d i d a que debe s e r d e s c u bierta. ( e n t r e g a d a p o r d o n Jose D i a z A. 71 aEos e n l a c i u d a d d e Ancud, 1979). Adivinanza Interrogativa : Ad i v i n a , ad i v i n a d o r ; i Que p g j a r o t i e n e d o n ? E l moscard6n Esta. f o r m a d e a d i v i n a n z a se c a r a c t e r i z a p o r p r e s e n t a r interrogante o problemgtica, en forma c l a r a y directa, sin rodeos. O t r o s ejemplos o v a r i a n t e s con i n t e r r o g a n t e son :. la. i A q u i d n s e p a r e c e un b u r r o ? A otro burro Ad i v i n a , ad iv i n a d o r ; i Qu6 p g j a r o t i e n e s a l ? E l zorzal. -. Los c o l m o s s o n f o r m a s comunes d e a c e r t i j o , muy u t i l i zados en l a a c t u a l i d a d p o r 10s n i i i o s , y q u e t a m b i d n s e b a s a n e n esquemas d e i n t e r r o g a t i v o s .. L. Cu5.l e s e l c o l m o d e u n z a p a t e r o ? T e n e r una m u j e r - z u e l a. i Qu6 p l a n t a c r e c e para a b a j o ? La c o l a d e l c a b a l l o. 42.

(38) P R E S E N T A C I O N. D E. L A S. A D I V I N A N Z A S. C L A S I F I CAC ION. A B C. -. ADIVINANZA. COMUN. -. A D I V I N A N Z A CUENTO.

(39) A D I V I N A N Z A COMUN. 1. Estudia, b u r r i t o estudia en e l l i b r o d e SalomGn, n6mbrame e l a v e que v u e l a s i n s a n g r e en e l c o r a z 6 n . La abeja. Nadie d i c e una a d i v i n a n z a a q u i e n supone c o n o c e r l a respuesta. En e s t e caso, e l verso i n v i t a a pensar tomando como simbolo d e l conocimiento, l a sabidu r i a d e Salom6n. Pensar es conocer, es l l e g a r a l a verdad;. 10s i n s e c t o s c a r e c e n de s a n g r e y l a a b e j a e s uno d e e l l o s .. 2. Una n i f i a b o n i t a , cuando l a a p r i e t a n ,. grita.. E l acorde6n Se i d e n t i f i c a a e s t e i n s t r u m e n t o m u s i c a l corn0 a u n a delicada y alegre ni5a bonita.. e l instrumento mediante Algunos mirsicos s o s t i e n e n 10s hombros, o t r o s , como e n e s t e correas que c r u z a n caso, l o s o s t i e n e n s o b r e l a s r o d i l l a s a c c i o n a n d o 10s botones p a r a a r r a n c a r rnelodias. 3. Vengo d e E u r o p a , a b r i e n d o y c e r r a n d o l a boca. E l acorde6n. E v i d e n t e m e n t e e l a c o r d e 6 n e s un i n s t r u m e n t o m u s i c a l v e n i d o d e E u r o p a , y q u i e n e s l o i n t r o d u j e r o n en C h i l o 6 no f u e r o n 10s e s p a z o l e s , s i n 0 10s m i s i o n e r o s d u r a n t e. 44.

(40) la. evangelizaci6n,. e s p e c i a l r n e n t e 10s j e s u i t a s .. a b r i r y c e r r a r l a boca, a t r i b u y e e s p e c i f i c a r n e n t e a a l a c c l 6 n d e l funcionarniento d e l f u e l l e .. El. 4. Chilin chilinao p a l i t o colorao, r e l i n c h a m i yegua y b a l a e l ganao. E l acorde6n. C h i l i n c h i l i n a o , p a l i t o c o l o r a o ; son v e r s o s que t i e n e n por o b j e t o p a t e n t i z a r su elocuente sonoridad y l l a m a t i v o c o l o r r o j o . Los versos sobre r e l i n c h o s y b a l i d o s , expresan l a a l g a r a b i a que r e s u l t a d e l 'I t o q u i o 'I d e l instrurnento. 5. Una c a j i t a d e rnucha a l e g r i a , tiene seis tirantes y una c o r n i t i v a .. €1 a c o r d e 6 n c a j i t a de a l e g r i a e s e l a c o r d e 6 n , c o n l a c u a l se arnenizaba y afin s e r e a l i z a n grandes f i e s t a s , t a n t o en e l s e c t o r u r b a n o corno r u r a l . S e g u r o e s p e n s a r corno n a d i e pueda a s o c i a r e l a c o r d e 6 n c o n l a pena, s i n 0 c o n l a alegria. Los t i r a n t e s , son 10s s e i s b o t o n e s de a c o m p a f i a m i e n t o que s e rnanejan c o n l a rnano i z q u i e r d a ; l a c o r n i t i v a , e s e l r e s t o d e l t e c l a d o c o n e l c u a l se c r e a n l a s rnelodias.. La. 6. El rnozo t i e n e s e n t a d a a s u arnante en las r o d i l l a s , e l l a r i e a carcajadas c u a n d o 61 l e hace c o s q u i l l a s . El a c o r d e 6 n. E s t a e s u n a v a r i a n t e muy s i m i l a r a l a s a n t e r i o r e s . Las c a r c a j a d a s son l a s r n e l o d i a s que s a l e n d e e l l a , p r o d u c t o. 45. I.

(41) d e l manipuleo d e s c r i b e n como. 7. I'. de l a s t e c l a s y q u e , e n el v e r s o , s e c o s q u i l l a s h e c h a s p o r e l m 6 s i c o 'I.. Dos a l c a t r a c e s , siglos atriis, desobedecieron a1 c a p a t i i z . A d i n y Eva. L a m e t g f o r a es un r e c u r s o e s t i l i s t i c o b a s t a n t e manejado en l a a d i v i n a n z a . Los p r i m e r o s v e r s o s , n o s r e m o n t a n i n g e n u a m e n t e a l a c r e a c i 6 n d e l mundo, h a b l a n d o d e siglos, y t e r m i n a n d e j a n d o en e v i d e n c i a l a b i b l i c a c o n d e n a de Ad& y E v a p o r p a r t e d e l Supremo C r e a d o r .. 8. Pas6 p o r un c a m i n i t o , me e n c o n t r e un c o r d e r i t o , l e saqu6 u n p e d a c i t o y s i e m p r e qued6 e n t e r i t o .. E l agua d e l a r r o y o popular, n i n g h hombre e s c a p a z d e SegGn e l d e c i r baiiarse dos veces e n u n mismo r i o , d e b i d o a q u e l a s e g u n d a v e z , l a s a g u a s n o s e r & l a s mismas. seria Tampoco s e p o d & b e b e r d e l mismo r i o . i Q u i 6 n capaz de s a c a r a g u a d e l r;o y e n c o n t r a r l a que e s t a b a j u n t o a e l l a l a segunda vez ?. 9. C u a t r o hermanos, e l l o s s o n : Uno c o r r e y n o s e c a n z a , o t r o come y n o se h a r t a , o t r o bebe y n o s e l l e n a , o t r o g i m e , como alma en pena. E l agua,. fuego,. tierra y aire. Desde e p o c a s q u e s e p i e r d e n e n l a n o c h e d e 10s t i e m p o s e l hombre ha dedicado versos y l o a s a estos c u a t r o elementos fundamentales. E l agua e s un e l e m e n t o de eterno c o r r e r y n u n c a s e c a n s a ; e l f u e g o come y c o n -. 46.

(42) s u r n e ; l a t i e r r a bebe y e l a i r e en f o r m a d e v i e n t o a z o t a s i l b a y girne. 10. Con e l p i q u i t o ,. picotea; con e l r a b i t o , t i r o n e a . L a aguja. Esta e s u n a d e l a s a d i v i n a n z a s d e mayor u s 0 y v i g e n c i a , j u n t o a o t r a s que rn5s a d e l a n t e irernos p r e s e n t a n d o . Tal vez e s t a c a r a c t e r i s t i c a s e d e b a a q u e s e r e f i e r e a u n e l e r n e n t o t a n c a s e r o . La p u n t a d e l a a g u j a , e s l a p a r t e que v a p i c o t e a n d o e l g & n e r o , por t a n t o e l r a b i t o o c o l a e s a q u e l l a que v a t i r a n d o e l h i l o .. 11. D e l n o r t e v i e n e n 10s r o t o s con u n p a l i t o en e l p o t o .. El a j ; Corno p r o t o t i p o d e d i s p e r s i 6 n , e s t a a d i v i n a n z a e s i d e a l y s o b r e t o d o corn0 ejernplo d e a d a p t a c i 6 n y torna d e caracteristicas. El d e c i r q u e , d e l I t n o r t e v i e n e n 10s r o t o s I t n o s sitira en l a z o n a s u r donde no s e p r o d u c e. e l a j i , d e a h ; q u e en e l n o r t e , e l u s 0 d e e s t e e j e r n p l o , seria il6gico. 12. A u n hombre r o t o ,. l e piantaron un palo en e l w o t o .. El a j i l o v u l g a r , en e 1 s e n t i d o d e ordinaria o corn6n s e l e denorninado r o t o y a lo r o t o , p i c a n t e . Corno l o P i c a n t e v l e n e d e aji, l a a d i v i n a n z a p e r s o n i f i c a a e s t e p r o d u c t 0 en u n r o t o y l o r l d l c u l l z a e n c a j 5 n d o l e el p a l o en e i t r a s e r o ( p e d i r n c u l o q u e une e l a j i a l a mata).. A. ha. 13. Una c a r t e r a color5 con h a r t o s e n c i l l o y b i l l e t e s , n6.. E l aj; 47.

(43) L a v a i n a d e l a j i s e c o , r e p r e s e n t a a la cartera o b i l l e t e r a , q u e e n e s t e cas0 c a r e c e d e b i l l e t e s , m i i s e s t 6 c o l m a d a d e pequefias s e m i l l a s r e d o n d a s , a h a r i l l o or0 y p l a n a s q u e s e m e j a n c i e n t o s d e monedas d e l p r e c i a d o metal.. .. 14. Rat6n colorao, t r i p a amarilla, rabo pelao.. E l a j i seco L a d e s c r i p c i 6 n d e e s t a a d i v i n a n z a no r e s u l t a d i f i c i l , p u e s t o que s u v e r s i 6 n e s b a s t a n t e e x p r e s i v a .. r a t 6 n c o l o r a d o mencionado p o r e l v e r s o , r e p r e s e n t a e l c a s c a r 6 n d e l aj;; l a t r i p a amarilla, son l a s p e p a s y e l r a b o p e l a o e s e l pediinculo o g a n c h i l l o q u e l o u n e a l a mata. El. 15. P i c a y no s a c a s a n g r e . E l aji. 16. Caj6n colorao, t r i p a amarilla. E l aj;. 17. Cabeza a r r i b a , cabeza abajo; no l o a d i v i n a , ningiin c a r a j o . El ajo. E l a j o e s u n a p l a n t a que produce u n bulbo b a j o t i e r r a y q u e v u l g a r m e n t e se c o n o c e como " c a b e z a d e a j o ' I ; en l a p a r t e s u p e r i o r o aCrea p r e s e n t a s u i n f l o r e s c e n c i a q u e e s u n a e s p e c i e d e b e l l o t a o pon-pon, que en e s t e caso, representaria a la o t r a cabeza aludida. E l a j o , e s o r i g i n a r i o de A s i a C e n t r a l y pertenece a l a 48.

(44) , I l i u m Sativum. iza, de a v e , P' e 41u i e n n o lo sabe.. ,. La alabanza. L a s a d i v i n a n z a s o a c e r t i j o s , e n muchos c a s o s . n o s o n o t r a c o s a s quse j u e g o s d e p a l a b r a s y g s t a , e n e s p e c i a l , no e s c a p a a 1 1o d i c h o : A l a a v a n z a = a l a b a n z a . 19. Es a l t a Y no e s t o r r e , es misa Y n o se oye. La a l t a m i s a. En e s t e a c e r t i j o , h a y u n e v i d e n t e j u e g o d e p a l a b r a s , c u y o c o n s e c u e n t e n i e g a lo que e l a n t e c e d e n t e a f i r m a , l o cual encontrar no i mp i d e o descubrir e l enigma encerrado y c u y a s o l u c i 6 n c o n s i s t e en u n i r l a segunda p a l a b r a d e l p r i m e r v e r s o , c o n l a segunda d e l t e r c e r o . A l t a - misa. Altamisa, e s u n a det f o r m a c i 6 n d e l a p a l a b r a a r t e m i s i a , c u y o nombre c i e n t i f jt c o e s A r t e m i s i a A b r i n t h i u m , p l a n t a a r o m A t i c a d e l a f a m j. l i a d e l a j e n j o . 20. Un g r b o l d e d o c e r a m a s ; C a d a rama, c u a t r o h i j a s ; C ada h i j a , s i e t e h i j o s ; L ada c u a l t i e n e s u nombre, ad i v i n a s i e r e s hombre.. E l aiio,meses,semanas. y dias. Lo sorprende n t e e de e s t a a d i v i n a n z a , interesante e s t 5 en q u e s u f o r m a e s u n a v a r i a n t e de a q u e l l a encon-. 49.

(45) t r a d a p o r e s t u d i o s o s en a n t i g u o s e s c r i t o s b a b i l 6 n i c o s de t i e m p o s de L i c e r o r e y de B a b i l o n i a , ( v e r p s g i n a 1 9 ) . E l A r b 0 1 de d o c e ramas e s e l aFio c o n d o c e meses; 10s cuatro nidos, son l a s c u a t r o e s t a c i o n e s ; 10s s i e t e hijos son 10s d i a s de l a semana y c a d a a p e l a t i v o , e l nombre de c a d a d i a .. 21. Un Arb01 c o n d o c e ramas; en c a d a r a m a , c u a t r o n i d o s , en c a d a n i d o , s i e t e p a j a r i t o s y c a d a uno c o n s u a p e l l i d o . E l aFio,las. estaciones,semanas. y dias. E s t a a d i v i n a n z a es una v a r i a n t e de l a a n t e r i o r .. 22. Tabla sobre t a b l a , t a b l 6 n sobre t a b l 6 n ; s o b r e u n a t a b l a , u n a dama, s o b r e u n a dama, u n a f l o r . E l altar. Esta. adivinanza tiene variadas f o r m a s , p e r 0 de e l l a h e encontrado dos s o l u c i o n e s : e l altar y l a Virgen.. s6lo. l a r e s p u e s t a es c l a r a s i consideramos En e s t e c a s o , para e l l o 10s d o s p r i m e r o s v e r s o s ; p e r o , se c o m p l i c a s i pretendi6ramos relacionarlo c o n 10s d o s G l t i m o s . Estos corresponderian, por e l s e n t i d o que g u a r d a n , a l a respuesta : Virgen.. 23. P i c 0 de f i e r r o p a n z a de b u r r o , s i n o lo a d i v i n a s lambe t u c u l o . E l arado. E l a r a d o , e s una a n t i q u i s i m a h e r r a m i e n t a de l a b r a n z a , para l o c u a l d e b e t e n e r u n a f i r m e y s 6 l i d a e s t r u c t u r a .. 50.

(46) l a a l e t a que v o l t e a l a charnpa, t e p e o L a panza es i c o d e f i e r r o e s u n espol6n s 6 l i d o y r e t i e r r a ; .I ene p o r o b j e t o ir rornpiendo l a t i e r r a sistente, d e l c u c h i l l b n . Los dos v e r s o s f i n a l e s son despu6s I s a n c i b n j o c o s a . s b l o una. -. 24. P u n t a de p a l o , p u n t a de f i e r r o , sino l o adivinas t e entierro. E l arado. Como v a r i a n t e sanci6n j l3 c o s a .. 25. de. la. anterior,. p r e s e n t a tambign una. En v, e r a n o b a r b u d o , e n i. n v i e r n o d e s n u d o . E l Arbol. I n v o l u n t a r i a r n e n t e , s e h a c e a l u s i 6 n a l a s l e y e s comunes que r e g u l im l a n a t u r a l e z a . E l que u n g r b o l q u e d e o n o d e s n u d o en i n v i e r n 0 , d e p e n d e de l a cadiu c i d a d d e s u s h o j a s . En e s t a a d i v i n a n z a s e ha tornado COIno r e f e r e n c i a un A r b 0 1 d e n o t a d a h o j a c a d u c a . En v e r a n l3 b a r b u d o , s i g n i f i c a e x u b e r a n c i a d e h o j a s ; e n i n v i e r n o Id e s n u d o , e x p r e s a l a d e s n u d e z c o n q u e e l veget a l acumu l a e n e r q i a s q u e b r o t a r a n e n p r i r n a v e r a .. 26. Una m u j e r n a c i 6 s a n a , p o r s u q u e r e r rornpio e l c u e r o ; l e c u e l g a n dos p e l o t i t a s , en l a p u n t a ' e l a g u j e r o . Los aros. e l a r e s p u e s t a o b j e t i v a , e x i s t e una i n t e n c i b n q u e nos l l e v a a u n a e s p e c i e d e v a n i d a d r e l a g i d a p o r e l u s 0 de un elernento n o f u n d a m e n t a l n i n i s m o ; r o m p e r l o n a t u r a l para i n s e r t a r corno - " ~ l u un elernento d e c o r a t i v o . La m u j e r sana, p o r. 51.