Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

(1)

5/2 Sinopsis de productos 5/6 Detección de nivel Sensores capacitivos 5/9 Pointek CLS100 5/15 Pointek CLS200 5/31 Pointek CLS300 5/47 Pointek CLS500

5/62 Pointek Configuraciones especiales Sensores electromecánicos 5/64 SITRANS LPS200 5/73 SITRANS LVS200 5/82 Sensores ultrasónicos 5/85 Pointek ULS200 5/88 Medición continua Transmisores ultrasónicos 5/88 The Probe 5/91 SITRANS Probe LU Controladores ultrasónicos 5/95 HydroRanger 200 5/100 MultiRanger 100/200 5/104 HydroRanger Plus 5/108 SITRANS LUC500

5/112 SITRANS LU01 y SITRANS LU02

5/117 SITRANS LU10 5/120 SITRANS LU SAM 5/122 SITRANS LU AO 5/124 Sensores ultrasónicos 5/125 ST-H 5/128 Echomax XRS-5 5/131 Echomax XPS y XCT 5/141 Echomax XLT

Accesorios para los sistemas ultrasónicos 5/144 Brida de fijación EA 5/146 Soporte de montaje FMS 5/147 Sensor de temperatura TS-3 5/149 Transmisores radar 5/153 SITRANS Probe LR 5/157 SITRANS LR200 5/168 SITRANS LR250 5/175 SITRANS LR260 5/180 SITRANS LR300

5/189 Antenas para SITRANS LR200 y

SITRANS LR300

5/194 SITRANS LR400

5/201 SITRANS LR460

5/206 Configuraciones especiales para

SITRANS LR260 y LR460 5/207 Transmisores de nivel por

microondas guidas 5/207 SITRANS LG200 Medición continua Transmisores capacitivos 5/233 SITRANS LC300 5/242 SITRANS LC500

5/265 Configuraciones especiales para

LC300 y LC500 Presión hidrostástica

Sec. 2 SITRANS P

5/266 Medición continua - Caudal en canales abiertos

Controlador ultrasónico

5/266 OCM III

5/269 Comunicación y indicación

5/269 Módulos SmartLinx

5/271 Software Dolphin Plus

5/272 SITRANS RD100

5/274 SITRANS RD200

Puede descargar gratuitamente todas las instrucciones, los catálogos y certifi-cados sobre SITRANS L en la siguiente dirección de Internet:

(2)

5

■

Sinopsis

Aplicación Descripción Página Software para

parametrización

Detección de nivel - Detectores capacitivos

Variado rango de detectores de nivel para una amplia gama de industrias

Pointek CLS100/CLS200/CLS300/CLS500

• CLS100: sonda capacitiva compacta a 2 hilos, para la detección de nivel en espacios limitados, interfa-ses, materiales de granel, líquidos, lodos y espuma. Tecnología capacitiva de frecuencia variable. • CLS200: sonda capacitiva versátil de frecuencia

va-riable, con sondas opcionales de varilla/cable y sali-da ajustable, ideal para la detección de nivel de líquidos, materiales a granel, lodos, espuma, interfa-ses. Modelo digital (PROFIBUS PA) con indicador y funciones de diagnóstico adicionales

• CLS300: sonda capacitiva de frecuencia variable con sondas opcionales de varilla/cable y salida ajus-table. Ideal para la detección de nivel de líquidos, materiales a granel, lodos, interfases en condiciones extremas de presión y temperatura. Modelo digital (PROFIBUS PA) con indicador y funciones de diag-nóstico adicionales

• CLS500: sonda capacitiva de frecuencia variable ideal para la detección de nivel de interfases, mate-riales a granel, líquidos, productos químicos tóxicos y corrosivos en condiciones extremas de presión y temperatura. Comunicación HART® para puesta en servicio e inspección remotas

5/9 5/15 5/31 5/47 – SIMATIC PDM SIMATIC PDM SIMATIC PDM

Detección de nivel - Detectores electromecánicos Interruptores rotativos o vibratorios para la detección de productos a granel a un precio competitivo

SITRANS LPS200/LVS200

• LPS200: detector de nivel de palas giratorias para monitorización de nivel alto y bajo de sólidos a granel

• LVS200: robusto sensor de horquilla vibrante para detección de sólidos a granel

5/64 5/73

– –

Detección de nivel - Detectores ultrasónicos

Sensor de ultrasonidos con dos puntos de ajuste para la detección de nivel sin con-tacto de sólidos a granel, líquidos y lechadas en una extensa gama de industrias

Pointek ULS200

• Robusto, sin piezas móviles, prácticamente sin man-tenimiento

• Elemento sensor en ETFE o PVDF no afectado por la mayoría de los productos agresivos

5/85 –

Medición continua - Transmisores ultrasónicos

Transmisor ultrasónico com-pacto con transductor inte-rior para medición de nivel fiable de productos líquidos

The Probe

• Transmisor ultrasónico de nivel compacto y fácil de utilizar. Precio competitivo y diferentes versiones para máxima versatilidad:

- Conexión de tres hilos, rango hasta 5 m, 24 V DC - Conexión de dos hilos, bucle de corriente

5/88 –

Transmisor ultrasónico con conexión a 2 hilos para medición de nivel, volumen y caudal de productos líquidos en canales abiertos y tan-ques de almacenamiento o de proceso

SITRANS Probe LU

• Medición continua de nivel, rango hasta 12 m (40 ft) • Patentada tecnología de procesamiento de señal

Sonic Intelligence

• Relación señal/ruido muy alta

• Supresión automática de ecos perturbadores

(3)

5

Medición continua - Controladores ultrasónicos

Controlador ultrasónico de nivel de hasta seis bombas. Control de nivel, control de nivel diferencial y monitoriza-ción de caudal en canales abiertos

HydroRanger 200

• Solución de control económica apropiada para las actuales exigencias de medición. Particularmente eficaz y productiva con muy poco mantenimiento • Supresión automática de ecos perturbadores

5/95 SIMATIC PDM

Controlador ultrasónico de nivel para uno o dos depósi-tos. Solución versátil para rangos de medición cortos o medios en una amplia gama de industrias

MultiRanger 100/200

• Medida de nivel sin contacto por ultrasonidos, en aplicaciones de corto o medio rango hasta 15 m (50 ft) con materiales a granel, líquidos o lodos • Supresión automática de ecos perturbadores

5/100 SIMATIC PDM

Solución rentable para la monitorización sin contacto de nivel y caudal en aplica-ciones relacionadas con el agua y las aguas residuales

HydroRanger Plus

• Versiones para montaje en rack (19"), en panel o en pared

• Compatible con los sensores ultrasónicos Echomax®

5/104 Dolphin Plus

Instrumento ultrasónico com-pleto para el control y la monitorización de nivel en aplicaciones de captación de agua y distribución de aguas residuales. Destaca por algoritmos que permiten ahorros de energía

SITRANS LUC500

• Instrumento completo para el control y la monitoriza-ción

• Incluye interfaz de telemetría (Modbus® RTU/ASCII) • Medición de nivel independiente del medio perfecta

para muchas aplicaciones

5/108 Dolphin Plus

Tecnología ultrasónica para la medición de nivel en apli-caciones de rango largo en líquidos y materiales a granel

SITRANS LU01/LU02/LU10

• Conversión automática de nivel a volumen para for-mas estándar o personalizadas de tanques • Fácil instalación y programación

• Tarjeta fieldbus opcional (p. ej. PROFIBUS DP )

5/108, 5/117

Dolphin Plus

Módulos de salida para SITRANS LU10

SITRANS LU SAM/SITRANS LU AO

• SITRANS LU SAM ofrece hasta 20 salidas de relé para los puntos de medición conectados a un instru-mento SITRANS LU10

• El SITRANS LU AO ofrece salidas analógicas remo-tas para los puntos de medición conectados a un instrumento SITRANS LU10

5/120

5/122 –

–

Medición continua - Sensores ultrasónicos

ST-H: Sensor de ETFE para productos químicos XRS-5: Sensor estándar para aplicaciones con rangos hasta 8 m (26 ft)

ST-H/Echomax XRS-5

• La construcción estrecha del sensor ST-H permite montarlo con una conexión de 2".

• XRS-5: ángulo de haz estrecho (10°), rango de me-dición hasta 8 m (26 ft) para líquidos, materiales a granel y lodos

5/125 5/128

– –

Sensores para líquidos y materiales sólidos a granel. Series XPS y XCT: Carcasa hermética en PVDF inmune a los productos químicos. XLT: Apropiado para tempe-raturas extremas y amplios rangos de medición

Echomax XPS y XCT/XLT

• La serie XPS permite elegir entre varias versiones, para rangos de medición hasta 40 m (130 ft) y tem-peraturas hasta +95 °C (+203 °F)

• Serie XCT para medición de nivel en temperaturas extremas hasta +145 °C (+293 °F) y rangos hasta 12 m (40 ft)

• Serie XLT para rangos de medición de 0,9 a 60 m (1,8 a 200 ft) y temperaturas hasta +150 °C (+302 °F). Angulo de haz de 5° para mediciones fia-bles en tanques de almacenamiento de sólidos

5/131

5/141 –

–

(4)

5

Medición continua - Transmisores de radar

Radar pulsado 6 GHz a 2 hilos, para la medición de nivel de líquidos y lodos de forma continua y sin contacto en tanques de almacena-miento con presión y tempe-raturas extremas, en rangos hasta 20 m (66 ft).

SITRANS Probe LR

• Antena de varilla de polipropileno, diseño monoblo-que (estándar)

• Patentada tecnología de procesamiento de señal Sonic Intelligence

• Supresión automática de ecos perturbadores

5/153 SIMATIC PDM

Transmisor por radar pul-sado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición con-tinua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almace-namiento y recipientes de proceso con presión y tem-peraturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft)

SITRANS LR200

• Se programa sin levantar la tapa, incluso en condi-ciones de proceso peligrosas, mediante un progra-mador portátil patentado por infrarrojos

intrínsecamente seguro

• Varilla compacta de polipropileno especial, herméti-camente sellada con conexión roscada

• Incorpora una pantalla alfanumérica con indicacio-nes en cuatro idiomas

5/157 SIMATIC PDM

Radar pulsado 25 GHz a 2 hilos para la medición de nivel de líquidos y lodos de forma continua y sin contacto en tanques de almacena-miento con presión y tempe-raturas extremas, en rangos hasta 20 m (66 ft). Solución ideal para depósitos estre-chos con productos con bajo dieléctrico

SITRANS LR250

• Interfaz gráfica local (LUI) para un funcionamiento sencillo

• Asistente de instalación con verdadero funciona-miento plug-and-play

• Frecuencia de 25 GHz idónea para facilitar el monta-je de bocinas de reducidas dimensiones en boqui-llas

• Process Intelligence para procesamiento optimizado de señales y supresión automática de falsos ecos de obstáculos fijos

• Comunicación HART® o PROFIBUS PA

5/168 SIMATIC PDM

Transmisor de nivel por radar a impulsos a 2 hilos y 25 GHz, para monitorización continua de materiales sóli-dos en rangos hasta 30 m (66 ft). Es muy apropiado para condiciones extrema-damente polvorientas.

SITRANS LR260

• Interfaz gráfica local (LUI) para un funcionamiento sencillo

• Asistente de instalación con verdadero funciona-miento plug-and-play

• Frecuencia de 25 GHz idónea para facilitar el monta-je de bocinas de reducidas dimensiones en boqui-llas

• Process Intelligence para procesamiento optimizado de señales y supresión automática de falsos ecos de obstáculos fijos

• Comunicación HART® o PROFIBUS PA

5/175 SIMATIC PDM

Transmisor por radar pul-sado a 4 hilos, frecuencia 6 GHz, para la medición conti-nua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almace-namiento y recipientes de proceso con presión y tem-peraturas extremas, rangos hasta 20 m (66 ft)

SITRANS LR300

• Instrumento de radar de alta potencia, económica-mente atractivo, para medición de nivel en tanques de almacenamiento y cubas de proceso con condi-ciones y atmósferas extremas

• Medición de nivel fiable de productos líquidos y lo-dos en rangos hasta 20 m (65 ft)

5/180 SIMATIC PDM

Radar pulsado 24 GHz a 4 hilos para la medición de nivel de líquidos y lodos de forma continua y sin contacto en tan-ques de almacenamiento con presión y temperaturas extre-mas, en rangos hasta 50 m (164 ft). Solución ideal para productos con bajo dieléctrico

SITRANS LR400

• Medición sin contacto prácticamente libre de mante-nimiento y desgaste

• Autocalibración con referencia interna, garantía de excelente estabilidad a largo plazo

• Alta precisión y repetibilidad de medición (24 GHz). Angulo de haz idóneo para depósitos estrechos

5/194 SIMATIC PDM

Transmisor por radar FMCW a 4 hilos, 24 GHz, para la medi-ción de nivel en aplicaciones con sólidos. Procesamiento de señales avanzado y ele-vada relación señal/ruido para la medición continua en ran-gos hasta 100 m (328 ft). Ideal para ambientes cargados de polvo.

SITRANS LR460

• Tecnología avanzada de procesamiento de señal y ajuste fácil y rápido

• Asistente (wizard) autónomo de puesta en marcha fácil y rápida

• Rango 100 m (328 ft) para condiciones de aplicación extremas y largo alcance

5/201 SIMATIC PDM

(5)

5

Medición continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

El transmisor de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200 mide el nivel, el nivel/interfase y el volumen de líquidos y sóli-dos en rangos de medición cortos o medios. No es afec-tado por variaciones en el proceso: condiciones extre-mas de temperatura/pre-sión, y vapor.

SITRANS LG200

• Propociona mediciones exactas de nivel de produc-tos con bajas constantes dieléctricas (desde dK 1,4) • Principio de microondas guiadas, precisión hasta

2,5 mm (0.12")

• Apropiado para la medición de nivel y de interfases de separación en las condiciones de proceso más diversas tales como espumas

• Programación rápida mediante 3 teclas • Medición de nivel fiable en condiciones extremas

con presión hasta 430 bar g (6250 psi g) y tempera-turas hasta +427 °C (+800 °F)

5/210 SIMATIC PDM

Medición continua - Transmisores capacitivos

Medición de líquidos y sóli-dos, aplicaciones industria-les estándar de la industria química, minería, áridos, cemento, procesamiento de hidrocarburos, alimentos y bebidas

SITRANS LC300

• Combina un microprocesador completo de fácil ajuste y sondas de alto rendimiento

• Tecnología patentada Active Shield asegura medi-ciones inmunes a vapores, incrustamedi-ciones/adheren- incrustaciones/adheren-cias, polvo y condensación

5/233 –

Transmisor de nivel y de interfase para condiciones de operación extremas: industria petrolera y gasera (p.ej. gas licuado) y en pro-ductos químicos con vapo-res tóxicos y corrosivos

SITRANS LC500

• Ofrece comunicación HART® Smart para puesta en servicio y calibración remotas

• Tecnología patentada Active Shield asegura medi-ciones inmunes a vapores, incrustamedi-ciones/adheren- incrustaciones/adheren-cias, polvo y condensación

5/242 SIMATIC PDM

Medición continua - Caudal en canal abierto - Controlador ultrasónico Instrumento ultrasónico de

alta precisión para monitori-zación de caudales en cana-les abiertos

OCM III

• Compatible para montaje en canaletas y vertederos estándar

• Alimentación AC y DC

• Conmutación automática a la batería en caso de in-terrupciones

• Certificación MCERTS

5/266 –

Comunicación y indicación

Módulo SmartLinx, software Dolphin Plus • Los módulos SmartLinx (opcionales) permiten la

co-nexión digital directa con sistemas de comunicación industriales y líneas telefónicas

• Dolphin Plus permite configurar, controlar, sintonizar y diagnosticar la mayoría de los instrumentos Siemens

5/269

5/271 –

–

Indicador remoto compacto NEMA 4X a 2 hilos alimen-tado por lazo, para instru-mentación de procesos

SITRANS RD100

• Indicador a 2 hilos versátil para el display en proce-sos de medición de nivel, caudal, presión, tempera-tura y aplicaciones de pesaje.

• Instrumento con certificación FM y CSA apropiado para diferentes sectores incluso emplazamientos peligrosos

• Display de formato ancho fácil de leer

• Fácil instalación y puesta en marcha en dos etapas

5/272 –

Indicador digital remoto y de panel con entrada universal para instrumentación de pro-cesos

SITRANS RD200

• Indicador digital remoto compatible con diferentes ti-pos de entradas, ideal para instrumentación de pro-cesos en general

• Indicador digital estándar para montaje en panel, cajas opcionales

• Dos relés opcionales para indicación de alarma o aplicaciones de control de procesos

• Función de copia reduce el tiempo de puesta en marcha, los costes y los errores

• Software RD para la configuración, el control y regis-tro remotos de hasta 100 indicadores

5/274 –

(6)

5

■

Sinopsis Introducción

Las sondas de detección y los transmisores de nivel capacitivos de frecuencia variable son apropiados para condiciones de uti-lización extremas con alta presión y temperatura.

Tecnología de frecuencia variable

Los instrumentos capacitivos Siemens miden el nivel usando un método exclusivo basado en la frecuencia inversa. Las sondas capacitivas controlan el efecto de la capacidad en base a la va-riación de frecuencia. Existe una relación inversa entre la capa-cidad y la frecuencia. Como incluso un mínimo cambio de nivel provoca una gran variación de frecuencia, estos instrumentos ofrecen excelente resolución y precisión.

Principio de medición

Los instrumentos capacitivos de frecuencia inversa requieren dos componentes para funcionar: el electrodo de referencia de un condensador variable y el electrodo de medición. La medida de nivel con sondas capacitivas se obtiene con un electrodo de referencia (gen. la pared del depósito) y un electrodo de medi-ción (sonda). El dieléctrico está representado por el contenido del depósito y la capa de aislamiento si el eléctrodo de medida está aislado.

Tecnología capacitiva de frecuencia inversa

La capacidad del condensador está influenciada por la superfi-cie de los eléctrodos, la distancia entre ellos y la constante die-léctrica del contenido del depósito. La constante diedie-léctrica de un material está determinada por su capacidad a almacenar energía. La constante dieléctrica del aire (vacío) es 1. Todos los otros materiales poseen una constante dieléctrica más alta.

■

Modo de operación Términos comunes Tecnología capacitiva

La capacidad que tiene un sistema de conductores y dieléctri-cos para almacenar la electricidad cuando existen diferencias de potencial entre los conductores. Su valor se define como la relación entre la magnitud de la carga en cualquiera de los con-ductores y la magnitud de la diferencia de potencial entre ellos. La capacidad se mide en Faradios.

Capacitor

Dispositivo de un circuito con capacidad de almacenamiento de una carga eléctrica. Consta generalmente de 2 conductores o eléctrodos separados por un elemento dieléctrico que impide la conducción entre estos. Los conductores en ambos lados del dieléctrico se cargan por una fuente de voltaje. El dieléctrico po-larizado almacena la energía eléctrica del sistema cargado. Constante dieléctrica

La capacidad de un dieléctrico a almacenar energía eléctrica bajo la influencia de un campo eléctrico. Se mide como la rela-ción entre la capacitancia de un condensador con un dieléctrico (producto) y su capacitancia con otro dieléctrico (vacío/aire). La constante dieléctrica del aire es 1.

Active Shield

Sección de la sonda aislada de la sección de medida activa. La señal del sensor se conecta con la sección aislada de la sonda, eliminando la diferencia de potencial eléctrico entre el blindaje (Active Shield) y la sección de medición. Como resultado la parte del blindaje de la sonda es insensible a variaciones en la concentración de vapor, incrustaciones o adherencias, polvo o condensación.

(7)

5

■

Datos técnicos

Detección de nivel Medición continua de nivel/interfases

de separación

Criterios Pointek CLS100 Pointek CLS200 Pointek CLS300 Pointek CLS500 SITRANS LC300 SITRANS LC500 Aplicaciones comu-nes Líquidos, lodos, polvos, gránulos, espacios limitados Líquidos, lodos, polvos, gránulos, espuma, alimen-tos, productos far-macéuticos y petroquímicos Líquidos, lodos, polvos, gránulos, presión y tempera-turas relativamente altas, atmósferas potencialmente explosivas Nivel agua/petró-leo, nivel de espuma o líquido/espuma, regeneradores de glicol y coalesce-dores de alta pre-sión Líquidos res y no conducto-res, niveles de espuma o líquido/espuma, niveles de agua/petróleo Niveles de agua/petróleo, nivel de espuma o líquido/espuma, coalescedores de alta presión y plan-tas de proceso de gas natural Longitud máx. con la sonda 100 mm (4") Varilla: 5,5 m (18 ft) Cable: Máx. 30 m (98 ft) Varilla: 1 m (40“) Cable: 25 m (82 ft) Varilla: 1 m (40") Varilla: 5 m (18 ft) Cable: 25 m (82 ft) Varilla: 5,5 m (18 ft) Cable: 35 m (115 ft) Temperatura de proceso (valores definidos en fun-ción de la presión) Ver Curvas de Pre-sión/Temp. para cada instrumento.)

• Conexión al pro-ceso, acero inoxi-dable: -30 ... +100 °C (-22 ... +212 °F) • Conexión al proceso, PPS: -10 ... +100 °C (+14 ... +212 °F) • -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) • Rango de tempe-ratura extendido: -40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F) • -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F) • Versión de alta temperatura (HT): -40 ... +400 °C (-40 ... +752 °F) • -50 ... +200 °C (-58 ... +392 °F) • Versión de alta temperatura (HT): -60 ... +400 °C (-76 ... +752 °F) -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F) • -50 ... +200 °C (-58 ... +392 °F) • Opción: -60 ... +400 °C (-76 ... +752 °F) Presión de proceso (Presión definida en función de la tem-peratura. Ver Cur-vas de Presión/Temp. para cada instrumento.) Máx. 10 bar g (146 psi g) • Versión de varilla o extendida: Máx. 25 bar g (365 psi g) • Versión de cable: Máx. 10 bar g (146 psi g) Máx. 35 bar g (511 psi g) • Máx. 150 bar g (2175 psi g) • Versión de alta presión (HP): Máx. 345 bar g (5004 psi g) Máx. 35 bar g (511 psi g) • Máx. 150 bar g (2175 psi g) • Opción: Máx. 345 bar g (5004 psi g) Salida • 4 ó 20/20 ó 4 mA lazo de corriente 2 hilos • Transistor (versión de cable (acero inoxidable), o de carcasa) • Salida de relé (versión de plásti-co) CLS200 estándar: 1 contacto relé tipo C (SPDT), transistor CLS200 digital: conmutador de estado sólido (tran-sistor)

CLS300 estándar: 1 contacto relé tipo C (SPDT), transistor CLS300 digital: conmutador de estado sólido (tran-sistor) • Lazo de corriente 2 hilos, 4 ... 20/20 ... 4mA • Transistor Lazo de corriente 2 hilos, 4 ... 20/20 ... 4mA • Lazo de corriente 2 hilos, 4 ... 20/20 ... 4mA • Transistor Comunicaciones • CLS200 están-dar: 3 indicadores LED • CLS200 digital: PROFIBUS PA; Compatible con SIMATIC PDM • CLS300 están-dar: 3 indicadores LED • CLS300 digital: PROFIBUS PA; Compatible con SIMATIC PDM Compatible con HART, SIMATIC PDM Compatible con HART, SIMATIC PDM Alimentación eléc-trica • Estándar: 12 ... 33 V DC • Seguridad intrín-seca: 10 ... 30 V DC • CLS200 estándar: 12 ... 250 V AC/DC, 0 ... 60 Hz, 2 W máx. • CLS200 digital:

- tensión del bus: 12 ... 30 V DC, versión SI 12 ... 24 V DC - consumo de co-rriente: 12,5 mA • CLS300 están-dar: 12 ... 250 V AC/DC, 0-60 Hz, 2 W máx. • CLS300 digital:

- tensión del bus: 12 ... 30 V DC, versión SI 12 ... 24 V DC - consumo de co-rriente: 12,5 mA • 12 ... 33 V DC • 3,6 ... 22 mA/ 22 ... 3,6 mA (lazo de corriente de 2 hilos) 12 ... 32 V DC (polaridad indife-rente), lazo de corriente 2 hilos • 12 ... 33 V DC • 3,6 ... 22 mA/ 22 ... 3,6 mA (lazo de corriente de 2 hilos)

Aprobaciones CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK, Lloyd’s Register, WHG CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK, Lloyd’s Register, WHG CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK, Lloyd’s Register, WHG CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK, Lloyd’s Register Señalización por corriente según NAMUR NE 43 CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK, Lloyd’s Register Señalización por corriente según NAMUR NE 43 CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK, Lloyd’s Register Señalización por corriente según NAMUR NE 43

(8)

5

Hoja de datos - Sensores capacitivos

Dispositivo recomendado:

Tanque/Depósito

Form# 2-770R4

Tipo:

Tapa:

Abierta

Fondo:

Inclinado

Montaje:

En la

tapa

Plana

Plano

Lateral

Domo/cóncava

Domo/cóncavo

Cono

Tubería

Cono

Construcción del depósito:

Normal:

Máx. (reducida):

Presión:

Dimensiones del depósito:

m/ft

Altura:

Ancho/diámetro:

(proveer croquis acotados si posible)

Almacenaje

Proceso

Separador

Plataforma offshore

(marque lo aplicable)

Tensión de alimentación:

Comunicaciones:

Relé

HART ® /4... 20 mA

Instalación

Salidas requeridas:

4 ... 20 mA

Transistor

Detección de nivel

Continua

de nivel

Nivel de

interfase

Producto

Tipo de medición:

Acumulación de material:

Constante dieléctrica:

Medio del proceso:

Líquido

Sí

Sólido

No

Temperatura producto:

Norm:

°C/°F

Máx:

°C/°F

cm/in

Long. tubería:

Diám. tubería:

Informaciones imprescindibles

Croquis provisto

Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

PROFIBUS PA

Contacto:

Compañía:

Dirección:

Teléfono:

(

)

(

)

País:

Ciudad:

Fax:

Código postal:

E-mail:

Información del cliente/usuario final

Completado por:

Comentarios sobre la aplicación:

Fecha:

Lechadas/

pastas

Metálico

No metálico

Mín.

Máx.

Presión de proceso:

Material conductor:

No

Sí

Valor

(FPSO)

Capa superior:

Capa inferior:

Valor dK

Agitación en la sección superior,

inferior o lateral

(9)

5

■

Sinopsis

La sonda capacitiva de frecuencia inversa Pointek CLS100 con conexión a 2 hilos es una solución compacta para la detección de nivel de interfases, materiales sólidos a granel, líquidos, lo-dos y espuma en espacios reducilo-dos.

■

Beneficios

• Fácil instalación, verificación por indicadores LED • Bajo mantenimiento sin partes móviles

• Ajuste de la sensibilidad

• Versiones de câble o de caja PBT

• Opciones: versión intrínsecamente segura, para atmósferas potencialmente explosivas con polvo, y para uso general

■

Gama de aplicación

El Pointek CLS100 destaca por su sonda de longitud de inser-ción corta (100 mm, 4") y alta versatilidad para una amplia gama de aplicaciones en depósitos o tuberías. Es una alternativa óp-tima para sustituir sondas capacitivas convencionales. La sonda Pointek CLS100 viene equipada de punta palpadora. El extremo sensible representa un punto de conmutación exacto y repetible. La sonda de PPS (polisulfuro de fenileno) o PVDF opcional (fluoruro de polivinilideno) resistente a los productos químicos, soporta temperaturas de -30 ... +100 °C

(-22 ... +212 °F) (7ML5501) y -10 ... +100 °C (+14 ... +212 °F) (7ML5610). El diseño totalmente encapsulado garantiza la fiabi-lidad en entornos con vibraciones, p.ej. en tanques con agita-ción (máx. 4 g). Con la protecagita-ción SensGuard la sonda queda protegida de desgaste, impactos y productos abrasivos en pro-cesos de tratamiento primario.

El Pointek CLS100 está disponible en tres versiones. La versión de cable incorpora una conexión al proceso de acero inoxidable y sondas de PPS o PVDF. La versión de plástico incorpora la caja de poliéster termoplástico, la conexión al proceso de PPS y la sonda de PPS. La ejecución estándar incorpora la caja de poliéster termoplástico, la conexión al proceso de acero inoxi-dable y la sonda PPS o PVDF.

• Principales aplicaciones: líquidos, lodos, polvos, gránulos, productos farmacéuticos y químicos, alimentos, y zonas de peligro de explosiones (Ex).

■

Configuración

Instalación Pointek CLS100

Instalación

Paredes del depósito Boquillas >50 mm (2”) 20 mm (0.79”) máx. 50 mm (2”) 50 mm (2”) mín.

(10)

5

■

Datos técnicos

Conexión al proceso de acero inoxidable (versión de cable o de caja) (7ML5501)

Conexión al proceso de plástico (sólo con caja de plástico) (7ML5610) Modo de operación

Principio de medición Detección capacitiva de nivel basada en la variación de frecuencia

Detección capacitiva de nivel basada en la variación de frecuencia

Entrada

Magnitud medida Variación en picoFarad (pF) Variación en picoFarad (pF)

Salida Señal de salida

• Salida de alarma Lazo de corriente 2 hilos, 4 ... 20/20 ... 4 mA Lazo de corriente 2 hilos, 4 ... 20/20 ... 4 mA • Salida de transistor Transistor: 30 V DC/30 V AC, máx. 82 mA Tensión máxima de conmutación:

60 V DC/30 V AC

Corriente máxima de conmutación: 1 A

• Modo fail-safe Mín. o máx. Mín. o máx.

Precisión

Repetibilidad 2 mm (0.08") 2 mm (0.08")

Condiciones de aplicación1) Condiciones de montaje

• Ubicación Montaje interior/a prueba de intemperie Montaje interior/a prueba de intemperie Condiciones ambientales • Temperatura ambiente -30 … +85 °C (-22 … +185 °F) -10 … +85 °C (+14 … +185 °F) • Categoría de instalación I I • Grado de contaminación 4 4 Condiciones de funcionamiento • Constante dieléctrica εr Mín. 1,5 Mín. 1,5 • Temperatura -30 ... +100 °C (-22 ... +212 °F)2) -10 … +100 °C (+14 … +212 °F)

• Presión (depósito) -1 ... 10 bar g (146 psi g), nominal -1 ... 10 bar g (146 psi g), nominal • Tipo de protección

- Versión de caja IP68/Tipo 4/NEMA 4 IP68/Tipo 4/NEMA 4

- Versión de cable IP65/Tipo 4/NEMA 4 No aplicable

• Entrada de cables ½" NPT (opción M20x1.5) ½" NPT (opción M20x1.5)

Diseño

Versión de caja/cable Versión de plástico

• Material

- Cuerpo (versión de caja) Poliéster termoplástico Poliéster termoplástico

- Tapa (versión de caja) Policarbonato termoplástico transparente (PC) Policarbonato termoplástico transparente (PC) - Cuerpo cable integrado (versión de cable) Acero inoxidable 316L, No aplicable

• Longitud nominal de la sonda 100 mm (4") 100 mm (4")

• Conexión al proceso sonda/piezas en contacto con el proceso

Conexión: Acero inoxidable 316L; Junta hermética: FKM (FFKM opcional)2)_; Sonda: PPS (opción PVDF)

Conexión al proceso PPS y sonda PPS (una pieza)

• Conexión (versión de caja) Bloque terminal interno de 5 puntos, entrada de cable ½" NPT, opción M20x1.5

Bloque terminal interno desmontable de 5 pun-tos, entrada de cable ½"NPT, opción M20x1.5 • Conexión (versión de cable) 4 conductores, 1 m (3.3 ft), 0,5 mm² (22 AWG),

apantallado, cubierta de poliéster

No aplicable • Conexión al proceso ¾" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1]

R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] ¾" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] Alimentación auxiliar • Estándar 12 ... 33 V DC 12 ... 33 V DC

• Seguridad intrínseca 10 ... 30 V DC (requiere barrera de seguridad intrínseca)

(11)

5

1) _{Para el uso en áreas peligrosas se deberán observar las restricciones}

ope-rativas del certificado. Ver también Curvas de presión/temperatura, página 5/13

2) _{La utilización de una junta tórica de FFKM (Opción A22) limita la}

tempera-tura a -20 °C (-4 °F).

Certificados y homologaciones • Uso general: CE

• Uso naval: Lloyd’s Register of Shipping, cate-gorías ENV1, ENV2 y ENV5

• A prueba de explosión de polvo (requiere ba-rrera): CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4

• Intrínsecamente seguro (requiere barrera): CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4

• ATEX II 1 GD 1/2GD EEx ia IIC T4 - T6 T107 °C • Seguridad de sobrellenado según WHG

(Alemania) • C-TICK (Australia)

• Uso general: CE

• Uso naval: Lloyd’s Register of Shipping, cate-gorías ENV1, ENV2 y ENV5

• Versión para ambientes explosivos polvorien-tos: ATEX II 1D 1/3D T107 °C

• Seguridad de sobrellenado según WHG (Alemania)

• C-TICK (Australia) Conexión al proceso de acero inoxidable

(versión de cable o de caja) (7ML5501)

Conexión al proceso de plástico (sólo con caja de plástico) (7ML5610)

(12)

5

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

■

Opciones

Dimensiones de la protección opcional Sensguard Datos de selección y pedido Referencia

Pointek CLS100, conexión al proceso de acero inoxydable

Sensor capacitivo de frecuencia variable con conexión a dos hilos. Solución compacta ideal para detección de nivel, interfases, sólidos, líquidos, lodos y espumas en espacios limitados

C) 7 M L 5 5 0 1 -07 7 77

Conexión al proceso

¾" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] A R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] E G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] J

Aprobaciones

Uso general A

CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4; ATEX II 1 GD 1/2GD EEx ia IIC T4 - T6 T107 °C

C

CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G G

Versión del instrumento

Versión de cable (sonda de PPS) 1

Versión de caja (sonda de PPS), entrada de cables ½" NPT

3 Versión de cable integral,sonda alojada en cuerpo PVDF

5 Versión de caja, sonda alojada en cuerpo PVDF

(entrada de cables ½" NPT)

6 Versión de caja (sonda PPS), entrada de cables

M20x1.5

7 Versión de caja, sonda alojada en cuerpo PVDF,

entrada de cables M20x1.5

8

Seguridad de sobrellenado según WHG (Alemania)

No requerida 0

Requerida 1

Otras ejecuciones Clave

Completar el número de pedido con "-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Junta tórica FFKM1)

1) _{Ver Restricción de temperatura en la página 5/13.} A22 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12

Manual del usuario Referencia

Guía multilingüe de Arranque rápido Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una guía con cada instrumento.

7ML1998-5QJ81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens

Milltronics.

Equipos opcionales

Protección Sensguard, ¾" NPT (PPS) Sólo para sensores CLS100 con rosca ¾" NPT

7ML1830-1DL Protección SensGuard, R 1" (BSPT) (PPS)

Sólo para sensores CLS100 con rosca ¾" NPT

7ML1830-1DM Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa

con una línea de texto, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77")

7ML1930-1AC Barrera de seguridad intrínseca (Siemens),

alimentación CC, ATEX II 1 G EEx ia

7NG4122-1AA10 Prensaestopas ½" NPT, latón con acabado en

níquel, apto para diámetros de cable 6 ... 12 mm (0.24 ... 0.47") -40 a +100 °C (-40 a +212 °F), IP68 (uso general)

7ML1830-1JA

Prensaestopas M20x1.5, poliamide PA, ATEX II 2G EEx e II, para cable diámetro 7 ... 12 mm (0.28 ... 0.47"), -20 a +70 °C (-4 a +158 °F), IP68 (uso general)

7ML1830-1JC

Datos de selección y pedido Referencia Pointek CLS100, conexión al proceso PPS

Sensor capacitivo de frecuencia variable con conexión a dos hilos. Solución compacta ideal para detección de nivel, interfases, sólidos, líquidos, lodos y espumas en espacios limitados

C) 7 M L 5 6 1 0 -07 7 77

Conexión al proceso (PPS)

¾" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] (sonda alojada en cuerpo PPS)

A R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

(cuerpo del sensor en PPS)

B

Aprobaciones

Uso general A

ATEX II 1D 1/3D T107 °C C

Versiones/Opciones

Versión de caja, conexión al proceso en PPS, entrada de cable ½" NPT

1 Versión de caja, conexión al proceso en PPS,

M20x1.5

2

No requerida 0

Requerida 1

Manual del usuario

Guía multilingüe de Arranque rápido Nota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una guía con cada instrumento.

7ML1998-5QJ81

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens

Milltronics.

Accesorios

Protección Sensguard, ¾" NPT (PPS) Sólo para sensores CLS100 con rosca ¾" NPT

7ML1830-1DL Protección SensGuard, R 1" (BSPT) (PPS)

Sólo para sensores CLS100 con rosca ¾" NPT

7ML1830-1DM Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa

con una línea de texto, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77")

(13)

5

■

Características

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso Pointek CLS100

■

Croquis acotados

Dimensiones Pointek CLS100

Curva de presión/temperatura

CLS100 (7ML5501)

Conexiones de proceso roscadas

T = Temperatura de funcionamiento autorizada

P = Presiones de funcionamiento autorizadas

Ejemplo :

Presión de func. autorizada = 10 bar (145 psi) a 75 °C

Atmosférica

P

T

-30 ºC (-22 ºF) Conexión al proceso 1 4 5 3 2 SENSOR POWER SENSITIVITYADJUSTMENT SENSORST ATUS OUTPUTST ATUS

Modelo de cable Modelo de caja

Tierra LED de alimentación (verde)

Potenciómetro de sensibilidad Cable ø 5 mm (0,2”) Protección del potenciómetro

50 mm (2,0”) 120 mm (4,7”) 204 mm (8,0”) 72,5 mm (2,9”) 65 mm (2,6”) 80 mm (3,2”) LED de alimentación (verde)

Potenciómetro de sensibilidad 36 mm nominal

(1,4”)

LED de estado del sensor (amarillo) Salida del cable

LED de estado de la salida (rojo)

Conexión al proceso LED de estado del sensor (amarillo) LED de estado de

la salida (rojo) Lengüeta de tierraBloque de terminales

Entrada de cable ½” NPT (opción M20x1.5) 98 mm (3,9”) nominal 120 mm (4,7”) 98 mm (3,9”) nominal

(14)

5

■

Diagramas de circuitos

(15)

5

■

Sinopsis

Pointek CLS200, es un interruptor de nivel capacitivo de fre-cuencia variable versátil, disponible con sondas de varilla/cable opcionales y salida ajustable. Ideal para líquidos, materiales a granel, lodos, espuma, interfases. Modelo digital (con PROFIBUS PA), indicador y funciones de diagnóstico adiciona-les.

■

Beneficios

• El diseño encapsulado protege el circuito contra los choques, las vibraciones, la humedad y la condensación

• Alta resistencia química

• Detección de nivel independiente de la puesta a tierra del depó-sito o tubo

• Alta frecuencia de oscilación insensible a las adherencias de producto

• Alta sensibilidad de detección para una amplia gama de aplica-ciones con líquidos, sólidos o lechadas

• Configuración sencilla con el display de cristal líquido con ajuste del punto de conexión, aún bajo condiciones de funcionamiento extremas (únicamente sonda digital)

• Versiones con electrodo de varilla extendida, de cable o sanitario • Versión estándar: 3 indicadores LED : estado de la sonda,

es-tado de la salida y alimentación

• Conformidad SIL/IEC61508 para seguridad de sobrellenado en aplicaciones de nivel con seguridad SIL-2

• Versión digital: display LCD integrado y comunicación PROFIBUS PA

■

Gama de aplicación

Pointek CLS200 está disponible en versión estándar y digital. La versión estándar reune 3 indicadores LED, alarmas básicas de relé y de transistor.

La versión digital incorpora un display de cristal líquido para el funcionamiento en modo autónomo, y conexión a una red PROFIBUS PA (instrumento clase B, versión de perfil 3.0). La fuente de alimentación está galvánicamente aislada y garan-tiza la compatibilidad con diferentes tensiones de alimentación (versión estándar: 12 - 250 V AC/DC; versión digital:

12 - 30 V DC). Los materiales utilizados para la sonda (acero inoxidable y PPS, PVDF opcional) resisten temperaturas de hasta +125 °C (+257 °F) en la sección de la sonda en contacto con el proceso. El CLS200 responde a cualquier producto con una constante dieléctrica mínima de 1,5 detectando un cambio en la frecuencia de oscilación. Puede ajustarse para detectar antes del contacto o durante el contacto con la sonda. Funciona independientemente de la pared del tanque o del tubo, por lo

tanto no requiere un electrodo de referencia externo para detec-tar niveles en depósitos no conductores de hormigón o plástico. • Principales aplicaciones: líquidos, lodos, polvos, gránulos,

procesos con presión y zonas de peligro

■

Configuración

(16)

5

■

Datos técnicos

(Importante: salvo indicación contraria, las especificaciones a continua-ción se refieren a la versión estándar y digital)

Modo de operación

Principio de medición Detección capacitiva de nivel basada en la variación de frecuen-cia

Entrada

Magnitud medida Variación en picoFarad (pF) Salida

Señal de salida (CLS200 estándar)

• Salida relé 1 contacto de relé SPDT forma C - Tensión conmutable máx. • 30 V DC • 250 V AC - Corriente de contacto máx. • 5 A (DC) • 8 A (AC) - Capacidad de conmutación máx. • 150 W (DC) • 2000 VA (AC) - Temporizador (ON y OFF) • 1 ... 60 segundos • Salida transistor

- Salida Galvánicamente aislada

- Protección Contra inversión de polaridad (bipolar)

- Tensión de conmutación máx. • 30 V (DC)

• 30 V (AC) valor de cresta - Corriente de carga máx. 82 mA

- Caída de tensión < Gen. 1 V a 50 mA - Temporización (conmutación

pre-via o posterior)

1 ... 60 segundos Señal de salida (CLS200 digital)

• Salida de estado sólido (CLS200 di-gital)

- Salida Galvánicamente aislada

- Protección Contra inversión de polaridad (bipolar)

- Tensión de conmutación máx. • 30 V (DC)

• 30 V (AC) valor de cresta - Corriente de carga máx. 82 mA

- Caída de tensión < Gen. 1 V a 50 mA - Temporizador (ON y OFF) Programable por el usuario

(0 ... 100s)

• Modo fail-safe Mín. o máx.

• Tipo de conexión Bloque de terminales extraíble Condiciones de aplicación1)

Instalación

• Ubicación Montaje interior/a prueba de intem-perie

Condiciones ambientales

• Temperatura ambiente -40 ... +85 °C (-40 ... +185°F) • Categoría de instalación II

• Grado de contaminación 4

Condiciones de funcionamiento Líquidos, materiales a granel, lodos, interfaces

• Constante dieléctrica εr Mín. 1,5 • Temperatura (conexión al proceso)

- Estándar -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) - Estándar con aislador térmico -40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)

• Presión (modelo estándar y mode-los extendidos)2)

-1 ... 25 bar g/-14.5 ... 365 psi g, nominal

• Presión (modelo de cable) -1 ... 10 bar g/-14.5 ... 150 psi g, nominal

• Presión (manguito desplazable op-cional)

-1 ... 10 bar g/-14.5 ... 150 psi g, nominal

Diseño • Material

- Carcasa Aluminio con revestimento

epoxí-dico, junta

- Aislador térmico opcional Acero inoxidable 316L • Tipo de conexión Bloque de terminales extraíble,

máx. 2,5 mm²

• Grado de protección IP65/Tipo 4/NEMA 4 (opción: IP68) • Entrada de cables 2 x rosca M20x1,5 (opción:

2 x entrada de cables ½" NPT; 1 entrada tapada).

El modelo digital incorpora un conector opcional PROFIBUS Alimentación eléctrica (CLS200 estándar) 12 - 250 V AC/DC, 50/60 Hz máx. 2 W Alimentación eléctrica (CLS200 digital)

• Tensión del bus Estándar: 12 ... 30 V DC Seguridad intrínseca: 12 ... 24 V DC • Consumo de corriente 12,5 mA Certificados y homologaciones

(CLS200 estándar)

• Uso general CE, CSA, FM

• A prueba de explosión de polvo (cir-cuito de la sonda intrínsecamente seguro)

• CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G

• ATEX II 1/2 D T100 °C • A prueba de explosión (circuito de

la sonda intrínsecamente seguro)

• CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4

• ATEX II 1/2 G EExd [ia] IIC T6 ... T4 • Uso naval Lloyd’s Register of Shipping,

Categorías ENV1, ENV2 y ENV5 • Protección contra derrame • WHG (Alemania)

• Otros • Declaración de conformidad

SIL/IEC61508 [SIL 2 (desborda-miento)]

• Aprobación de modelo (China) • C-TICK (Australia)

Certificados y aprobaciones (CLS200 digital)

• Uso general CE, CSA, FM

• Seguridad intrínseca • CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T43) • ATEX II 1G 1/2D EEx ia IIC

T6 ... T4 T100 °C3) • A prueba de explosión/A prueba de

explosión de polvo (circuito de la sonda intrínsecamente seguro)

• CSA/FM Clase I, II, y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4 • ATEX II 1/2GD EExd [ia] IIC

T6 ... T4 T100 °C

• No incendiaria/Antichispas • CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4

• CSA/FM Clase II y III, Div. 2, Grupos F, G

• ATEX II 3G 2D EEx nA IIC T6 ... T4 T100 °C

• Uso naval Lloyd’s Register of Shipping, Categorías ENV1, ENV2 y ENV5

• Otros • Aprobación de modelo (China)

(17)

5

1) _{Para el uso en áreas peligrosas se deberán observar las restricciones}

ope-rativas del certificado. Vea también Curvas de presión/temperatura en la página 5/24.

2) _{La presión nominal de la junta hermética depende directamente de la tem-}

peratura. Vea también Curvas de presión/temperatura en la página 5/24.

3) _{Protección por seguridad intrísenca con barreras apropiadas.}

1) _{Revestimiento PFA (7ML5505), espesor 120 micras.} 2) _{FFKM (opción especial). Para más detalles contacte}

nacc.smpi@siemens.com.

3) _{Aislador térmico utilizado si la temperatura en la conexión al proceso}

excede los +30 °C (+85 °F).

Comunicación (CLS200 digital) • PROFIBUS PA (IEC 61158 CPF3 CP3/2)

• Capa física (bus): IEC 61158-2 MBP(IS)

• Perfil instrumento:

PROFIBUS PA para control de procesos

Instrumentos versión 3.0, Clase B

• Instrumentación de campo FISCO

Versión estándar Versión sanitaria Versión de cable

Longitud máx. 5,5 m (18 ft) 5,5 m (18 ft) 30 m (98.4 ft) líquidos y lodos 5 m

(16.4 ft) materiales a granel (bajo carga) Conexión al proceso R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] ¾", 1", 1¼", 1½" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] G ¾", 1", 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] Acero inoxidable 316L, brida ASME/EN

Clamp sanitario (abrazadera) 1½", 2" Acero inoxidable 316L R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] ¾", 1", 1¼", 1½" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] G ¾", 1", 1½" [(BSPP),

EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] Acero inoxidable 316L,

brida ASME/EN Material (extensión de la sonda) Acero inoxidable 316L,

revestimiento PFA opcional1)

Acero inoxidable 316L Cable FEP (fluoroetileno-propileno) con núcleo de acero inoxidable Piezas en contacto con el medio

(sensor)

PPS (opción PVDF) PPS (opción PVDF) PPS (opción PVDF)

Material de la junta anular2) FKM FKM FKM

Aislador térmico3) Opción Opción Opción

Extensión Longitud seleccionada por el

usuario

Longitud seleccionada por el usuario

(18)

5

Datos de selección y pedido Referencia Pointek CLS200, versión roscada/sanitaria

Sonda capacitiva versátil de frequencia variable, disponible con sondas de varilla/cable opcionales y salida ajustable. Detecta el nivel de líquidos, materiales a granel, lodos, espuma, interfases.

C) 7 M L 5 5 0 2

-7 -7 -7 -7-7- 07 7 7

Importante: Para seleccionar un CLS200, ver-sión estándar o digital (con PROFIBUS PA), con-sulte la última referencia bajo

Electrónica/salida. Versión de sonda

(La longitud de rosca indicada incluye la conexión al proceso) Compacta,120 mm (4.72")1) 2) 0 X Varilla extendida, 250 mm (9.84")1) 2) 1 A Varilla extendida, 350 mm (13.78")1) 3) 1 B Varilla extendida, 500 mm (19.69")1) 3) 1 C Varilla extendida, 750 mm (29.53")1) 3) 1 D Varilla extendida, 1000 mm (39.37")1) 3) 1 E Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - Varilla extendida, 200 ... 1000 mm (7.87 - 39.33")4) 1 F - Varilla extendida, 1001 ... 2000 mm (39.41 - 78.74")3) 1 G - Varilla extendida, 2001 ... 3000 mm (78.78 - 118.11")3) 5) 1 H - Varilla extendida, 3001 ... 4000 mm (118.15 - 157.48")3) 5) 1 J - Varilla extendida, 4001 ... 5000 mm (157.52 - 196.85")3) 5) 1 K - Varilla extendida, 5001 ... 5500 mm (196.89 - 216.53")3) 5) 1 L Cable con extensión, 3000 mm (118.11"),

longitud ajustable por el cliente1) 2)

2 A Cable con extensión, 6000 mm (236.22"),

longitud ajustable por el cliente1) 2)

2 B Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm"

- Cable con extensión,

longitud 500 ... 4999 mm (19.69 ... 196.81") 2) 2 C - Cable con extensión,

longitud 5000 ... 9999 mm (196.85 ... 393.66") 2) 2 D - Cable con extensión,

longitud 10000 ... 14999 mm (393.7 ... 590.5") 2) 2 E - Cable con extensión,

longitud 15000 ... 19999 mm (590.6 ... 787.4") 2) 2 F - Cable con extensión,

longitud 20000 ... 24999 mm (787.4 ... 894.3") 2) 2 G - Cable con extensión,

longitud 25000 ... 29999 mm (984.3 ... 1181.1") 2) 2 H Sanitaria compacta, 98 mm (3.8")1) 2) 6) 3 A Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - Sanitario extendido, 110 ... 1000 mm (4.3 ... 39.3")2) 7) 3 B - Sanitario extendido, 1001 ... 2000 mm (39.4 ... 78.7")2) 7) 3 C - Sanitario extendido, 2001 ... 3000 mm (78.8 ... 118.1")2) 5) 7) 3 D - Sanitario extendido, 3001 ... 4000 mm (118.1 ... 157.5")2) 5) 7) 3 E - Sanitario extendido, 4001 ... 5000 mm (157.5 ... 196.9")2) 5) 7) 3 F - Sanitario extendido, 5001 ... 5500 mm (196.9 ... 216.5")2) 5) 7) 3 G Conexión al proceso ¾" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] A 1" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] B 1½" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] C R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] D R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] E R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] F 1¼" NPT [(cónico), ANSI/ASME B1.20.1] K G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] L G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] M G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] N Abrazadera sanitaria 1"8) 9) R Abrazadera sanitaria 1½" 8) 9) S Abrazadera sanitaria 2"8) 9) T Abrazadera sanitaria 2½" 8) 9) V Abrazadera sanitaria 3"8) 9) W Aprobaciones Uso general 1

CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T410) 2 FM Clase I Div. 1, Grupos A, B, C, D T410) 3 CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T410) 4

ATEX II 1/2 D T 100 °C 10) 5

ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 ... T410) 6 CSA/FM Clase I, Div 2, Grupos A, B, C, D T4 o T6; CSA/FM Clase II y III, Div. 2, Grupos F, G T4 o T6; ATEX II 3G 2D EEx nA II T6 ... T4 T100 °C6)

7

CSA/FM Clase I, II y III, Div 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4 o T6; ATEX II 1G 1/2D EEx ia IIC T6 ... T4 T100 °C6)11)

8

CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4; ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T4 T100 °C6)

0

Caja (vea también la opción A01) Aluminio revestido de epoxi

• 2 x ½" NPT con adaptador, entrada de cables, IP65

0

• 2 x entrada de cables M20x1.5, IP65 1

• 2 x ½" NPT con adaptador, entrada de cables, IP68

2

Opciones adicionales

Versión estándar (cuerpo de la sonda PPS) A Con aislador térmico (cuerpo de la sonda PPS) B

Con cuerpo de la sonda PVDF C

Con aislador térmico y cuerpo de la sonda PVDF D Con manguito deslizante (cuerpo de la sonda PPS) E Con aislador térmico y manguito deslizante F Con manguito deslizante (cuerpo de la sonda

PVDF)

G Con aislador térmico, manguito deslizante y

cuerpo de la sonda PVDF

H

No requerida A

Requerida10) B

Electrónica/salida

Versión estándar sin display indicador, 12 ... 250 V AC/DC, salida de transistor y salida relé12)

0

Versión digital con display, 24 V DC, salida transistor o PROFIBUS PA12)13)

1 Datos de selección y pedido Referencia Pointek CLS200, versión roscada/sanitaria

C) 7 M L 5 5 0 2

(19)

5

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Longitud de inserción total: especificar la longitud de inserción total en texto claro

Y01 Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2,7 x 1,5")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 20 caracteres), especificar en texto claro

Y15

Conexiones eléctricas/entrada de cable: Conector M12 PROFIBUS PA6)14)15)

A01 Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (sustituye a la caja cerrada sin

ventanilla)10)12)

A04

Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000

C11 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12 Declaración de conformidad SIL/IEC 61508 [SIL-2 (sobrellenado)]10)

C20 Electrónica remota

• Electrónica instalada a distancia, cable de 2 m (79")

A05 • Electrónica instalada a distancia, cable de 5 m

(197")

A06 • Soporte de montaje (con kit de montaje) para

electrónica a distancia

A09

Importante: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

Ver la página 5/23

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltro-nics.

Accesorios Ver la página 5/23

1) _{No necesita incluir Y01 en la clave.} 2) _{Sólo con las opciones adicionales A a D.} 3) _{Sólo con las opciones adicionales A a H.}

4) _{Longitudes < 350 mm (13.78") sólo con las opciones adicionales A a D} 5) _{Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte}

con nosotros.

6) _{Sólo con la Electrónica, opción 1.}

7) _{Sólo con las Conexiones de proceso opciones R a W.} 8) _{Sólo con las versiones 3Aa 3G.}

9) _{Las dimensiones del racor sanitario corresponden al estándar aplicable}

ISO 2852.

10)_{Sólo con la Electrónica, opción 0.}

11)_{Protección por seguridad intrísenca con barreras apropiadas.} 12)_{Versión con electrónica, opción 0: tapa sin ventanilla (preconfigurada).}

Versión con electrónica, opción 1: tapa con ventanilla de vidrio (preconfi-gurada).

13)_{Seleccione un conector M12 PROFIBUS separadamente con el código de}

opción adicional (A01).

14)_{Sólo en combinación con la Caja opción 1.}

15)_{Sólo en combinación con las Homologaciones opciones 1, 7 y 8.}

Datos de selección y pedido Referencia Pointek CLS200, versión roscada/sanitaria

C) 7 M L 5 5 0 2

(20)

5

Datos de selección y pedido Referencia Pointek CLS200, brida soldada

C) 7 M L 5 5 0 4

-7 -7 -7 -7-7-77 7 7

Importante: Para seleccionar un CLS200, ver-sión estándar o digital (con PROFIBUS PA), con-sulte la última referencia bajo Electrónica/salida Versión de sonda (longitud desde la cara de la brida) Compacta, 98 mm (3.86")2) _{0 X} Varilla extendida, 250 mm (9.84")2) 1 A Varilla extendida, 350 mm (13.78")2) 1 B Varilla extendida, 500 mm (19.69")2) 1 C Varilla extendida, 750 mm (29.53")2) 1 D Varilla extendida, 1000 mm (39.37")2) 1 E Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm" - Varilla extendida, 200 ... 1000 mm (7.87 ... 39.33") 1 F - Varilla extendida, 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74") 1 G - Varilla extendida, 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11")1) 1 H - Varilla extendida, 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157.48")1) 1 J - Varilla extendida, 4001 ... 5000 mm (157.52 ... 196.85")1) 1 K - Varilla extendida, 5001 ... 5500 mm (196.89 ... 216.53")1) 1 L Cable con extensión, 3000 mm (118.1"), longitud ajustable por el cliente2)

2 A Cable con extensión, 6000 mm (236.2"), longitud ajustable por el cliente2)

2 B Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm"

- Cable con extensión, longitud 500 ... 4999 mm (19.69 ... 196.81")

2 C - Cable con extensión, longitud 5000 ... 9999 mm

(196.85 ... 393.66")

2 D - Cable con extensión, longitud

10000 ... 14999 mm (393.7 ... 590.5")

2 E - Cable con extensión, longitud

15000 ... 19999 mm (590.6 ... 787.4")

2 F - Cable con extensión, longitud

20000 ... 24999 mm (787.4 ... 894.3")

2 G - Cable con extensión, longitud

25000 ... 29999 mm (984.3 ... 1181.1")

2 H

Conexión al proceso

Brida soldada de cara levantada, acero inoxidable 316L 1" ASME, 150 lb A 1 1" ASME, 300 lb A 2 1" ASME, 600 lb A 3 1½" ASME, 150 lb B 1 1½" ASME, 300 lb B 2 1½" ASME, 600 lb B 3 2" ASME, 150 lb C 1 2" ASME, 300 lb C 2 2" ASME, 600 lb C 3 3" ASME, 150 lb D 1 3" ASME, 300 lb1) D 2 3" ASME, 600 lb1) D 3 4" ASME, 150 lb1) E 1 4" ASME, 300 lb1) E 2 4" ASME, 600 lb1) E 3

Brida soldada de cara plana tipo A, acero inoxida-ble 316L DN 25, PN 16 J 4 DN 25, PN 40 J 6 DN 40, PN 16 K 4 DN 40, PN 40 K 6 DN 50, PN 16 L 4 DN 50, PN 40 L 6 DN 80, PN 16 M 4 DN 80, PN 401) M 6 DN 100, PN 161) _{N 4} DN 100, PN 401)

(Importante: Las dimensiones de taladro y revesti-miento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 estándar.)

N 6

Aprobaciones

Uso general 1

CSA/FM Clase II y III Div. 1, Grupos E, F, G T43) ₂ FM Clase I Div. 1, Grupos A, B, C, D T43) 3 CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T43) 4

ATEX II 1/2 D T100 °C3) 5

ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 ... T43) 6 CSA/FM Clase I, Div 2, Grupos A, B, C, D T4 o T6;

CSA/FM Clase II y III, Div 2, Grupos F, G T4 o T6; ATEX II 3G 2D EEx nA II T6 ... T4 T100 °C4)

7

CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T4 o T6; ATEX II 1G 1/2D EEx ia IIC T6 ... T4 T100 °C4) 5)

8

CSA/FM Clase I, II y III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G, T4; ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T4 T100 °C4)

0

Caja (vea también la opción A01) Aluminio revestido de epoxi

• 2 x ½" NPT con adaptador - entrada de cables, IP65

0

• 2 x ½" NPT con adaptador - entrada de cables, IP68

2

Opciones adicionales

Versión estándar (cuerpo de la sonda PPS) A Con aislador térmico (cuerpo de la sonda PPS) B

Con cuerpo de la sonda PVDF C

Con aislador térmico y cuerpo de la sonda PVDF D

No requerida A

Requerida3) B

Electrónica/salida

Versión estándar sin display indicador, 12 ... 250 V AC/DC, salida de transistor y salida relé6)

0

Versión digital con display, 24 V DC, salida transistor o PROFIBUS PA6)5)7)

1 Datos de selección y pedido Referencia Pointek CLS200, brida soldada

C) 7 M L 5 5 0 4

(21)

5

Añada “-Z" y la clave al número de pedido. Longitud de inserción total: especificar la longitud de inserción total, en texto claro

Y01 Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2,7 x 1,5")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 20 caracteres), especificar en texto claro

Y15

Conexiones eléctricas/entrada de cable: Conector M12 PROFIBUS PA4) 8) 9)

A01 Tapa opcional de la caja: Tapa con ventanilla de vidrio (sustituye a la caja cerrada, sin ventanilla)6)

A04 Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000

C11 Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12 Declaración de conformidad SIL/IEC61508 [SIL-2 (sobrellenado)]3)

C20 Electrónica remota

• Electrónica instalada a distancia, cable de 2 m (79")

A05 • Electrónica instalada a distancia, cable de 5 m

(197")

A06 • Soporte de montaje (con kit de montaje) para

electrónica a distancia

A09