Juan Ruiz (Arcipreste de Hita)
El Libro de Buen Amor
Fragmento de don Melón y doña Endrina
¡Ay, Dios, cuán hermosa viene doña Endrina por la plaza! ¡Ay, qué talle, qué donaire, qué alto cuello de garza! ¡Qué cabellos, qué boquita, qué color, qué buenandanza! Con saetas de amor hiere cuando los sus ojos alza. 5 Pero tal lugar no era para conversar de amores;
acometiéronme luego muchos miedos y temblores, los mis pies y las mis manos no eran de sí señores, perdí seso, perdí fuerza, mudáronse mis colores. Unas palabras tenía pensadas para le decir, 10 la vergüenza ante la gente otras me hace proferir;
apenas era yo mismo, sin saber por dónde ir; mis dichos y mis ideas no conseguían seguir. Hablar con mujer en plaza es cosa muy descubierta y, a veces, mal perro atado está tras la puerta abierta; 15 es bueno disimular, echar alguna cubierta,
pues sólo en lugar seguro se puede hablar cosa cierta. -"Señora, la mi sobrina, la que en Toledo vivía a vos se encomienda mucho, mil saludos os envía; si hubiese lugar y tiempo, por cuanto de vos oía, 20 tendría placer en veros y conoceros querría.
"Deseaban mis parientes casarme en esta sazón con una doncella rica, hija de don Pepión; a todos di por respuesta que no la querría, no. ¡Mi cuerpo será de aquella que tiene mi corazón!"
25 Luego, hablando en voz baja, dije que disimulaba porque toda aquella gente de la plaza nos miraba; cuando vi que se marchaban y que ya nadie quedaba comencé a decir la queja de amor que me lastimaba.
1.- LOCALIZACIÓN
El Libro de Buen Amor es un libro de Juan Ruiz, más conocido como
Arcipreste de hita. Esta obra del siglo XIV es una composición extensa, compuesta por más de 1700 estrofas de carácter variado. Su género es Mester de Clerecía.
2. TEMA
El tema principal de este fragmento es, claramente, el deseo de don Melón de expresar su amor hacia doña Endrina.
Respecto a los temas secundarios podemos señalar los siguientes: Don Melón tiene miedo a las habladurías de la gente, como podemos
observar en la segunda estrofa, verso decimocuarto con una metáfora: “y, a veces, mal perro atado está tras la puerta abierta
”.
También se puede ver cómo consta la importancia del dinero en la sexta estrofa:"Deseaban mis parientes casarme en esta sazón
/ con
una doncella rica, hija de don Pepión;
/ a todos di por respuesta
que no la querría, no.
/ ..."
Centrándonos en los tópicos literarios, podemos distinguir los siguientes:
Podemos ver el loco enamorado en los versos séptimo y octavo, dado que vemos claramente cómo don Melón parece perder la razón por el amor que siente hacia doña Endrina: “los mis pies y las mis manos no eran de sí señores,
/ perdí seso, perdí fuerza, mudáronse mis
colores.
”
También podemos ver la queja del enamorado que se muestra en los últimos dos versos (versos veintisieteavo y veintiochoavo): “ cuando vi que se marchaban y que ya nadie quedaba
/ comencé a decir la
queja de amor que me lastimaba.
”
3.- ANÁLISIS DE LA ESTRUCTURA
El análisis métrico nos muestra el uso de la cuaderna vía, estrofa característica del Mester de Clerecía, aunque los versos en su mayoría son hexadecasílabos (16 sílabas):
Hablar con mujer en plaza
8 | es cosa muy descubierta 8 (16) D
y, a veces, mal perro atado
8 | está tras la puerta abierta; 8 (16) D
es bueno disimular,
7+1 | echar alguna cubierta, 8 (16) D
pues sólo en lugar seguro
La rima es consonante, aunque en la primera estrofa los versos riman en asonancia. Son todos versos monorrimos, por lo que en cada estrofa hay solo un tipo de rima.
El fragmento presenta una clara estructura narrativa que se puede dividir en las siguientes partes:
a) Primer apartado. Planteamiento (versos 1-8): don Melón expresa lo que siente cuando ve a doña Endrina en la plaza en dos estrofas en las que salen sus pensamientos.
b) Segundo apartado. Nudo (versos 9-26): don Melón se acerca a doña Endrina con la excusa de que su sobrina le manda recuerdos para disimular ante la gente.
c) Tercer apartado. Desenlace (versos 27-28): en cuanto la gente se va del parque, don Melón expresa su queja de amor a doña Endrina.
Para finalizar el apartado cabría destacar los personajes que aparecen en el fragmento:
Don Melón: protagonista y personaje que encarna un “loco enamorado” Doña Endrina: representa la dama delicada por la que suspira don Melón.
Don Pepión: personaje que representa al dinero que sólo se menciona una vez.
4.- ANÁLISIS DE LA FORMA PARTIENDO DEL
CONTENIDO
Podemos observar una exclamación y una anáfora en los dos primeros versos en los que con cada suspiro describe a su amada: “¡Ay, Dios…
/
¡Ay, qué talle…
”
También en el segundo verso se pueden apreciar un asíndeton y un paralelismo en el que indica claramente que está colado hasta los huesos de doña Endrina, y una metáfora acompañada de un epíteto en los versos segundo y tercero con el que el poeta quiere describir (en mi opinión) a doña Endrina como una mujer altiva: “ ¡Ay, qué talle, qué
donaire, qué
alto cuello de garza!”
Para finalizar con la primera estrofa, vemos una metáfora en el cuarto verso, con el que el poeta invoca a cupido, dios del amor, con el que vemos que el poeta dice que a medida que doña Endrina pasa junto a alguien, lo deja enamorado: “ Con saetas de amor hiere cuando los
sus ojos alza.
”
En en los versos noveno y décimo, situados en la tercera estrofa, vemos cómo hay un claro hipérbaton con el que el poeta muestra que tan enamorado está don Melón de doña Endrina que se tiene incluso miedo de decirle lo que siente: “ Unas palabras tenía pensadas para le decir,
/ la vergüenza ante la gente otras me hace proferir;
En el verso decimocuarto vemos una metáfora en la que el poeta describe a las personas cotillas de alrededor: “ y, a veces, mal perro atado está tras la puerta abierta;
”
Por último, vemos la utilización de la metáfora en el verso vigésimo segundo para indicar que querían casar a don Melón con una mujer con dinero: “con una doncella rica, hija de
don Pepión;”
5. CONCLUSIÓN
En mi opinión, lo que sucede en este fragmento de don Melón y doña Endrina no es muy diferente a lo que pueda hacer alguien siete siglos más tarde: todos suspiramos cuando la persona que nos gusta pasa por delante nuestra, todos pensamos maravillas sobre nuestros amores (aunque no de esta forma tan poética); en caso de declararle tu amor, no lo haces al alcance de todas las “antenas parabólicas” de la gente porque la gente hablará sobre ti. Dejando aparte el tema de comparación, me ha parecido el poema más bonito que he leído por ahora, aunque tampoco he leído muchos… En cualquier caso, la forma de transmitir sus sentimientos a un poema me parece muy complicado y, la verdad, dudo que pueda llegar a hacer un poema ni el 1% de bien como lo hizo en este poema Juan Ruiz. Espero poder tener la oportunidad de leer otro poema como este.
